JVC GV-LS2WE Guía Detallada del Usuario [es]

CÁMARA PARA TRANSMISIÓN EN DIRECTO

Guía detallada del usuario

GV-LS2WE

LYT2489-006B

Contenido

Introducción

Introducción

Comprobación de accesorios ...............4

Nombres y funciones de los

componentes ......................................5

Cámara .............................................................5

Soporte basculante ("Pantilter") .......................7

Configuración de los ajustes de

la cámara adecuados a sus

necesidades ........................................8

Ejemplo 1: Preocupación por su mascota que

Ejemplo 2: Grabe los pájaros que llegan al

Ejemplo 3: Transmita en vivo las actuaciones

dejó sola en casa. .......................................8

comedero de un balcón. .............................. 9

desde el estudio. ......................................... 9

Preparativos

Flujo de conexiones/configuración ....10

Para comenzar a grabar ................................. 10

Conexión de la cámara a una

computadora ....................................11

Conexión del adaptador de CA ...........12

Configuración de los ajustes de la cámara

adecuados a sus necesidades ..........13

Configuración de los ajustes iniciales ............13

Cómo cambiar los ajustes después de cambiar

a otro destino de conexión ........................ 14

Configuración de los ajustes de la

cámara ...............................................15

Ajuste del reloj ................................................ 15

Configuración del nombre de usuario y la

contraseña. ................................................ 16

Seleccionar el formato de las imágenes

que se van a emitir/guardar.............17

Cómo realizar la conexión remota

(Ajustes de monitorización) ............18

Cómo obtener una cuenta DDNS ................... 18

Cómo configurar una cuenta DDNS ............... 18

Para añadir un usuario al driver de la cámara ...19

Cambio del destino de conexión ........20

Cómo establecer una conexión alámbrica con

el punto de acceso. ................................... 20

Conexión inalámbrica con el punto de acceso

(Wi-Fi) ........................................................ 21

Conexión directa a la computadora (Wi-Fi

Direct) ........................................................ 23

Conexión de múltiples cámaras ..........24

Fijación del soporte basculante ..........25

Fijación del soporte basculante ...................... 25

Conexión del adaptador de CA ...................... 26

Cómo desmontar el Pan tilter ......................... 26

Cómo establecer una conexión

alámbrica ..........................................27

Inserción/Extracción de una tarjeta

SD .....................................................28

Inserción ......................................................... 28

Extracción ....................................................... 28

Tiempos de grabación aproximados .............. 28

Tarjetas SD compatibles ................................ 28

2

Preparativos

Inserción/Extracción de la batería ......29

Inserción ......................................................... 29

Modo de uso Información

Uso de la unidad solamente ................32

Encendido/apagado de la unidad ................... 32

Introducción Preparativos Modo de uso Información

Extracción ....................................................... 29

Carga .............................................................. 29

Conexión de un micrófono externo ....30

Conexión a la cámara ....................................30

Fijación al accesorio adaptador de zapata ..... 30

Conexión al Pan tilter ..................................... 30

Conexión del cable AV .........................31

Conexión a la cámara ....................................31

Conexión al Pan tilter ..................................... 31

Inicio/parada de la grabación ......................... 32

Control desde un navegador web .......33

Inicio de sesión ............................................... 33

Control de la cámara (pestaña "MONITOR") ...34

Configuración de los ajustes de la cámara ....36

Gestión de los archivos guardados en la tarjeta

SD (pestaña "GESTIÓN DE ARCHIVOS") ...37

Verificación del historial de mensajes (pestaña

"ESTADO") ................................................ 38

Uso de "JVC CAM Control" .................39

Instalación de "JVC CAM Control" .................39

Flujo de imágenes .......................................... 39

Uso del terminal móvil .........................40

Nombres de las aplicaciones para los

terminales móviles ..................................... 40

Instalación de la aplicación para terminales

móviles ...................................................... 40

Lista de las opciones de ajuste ...........41

"RED" ............................................................. 41

"CÁMARA/PAN TILTER" ................................ 45

"DIRIGIR" ....................................................... 46

Solución de problemas ........................48

Conexión ........................................................ 48

Preparativos ................................................... 49

Modo de uso ................................................... 51

Mensajes de error ..........................................53

Lista de estados de la lámpara ......................55

Reinicio a los ajustes de fábrica ..................... 56

Eliminación (Reinicio) de la información de

conexión .................................................... 56

Actualización del firmware .............................. 57

Especificaciones ..................................58

3

Comprobación de accesorios

Si falta o está dañado alguno de estos elementos, póngase en contacto con su vendedor o con nuestro servicio de

Introducción

asistencia a la clientela.

Cámara

Soporte basculante ("Pantilter")

Adaptador de CA UIA324-12

Cable de CA

Cámara.

Fíjelo a la cámara antes del uso. Es posible la panoramización
(derecha/izquierda) o inclinación (arriba/abajo) a distancia desde
una computadora o terminal móvil. ( ➭ página 25)

Conéctelo a la cámara o al Pan tilter cuando se alimenta mediante
energía de CA. ( ➭ página 12)
* Conecte un cable de CA y un cable de conversión.

Utilícelo para conectar el adaptador de CA.

Cable de conversión

Cubierta posterior

Cable LAN (en cruz)

CD-ROM del software

Guía básica del usuario

Utilícelo para conectar el adaptador de CA.

Cuando transporte la unidad, etc. instale esta cubierta en la parte
posterior de la cámara.

Utilícelo para conectar la unidad, computadora y punto de acceso.
También se utiliza para configurar los ajustes iniciales.

Utilícelo para instalar el software suministrado "JVC CAM Control".

( ➭ página 39)

Describe las operaciones básicas, las "Precauciones de seguridad"
y las "Precauciones".
Por favor lea atentamente las instrucciones antes del uso, y
asegúrese de utilizar la cámara correctamente.

• Compre una tarjeta SD por separado.

• Cuando utilice el adaptador de CA fuera de su país, emplee un enchufe de conversión disponible en el mercado
adecuado para el país o región.

4

Nombres y funciones de los componentes

Cámara

Parte delantera

Parte posterior

Introducción

1

3

4

5

2

Micrófono interno (estéreo)

1

Transmite/graba los sonidos captados por el
micrófono cuando no se conecta un micrófono
externo.

Objetivo

2

Tenga cuidado de no tocarlo ni permita que entre en
contacto con otros objetos.

Luz LED

3

Funciona como una luz en lugares oscuros. Se
enciende/apaga durante la navegación. ( ➭ página 36)

Luz indicadora

4

Se ilumina para indicar el estado de la grabación,
etc.

Sensor de la cámara

5

Ajusta el balance de blancos automáticamente.
Asegúrese de que este sensor no quede oculto
detrás de otros objetos.

6

1
2

354

Botón de reinicio

1

Reinicia los ajustes de red cuando se pulsa y
mantiene pulsado con la punta de un clip de papel o
similar durante 3 segundos o más, con el adaptador
de CA conectado. ( ➭ página 56)
Utilícelo por ejemplo, cuando no se puede establecer una
conexión debido a una configuración de red incorrecta.

Terminal LAN

2

Conecte un cable LAN para establecer una conexión
alámbrica con la computadora o un punto de acceso
(router). ( ➭ página 11)

Interruptor del modo de red

3

Cambia el modo de red. ( ➭ página 20)
DIRECT: Para conectar a una computadora de
forma inalámbrica (Wi-Fi)
WLAN: Para conectar a un punto de acceso (router
de LAN inalámbrica) de forma inalámbrica (Wi-Fi)
LAN(OFF): Para establecer una conexión alámbrica,
o establecer una conexión no inalámbrica

Terminal de la batería

4

Conecte un juego de baterías adquirido por
separado (BN-VG114E, BN-VG121E, BN-VG138E)
por ej. cuando se utiliza en exteriores. ( ➭ página 29)

Ranura para tarjeta SD

5

Inserte aquí una tarjeta SD para guardar los datos grabados.
Para obtener información sobre las tarjetas
compatibles, consulte la página 28.

Terminal MIC

6

Conecte un micrófono externo para transmitir/grabar
los sonidos externos. ( ➭ página 30)

Conector CC

7

Conecte el adaptador de CA suministrado cuando
se utiliza energía de CA. ( ➭ página 12)

Conector AV

8

Conecte un cable AV adquirido por separado para
ver los vídeos que se están transmitiendo/grabando.

( ➭ página 31)

7

8

5

Parte superior Parte inferior

Introducción

1

2

3

4

Montaje del adaptador de zapata

1

Permite montar los accesorios de la cámara.
* No instale ningún accesorio cuando está fijado el

Pan tilter.

Botón de grabación

2

Inicia la grabación. Para detener, pulse nuevamente
este botón.
La lámpara indica el estado actual.
Apagada: La grabación no está en curso
Parpadeando: La grabación está en curso
Parpadeo rápido (por 2 segundos): Error de grabación

Botón WPS

3

Pulse y mantenga pulsado para conectar de forma
inalámbrica (Wi-Fi) en modo WPS. ( ➭ página 20)
La lámpara indica el estado actual.
Iluminada: En línea
Apagada: Fuera de línea
Parpadeando: Conectada

Botón de encendido

4

Pulse y mantenga pulsado para encender la
cámara. Para apagarla, vuelva a mantener pulsado
este botón.
La lámpara indica el estado actual.
Apagada: Apagada
Iluminada: Encendida
Parpadeo lento: El ajuste se está cambiando
Parpadeo rápido: La batería se está cargando

1

Orificio para montaje del trípode

1

Para montar un trípode adquirido por separado.

* Los botones de disparo, WPS y de alimentación

parpadean mientras se reinicia la cámara ( ➭ página

56).

6

Soporte basculante ("Pantilter")

Cuando utilice el soporte basculante, conecte el adaptador de CA, el cable de CA y el micrófono externo al soporte
basculante.

Parte delantera

1

Botón de encendido

1

Pulse y mantenga pulsado para encender la
cámara. Para apagarla, vuelva a mantener pulsado
este botón.

Luz de encendido

2

Indica el estado del Pan tilter.
Apagada: Apagada
Iluminada: Encendida
Parpadeando: Error del Pan tilter

Parte inferior

2

Parte posterior

1
2

3

6 7

45

Bloqueo de inclinación (TILT LOCK)

1

Mirándolo de frente, deslice la perilla hacia la
izquierda para bloquearlo. Asegúrese de bloquear el
Pan tilter para el transporte.

Tornillo de fijación de la cámara

2

Fija la cámara al soporte basculante.

Orificio de fijación para prevención de caídas

3

Asegure todo el conjunto de la unidad con un
sujetador o similar.

Terminal MIC

4

Conecte un micrófono externo para transmitir/grabar
los sonidos externos. ( ➭ página 30)

Conector AV

5

Conecte un cable AV adquirido por separado para
ver los vídeos que se están transmitiendo/grabando.

( ➭ página 31)

Terminal EXTEND

6

No se utiliza.

Conector CC

7

Conecte el adaptador de CA suministrado cuando
se utiliza energía de CA. ( ➭ página 26)

Bloqueo de panoramización (PAN LOCK)

8

Mirándolo de frente, deslice la perilla hacia adelante
para bloquear el Pan tilter. Asegúrese de bloquear
el Pan tilter para el transporte.

Introducción

8

1

Orificio para montaje del trípode

1

Para montar un trípode adquirido por separado.

7

Configuración de los ajustes de la cámara adecuados a sus necesidades

La unidad se puede utilizar para diversos fines. A continuación puede ver ejemplos para su configuración y uso
correctos.

Introducción

¿Alimentación?

• Adaptador de CA ( ➭ página 12)

• Batería ( ➭ página 29)

¿Método de conexión?

• Conexión alámbrica ( ➭ página 20)

• Conexión inalámbrica (Wi-Fi)

( ➭ página 21)

¿Datos grabados?

• Guardar en una tarjeta SD. ( ➭ página 17)

• Transmitir en alta calidad.

¿Ver los datos grabados?

