JVC GV-DT3 Instruction Manual [de]

DIGITAL-VIDEO-DRUCKER

GV-DT3

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

LYT0364-002B

GE

2 DE

Vielen Dank für den Kauf dieses Video­Druckers.

Bitte lesen Sie vor der Ingebrauchnahme die
Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßregeln
durch, um einwandfreien und betriebssicheren
Gebrauch sicherzustellen.

Zu dieser Bedienungsanleitung

•Alle Kapitel und Hauptabschnitte sind im
Inhaltsverzeichnis aufgelistet (Z S. 7).

•Bitte lesen Sie stets auch die jeweils gesonderten
Hinweise durch.

•Zur erleichterten Bezugnahme finden Sie
grundsätzliche und weiterführende Funktions-/
Anwendungsbeschreibungen in jeweils getrennten
Kapiteln vor.

Wir empfehlen Ihnen, ...

.... zunächst einen Blick auf den Abschnitt

"Bedienelemente, Anzeigen und
Anschlußbuchsen" (Z S. 8 und 9) zu werfen,
um sich mit der Ausführung und Anordnung der
Bedienelemente etc. vertraut zu machen.

.... die Sicherheitshinweise und

Vorsichtsmaßregeln sorgfältig durchzulesen, um
einen betriebssicheren Gebrauch Ihres neuen
Digital-Video-Druckers sicherzustellen.

Bitte beachten Sie besonders die Angaben auf
Seite 3.

WICHTIG

Dieser Digital-Video-Drucker ist für PAL­System-Bildsignale ausgelegt.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG:
DIESES GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER NÄSSE
AUSSETZEN! ANDERNFALLS
BESTEHT FEUER- UND
STROMSCHLAGGEFAHR!

VORSICHT:

n Wird das Gerät für längere Zeit nicht benutzt,

sollte dessen Netzstecker von der
Netzsteckdose abgetrennt werden.

n Hochspannung im Geräteinneren. Überlassen

Sie Wartungsarbeiten qualifiziertem
Fachpersonal. Zur Vermeidung von
Stromschlag- und Feuergefahr stets das
Netzkabel abziehen, bevor Signal-/
Antennenkabel angeschlossen/abgetrennt
werden.

Die Taste STANDBY/ON ist nicht der
Hauptnetzschalter, sondern schaltet die Geräte­Betriebsspannung ein oder aus. " "
kennzeichnet "Betriebsbereitschaft, " "
kennzeichnet "Betrieb".
Die Netzsteckdose sollte sich nahe beim Gerät
befinden und gut zugänglich sein.

HINWEIS:

Das Typenschild (mit der Seriennummer) und die
Sicherheitshinweise befinden sich an der Unterseite
und/oder Rückseite des Geräts.

VORSICHTSMASSREGELN

Falls am Drucker Rauch- oder Geruchsentwicklung
festgestell wird, SOFORT
ausschalten und das Netzkabel
abziehen. Falls der Drucker
unter diesen Bedingungen
betrieben wird, besteht Feuer­und/oder Stromschlaggefahr!
Wenden Sie sich umgehend an
Ihren JVC Service. NIEMALS
versuchen, selber eine Reperatur durchzuführen.

NIEMALS versuchen, Fremdkörper in das Geräteinnere
einzuführen. Andernfalls besteht Feuer- und/oder
Stromschlaggefahr! Falls ein
Fremdkörper versehentlich in
das Geräteinnere gelangt, den
Drucker ausschalten und das
Netzkabel abziehen. Wenden
Sie sich umgehend an Ihren
JVC Service.

Vorsicht beim Transportieren/Aufstellen des Druckers. Den
Drucker nicht betreiben, wenn
dieser einer heftigen
Erschütterung etc. ausgesetzt war.
Falls beim Betreiben des Druckers
ein Schaden festgestellt wird, den
Drucker ausschalten und das
Netzkabel abziehen. Wenden Sie
sich umgehend an Ihren JVC
Service. Falls der Drucker im
beschädigten Zustand betrieben
wird, besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr!