• Computadora ( ➭ página 33)

• Teléfono inteligente ( ➭ página 40)

• Sitio de transmisión de video en
vivo ( ➭ página 39)

( ➭ página 17)

¿Pan tilter? ( ➭ página 25)

¿Destino de conexión?

• Computadora ( ➭ página 23)

• Punto de acceso (router LAN inalámbrica) ( ➭ página 21)

• No conectada ( ➭ página 32)

Ejemplo 1: Preocupación por su mascota que dejó sola en casa.

Preparativos

• Fije el Pan tilter para que vigile los movimientos de
la mascota en la habitación. ( ➭ página 25)

• Conecte al punto de acceso (router LAN inalámbrica) a
través de Wi-Fi.

( ➭ página 21)

Ajustes

• Configure el ajuste DDNS para acceder a través de
una red. ( ➭ página 18)

Modo de uso

• Instale la aplicación de antemano para visualizar las
imágenes en el teléfono inteligente cuando no esté
en casa. ( ➭ página 40)

8

Ejemplo 2: Grabe los pájaros que llegan al comedero de un balcón.

Preparativos

• Utilice la batería ya que la cámara se situará sobre
un estante alto junto a la ventana. ( ➭ página 29)

• Inserte una tarjeta SD para guardar los datos
grabados. ( ➭ página 28)

Ajustes

• No conecte a la computadora ni a un punto de
acceso (router).

• Graba solo cuando hay un cambio en la escena.
("GRABACIÓN AUTOMÁTICA") ( ➭ página 36)

Modo de uso

• Después de la grabación, transfiera los datos
grabados a una computadora para luego
reproducirlos. ( ➭ página 37)

Introducción

Ejemplo 3: Transmita en vivo las actuaciones desde el estudio.

Preparativos

• Utilice tres cámaras para capturar a cada uno de los
miembros integrantes.

• Para evitar ruidos, establezca una conexión
alámbrica con el punto de acceso (router).

( ➭ página 20)

• Coloque un micrófono externo en el centro del
escenario, y conéctelo a la cámara. ( ➭ página 30)

Ajustes

• Transmitir en alta calidad. ( ➭ página 17)

Modo de uso

• Instale el software suministrado para permitir el
cambio de cámara y transmitir toda la energía de las
actuaciones en vivo. ( ➭ página 39)

• Utilice el sitio de Video streaming para transmitir la
actuación en vivo a todo el mundo. ( ➭ página 39)

Además...

• Encienda la luz en sitios oscuros ( ➭ página 36). ¡Sáquele el máximo partido a sus múltiples usos!

9

Flujo de conexiones/configuración

Conexión de la unidad a la computadora y configuración de los ajustes adecuados en un navegador.

Para comenzar a grabar

1 Conecte la cámara a la computadora con el cable LAN suministrado. ( ➭ página 11)

Para configurar la cámara, primero conéctela a la computadora.

Preparativos

2 Conecte el adaptador de CA. ( ➭ página 12)

Una vez realizadas las conexiones, conecte el adaptador de CA.

3 Acceda a la unidad desde un navegador para configurar los ajustes adecuados. ( ➭ página 15)

Defina la contraseña, la calidad de la imagen, el destino de conexión, etc. La configuración de los ajustes
correctos permitirá el visionado de los datos grabados en una computadora o un teléfono inteligente.

4 Asegure la cámara al Pan tilter. ( ➭ página 25)

Asegure la cámara al Pan tilter.

• Fije un elemento opcional, si es necesario.
Inserte/fije una tarjeta SD ( ➭ página 28), batería ( ➭ página 29), micrófono externo ( ➭ página 30), y cable AV
( ➭ página 31).

• Consulte "Cómo establecer una conexión alámbrica" (página 27) para conectar la unidad con el cable LAN.

10

Conexión de la cámara a una computadora

Para configurar la cámara, primero conéctela a la computadora.

Entorno de funcionamiento requerido

Navegador: Internet Explorer 9 o superior

1 Conecte el cable LAN a la unidad.

2 Conecte la cámara a la computadora con el cable LAN.

Preparativos

3 Ajuste el interruptor del modo de red a "LAN(OFF)".

• El terminal LAN no se podrá utilizar si el interruptor del modo de red se ajusta a [DIRECT] o [WLAN].

• El ajuste no cambiará si el interruptor de moto de red se cambia mientras la alimentación está conectada.

11

Conexión del adaptador de CA

Conecte el adaptador de CA suministrado al conector CC de la cámara.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado. El uso de otro adaptador de CA puede producir fallas
de funcionamiento.

• Apague la alimentación antes de conectar/desconectar el adaptador de CA.

Preparativos

Adaptador de CA
(suministrado)

Cable de conversión
(suministrado)

12

Configuración de los ajustes de la cámara adecuados a sus necesidades

Acceso a la unidad desde la computadora para ajustar la red, la transmisión en vivo, etc.

Entorno de funcionamiento requerido

Navegador: Internet Explorer 9 o superior

Configuración de los ajustes iniciales

Para configurar los ajustes por primera vez después
de la compra, conecte la cámara directamente a la
computadora mediante un cable LAN.

1 Conecte la cámara a la computadora con el

cable LAN. ( ➭ página 11)

2 Para encender la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación.

El botón de grabación comienza a parpadear.
Espere hasta que deje de parpadear y se apague.

3 Configure los ajustes de red de la computadora,

de la siguiente manera.

• DIRECCIÓN IP
Distintos de 192.168.1.100 dentro del rango de

192.168.1.2 a 192.168.1.254
(Ejemplo) 192.168.1.23

• MÁSCARA DE SUBRED

255.255.255.0

• Para configurar los ajustes solo para utilizar la
unidad, consulte "Configuración de los ajustes

de la cámara" (página 15), "Seleccionar el formato
de las imágenes que se van a emitir/guardar"
(página 17), "Cómo realizar la conexión remota
(Ajustes de monitorización)" (página 18), "Cambio
del destino de conexión" (página 20).

• Para confirmar todos los ajustes, consulte "Lista de
las opciones de ajuste" (página 41).

Preparativos

PRECAUCIÓN

Después de confirmar el funcionamiento y de
completar los ajustes, anote los ajustes actuales
para poder restaurar los ajustes de su computadora.

4 Inicie Internet Explorer y en la barra de

direcciones ingrese "http://192.168.1.100:8000".

5 Ingrese el nombre de usuario y la contraseña del

administrador.

Configuración inicial: NOMBRE DE USUARIO
"root", CONTRASEÑA "password".
Si se inició la sesión correctamente, aparecerá la
pantalla de configuración.

13

Cómo cambiar los ajustes después de cambiar a otro destino de conexión

Para modificar los ajustes después de cambiar el
destino de conexión ( ➭ página 20), visite la siguiente
dirección.

Si se establece una conexión alámbrica ( ➭ página 20)
con el punto de acceso

http://(dirección IP configurada):8000

Preparativos

Si se establece una conexión inalámbrica (Wi-Fi)
( ➭ página 21) con el punto de acceso

http://(dirección IP de la cámara):8000

Si se establece una conexión inalámbrica
( ➭ página 23) directamente con su computadora
(Wi-Fi Direct)

http://192.168.1.1:8000

Si se conectan múltiples cámaras ( ➭ página 24)

http://(dirección IP configurada):8000

14

Configuración de los ajustes de la cámara

En esta sección se describen los ajustes necesarios para utilizar la unidad. Para los ajustes "DIRIGIR" no
mencionados en estas páginas, consulte página 46 .

Ajuste del reloj

Ajuste el reloj interno. La hora se puede visualizar
durante la transmisión de videos.

1 Seleccione "AJUSTES COMUNES" en "DIRIGIR".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "DIRIGIR".

2 Haga clic en el botón "AJUSTE" a la derecha de

"AJUS.RELOJ".

4 Haga clic en el botón "AJUSTE".

Preparativos

3 Introduzca la fecha y hora.

La hora queda ajustada y la pantalla "AJUSTES
COMUNES" vuelve a aparecer.

• Si se introducen valores incorrectos, aparecerá
"SE HAN INTRODUCIDO DATOS NO VÁLIDOS".
Verifique el valor introducido.

• Si la comunicación con la cámara fracasa,
aparecerá "SE HA PRODUCIDO UN ERROR DE
COMUNICACIÓN". Compruebe la conexión.

• Si se visualiza "FALLO EN PROCESO", verifique
la cámara y la computadora.

15

Configuración del nombre de
usuario y la contraseña

El nombre de usuario y la contraseña válidos en el
momento de la compra son comunes a todas las
unidades de este modelo. Por motivos de seguridad, se
deberán cambiar a la brevedad posible.

1 Seleccione "AJUSTES COMUNES" en "DIRIGIR".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "DIRIGIR".

Preparativos

4 Haga clic en el botón "GUARDA".

Se han establecido un nombre de usuario y
contraseña nuevos.

2 Haga clic en el botón "ACTUALIZAR" a la

derecha de "CAMBIAR USUARIO/CONTRASEÑA
ADMINISTRADOR".

3 Introduzca el "NOMBRE DE USUARIO",

la "CONTRASEÑA" y "CONFIRMAR
CONTRASEÑA".

16

Introduzca de 1 a 32 caracteres para el nombre del
usuario, y de 8 a 32 caracteres para la contraseña.
(Solo caracteres alfanuméricos y símbolos de 1
byte)

Seleccionar el formato de las imágenes que se van a emitir/guardar

Esta unidad puede emitir hasta dos líneas de imágenes. Ajuste el método de salida y la calidad de la imagen
según sus preferencias.
Para los ajustes de "RED" no mencionados en estas páginas, consulte página 41 .

1 Seleccione "AJUSTES FLUJO DATOS" en

"RED".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "RED".

2 Seleccione una opción en "FL DAT 1 / FL DAT 2".

3 Seleccione una opción en "FRECUENCIA DE

IMÁGENES MÁX. (MotionJPEG)".

Preparativos

12,5 fps:

Emite imágenes a una velocidad de hasta
12,5 cuadros por segundo. Adecuado para capturar
sujetos en movimiento rápido.

6,25 fps:

Emite imágenes a una velocidad de hasta
6,25 cuadros por segundo. Adecuado cuando la
velocidad de comunicación o el rendimiento del
terminal sea bajo.
Puede seleccionarse solo cuando "FL DAT 1/FL
DAT 2" está ajustado a "MotionJPEG(640x360)/
NINGUNO."

MotionJPEG(640x360)/NINGUNO:

Seleccione esta opción para guardar los datos en la
unidad.
MotionJPEG (640x360) permite el control a distancia
desde un navegador, etc.

MPEG-2 TS (720x576)/MotionJPEG (640x360):

Emite datos de baja resolución que se pueden
utilizar para la transmisión en vivo, etc.

MPEG-2 TS (1920x1080)/MotionJPEG (640x360):

Emite datos de alta resolución que se pueden
utilizar para la transmisión en vivo, etc.

4 Haga clic en el botón "GUARDA".

La calidad de la imagen de salida ha quedado
establecida.

17

Cómo realizar la conexión remota (Ajustes de monitorización)

Para el visionado remoto de las imágenes, por lo general se requiere obtener una dirección IP global o una URL
para el acceso desde un navegador. El acceso a la cuenta de nuestro servicio DDNS le permitirá configurar
fácilmente estos ajustes.

Cómo obtener una cuenta DDNS

Para registrarse provisionalmente, acceda a nuestro
sitio web desde una computadora o teléfono inteligente.

1 Visite el siguiente URL para registrar una cuenta

provisional.

Preparativos

https://dd3.jvckenwood.com/user/

Introduzca su dirección de correo electrónico como
nombre de usuario.

2 Después de recibir el registro provisional en su

dirección de correo electrónico, visite el URL
indicado en el correo.

El registro provisional queda finalizado.

Cómo configurar una cuenta DDNS

Establezca el nombre de usuario y la contraseña
especificados en el registro provisional de la unidad.
Realice los siguientes pasos dentro de los tres días
posteriores al registro provisional. Si deja pasar más de
tres días, deberá crear otra cuenta.

1 Seleccione "AJUSTES DE MONITOR." en "RED".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "RED".

2 Ajuste "DDNS" a "ON" e introduzca el "NOMBRE

DE USUARIO" y la "CONTRASEÑA".

3 Haga clic en el botón "GUARDA".

18

La cuenta DDNS ha quedado establecida. (El
registro permanente)

• El registro caducará si no accede al servidor
DDNS durante 1 año.

Para añadir un usuario al driver de la cámara

Para acceder a la unidad mediante el driver de la
cámara ( ➭ página 39), deberá establecer de antemano
el nombre de usuario y la contraseña. (Es posible
registrar hasta cuatro usuarios.)
Configuración inicial: NOMBRE DE USUARIO
"camuser", CONTRASEÑA "password".
Por motivos de seguridad, se deberán cambiar a la
brevedad posible.
* No es posible la visualización simultánea por
múltiples usuarios.

1 Seleccione "AJUSTES DE MONITOR" en "RED".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "RED".

3 Introduzca el "NOMBRE DE USUARIO", la

"CONTRASEÑA" y "CONFIRMAR CONTRASEÑA".

Introduzca de 1 a 32 caracteres para el nombre del
usuario, y de 8 a 32 caracteres para la contraseña.
(Solo caracteres alfanuméricos y símbolos de 1 byte)

4 Haga clic en el botón "GUARDA".

Preparativos

2 Haga clic en el botón "AÑADIR".

• Seleccione un usuario en "USUARIOS (JVC CAM
driver)" y haga clic en el botón "ACTUALIZAR" para
cambiar el nombre del usuario y la contraseña.

• Seleccione un usuario en "USUARIOS (JVC CAM
driver)" y haga clic en el botón "ELIMINAR" para
eliminar el usuario.

El usuario ha quedado registrado.

19

Cambio del destino de conexión

Si es necesario, cambie el destino de conexión para acceder al punto de acceso (router de LAN inalámbrica).

Cómo establecer una conexión
alámbrica con el punto de acceso

1 Seleccione "RED CABLEADA" en "RED".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "RED".

Preparativos

2 Configure los siguientes ajustes:

PRECAUCIÓN

• Para obtener información sobre cómo configurar
el punto de acceso, consulte el manual de
instrucciones, etc.m del punto de acceso.

• Cuando hay múltiples cámaras configuradas en la
misma red, asigne a cada cámara una dirección IP
distinta para evitar que se dupliquen.

• Si el ajuste de red está en "AUTO", la dirección IP
de la cámara será asignada automáticamente por
el punto de acceso. Para los valores a asignar,
consulte la pantalla de ajustes, etc. del punto de
acceso.

• Si se desconoce la dirección IP de la unidad,
confirme la información visualizada en la aplicación
PC; aplicación Android o aplicación iOS.

3 Para guardar los ajustes, haga clic en el botón

"GUARDA".

• DIRECCIÓN IP
Los tres primeros valores están separados por un
punto (.): Los mismos que los del punto de acceso
Último valor: Difieren de los valores del punto de
acceso comprendidos dentro del rango de 1 a 254
(Ejemplo) Si el punto de acceso es 192.168.1.1,
ajuste a 192.168.1.2.

• MÁSCARA DE SUBRED
Los mismos que los del punto de acceso
(Ejemplo) 255.255.255.0

• PUERTA ENTRAD PREDET
Los mismos que los de la dirección IP del punto
de acceso
(Ejemplo) 192.168.1.1

• DNS PRIMARIA
Los mismos que los de la dirección IP del punto
de acceso
(Ejemplo) 192.168.1.1

• DNS SECUNDARIA
En blanco

Se ha completado la configuración de los ajustes
en un navegador. Cierre el navegador y apague la
computadora.

4 Para apagarla, pulse y mantenga pulsado el

botón de alimentación.

5 Conecte la cámara al puerto LAN del punto de

acceso mediante el cable LAN. ( ➭ página 27)

6 Ajuste el interruptor del modo de red a

"LAN(OFF)".

7 Para encender la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación.

Cuando el botón "WPS" deja de parpadear y
permanece encendido, significa que la conexión se
ha completado.

20

Conexión inalámbrica con el punto

Búsqueda y conexión con el punto

de acceso (Wi-Fi)

Uso de la función WPS

Permite establecer fácilmente la conexión con un punto
de acceso equipado con la función WPS.

1 Para apagarla, pulse y mantenga pulsado el

botón de alimentación.

2 Desconecte el cable LAN que conecta la cámara

a su computadora.

3 Ajuste el interruptor del modo de red a "WLAN".

4 Para encender la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación.

El botón de grabación comienza a parpadear.
Espere hasta que deje de parpadear y se apague.

5 Habilite la función WPS del punto de acceso.

(Ejemplo) Pulse el botón "WPS".

Para obtener información sobre cómo habilitar la
función WPS, consulte el manual de instrucciones
del punto de acceso.

de acceso

1 Seleccione "RED INALÁMBRICA" en "RED".

Preparativos

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "RED".

2 Haga clic en el botón "BUSCAR".

6 Pulse y mantenga pulsado el botón "WPS".

Cuando el botón "WPS" deja de parpadear y
permanece encendido, significa que la conexión se
ha completado.
Si no se consigue establecer la conexión en menos
de dos minutos, el botón "WPS" se apaga. Vuelva a
intentarlo, o realice la configuración manual.

3 Seleccione un punto de acceso para establecer

la conexión.

Si su punto de acceso preferente no está incluido en

la lista, haga clic en el botón "VOLVER A BUSCAR".
La búsqueda puede fracasar debido a larga
distancia o interferencias.

21

4 Introduzca la "CONTRASEÑA".

5 Haga clic en el botón "GUARDA".

Preparativos

Conexión manual

1 Seleccione "RED INALÁMBRICA" en "RED".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "RED".

2 Haga clic en el botón "MANUAL".

Se ha completado la configuración de los ajustes
en un navegador. Cierre el navegador y apague la
computadora.

6 Para apagarla, pulse y mantenga pulsado el

botón de alimentación.

7 Desconecte el cable LAN que conecta la cámara

a su computadora.

8 Ajuste el interruptor del modo de red a "WLAN".

9 Para encender la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación.

Cuando el botón "WPS" deja de parpadear y
permanece encendido, significa que la conexión se
ha completado.

3 Introduzca la información y haga clic en el botón

"GUARDA".

Se ha completado la configuración de los ajustes
en un navegador. Cierre el navegador y apague la
computadora.

4 Pulse y mantenga pulsado el botón de

alimentación para apagarla, y desconecte
el cable LAN que conecta la cámara a su
computadora.

22

5 Ajuste el interruptor del modo de red a "WLAN".

6 Para encender la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación.

Cuando el botón "WPS" deja de parpadear y
permanece encendido, significa que la conexión se
ha completado.

Conexión directa a la computadora

Conexión manual

(Wi-Fi Direct)

Uso de la función WPS

1 Para apagarla, pulse y mantenga pulsado el

botón de alimentación.

2 Desconecte el cable LAN que conecta la cámara

a su computadora.

3 Ajuste el interruptor del modo de red a

"DIRECT".

4 Para encender la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación.

El botón de grabación comienza a parpadear.
Espere hasta que deje de parpadear y se apague.

5 Establezca una conexión WPS en la

computadora.

Para la conexión, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo.

1 Para apagarla, pulse y mantenga pulsado el

botón de alimentación.

2 Desconecte el cable LAN que conecta la cámara

a su computadora.

3 Ajuste el interruptor del modo de red a "DIRECT".

4 Para encender la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación.

El botón de grabación comienza a parpadear.
Espere hasta que deje de parpadear y se apague.

Preparativos

5 Conecte a DIRECT-**JVCCAM a través de la LAN

inalámbrica de la computadora.

• Para la conexión, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo.

• En el momento de la compra, la contraseña es

"password".

6 Pulse y mantenga pulsado el botón "WPS".

Cuando el botón "WPS" deja de parpadear y
permanece encendido, significa que la conexión se
ha completado.
Si no se consigue establecer la conexión en menos
de dos minutos, el botón "WPS" se apaga. Vuelva a
intentarlo, o realice la configuración manual.

23

Conexión de múltiples cámaras

Para conectar múltiples cámaras, realice los siguientes ajustes.

1 Seleccione "AJUSTES DE MONITOR." en "RED".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "RED".

Preparativos

2 Cambie el "NÚMERO DE PUERTO" (1 a 65535)

para no repetir los mismos números entre las
cámaras.

4 Seleccione "AJUSTES COMUNES" en "DIRIGIR".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "DIRIGIR".

5 Cambie el "NOMBRE DE LA CÁMARA" para no

repetir los mismos números entre las cámaras.

(ejemplo)
cámara1: 10080
cámara2: 10082
cámara3: 10083

3 Haga clic en el botón "GUARDA".

6 Haga clic en el botón "GUARDA".

24

Fijación del soporte basculante

El soporte basculante suministrado permite panoramizar (mover horizontalmente) e inclinar (mover verticalmente)
la cámara mediante una computadora o teléfono inteligente.

• Retire todos los cables antes de fijar el soporte basculante.

• Cuando utilice el soporte basculante, conecte el adaptador de CA, el cable de AV y el micrófono
externo al soporte basculante.

• Confirme la posición del orificio en la parte inferior para fijarla.

• Fije la cámara de manera firme, asegurándose de que no quede suspendida.

• Para el transporte, sujete el Pan tilter, y no la cámara. La sujeción por la cámara puede ocasionar
fallas de funcionamiento.

Preparativos

Fijación del soporte basculante

1 Presione la cámara en línea recta hacia abajo.

Dirección (Frente)

2 Atornille y fije la cámara.

• El soporte basculante no funciona correctamente
sobre superficies inclinadas, o cuando lo coloca
invertido o sobre su costado.

25

Conexión del adaptador de CA

Conecte el adaptador de CA suministrado al conector
CC del soporte basculante.

• Asegúrese de desbloquear el Pan tilter antes de
conectar el adaptador de CA. ( ➭ página 7)

• Retire todas las cintas del soporte basculante.

Preparativos

Adaptador de CA
(suministrado)

Cómo desmontar el Pan tilter

Para utilizar la cámara solamente ( ➭ página 32),
desmonte el Pan tilter.

1 Afloje lo suficiente el tornillo de fijación de la

cámara.

2 Sostenga la unidad y el Pan tilter y presione

hacia arriba.

Cable de conversión
(suministrado)

• Después de conectar el adaptador de CA, se
conecta la alimentación y el soporte basculante
inicia el ajuste de posición desplazándose
automáticamente. El soporte basculante se
desplaza cada vez que se enciende la unidad.

• La luz de encendido parpadea cuando falla el
ajuste de posición. Apague la unidad y vuelva a
encenderla para volver a ajustar. (El ajuste de la
posición puede haber fallado, aunque la lámpara de
encendido no esté parpadeando.)

Cuando no utilice el Pan tilter, conecte el adaptador
de CA, el cable AV y el micrófono externo a la propia
cámara.

26

Cómo establecer una conexión alámbrica

Para establecer una conexión alámbrica con la computadora o el punto de acceso, conecte los cables LAN
suministrados, de la siguiente manera.

Entorno de funcionamiento requerido

Navegador: Internet Explorer 9 o superior

1 Ajuste el interruptor del modo de red a "LAN(OFF)".

Preparativos

• El terminal LAN no se podrá utilizar si el interruptor del modo de red se ajusta a [DIRECT] o [WLAN].

• El ajuste no cambiará si el interruptor de moto de red se cambia mientras la alimentación está conectada.

2 Fije el cable de conversión al retén del cable LAN.

Retén

3 Conecte el cable LAN a la unidad, siguiendo el orden numérico.

2

1

Sostenga la unión suavemente e inserte.

3

• Conecte el cable sin retorcerlo.

• Cuando utilice un trípode, asegúrese de que el cable no haga contacto con el asa.