Das Netzkabel des Druckers NIEMALS einer hohen
Gewichts- oder Zugbelastung oder
hohen Temperaturen aussetzen und
das Netzkabel niemals verdrehen.
Andernfalls kann das Netzkabel
beschädigt werden. Wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren JVC
Service, wenn Schäden am
Netzkabel festgestellt werden.
Beim Abziehen das Netzkabel
stets am Netzstecker halten.
NIEMALS am Netzkabel zerren.
Falls der Drucker bei
beschädigtem Netzkabel
betrieben wird, können ernsthafte
Schäden mit Feuer- und Stromschlaggefahr auftreten!

NIEMALS das Gehäuse entfernen und oder Einstell- oder
Reparaturarbeiten am Drucker
vornehmen. Im Geräteinneren
befinden sich keinerlei Teile,
die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen sie
Wartungsarbeiten qualifiziertem
JVC Fachpersonal.

Sorgen Sie dafür, daß die Netzsteckdose unbehindert
zugänglich ist, so daß der
Netzstecker im
erforderlichen Fall
unverzüglich abgezogen
werden kann. Der
Netzstecker des Druckers
sollte nicht am gleichen
Netzanschluß wie TV-Gerät oder Videorecorder
angeschlossen werden.

DE 3

HINWEISE ZU DEN THERMO-DRUCKKÖPFEN

• Im Geräteinneren befinden sich Thermo-Druckköpfe, die
extrem hohe Temperaturen entwickeln. Zur Vermeidung
von Verbrennungen und anderen Verletzungen niemals
die Thermo-Druckköpfe berühren.

• Nach längerem Gebrauch entwickeln die Thermo­Druckköpfe Verschleißerscheinungen. Bei zunehmender
Abnutzung der Thermo-Druckköpfe verschlechtert sich
die Druckqualität. Wenn Sie Druckqualitätseinbußen
feststellen, kann ein Austausch der Thermo-Köpfe
erforderlich werden. Wenden Sie sich an Ihren JVC
Service.

FEUCHTIGKEITSKONDENSATION

Wenn im Geräteinneren Kondensationsniederschlag
auftritt, kann Feuchtigkeit auf das Druckpapier einwirken.
Dies kann Qualitätseinbußen und Papierstau verursachen.
Falls Feuchtigkeitskondensation im Geräteinneren
festgestellt wird oder wahrscheinlich ist, das Gerät für
mindestens 2 Stunden im eingeschalteten Zustand
belassen, damit sich die Feuchtigkeit verflüchtigt. Falls
Papierstau aufgetreten ist, Papierbögen oder -reste
vollständig aus dem Papierpfad entfernen, ehe der Drucker
eingeschaltet wird. Unbenutztes Papier, das Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht mehr zum Ausdruck verwenden.

• Kondensationsniederschlag kann in den folgenden Fällen
auftreten:

1) Wenn die Umgebungstemperatur rasch zunimmt

(Aufheizen des Aufstellraumes etc.).

2) Wenn der Drucker dem Luftstrom einer Klimaanlage

ausgesetzt ist.

3) Wenn der Drucker bei einem Ortswechsel von kalt zu

warm einer raschen Erwärmung ausgesetzt wird.

STAUB

Staub- oder Fusselanlagerungen am Papier oder extreme
Temperaturschwankungen können leichte
Farbverschmierungen oder -streifen beim Ausdruck
verursachen.

Bei Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaß­regeln kann der Drucker ernsthaft beschädigt

werden:

1. NIEMALS den Drucker an Orten aufstellen,

... die extremen Temperaturen oder extrem hoher

Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.
... die direkter Sonneinstrahlung ausgesetzt sind.
... die hoher Staubeinwirkung ausgesetzt sind.
... die starken Magentfeldern ausgesetzt sind.
... die keine stabile Aufstellung gewährleisten und/oder

Vibrationen ausgeetzt sind.