• No coloque obstáculos cerca del cable. De lo contrario, el soporte basculante ("pan tilter") no podrá moverse
correctamente.

• No utilice cables (cable de AV, micrófono, etc.) con conectores en forma de L.

• La posición central de la cámara puede variar ligeramente en condiciones tales como bajas temperaturas; sin
embargo, esto no es ningún signo de fallo de funcionamiento.

4 Conecte la cámara a la computadora con el cable LAN.

27

Inserción/Extracción de una tarjeta SD

Inserte una tarjeta SD adquirida separadamente para guardar los datos grabados en la tarjeta. Los datos
guardados se pueden eliminar/descargar desde un navegador.

• Apague la alimentación antes de insertar o extraer la tarjeta SD.

• Los datos guardados se pueden reproducir con Windows Media Player 12 ( ➭ página 37).

Inserción

Inserte la tarjeta en línea recta con el lado del terminal
dirigido hacia la derecha.

• Asegúrese de que el interruptor de protección contra

Preparativos

escritura de la tarjeta SD no esté en la posición
LOCK (protección contra escritura).

Extracción

Presione la tarjeta hacia dentro una vez y extráigala en
línea recta.

Tarjetas SD compatibles

Se ha comprobado el funcionamiento con las siguientes
tarjetas SD.

Panasonic

Fabricante

Video

• Si utiliza otras tarjetas SD (incluidas las tarjetas
SDHC/SDXC) que no sean las especificadas
anteriormente, pueden producirse fallas de
grabación o pérdida de datos.

• No se garantizan todas las operaciones de las
tarjetas SD. Algunas operaciones pueden no
realizarse debido a cambios en las especificaciones,
etc.

• No toque los terminales de la tarjeta SD. De lo
contrario, podrían ocurrir pérdidas de datos.

TOSHIBA
SanDisk
Tarjeta SD compatible de clase 4 o
superior (2 GB)
Tarjeta SDHC compatible de clase
4 o superior (4 GB a 32 GB)
Tarjeta SDXC compatible de clase
4 o superior (48 GB a 64 GB)
(Para grabaciones con calidad de
video "UXP", se recomienda utilizar
una tarjeta clase 6 o superior.)

28

Tiempos de grabación aproximados

Modo

Capacidad

UXP

XP

SP

EP

Los tiempos mencionados arriba se proporcionan solo como referencia. Pueden ser más cortos, dependiendo de
las condiciones de grabación.

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB

20 min 40 min

30 min 1 horas 2 horas 4 horas 6 horas

40 min

1 horas 40 min 3 horas 30 min 7 horas 10 min

1 horas 20 min 2 horas 50 min 5 horas 50 min 8 horas 30 min

1 horas 20 min 2 horas 50 min 4 horas 10 min 5 horas 40 min

14 horas 40 min 21 horas 30 min 28 horas 50 min

8 horas 10 min

11 horas 30 min

Inserción/Extracción de la batería

La cámara puede funcionar solo con energía de la batería. Con la batería (BN-VG114E, BN-VG121E, BN-VG138E)
(vendida por separado) insertada, podrá transmitir/grabar videos incluso en lugares donde no es posible el uso del
adaptador de CA.

• La batería no se puede usar cuando está fijado el Pan tilter.

• Apague la unidad antes de insertar o extraer la batería.

• Cuando la batería está insertada, no se pueden utilizar los siguientes elementos:
– Terminal LAN, interruptor del modo de red, botón de reinicio

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de utilizar una batería de nuestra marca. Si utiliza una batería de otra marca, no se pueden
garantizar la seguridad ni el rendimiento.

• Si la carga se realiza fuera del rango de temperaturas de funcionamiento, la carga puede resultar imposible o
tardar más tiempo.

Preparativos

Inserción

Inserte la batería hasta el fondo y luego deslícela hacia
la derecha hasta que encaje con un chasquido.

Extracción

Deslice la batería hacia la izquierda y extráigala
mientras presiona la palanca situada debajo de la
batería.

Carga

Conecte el adaptador al conector de CC de la cámara,
y apague la cámara. Se inicia la carga.
El botón de alimentación parpadea durante la carga.
El botón de alimentación se apaga cuando finaliza la
carga.

Tiempos de carga aproximados

Tiempo de carga

BN-VG114E
(vendido por
separado)

BN-VG121E
(vendido por
separado)

BN-VG138E
(vendido por
separado)

2 horas 30 min

3 horas 30 min

6 horas 10 min

Tiempos de grabación aproximados

Tiempo de

disparo

continuo

1 horas 00 min

1 horas 35 min

2 horas 55 min

BN-VG114E
(vendido por
separado)

BN-VG121E
(vendido por
separado)

BN-VG138E
(vendido por
separado)

Tiempo de

disparo real

35 min

55 min

1 horas 35 min

29

Conexión de un micrófono externo

Conecte un micrófono externo para grabar sonidos externos.
Conecte un micrófono externo disponible en el mercado al terminal MIC del Pan tilter, cuando esté fijado, o de la
cámara, cuando no esté fijado.

• Utilice el tipo de alimentación por enchufe.

• No utilice micrófonos con conectores en forma de L.

• Desconecte la alimentación antes de conectar/desconectar el micrófono.

• Sin el micrófono externo, el micrófono interno no podrá grabar los sonidos del entorno.

• Cuando el sonido sea demasiado alto o demasiado bajo, cambie "AJUSTE NIVEL MICRO". ( ➭ página 45)

Preparativos

Conexión a la cámara

Micrófono (disponible en el mercado)
Mini jack estéreo f3.5 mm

Fijación al accesorio adaptador de
zapata

1 Retire la cubierta del accesorio adaptador de

zapata.

Conexión al Pan tilter

Micrófono (disponible en el mercado)
Mini jack estéreo f3.5 mm

30

2 Conecte el micrófono.

Conexión del cable AV

La conexión a un TV o similar a través de un cable AV (vendido por separado) le permite ver las imágenes
grabadas/transmitidas incluso sin computadora ni terminal móvil.
Conecte un cable AV vendido por separado al conector AV del Pan tilter, cuando esté fijado, o de la cámara,
cuando no esté fijado.

• Desconecte la alimentación antes de conectar/desconectar el cable AV.

• Utilice el miniconector del tipo de 4 polos de f3.5 mm. No utilice un miniconector en L.

Conexión a la cámara Conexión al Pan tilter

Entrada de video

Entrada de video
Entrada de audio (L)
Entrada de audio (R)

(Amarillo)
(Blanco)
(Rojo)

Cable AV

(vendido por separado)

(Amarillo)
(Blanco)
(Rojo)

Entrada de video

Entrada de video
Entrada de audio (L)
Entrada de audio (R)

Preparativos

TV, etc.

Cable AV

(vendido por separado)

TV, etc.

31

Uso de la unidad solamente

Inserte una tarjeta SD e inserte la batería si desea utilizar la unidad como una videocámara corriente. Defina si
desea guardar los videos grabados en la tarjeta SD o transmitirlos en vivo de forma inalámbrica. ( ➭ página 41)

Encendido/apagado de la unidad

Encendido de la unidad

Pulse y mantenga pulsado el botón de alimentación.
El botón de grabación comienza a parpadear. Espere
hasta que deje de parpadear y se apague.

Apagado de la unidad

Vuelva a pulsar y mantener pulsado el botón de
alimentación.
El botón de alimentación se apaga.

Modo de uso

Inicio/parada de la grabación

Inicio de la grabación

Pulse el botón de grabación.
El botón de grabación parpadea.
Si la grabación no se puede iniciar, el botón parpadea
rápidamente durante 2 segundos. Revise la tarjeta SD
o los ajustes de la unidad.

Parada de la grabación

Pulse de nuevo el botón de grabación.
El botón de grabación se apaga.

PRECAUCIÓN

• La unidad se apaga automáticamente si
"DESCONEXIÓN AUTOM." está ajustado a "ON" y
no se realiza ninguna operación durante 5 minutos
durante la alimentación mediante la batería. ( ➭

página 46)

• Después de 12 o más horas consecutivas de
grabación, ésta se detiene automáticamente.

32

Control desde un navegador web

La unidad se puede controlar desde un navegador web sin instalar un software adicional.
Para ver un video a través de una red, se deberá configurar "AJUSTES DE MONITOR." ( ➭ página 18).

Entorno de funcionamiento requerido

OS: Windows 7
Navegador: Internet Explorer 9 o superior

Inicio de sesión

Utilice "NOMBRE DE USUARIO" y "CONTRASEÑA"
del administrador. ( ➭ página 16).

1 Si está apagada, pulse y mantenga pulsado el

botón de alimentación para conectarla.

El botón de grabación comienza a parpadear.
Espere hasta que deje de parpadear y se apague.

2 Inicie Internet Explorer y en la barra de

direcciones introduzca
"http://(dirección IP de la cámara): 80".

• Si se ha establecido una conexión alámbrica, el
ajuste de fábrica para la dirección IP de la cámara
es "192.168.1.100".

• Si la cámara está conectada de forma
inalámbrica, el ajuste de fábrica para la dirección
IP de la cámara será la que ha sido asignada
automáticamente por el punto de acceso. Para
los valores a asignar, consulte la pantalla de
ajustes, etc., del punto de acceso.

• Para acceder a la cámara desde Internet,
introduzca la URL obtenida a través del servicio
DDNS en lugar de la dirección IP de la cámara.

( ➭ página 18)

Modo de uso

3 Ingrese el nombre de usuario y la contraseña del

administrador.

Configuración inicial: NOMBRE DE USUARIO
"root", CONTRASEÑA "password".

4 Haga clic en el botón "INICIAR SESIÓN".

Si se inició la sesión correctamente, aparecerá la
pantalla "MONITOR".

33

Control de la cámara (pestaña "MONITOR")

Controle la cámara y visualice las imágenes en la pestaña "MONITOR".

1

2

3

Pestaña

1

Modo de uso

Cambia de pantalla.

"MONITOR"

Controle la cámara y visualice las imágenes
transmitidas.

"GESTIÓN DE ARCHIVOS"

Elimine los archivos de video almacenados en la
tarjeta SD o descárguelos en la computadora.

( ➭ página 37)
"ESTADO"
Verifique el historial de mensajes. ( ➭ página 38)

Panel de control

2

Controla la cámara y el Pan tilter.

1

Zoom

1

Puede cambiar el nivel de zoom en "AJUSTES
DE CÁMARA" (página 45).

Soporte basculante

2

Es posible la panoramización/inclinación de la
cámara en la dirección en que se hizo clic.
Puede cambiar el ángulo en "AJUSTES PAN

TILTER" (página 45).

Botones "PRESET"

3

Haga clic en el botón "1", "2", o "3" para mover la cámara
hacia la posición asignada a cada botón correspondiente.

Botón "RETURN TO CENTER"

4

Para volver a posicionar la cámara hacia adelante,
reinicie la posición de panoramización/inclinación.

Botón "GUARDAR COMO PREDET."

5

Haga clic en este botón y luego en el botón "1",
"2", o "3" para preajustar en los respectivos
botones la posición actual de las cámaras.

Barra de mensajes

3

Muestra los mensajes de error, etc.

4

5

6

7

34

2

3

4

5

"FINALIZAR SESIÓN"

4

Haga clic aquí para cerrar sesión.

Estado

5

Indica el estado actual, como la carga remanente en la batería.

1 2 3

Ángulo de panoramización

1

Muestra el ángulo de panoramización (derecho/
izquierdo) actual (como una guía aproximada).

Ángulo de inclinación

2

Muestra el ángulo de inclinación actual (arriba/
abajo) actual (como una guía aproximada).

Relación de zoom

3

Muestra la relación de zoom actual.

4 5 6 7 8

Estado de la grabación

4

Indica el estado de la cámara.
STANDBY: La grabación no está en curso.
REC: La grabación está en curso.

Modo de grabación

5

Modo de grabación: UXP, XP, SP, EP

Tarjeta SD

6

Indica que admite tarjetas SD.

Tiempo de grabación restante

7

Indica el tiempo de grabación restante.

Estado de energía

8

Indica el estado de energía.

(Verde): Carga restante de la batería: 60 % o más
(Verde): Carga restante de la batería: 50 a 60 %
(Amarillo): Carga restante de la batería: 40 a 50 %
(Amarillo): Carga restante de la batería: 30 a 40 %
(Rojo): Carga restante de la batería: 20 a 30 %

(

Rojo): Carga restante de la batería: 0 a 20 %

: Funcionamiento con el adaptador de CA

Modo de uso

9 p

Botón Recargar

9

Actualiza las imágenes.

Botón de ajuste

p

Muestra la pantalla de ajuste. ( ➭ página 36)

"AJUSTES FLUJO DATOS"

6

Selecciona un formato de transmisión en vivo.

Botón de grabación/botón de parada

7

: Inicie la grabación.

●

: Detenga la grabación.

■

PRECAUCIÓN

• Después de 12 o más horas consecutivas de
grabación, ésta se detiene automáticamente.

35

Configuración de los ajustes de la cámara

Cambie los ajustes de la cámara.

1

2
3

4

5

6

7

8

9

0

-

=

"GRABACIÓN AUTOMÁTICA"

1

Modo de uso

Activa/desactiva la función "GRABACIÓN
AUTOMÁTICA" que graba solo cuando se detecta
un cambio en la escena.
Si se cambia el ajuste a "ON", se cambiarán
automáticamente los siguientes ajustes:
"AJUSTAR BRILLO": "AUTOM."
"DIS": "OFF"
"ILUMINACIÓN": "OFF"
Mientras está ajustado a ON, no se podrá iniciar
la grabación, panoramizar/inclinar la cámara ni
cambiar el ajuste "GANANCIA". El zoom digital se
ajusta automáticamente al rango de zoom óptico.

"FOCO"*

2

Cambia los ajustes de enfoque.
"AUTOM.": Enfoca automáticamente al sujeto
cuando se detecta un movimiento o cambio.
"FIJO": Fija la posición de enfoque actual.

"DIS"*

3

Seleccione "OFF", "SUAVE", "MEDIO", o
"INTENSO" para el estabilizador de imagen.

"AJUSTAR BRILLO"

4

Seleccione "–6" a "+6" o "AUTO" para el brillo.

"VELOCIDAD OBTURACIÓN"

5

Seleccione "1/2" a "1/4000", o "AUTO" para la
velocidad de obturación.

"BALANCE BLANCOS"

6

Seleccione "AUTO", "SOLEADO", "NUBLADO",
"HALÓGENO", "BB MANUAL" para que el ajuste de
sensibilidad del color de la cámara mejor se adapte
a las condiciones ambientales. "BB MANUAL"

ajusta el balance de blancos en base a la imagen
que se ha importado haciendo clic en el botón
"IMPORTAR". (Haga clic en el botón con una hoja
de papel blanco en pantalla completa.)

"CALIDAD DE VÍDEO"*

7

Seleccione "UXP", "XP", "SP", o "EP" para la calidad
de los videos que se van a guardar en una tarjeta
SD. Para los tiempos de grabación en cada modo,
consulte página 28 .

"ILUMINACIÓN"

8

Seleccione "OFF, "ON", o "AUTO" para el estado de
la luz LED.

"LA LÁMPARA DE INFO"

9

Seleccione "OFF" u "ON" para la lámpara de
información.

"GANANCIA"*

0

Seleccione "OFF", "ON", o "OBTUR. LENTA
AUTOM." cuando la imagen no esté suficientemente
iluminada.

"GRABACIÓN FECHA/HORA"

-

Seleccione "OFF" (no se graba), "ARRIBA A LA
IZQUIERDA", "ARRIBA A LA DERECHA", "BAJE A
LA IZQUIERDA", o "BAJE A LA DERECHA" para la
posición en que desea grabar la fecha y la hora.

"MOSTRAR EL SEGUNDO"

=

Seleccione "OFF" u "ON" para la segunda
visualización de "GRABACIÓN FECHA/HORA".

* No se puede cambiar durante la grabación.

36

Gestión de los archivos guardados en la tarjeta SD (pestaña "GESTIÓN DE ARCHIVOS")

 

Utilice la pestaña "GESTIÓN DE ARCHIVOS" para transmitir/eliminar los archivos guardados en la tarjeta SD.

3

1

2

"TRANSFERIR"

1

Para descargar un archivo de video en su
computadora, primero haga clic en este botón.
Luego haga clic en una vista en miniatura para ver
la pantalla de descarga en un navegador.

Vista en miniatura

2

Después de hacer clic en "TRANSFERIR" o
"ELIMINAR", haga clic en la vista en miniatura del
archivo de destino que se va a transferir o eliminar.

"ELIMINAR"

3

Para eliminar un archivo de video, primero haga clic
en este botón. A continuación haga clic en una vista
en miniatura para ver la pantalla de confirmación
para eliminar. Para eliminar, haga clic en "SÍ".

Cambiar de página

4

Para cambiar a otra página de vistas en miniatura,
haga clic en "PÁGINA ANTERIOR" o "PÁGINA
SIGUIENTE".

4

Modo de uso

Listas de carpetas/archivos

Las carpetas y los archivos se guardan en una tarjeta SD, de la siguiente manera.
Las carpetas y los archivos se crean según sea necesario.

JVCCAM_SD]

[

(Gestión de información)

• No elimine/mueva/renombre carpetas ni archivos.

• Los datos guardados se pueden reproducir con Windows Media Player 12 ( ➭ página 37).

EXTMOV]

[

 

PRIVATE]

[

管理情報

(

)

MOV_0001.MTS
MOV_0002.MTS
MOV_0003.MTS ←（管理情報が壊れたファイル）

[AVCHD]
[JVC]

(Archivos de video con gestión de información deficiente)



[BDMV]



[STREAM]
[BACKUP]
[CLIPINF]
[PLAYLIST]
[INDEX.BDM]
[MOVIEOBJ.BDM]



[XXXXX.MTS]

.

.

.

(Archivo de video)

←（動画ファイル）

37

Verificación del historial de mensajes (pestaña "ESTADO")

Utilice la pestaña "ESTADO" para verificar los mensajes de error o los usuarios actualmente conectados. La
pestaña "ESTADO" se encuentra categorizada en "CÁMARA", "RED", y "USUARIO REGISTR.".

"CÁMARA"

1

Pestaña

1

Cambia de pantalla.

"INFO DE ERROR"

2

Muestra el historial de errores de la cámara/Pan
tilter.

Modo de uso

"RED"

2

"USUARIO REGISTR."

"USUARIOS REGISTRADOS"

1

Muestra los usuarios conectados.

Botón "DESACTIVAR"

2

Para desautorizar la conexión de un usuario,
seleccione el usuario de destino en "USUARIOS
REGISTRADOS".

1

2

"INFO DE ERROR"

1

Muestra el historial de errores de la red.

"INFO DE AJUSTES"

2

Muestra los ajustes actuales.

1

2

38

Uso de "JVC CAM Control"

El "JVC CAM Control" suministrado le permite controlar múltiples cámaras.

Entorno de funcionamiento requerido

Sistema operativo: Windows® 7 Home Premium (32 bits/64 bits, preinstalado, con SP1)
CPU: Intel® CoreTM 2 Duo 2 GHz o superior (Intel® CoreTM 2 Quad 2.66 GHz o superior cuando se utiliza MPEG-2 TS(HD)
RAM: 2 GB o más

)

Instalación de "JVC CAM Control"

1 Inserte el CD-ROM de software suministrado en

el lector de CD/DVD de su computadora.

2 Haga clic en "JVC_CAM_Control_1.0.0.0 (JVC_

CAM_Control_1.0.0.0.exe)" en la ventana de
reproducción automática.

• Si la ventana de reproducción automática no

aparece, haga doble clic en el icono "JVC_CAM_
Control_1.0.0.0 (JVC_CAM_Control_1.0.0.0.exe)"
del software en CD-ROM.

• Siga las instrucciones en pantalla para completar

la instalación.

• Si aparece la ventana de control de cuenta de

usuario, haga clic en "Sí".

• Una vez finalizada la instalación, aparecerán 2 iconos

en su escritorio.

Flujo de imágenes

Si instala el driver de la cámara suministrado podrá
utilizar la unidad como cámara web. Para la transmisión
en vivo de las imágenes, utilice el software de
distribución o el sitio web para cámaras web como el
Upstream Producer (http://www.ustream.tv/producer).
El driver de la cámara y "JVC CAM Control" se instalan
simultáneamente.
Las cámaras pueden no funcionar correctamente
cuando se las conecta de forma inalámbrica. En tal
caso, conecte la unidad mediante un cable LAN.

Modo de uso

39

Uso del terminal móvil

La cámara se puede controlar de forma intuitiva en el panel táctil de un teléfono inteligente/terminal tableta. Ade­más, la cámara se puede panoramizar/inclinar moviendo el terminal tableta.

Nombres de las aplicaciones para los terminales móviles

Hay tres tipos de aplicaciones para terminales móviles:
Para teléfono inteligente (Android OS), para tableta
Android, y para el iOS. Descargue la aplicación
apropiada.

Para teléfono inteligente (Android OS)

"JVC CAM Control Single"
Entorno de funcionamiento requerido: Android OS 2.3 o
posterior
Descárguela de Google Play Store.

Para tableta Android

Modo de uso

"JVC CAM Control Multi"
Entorno de funcionamiento requerido: Android OS 2.3
o posterior, tamaño de la pantalla: 7 pulgadas o más,
resolución: 1024 x 600 o más
Descárguela de Google Play Store.

Instalación de la aplicación para terminales móviles

1 Descargue el software correspondiente a su

entorno.

• Teléfono inteligente (Android OS 2.3 o posterior)

Descargue "JVC CAM Control Single" desde
Google Play Store.

• Tableta Android (Android OS 2.3 o posterior,
tamaño de la pantalla: 7 pulgadas o más,
resolución: 1024 x 600 o más)

Descargue "JVC CAM Control Multi" desde
Google Play Store.

• iPhone/iPod touch/iPad (iOS 5.1.1 o posterior)

Descargue "JVC CAM Control" desde App Store.

2 Siga las instrucciones en pantalla para

completar la instalación.

Para iPhone/iPod touch/iPad

"JVC CAM Control"
Entorno operativo requerido: iOS 5.1.1 o posterior
Descárguela de App Store.

40

Lista de las opciones de ajuste

Si inició sesión como administrador en un navegador de su computadora, podrá cambiar los siguientes ajustes.
Estos ajustes se categorizan en "RED", "CÁMARA/PAN TILTER", y "DIRIGIR".
Para visualizar la lista de opciones de ajuste, Configuración de los ajustes de la cámara adecuados a sus

necesidades "Configuración de los ajustes de la cámara adecuados a sus necesidades" (página 13)

"RED"

Configure los ajustes de la red y la transmisión en vivo en "RED". La "RED" se categoriza en "RED CABLEADA",
"RED INALÁMBRICA", "AJUSTES DE MONITOR." y "AJUSTES FLUJO DATOS".

"RED CABLEADA"

Cambie los ajustes para establecer una conexión
alámbrica.

1

2

"AJUSTES DE RED"

1

Seleccione "AUTOM." o "MANUAL".
Si se selecciona "MANUAL", introduzca
"DIRECCIÓN IP", "MÁSCARA DE SUBRED",
"PUERTA ENTRAD PREDET", "DNS PRIMARIA", y
"DNS SECUNDARIA" de manera que se ajusten de
acuerdo a su entorno.

"DIRECCIÓN MAC"

2

Visualiza la dirección MAC (dirección física) de la
unidad. Puede solicitarse cuando acceda desde una
computadora o un teléfono inteligente.

Botón "GUARDA"

3

Tras cambiar los ajustes de arriba, haga clic en este
botón para guardar los cambios.