2.

NIEMALS die Belüftungsöffnungen des Druckers

blockieren.

3.

NIEMALS den Drucker einer hohen Gewichtsbelastung

aussetzen.

4.

NIEMALS Flüssigkeit enthaltende Gefäße auf dem oder

nahe beim Drucker aufstellen.

5. Beim Transportieren den Drucker
Erschütterungen aussetzen.

VORSICHT:

Änderungen und Umbauten am Gerät, die ohne
Genehmigung von JVC durchgeführt werden, können
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Gerät
führen.

KEINEN heftigen

4 DE

BILDFINDER-MODUS

Sie können das gewünschte Bild (8 Bilder) in
einem Index-Fenster anwählen. Ideal, wenn
Sie die Taste MEMORY zum Bildaufruf zu früh
oder zu spät gedrückt haben.

BILDPROZESSOR-MODUS

Der eingebaute Bildprozessor bietet eine
Vielzahl an Bildeffekten wie automatische
Bildoptimierung, Reinschwarz-Effekt,
Gegenlichtkompensation, Schwarzweiß- sowie
Sepia-Effekt. Die manuelle Bildbearbeitung ist
gleichfalls möglich.

WESENTLICHE BESONDERHEITEN

BILDSPEICHER-MODUS

Speichern Sie häufig auszudruckende Bilder
im Drucker ab. Die Bilddaten werden auch
bei Drucker-Ausschaltung beibehalten.

DE 5

Vielseitige Druckoptionen

Mit diesem Drucker können Bild-/Textdaten auf Standardpapier sowie Klebeetiketten- oder
Durchsichtfolien ausgedruckt werden. Hierbei können zahlreiche Druckformate genutzt werden.

TITELVORLAGEN (Z Seite 29)

Ausdruck mit eingeblendeten Titelvorlagen.

RAHMENVORLAGEN (Z Seite 30)

Ausdruck mit eingeblendeten Rahmenvorlagen.

6 DE

WESENTLICHE BESONDERHEITEN (Forts.)

MULTIBILD (GLEICHES BILD)
(Z Seite 22)

Das gleiche Bild kann 2-, 4- oder 16­fach auf einem Blatt ausgedruckt werden.

STROBOSKOP-BILD (Z Seite 24)

Ausdruck in Intervallschaltung, wie bei
einer Serienaufnahme.

MULTIBILD (UNTERSCHIEDLICHE
BILDER) (Z Seite 23)

2, 4 oder 16 Bilder können auf einem
Blatt ausgedruckt werden.

KALENDERVORLAGE
(Z Seite 25)

9 1999

TUE

WED

THU

FRI

SUN

MON

7

5

6

14

12

13

21

19

20

28

26

27

SAT

1

2

3

4

8

9

10

11

15

16

17

18

22

23

24

25

29

30

BILDAUSSCHNITT (Z Seite 26)

Ein Bildausschnitt kann durch die
Trimmfunktion bestimmt und zum
Ausdruck vergrößert werden.

BILD-DREHUNG und

-SPIEGELEFFEKT (Z Seite 28)

Bilder können um 90°, 180° gedreht und
spiegelverkehrt ausgedruckt werden.

CAPTURE-MODUS (Z Seite 36)

Die in den Drucker-Speicher eingelesenen Bilddaten können auf den Computer
übertragen werden. Die Bilddatenübertragungs-Software ist im Lieferumfang des
Druckers enthalten. Übertragene Bilder können dann mit einer geeigneten Computer­Software nachbearbeitet und ausgedruckt werden.

INHALT

WESENTLICHE BESONDERHEITEN
BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLUSSBUCHSEN
BETRIEBSVORBEREITUNG
EINSETZEN DER FARBKASSETTE
EINSETZEN DES PAPIERMAGAZINS
ANSCHLÜSSE (Kabelanschluß)
ANSCHLÜSSE (Infrarot-Signalempfang) [IrDA (IrTran-P)]
AUSDRUCK, WENN DIE SIGNALQUELLE EIN DIGITAL-CAMCORDER

ODER EIN S-VHS-VIDEORECORDER IST (Kabelanschluß)
AUSDRUCK, WENN DIE SIGNALQUELLE EINE DIGITAL-KAMERA IST

(Infrarot-Signalempfang) [IrDA (IrTran-P)]
EINSTELLUNG DER BILDSCHIRM-ANZEIGESPRACHE
VIELSEITIGE DRUCKFUNKTIONEN

DE 7

4

8

10

12

13

14

15

16

18

19

20

KOMFORTFUNKTIONEN
STÖRUNGSSUCHE
TECHNISCHE DATEN
STICHWORTVERZEICHNIS

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

DV-Kabel

CD-ROM

Papiermagazin

● Bitte beachten: Der Ausdruck von Bildsignalen einer Kaufcassette oder Laserdisk ohne
Zustimmung des Urheberrechtsinhabers für den Programm-, Sende- oder
Kabelprogramminhalt oder für die literarische, dramatische, musikalische oder künstlerische
Gestaltung kann eine Urheberrechtsverletzung darstellen!

● Die Infrarot-Kommunikations-Software (IrDA (IrTran-P) ist urheberrechtlich geschütztes
Eigentum der Okaya Systemware Co., Ltd.
IrDA (IrTran-P) Protocol Stack Deep Core™ Okaya Systemware Co., Ltd.

Farbpapierset

•Standardpapier
(10 Blatt)

•Tintenkartusche
(10 Drucke)

•Picture Navigator

•Mr. Photo

•PhotoAlbum

•ImageFolio

PC-Anschlußkabel für

Windows

PC-Anschlußkabel für

®

PC

Macintosh

Kabelfilter (x5)

®

31

37

44

45

8 DE

Vorderansicht

1

2

BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLUSSBUCHSEN

e

3

4

1 Infrarotsignal (IrDA (IrTran-P))-

Empfängerfenster

• Für den Empfang von IrDA (IrTran-P)­Infrarotsignalen zur kabelfreien
Bilddatenübertragung.

2 Video-Eingang (VIDEO INPUT)

• Diesen Anschluß mit dem Video-Ausgang
(FBAS) der Signalquelle verbinden. Hierzu
ein Video-Kabel verwenden.

3 S-Video-Eingang (S INPUT)

• Diesen Anschluß mit dem S-Video-Ausgang
(Y/C) der Signalquelle verbinden. Hierzu
ein S-Video-Kabel verwenden.

4 DV-Eingang (DV IN)

• Diesen Anschluß mit dem DV-Ausgang
eines Digital-Camcorders verbinden. Hierzu
das mitgelieferte DV-Kabel verwenden.

5 Papiermagazinfachklappe

• Abnehmen und das Papiermagazin
einsetzen.

6 Farbkassettenfachklappe

• Die Klappe öffnen, um die Farbkassette
einzusetzen oder zu entnehmen.

7 Betriebstaste (STANDBY/ON )

• Dient der Ein- und Ausschaltung der
Betriebsspannung.

5

6

Rückansicht

r

t

y

u

8 Bildprozessortaste (PICTURE PROCESSOR)

• Drücken, wenn der Bildprozessormodus
verwendet werden soll.

9 OK-Taste (OK)

• Drücken, um eine Menüeinstellung
abzuspeichern.

0 DV-LED-Anzeige

• Leuchtet, wenn der DV-Ausgang einer
Signalquelle über das mitgelieferte DV­Kabel mit DV IN des Drucker verbunden
ist und der DV-Modus aktiviert wurde.