3

"RED INALÁMBRICA"

Cambie los ajustes para establecer una conexión inalámbrica.

1

2

3
4

"CONEXIÓN DIRECTA"

1

Ajuste para conectarse directamente a una
computadora de forma inalámbrica (Wi-Fi).

"SSID", "CONTRASEÑA", "CONFIRMAR
CONTRASEÑA"

Cambia la SSID y la contraseña de la unidad.
La SSID y la contraseña se visualizan en su
computadora. Introduzca de 2 a 25 caracteres para
la SSID, y de 8 a 63 caracteres para la contraseña.

"TITULAR GRUPO OBLIG."

Defina si desea convertirse en propietario del grupo
cuando se establece la conexión directa. Ajuste a
"OFF" cuando no consiga conectarse directamente
a un dispositivo Wi-Fi compatible. (Cuando está
ajustado a "OFF", no se podrá conectar directamente
a ningún dispositivo Wi-Fi no compatible.)

"DIRECCIÓN MAC"

Visualiza la dirección MAC (dirección física) de la unidad
cuando se conecta directamente a una computadora
(Wi-Fi Direct). Puede solicitarse cuando acceda desde
una computadora o un teléfono inteligente.

Información

"CONEXIÓN DE PUNTO DE ACCESO"

2

41

Ajuste para la conexión inalámbrica a un punto de
acceso (router LAN inalámbrica) (Wi-Fi).

"PUNTO DE ACCESO REGISTRADO"

Muestra una lista de hasta ocho puntos de
acceso conectados previamente.

Botón "SELECC"

Seleccione un punto de acceso en "PUNTO DE
ACCESO REGISTRADO" y haga clic en este
botón para cambiar el destino de conexión.

Botón "ELIMINAR"

Seleccione un punto de acceso en "PUNTO DE
ACCESO REGISTRADO" y haga clic en este
botón para eliminar la información de conexión.

Botón "ACTUALIZAR"

Seleccione un punto de acceso en "PUNTO DE
ACCESO REGISTRADO" y haga clic en este
botón para actualizar la información de conexión.

"AÑADIR"

3

Añada un destino de conexión.

Botón "BUSCAR"

Se visualiza la pantalla "AÑADIR (BÚSQUEDA)"
para realizar la búsqueda y conexión con un
punto de acceso. Muestra una lista de hasta diez
puntos de acceso.

1

Botón "MANUAL"

Se visualiza la pantalla "AÑADIR (MANUAL)"
para introducir manualmente la información de
conexión.

1
2

3

"SSID", "MÉTODO AUTENTICACIÓN",

1

"CONTRASEÑA"

Introduzca los valores apropiados para su
entorno.

"AJUSTES DE RED"

2

Seleccione "AUTOM." o "MANUAL".
Si se selecciona "MANUAL", introduzca
"DIRECCIÓN IP", "MÁSCARA DE SUBRED",
"PUERTA ENTRAD PREDET", "DNS
PRIMARIA", y "DNS SECUNDARIA" de
manera que se ajusten de acuerdo a su
entorno.

Botón "GUARDA"

3

Guarde la información de la conexión y regrese
a la pantalla "RED INALÁMBRICA".

Información

1

Vuelve a efectuar la búsqueda de un punto de acceso.

2

Muestra el método de autenticación del punto
de acceso seleccionado.

3

Introduzca la contraseña especificada para la conexión.

4

Seleccione "AUTOM." o "MANUAL".

5

SUBRED", "PUERTA ENTRAD PREDET",
"DNS PRIMARIA", "DNS SECUNDARIA"

Si se selecciona "MANUAL" para "AJUSTES
DE RED", introduzca los valores apropiados
para su entorno.

6

Guarde la información de la conexión y regrese
a la pantalla "RED INALÁMBRICA".

Botón "BUSCAR"

"MÉTODO AUTENTICACIÓN"

"CONTRASEÑA"

"AJUSTES DE RED"

"DIRECCIÓN IP", "MÁSCARA DE

Botón "GUARDA"

2
3

4

5

6

Botón "WPS PIN"

Se visualiza la pantalla "AÑADIR (PIN WPS)"
para conectar en WPS. Introduzca el código PIN
visualizado para la unidad base, y haga clic en el
botón "INI".

Botón "INI"

1

Inicia la conexión.

Botón "VOLVER"

2

Interrumpe la conexión y se vuelve a la pantalla
"RED INALÁMBRICA".

"DIRECCIÓN MAC"

4

Muestra la dirección MAC (dirección física) de la
unidad cuando se conecta con el punto de acceso.
Puede solicitarse cuando acceda desde una
computadora o un teléfono inteligente.

1

2

42

"AJUSTES DE MONITOR."

Cambia los ajustes para la conexión a través de una red.

1

2
3

4

5

"USUARIOS (JVC CAM driver)"

1

Muestra una lista de los usuarios registrados.
Para obtener más información, consulte página 19.

Botón "AÑADIR"

Se pueden añadir hasta cuatro usuarios de driver
de la cámara.

Botón "ACTUALIZAR"

Actualiza el nombre de usuario y la contraseña
del usuario registrado.

Botón "ELIMINAR"

Elimina el usuario registrado.

"NÚMERO DE PUERTO"

2

Cambia el número de puerto asignado a la unidad,
por ej., cuando haya conflicto entre la unidad y otros
dispositivos.

"UPnP"

3

Seleccione "OFF" u "ON" para la función UPnP
(Universal Plug and Play). Ajuste a "OFF" cuando se
conecta a un punto de acceso no compatible con UPnP
(router LAN inalámbrica) o cuando se hayan conectado
múltiples dispositivos compatibles con UPnP.

PRECAUCIÓN

Si el ajuste de red de la cámara está configurado a
"MANUAL", la UPnP no funciona.
En este caso, ajuste su punto de acceso para poder
acceder a la cámara desde Internet.
"UPnP" puede ser designado como sigue,
dependiendo del punto de acceso:
– "IP Masquerade"
– "Network Address Translation"
– "Virtual Server"

Información

"DDNS"

4

Seleccione "OFF" u "ON" para la función DDNS
(Dynamic Domain Name System). Para utilizar
nuestro servicio DDNS, ajuste a "ON" e introduzca
el "NOMBRE DE USUARIO" y la "CONTRASEÑA".

( ➭ página 18)

Botón "GUARDA"

5

Tras cambiar los ajustes de arriba, haga clic en este
botón para guardar los cambios.

43

"AJUSTES FLUJO DATOS"

Formato para transmisión/grabación.

1

2

"FL DAT 1/FL DAT 2"

1

Seleccione la calidad de imágenes a transmitir entre
lo siguiente:
"MotionJPEG(640x360)/NINGUNO"
"MPEG-2 TS (720x576)/MotionJPEG (640x360)"
"MPEG-2 TS (1920x1080)/MotionJPEG (640x360)"

"FRECUENCIA DE IMÁGENES MÁX.

2

(MotionJPEG)"

Seleccione "12,5fps" o "6,25fps" para la frecuencia
máxima de imágenes de MotionJPEG.

Botón "GUARDA"

3

Tras cambiar los ajustes de arriba, haga clic en este
botón para guardar los cambios.

3

Información

44

"CÁMARA/PAN TILTER"

Configure los ajustes para la cámara y el Pan tilter en "CÁMARA/PAN TILTER". Se categoriza en "AJUSTES DE
CÁMARA" Y "AJUSTES PAN TILTER".

"AJUSTES DE CÁMARA"

Cambie los ajustes de la cámara.

REINIC. ZOOM AUTOM.

1

Seleccione "OFF" u "ON" para la función que
restablece automáticamente el ratio de zoom si no
se realiza ninguna operación durante 5 minutos.

CORTA-VIENTO

2

Seleccione "OFF" u "ON" para la función de
reducción de ruidos, como por ejemplo, el ruido del
viento.

AJUSTE NIVEL MICRO

3

Seleccione "+2", "+1", "0", "-1", o "-2" para el nivel
de entrada de audio de un micrófono externo.
Si el sonido es muy alto, ajuste a un valor menor. Si
el sonido es muy bajo, ajuste a un valor mayor.

MÁXIMO RATIO DE ZOOM

4

Seleccione el método de zoom y el ratio máximo.
Las opciones varían según el modelo.
Seleccione "10X/ÓPTICA", "16X/DINÁMICO", "64X/
DIGITAL", o "200X/DIGITAL".

CANT. ZOOM (ZOOM1)

5

Seleccione "x1", "x2", o "x3" para el nivel de zoom
aplicado al pulsar el botón.

CANT. ZOOM (ZOOM2)

6

Seleccione "x1", "x2", o "x3" para el nivel de zoom
aplicado al pulsar el botón.

1

2
3

4
5
6

7

"AJUSTES PAN TILTER"

Cambie los ajustes del Pan tilter.

POSIC. REINIC. AUTOM

1

Seleccione "OFF" u "ON" para la función que
restablece automáticamente la posición de la
cámara si no se realiza ninguna operación durante
5 minutos.

Ángulo de rotación del Pan tilter

2

ÁNG. DE GIRO (PAN1)

Ajuste el valor dentro del rango de 1 a 90 grados
para el ángulo de rotación al pulsar el botón de
panoramización.

ÁNG. DE GIRO (PAN2)

Ajuste el valor dentro del rango de 1 a 90 grados
para el ángulo de rotación al pulsar el botón de
panoramización.

ÁNG. DE GIRO (TILT1)

Ajuste el valor dentro del rango de 1 a 70 grados
para el ángulo de rotación al pulsar el botón de
inclinación.

ÁNG. DE GIRO (TILT2)

Ajuste el valor dentro del rango de 1 a 70 grados
para el ángulo de rotación al pulsar el botón de
inclinación.

Botón "GUARDA"

3

Tras cambiar los ajustes de arriba, haga clic en este
botón para guardar los cambios.

1

2
3

Información

Botón "GUARDA"

7

Tras cambiar los ajustes de arriba, haga clic en este
botón para guardar los cambios.

45

"DIRIGIR"

Configure los ajustes para el administrador y el hardware en "DIRIGIR". Se categoriza en "AJUSTES COMUNES",
"GESTIÓN DE MEDIOS" y "APAGAR CÁMARA".

"AJUSTES COMUNES"

Cambia los ajustes del administrador y la cámara.

1

2

3

4

5

6

7

"NOMBRE DE LA CÁMARA"

1

Introduzca de 1 a 15 caracteres para el nombre
de la cámara mostrado durante el visionado. (solo
caracteres alfanuméricos de 1 byte)

"CAMBIAR USUARIO/CONTRASEÑA

2

ADMINISTRADOR"

Haga clic en el botón "ACTUALIZAR" de la derecha
para cambiar el nombre de usuario y la contraseña
del administrador. ( ➭ página 16)

"GESTIÓN DE MEDIOS"

Formatear la tarjeta SD.

"AJUS.RELOJ"

3

Haga clic en el botón "AJUSTE" de la derecha para
ajustar el reloj interno. ( ➭ página 15)

Información

"TIPO INDIC. FECHA"

4

Seleccione "año.mes.día", "día.mes.año" o "mes.
día.año" para el formato de fecha mostrado
durante el visionado.
Además, seleccione "12h" (formato de 12 horas) o
"24h" (formato de 24 horas) para la visualización
de la hora.

"DESCONEXIÓN AUTOM."

5

Seleccione "OFF" u "ON" para activar o desactivar
la función que apaga automáticamente la unidad
cuando está funcionando con batería y no se
realiza ninguna operación durante 5 minutos.

"ACTUALIZAR"

6

Escriba los datos actualizados en la tarjeta SD y
luego haga clic en el botón "EJEC" para actualizar
el firmware. ( ➭ página 57)

46

"CONFIG. DE FÁBRICA"

7

Haga clic en el botón "EJEC" para restablecer
todos los ajustes a los predeterminados de fábrica.

( ➭ página 56)

"APAGAR CÁMARA"

Haga clic en el botón "EJEC" para apagar la cámara a
distancia.