! IrDA (IrTran-P)-LED-Anzeige

• Leuchtet, wenn im Infrarotmodus zum
Drucker übertragene Bilddaten eines
IrDA-kompatiblen Digital-Camcorders
empfangen werden.

@ Video-LED-Anzeige (VIDEO)

• Leuchtet, wenn der Video-Ausgang einer
Signalquelle über ein Video-Kabel mit
Buchse VIDEO INPUT des Druckers
verbunden ist und der Video-Modus
aktiviert wurde.

# PC-LED-Anzeige (PC)

• Leuchtet, wenn ein PC über das mitge­lieferte PC-Kabel mit dem PC-Anschluß
des Druckers verbunden ist und der PC­Modus aktiviert wurde, so daß
Druckerbilder bearbeitet werden können.

%

^

&

STANDBY/ON

PICTURE

FRAME

PROCESSOR

FINDER

MENU OK

7

8
9

! @ # $

IrDA (IrTran-P)

SOURCE/

VIDEO PC FRAME FINDER

MEMORY PRINT

FRAME STABILISER

( ) q w

DV

INPUT

SELECT

*

0

STORED IMAGE

DE 9

$ Bildfinder-LED-Anzeige (FRAME FINDER)

• Leuchtet, wenn mit der Taste FRAME
FINDER auf den Bildfinder-Modus
geschaltet wurde.

% Bildfinder-Taste (FRAME FINDER)

• Drücken, wenn die Bildfinder-Funktion
verwendet werden soll.

^ Menütaste (MENU)

• Drücken, um ein Bildschirmmenü
aufzurufen.

& Cursortasten

• Dienen der Anwahl von Anzeigeposition/

-status bei Menüeinstellungen.

* Eingangswahltaste (INPUT SELECT)

• Drücken, um den Videodaten­Eingangsmodus zu bestimmen.

( Bildquellentaste (SOURCE/STORED IMAGE)

• Drücken, um zwischen Eingangs- und
Speicherbildsignal umzuschalten.

) Speicher-/Stabilisiertaste (MEMORY/

FRAME STABILISER)

• Drücken, um ein auszudruckendes Bild
abzuspeichern.

• Drücken, um ein zitterndes Bild zu
stabilisieren.

q Drucktaste (PRINT)

Drücken, um ein Bild auszudrucken.

w Druckmodus-LED-Anzeige (PRINT)

• Leuchtet, wenn der Druckerspeicher
Bilddaten enthält. Blinkt bei Ausdruck oder
wenn Videodaten empfangen werden.

e Belüftungsöffnungen

• Dienen dem Temperaturausgleich im
Geräteinneren und dürfen NIEMALS
abgedeckt sein.

r Papierstauklappe

• Diese Klappe bei einem Papierstau öffnen.

* Die Klappe nur bei aufgetretenem

Papierstau öffnen. Nach Beseitigung der
Störung die Klappe unbedingt wieder
schließen.

t PC-Buchse (PC)

• Hier einen PC mittels des mitgelieferten
PC-Kabels anschließen.

y Video-Ausgangsbuchse

• Über ein herkömmliches Videokabel mit
dem TV-Gerät verbinden.

u Netzkabel

• An einer Netzsteckdose anschließen.
Vor dem Abziehen des Netzkabels die
Betriebsspannung mit Taste STANDBY/
ON

ausschalten.

10 DE

● Führen Sie alle zum Ausdruck erforderlichen Anschlüsse,
Einstellungen etc. her.

1

Halten Sie ein Farbdruckpapierset bereit (S. 11).

2

Setzen Sie die Farbkassette in den Drucker ein (S. 12).

3

Legen Sie das Druckpapier in das Papiermagazin ein und setzen
Sie das Papiermagazin ein (S. 13).

● Verwenden Sie Papier und Farbkassette des gleichen Papiersets.

4

Schließen Sie die Signalquelle am Drucker an (S. 14)

5

Schließen Sie das Drucker-Netzkabel an einer Netzsteckdose an
und drücken Sie die Taste STANDBY/ON .

● Das Gerät wird eingeschaltet und die Anzeige STANDBY/ON leuchtet.

BETRIEBSVORBEREITUNG

Hierauf sind Sie druckbereit. Angaben zu den einzelnen
Druckfunktionen finden Sie auf den Seiten 16 bis 35.

Hinweise zu den Papiersets (nicht mitgeliefert)

Die in dieser Tabelle aufgelisteten Papiersets sind erhältich:

DE 11

SET

PV-50SFAE
(Standardpapier)

PV-25SFSAE
(Klebe­Etiketten)

PV-25UFAU
(Hochglanzpapier)

● Bei Ausdruck auf PV-25SFSAE kann die Druckposition leicht versetzt sein.

Vor dem Ausdruck

● Niemals die Druckseite des Papiers berühren.

● Niemals Druckpapier verwenden, das

verknittert oder eingerissen ist. Andernfalls
kann Papierstau auftreten.

● Niemals Druckpapier verwenden, das naß

oder feucht ist. Andernfalls kann der Ausdruck
unterbleiben und es kann Papierstau auftreten.

● Niemals das Farbband der Farbkassette

berühren oder herausziehen.

● Kleinkinder vom Farbband der Farbkassette

fernhalten.

● Bei leerer Farbkassette eine neue

Farbkassette einlegen. Eine leere
Farbkassette kann nicht verwendet werden.
Niemals versuchen, eine leere Farbkassette
rückzuspulen und erneut zu verwenden.

● Das Druckpapier niemals hoher Temperatur,

hoher Luftfeuchtigkeit und/oder direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen.

● Das Aufkleberpapier PV-50SFAE oder PV-

25UFAU kann einseitig beschriftet werden.

● Das Aufkleberpapier PV-50SFAE oder PV-

25UFAU erst nach dem Ausdruck
beschriften, mit einer Briefmarke bekleben
etc. Wird das Aufkleberpapier vor dem
Ausdruck beklebt oder beschriftet, kann es
zu Druckstörungen/-fehlern kommen.

● Beachten Sie die Angaben, die auf der

Papierset-Verpackung und an der
Papiermagazinklappe aufgedruckt sind.

• Standard-Druckpapier (50 Blatt)

• Farbkassette (50 Drucke)

• Einzelbild-Aufkleber­Druckpapier (15 Blatt)

• 16-Bild-Multibild-Aufkleber­Druckpapier (10 Blatt)

• Farbkassette (25 Drucke)

• Hochwertiges Hochglanzpapier
(25 Blatt)

• Farbkassette (25 Drucke)

INHALT

VERWENDUNGSZWECK

Drucken Sie Ihre Lieblingsaufnahmen
wie Fotoschnappschüsse aus.

Fertigen Sie individuelle Aufkleber an
und verwenden Sie diese für
Postkarten, Briefumschläge,
Briefbögen etc.

Fertigen Sie individuelle Postkarten,
Glückwunschkarten, Einladungen etc.
an. Die Farbstärke ist im Vergleich
zum Standardpapier deutlich erhöht.

Nach dem Ausdruck

● Ein frisch ausgedrucktes Bild niemals mit
feuchten Händen berühren. Andernfalls
können Verfärbungen auftreten.

● Falls das bedruckte Blatt mit organischen
Lösungsmitteln (Alkohol, Äther etc.) in
Berührung kommt, verbleichen die Farben.

● Wird die Druckseite mit Zellophanband
oder weichem PVC in Berührung gebracht,
verursacht die chemische Reaktion
vorzeitiges Ausbleichen.

● Wird das Aufkleberpapier PV-50SFAE
beschriftet, einen weichen Bleistift oder
Filzschreiber verwenden. Wird bei der
Beschriftung zu hoher Druck ausgeübt, wird
das Schriftbild durchgedrückt.