PRECAUCIÓN

* La alimentación no se puede conectar
automáticamente.

Información

47

Solución de problemas

Conexión

Problema Comprobación Consulte

No se puede cargar la batería.

La unidad no se enciende cuando
se utiliza la batería.

La tarjeta SD no se puede insertar. • Verifique la orientación de la tarjeta.

La unidad no se enciende cuando
se fija el Pan tilter.

• Verifique la carga restante de la batería. No se
iniciará la carga de la batería si ya está llena.

• Cargue la batería.

• Revise si el conector está sucio. Si está sucio,
límpielo con un palillo de algodón o similar.

• Verifique si la cámara está firmemente fijada al Pan
tilter.

• Verifique si el adaptador de CA está conectado al
Pan tilter.

página 35

página 29

página 28

página 25

página 26

Información

48

Preparativos

Problema Comprobación Consulte

No puede conectarse a la unidad,
incluso cuando está en la casa.
(Se le solicita introducir la URL.)

• Verifique si la conexión inalámbrica (Wi-Fi) se ha
completado.

• Verifique si se ha ajustado en la cámara el destino de
conexión de una computadora o terminal móvil.

• Vuelva a encender la unidad, la computadora y el
terminal móvil e intente otra vez.

página 20

Ha introducido la URL, pero la
unidad no se puede encontrar.
(Cuando se conecta a Internet)

Ha introducido la URL, pero no se
puede acceder a la unidad.
(Se le solicita que introduzca el
nombre de usuario y la contraseña.)

• Verifique si está activada la función UPnP del punto de
acceso (router LAN inalámbrica). No se podrá conectar
si está desactivado o es incompatible.

• No se podrá conectar si se están utilizando múltiples
puntos de acceso.

• Verifique si la cuenta de DDNS esta correctamente
definida.

• Verifique si se ha activado la función UPnP de la
unidad. No se podrá conectar si está desactivado.

• El UPnP no estará disponible si define a red de la
cámara (dirección IP) de forma manual.

• Verifique si el número de puerto definido en la unidad es
único y si está ajustado para utilizarse en el punto de acceso.

• Vuelva a encender la unidad, la computadora y el
terminal móvil e intente otra vez.

• Ingrese el nombre de usuario y la contraseña. Para
la cuenta del administrador, el ajuste inicial del
nombre de usuario es "root" y el de la contraseña es
"password".

–

–

página 18

página 43

página 43

página 43

–

página 16

Información

Cuando la unidad está conectada,
no tendrá acceso a Internet desde
la computadora.

La conexión se ha interrumpido,
o se ha visualiza "DISPOSITIVO
COMPATIBLE NO
ENCONTRADO".

• La computadora no podrá conectarse al punto de
acceso (router LAN inalámbrica) mientras la unidad
está conectada directamente a la computadora.

• Vuelva a conectar la computadora al punto de acceso.
Si la computadora se ha conectado involuntariamente
a la unidad, elimine la información de configuración en
la unidad desde la computadora.

• Ajuste el interruptor del modo de red de la unidad a un
ajuste distinto de "DIRECT".

• Vuelva a intentar la conexión mejorando el entorno
de recepción. La velocidad de comunicación puede
disminuir o la comunicación puede fallar debido a
una gran distancia, interferencia o si está cerca de un
horno de microondas u otro dispositivo inalámbrico.

• Vuelva a encender la computadora y el terminal móvil
e intente otra vez.

• Dependiendo del entorno de conexión, las cámaras
pueden no funcionar correctamente. Reduzca las
conexiones inalámbricas mediante la conexión del
ordenador o la cámara al punto de acceso con un
cable LAN.

página 5

–

49

Problema Comprobación Consulte

No se pudo encontrar el punto de
acceso (router LAN inalámbrica).

• Vuelva a intentar la conexión mejorando el entorno
de recepción. La velocidad de comunicación puede
disminuir o la comunicación puede fallar debido a
una gran distancia, interferencia o si está cerca de un
horno de microondas u otro dispositivo inalámbrico.

• Si se hay un SSID oculto asignado al punto de
acceso,desactívelo.

• Si hay numerosos puntos de acceso, es posible que
no se pueda encontrar el punto acceso de destino. En
este caso, configure manualmente.

página 21

No se pudo conectar el punto de
acceso (router LAN inalámbrica).

Se desconoce el punto de acceso
de destino (router LAN inalámbrica).

Información

• Si se conecta de forma manual, verifique que el SSID
y el método de autenticación sean correctos.

• Por lo general, la configuración inicial del punto de
acceso está indicada en la unidad o en el manual
de instrucciones. Véase la unidad o el manual de
instrucciones.

–

–

50

Modo de uso

Problema Comprobación Consulte

La grabación se ha detenido
automáticamente.

• Después de 12 o más horas consecutivas de
grabación, ésta se detiene automáticamente.

• Cuando hay aumento de temperatura, la unidad se
detiene automáticamente para proteger el circuito.
Apague la unidad y espere un momento antes de
volver a encenderla.

–

No se puede encontrar el archivo
grabado.

El brillo cambia de manera
irregular.

El enfoque no se ajusta
automáticamente.

El movimiento se ve entrecortado.

Las imágenes son oscuras.

• No se guardan archivos con tiempos de reproducción
inferiores a un segundo.

• Dependiendo de las condiciones, como por ejemplo,
fuentes de luz múltiples, "AUTO" de "AJUSTAR
BRILLO" puede no funcionar correctamente.
Configure de forma manual.

• Si está grabando en un lugar oscuro o un sujeto
sin contraste entre partes oscuras y claras, ajuste
"FOCO" a "FIJO".

• Utilice una tarjeta SD de alta velocidad (Clase 4 o
superior).

• Verifique si los terminales de la tarjeta SD están
sucios o si hay demasiados archivos. Si se formatea
la tarjeta, se podrá mejorar la velocidad de escritura.

• Compruebe si la velocidad de la línea y el
desempeño de la computadora son satisfactorios.

• Encienda la luz interna.

• Verifique los ajustes de "AJUSTAR BRILLO" y
"GANANCIA".

–

página 36

página 36

página 28

página 46

–

página 36

Información

Los colores se ven diferentes. • Ajuste el "BALANCE BLANCOS" según se requiera.

El sonido o el video se interrumpe
o es lento.

La computadora no puede
reconocer la tarjeta SDXC.

Los datos no se pueden guardar en
la tarjeta SD.

• Compruebe si la velocidad de la línea y el
desempeño de la computadora son satisfactorios.

• Confirme y actualice el sistema operativo de su
computadora.

• Es posible que se requiera actualizar Windows Vista
y Windows 7.

• Mac OS X debe actualizarse a 10.6.5 o posterior.

• Ajuste "FL DAT 1/FL DAT 2" a
"MotionJPEG(640x360)/NINGUNO".

• Si utiliza una tarjeta SD nueva o una que fue utilizada
en otros dispositivos, formatéela.

página 36

–

–

página 44

página 46

51

Problema Comprobación Consulte

Las imágenes de la cámara no
se muestran./Las imágenes han
desaparecido.

• Las imágenes de la cámara desaparecen si no se
realiza ninguna operación durante 120 horas. Realice
uno de los siguientes pasos para que vuelvan a
aparecer las imágenes:

– Pulse el botón de grabación. (Se inicia la

grabación.)
– Opere el Pan tilter.
– Pulse el botón recargar.
– Desconecte y luego conecte el cable AV.

• No conecte el cable AV a la cámara y al Pan tilter de
forma simultánea.

• Las imágenes de la cámara desaparecen
automáticamente debido a que no se pueden
transmitir imágenes durante 12 o más horas
consecutivas. Para visualizar las imágenes, pulse el
botón recargar.

–

El Pan tilter no funciona./La

Información

posición central de la cámara es
diferente.

• Conecte el adaptador de CA al soporte basculante.
Si el adaptador está conectado a la cámara, el Pan
tilter no funcionará.

• Utilice el cable LAN suministrado. Asegúrelo con un
retén.

• Tenga cuidado de no retorcer el cable cuando lo
asegure.

• Si el cable LAN tocara el suelo, es posible que no funcione
correctamente debido a la fricción del cable con el suelo.

• El Pan tilter puede no funcionar correctamente sobre
un plano inclinado.

• Si hay un micrófono o similar fijado al accesorio
adaptador de zapata, extráigalo.

• Antes de fijar la cámara al pan tilter retire la batería
de la cámara.

• No toque la cámara durante el ajuste de posición.

• La posición central de la cámara puede variar
ligeramente en condiciones tales como bajas
temperaturas; sin embargo, esto no es ningún signo
de fallo de funcionamiento.

página 26

página 27

página 27

página 27

página 27

página 30

página 29

página 27
página 27

52

Mensajes de error

Mensaje Comprobación Consulte

¡INSERTE LA TARJETA DE MEMORIA!

HAY QUE FORMATEAR TARJETA
DE MEMORIA.

ESTA TARJETA NO SE PUEDE
UTILIZAR PARA GRABAR O
EDITAR EN ESTA CÁMARA

ESPACIO INSUFICIENTE

LÍMITE NÚMERO ESCENAS
EXCEDIDO

COMPRUEBE LENGÜETA
PROTECCIÓN DE TARJETA

EL ARCHIVO DE GESTIÓN
DE VÍDEO ESTÁ DAÑADO,
RECUPERACIÓN EN PROGRESO

EL ARCHIVO DE GESTIÓN ESTÁ
DAÑADO

• Para grabar, inserte una tarjeta SD en la cámara.

• Cuando se utilice una tarjeta nueva por primera vez
o cuando haya sido utilizada en otros dispositivos, es
posible que necesite formatearla con esta unidad.

• Formatee la tarjeta.

• El espacio disponible es insuficiente. Elimine los
archivos que no necesita.

• Hay demasiados archivos grabados. Elimine los
archivos que no necesita.

• El interruptor de protección contra escritura de la tarjeta
SD está ajustado a la posición "LOCK". Desprotéjala.

• El archivo de gestión se debe recuperar, por ej., después de
realizar la operación de lectura/escritura de la tarjeta SD en
una computadora, etc. Espere hasta que finalice la operación.

• El archivo de gestión no se pudo recuperar. Formatear
la tarjeta SD.

página 28

página 46

página 46

página 37

página 37

–

–

página 46

ERROR DE GRABACIÓN

GRABACIÓN CANCELADA

¡ERROR EN TARJETA DE MEMORIA!

DISPOSITIVO COMPATIBLE NO
ENCONTRADO

SE HA PRODUCIDO UN ERROR
DE COMUNICACIÓN

NO SE PUEDE INICIAR SESIÓN
COMPROBAR NOMBRE DE
USUARIO Y CONTRASEÑA

NO SE PUEDE CAMBIAR
DURANTE LA GRABACIÓN

NO SE PUEDE ACTUALIZAR
DURANTE LA GRABACIÓN

• El archivo de gestión no se pudo guardar. Verifique la
tarjeta SD.

• El archivo no se pudo guardar, y se canceló la grabación.
Verifique la velocidad de transmisión de la tarjeta.

• La tarjeta SD no se pudo reconocer. Verifique la tarjeta.

• No se pudo encontrar el dispositivo compatible con
WPS. Verifique si hay demasiada distancia o si hay
interferencia entre los dispositivos.

• Verifique la conexión y el dispositivo de destino.

• Introduzca correctamente el nombre de usuario y
la contraseña. Para la cuenta del administrador, el
ajuste inicial del nombre de usuario es "root" y el de la
contraseña es "password".

• La pestaña "GESTIÓN DE ARCHIVOS" no se puede
abrir durante la grabación. Detenga la grabación.

• El ajuste "DIS"/"GANANCIA" no se puede cambiar
durante la transmisión en vivo/grabación. Detenga la
transmisión en vivo/grabación.

página 28

página 28

página 28

Información

–

–

–

página 34

–

SE HAN INTRODUCIDO DATOS
NO VÁLIDOS

EL NOMBRE DE USUARIO YA SE
ESTÁ USANDO

CONTRASEÑA INCORRECTA

• Verifique el tipo de texto introducido (carácter, número,
byte único/doble byte, etc.).

• No es posible registrar un nombre de usuario ya
utilizado. Introduzca otro nombre de usuario.

• Las dos contraseñas ingresadas en la pantalla de
cambio de contraseña son diferentes. Introduzca la
misma contraseña en los dos campos.

–

–

–

53

Mensaje Comprobación Consulte

UTILIZAR ADAPTADOR DE CA

NO HAY ACTUALIZACIONES
DISP.

ACTUALIZACIÓN CORRUPTA

LA ACT. INSTALADA EN ESTA
CÁMARA NO SE PUEDE
UTILIZAR

LA ACTUALIZACIÓN ES UNA
VERSIÓN SIMILAR O ANTERIOR.
NO SE NECESITA INSTALACIÓN.

ALIMENTACIÓN DESCONECTADA
PARA CONSERVAR LA ENERGÍA
DE LA BATERÍA

(LIMITE 12 HRS) GRABACION
CANCELADA

• Cuando actualice el firmware, conecte el adaptador de
CA.

• Verifique que el archivo de actualización esté escrito
en la carpeta correcta de la tarjeta SD.

• Recupere el archivo de actualización del firmware y
cópielo en la tarjeta SD.

• Obtenga el actualizador para la unidad.

• El firmware ya ha sido actualizado. No es necesario
actualizarlo.

• La unidad se apagará automáticamente si
"DESCONEXIÓN AUTOM." está ajustado a "ON" y
no se realiza ninguna operación durante 5 minutos
mientras se está alimentando con la batería.

• Después de 12 o más horas consecutivas de
grabación, ésta se detiene automáticamente.

página 12

–

–

–

–

página 46

–

SE HA PRODUCIDO UNA
ANOMALÍA EN EL PAN TILTER

ALIMENTACIÓN
DESCONECTADA PORQUE LA
TEMPERATURA DE LA CÁMARA

Información

ES DEMASIADO ALTA

FALLO EN PROCESO

• Vuelva a encender la unidad e intente otra vez.

• Espere unos momentos y vuelva a encender la unidad. página 6

• La configuración, la eliminación del archivo, etc., falló
por alguna razón. Verifique la conexión e intente otra
vez.

página 7

–

54

Lista de estados de la lámpara

Estado

ALIMENTACIÓN

(Cámara)

Grabación WPS

Apagado Se apaga – – –

Apagado (Carga)

Parpadea

lentamente

– – –

Encendido (Activación) Se enciende Parpadea – –

Encendido (Activación completada)

Encendido/activación

Inalámbrica/alámbrica deshabilitada *

Intentando conexión *

Red

Conexión establecida *

2

3

Se enciende – – –

1

– – Se apaga –

– –

Parpadea

lentamente

– – Se enciende –

Intentando WPS – – Parpadea –

No hay acceso (no relacionado con la
existencia de medios)

– Se apaga – –

Parpadea lentamente

Grabación imposible –

Medios

(solo durante 2

segundos)

– –

ALIMENTACIÓN

(Pan tilter)

–

Accediendo al medio – Parpadea – –

Grabando – Parpadea – –

Apagado (Pan tilter) – – – Se apaga

Encendido (Pan tilter) – – – Se enciende

("Pan tilter")

Soporte basculante

Error del Pan tilter – – –

Parpadea

rápidamente

Cambio de los ajustes Parpadea – – –

Reiniciando Parpadea Parpadea Parpadea –

Etc.

Actualizando el firmware Parpadea Parpadea Parpadea –

Formateando el medio Parpadea Parpadea Parpadea –

*1 Modo inalámbrico (punto de acceso): No hay punto de acceso registrado.
Modo inalámbrico (Directo): –
Modo alámbrico: El cable LAN no está conectado.
*2 Modo inalámbrico (punto de acceso):

El punto de acceso está registrado, pero la conexión aun no ha sido establecida.
Modo inalámbrico (Directo): No hay ningún dispositivo conectado.
Modo alámbrico: El cable LAN está conectado y se ha establecido la conexión.
*3 Modo inalámbrico (punto de acceso): Se ha establecido la conexión con el punto de acceso.
Modo inalámbrico (Directo): El dispositivo está conectado a la unidad.

Modo alámbrico: El cable LAN está conectado, y el ajuste LAN ha sido recibido desde el servidor

DHCP o el ajuste LAN está fijo.

Información

55

Reinicio a los ajustes de fábrica

Reinicie todos los ajustes de la unidad a los
predeterminados de fábrica.

1 Seleccione "AJUSTES COMUNES" en "DIRIGIR".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "DIRIGIR".

2 Haga clic en el botón "EJEC" a la derecha de

"CONFIG. DE FÁBRICA".

Eliminación (Reinicio) de la información de conexión

Elimine la información de conexión guardada en la
unidad.

Pulse y mantenga pulsado el botón de reinicio de la
cámara durante tres segundos con el adaptador de
CA conectado.

Los botones de disparo, WPS y de encendido
parpadean mientras se reinicia la unidad. Espere hasta
que deje de parpadear y permanezca iluminado.

Información

3 Para ejecutar, haga clic en el botón "EJEC".

56

Actualización del firmware

Para la mejora del funcionamiento, el actualizador de
firmware se publica ocasionalmente en nuestro sitio
web.
(No aparecerá ningún aviso en nuestro sitio web hasta
que se suministre el programa de actualización de
firmware.)
http://www3.jvckenwood.com/dvmain/support/
download/index.html

1 Copie el archivo de actualización en una tarjeta

SD e inserte la tarjeta en la unidad.

No copie otros archivos.

2 Seleccione "AJUSTES COMUNES" en "DIRIGIR".

Si no se visualizan los ajustes secundarios, haga
clic en "+" a la izquierda de "DIRIGIR".

3 Haga clic en el botón "EJEC" a la derecha de

"ACTUALIZAR".

4 Asegúrese de que el adaptador de CA esté

conectado y haga clic en el botón "SÍ".

PRECAUCIÓN

• Durante la actualización del firmware, no apague la
unidad ni extraiga la tarjeta SD. Si la actualización
falla, puede que la unidad deje de ser utilizable; por
ej., no se podrá conectar la alimentación.

Batería (opcional)

La batería es del tipo ion litio. Antes de
utilizar la batería, asegúrese de leer
las siguientes precauciones:

• Para evitar riesgos

... no queme la batería.
... no acorte el circuito de las

terminales. Mantener alejado de objetos
metálicos cuando no se utilice. Cuando
transporte la unidad, coloque la batería en una

bolsa plástica.
... no modifique ni desmonte la batería.
... no exponga la batería a temperaturas superiores

a 60°C (140°F), puesto que la batería podría

calentarse en exceso, explotar o incendiarse.
... utilice solamente los cargadores especificados.

• Para evitar daños y prolongar la vida útil

... no la someta a sacudidas innecesarias.
... cárguela dentro del margen de temperatura de

10°C a 35°C (50°F to 95°F). A temperaturas más

bajas se requiere más tiempo de carga, y en

algunos casos puede que incluso se detenga la

carga. A temperaturas más altas puede resultar

imposible terminar la carga, y en algunos casos

puede que incluso se detenga.
... guárdela en lugar fresco y seco. La exposición

prolongada a temperaturas elevadas aumentará

la descarga natural y reducirá el periodo de vida

útil.
... mantenga un 30 % del nivel de batería ( ) si

las baterías no serán utilizadas por largo tiempo.

Asimismo, cárguelas por completo y luego

descárguelas por completo cada 6 meses; luego

continúe guardándolas con un nivel de batería

de 30 % ( ).
... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador

o dispositivo eléctrico, ya que algunas máquinas

utilizan corriente incluso estando apagadas.
... no deje caer ni exponga a fuertes impactos.

Terminales

Información

57

Especificaciones

Cámara

Fuente de alimentación Con el adaptador de CA: 12 V CC, con la batería: 3,6 V CC
Consumo de energía 5,6 W (cuando se utiliza el Pan tilter), consumo de energía nominal: 2 A
Dimensiones (mm) 73 x 48 x 90 (An × Al × Pr)
Peso Aprox. 229 g (cámara solamente)

Temperatura de funcionamiento permisible: 0 ˚C a 40 ˚C

Entorno de funcionamiento

Elemento de imagen 1/2,3" 12 400 000 píxeles
Área de grabación 5 400 000 a 2 070 000 píxeles (DIS: OFF, zoom dinámico: ON)

Objetivo

Iluminación mínima

Zoom

Medio de grabación Tarjeta SD/SDHC/SDXC (disponible en el mercado)

Estándar de red

Batería del reloj Batería recargable

Temperatura de almacenamiento permisible: – 20 ˚C a 50 ˚C
Humedad relativa admisible: 35 a 80 %

F1.2 a F2.8 f = 3,76 mm a 37,6 mm
Conversión 35 mm: 29,5 mm a 476 mm (Zoom dinámico: ON)
Conversión 35 mm: 29,5 mm a 407 mm (Zoom dinámico: OFF)*
10 lux (GANANCIA: ON)
1 lux (GANANCIA: OBTUR. LENTA AUTOM.)
Zoom óptico: Hasta 10x
Zoom dinámico: Hasta 16x (DIS: OFF)
Zoom digital: Hasta 200x

Con cable: 10BASE-T/100BASE-TX
Inalámbrica: IEEE 802.11b/g/n banda de 2,4 GHz solamente

1

*1

Estimación realizada con DIS ajustado a "OFF" para el extremo de gran angular (W) y a "MEDIO" para el extremo

de telefoto (T).

Información

Conectores

Conector de salida de AV

Conector de micrófono

Vídeo

Formato de grabación

Extensión .MTS
Sistema de señal Norma PAL

Calidad de imagen (Vídeo)

Calidad de sonido (Audio) 48 kHz, 256 kbps

Salida de video: 1,0 V (p-p), 75
Salida de audio: 218 mV (rms), 1 k
Mini jack estéreo f3.5 mm: estéreo, analógico, compatible con el sistema de
alimentación por enchufe

Norma AVCHD
Vídeo: AVC/H.264
Audio: Dolby Digital (2 canales)

UXP: 1920 x 1080 píxeles Promedio aproximado 24 Mbps
XP: 1920 x 1080 píxeles Promedio aproximado 17 Mbps
SP: 1920 x 1080 píxeles Promedio aproximado 12 Mbps
EP: 1920 x 1080 píxeles Promedio aproximado 4,8 Mbps

W

W

58

Formato de salida del flujo de datos

Flujo de datos 1 Flujo de datos 2

Formato 1

Formato 2

Formato 3

Vídeo JPEG (640x360)
Audio LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal
Sistema MPEG-2 TS —
Vídeo H.264 Perfil principal (720 x 576) JPEG (640x360)
Audio AAC 48 kHz 16 bits 2 canales LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal
Sistema MPEG-2 TS —
Vídeo H.264 Perfil alto (1920 x 1080) JPEG (640x360)
Audio AAC 48 kHz 16 bits 2 canales LPCM 16 kHz 16 bits 1 canal

Ninguno

Adaptador de CA (UIA324-12)

Fuente de alimentación 100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Salida 12 V CC, 2 A
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones (mm) 44 x 29 x 96 (An × Al × Pr, excluyendo el cable y el enchufe de CA)
Peso Aprox. 175 g

0°C a 40°C (10°C a 35°C durante la carga)

Soporte basculante ("Pantilter") (GV-LS2WEP)

Dimensiones (mm) 128 x 113 x 108 (An × Al × Pr)
Peso Aprox. 625 g

Rango de ángulo

• Debido a mejoras en el producto, las especificaciones y la apariencia están sujetos a cambios sin previo aviso.

Panoramización: ±150° (con conexión inalámbrica) / ±100° (con conexión
alámbrica), Inclinación: –30° a +40°

Información

59

©2012 JVC KENWOOD Corporation 1212HO-MW-VM