Aufbewahrung

● Ausdrucke niemals an Orten aufbewahren,
die hoher Temperatur (Heizung etc.) oder
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

● Ausdrucke nicht in Weichplastik-Ordnern
aufbewahren. Die chemische Reaktion kann
vorseitiges Ausbleichen verursachen. Zudem
können die Ausdrucke mit dem Plastikmate­rial verkleben.

● Ausdrucke stets so aufbewahren, daß die
bedruckten Seiten nicht miteinander in
Berührung kommen. Andernfalls können die
Ausdrucke miteinander verkleben.

● Druckpapier in seinem Karton, der nicht
geneigt aufgestellt werden darf, aufbewah­ren. Andernfalls kann das Papier verknittern
oder einknicken, wodurch im Drucker
Papierstau verursacht werden kann.

12 DE

Pfeilmarkierung

"

"

EINSETZEN DER FARBKASSETTE

Die zum Papierset (nicht mitgeliefert) gehörige
Tintenkartusche einsetzen.

ÖFFNEN SIE DIE FARBKASSETTEN-

1

FACHKLAPPE

Die Klappe wie gezeigt rechts oben fassen und
in Pfeilrichtung öffnen.

STRAFFEN SIE DAS FARBBAND

2

Drehen Sie die Nabe, die mit dem Pfeil " "
markiert ist, in Pfeilrichtung.
Drehen Sie nicht die hier mit
zeichnete Nabe.

SETZEN SIE DIE FARBKASSETTE EIN

A

3

Setzen Sie die Farbkassette so ein, daß das
Etikett nach oben weist und dabei das mit dem
Pfeil markierte Ende höher gehalten wird.
Schieben Sie die Farbkassette ein, bis ein
Klickgeräusch wahrnehmebar ist.

SCHLIESSEN SIE DIE

4

FARBKASSETTEN-FACHKLAPPE

Drücken Sie die Klappe an der rechten Seite an.

•Die Klappe muß beim Schließen einrasten.

A

gekenn-

Entnahme der Farbkassette

Drücken Sie den Sperriegel in Pfeilrichtung. Die
Farbkassette wird ausgeklinkt und kann
entnommen werden.

VORSICHT

Niemals mit den Fingern in das Farbkassettenfach
greifen. Andernfalls besteht die Gefahr von
Verbrennungs- und andere Verletzungen.

EINSETZEN DES PAPIERMAGAZINS

A

Zum Drucker

Druckseite

Kennungsmarken

Trennwand

Öffnen des Papiermagazins

● Die Klappe im Bereich A andrücken und
anheben.

Einlegen von Farbdruckpapier in das
Papiermagazin

Verwendung von Standard-/Klebe­Etiketten-Papier

1. Die Trennwand darf nicht geneigt sein. Ist

die Trennwand geneigt, die Papiermagazin­rückseite andrücken, bis die Trennwand
senkrecht steht.

2. Das Druckpapier so einlegen, daß die

Kennungsmarken zum Drucker und nach
unten weisen.

•Das Magazin kann gleichzeitig mit 25
Blatt belegt werden.

Verwendung von Hochglanzpapier

DE 13

1. Die Trennwand nach unten drücken.

2. Das Druckpapier wie oben beschrieben

(Standard-/Klebe-Etiketten-Papier) einlegen.

•Das Magazin kann gleichzeitig mit 25
Blatt belegt werden.

● Das Druckpapier vor dem Einlegen
auffächern, so daß einzelne Bögen nicht
miteinander verkleben.

● Beachten Sie die auf dem Papiermagazin
aufgedruckten Gebrauchshinweise.

● Das Klebe-Etiketten-Papier enthält keine
Kennungsmarken.

Einsetzen/Entnehmen des
Papiermagazins

● Das Papiermagazin einschieben, bis es
einrastet.

● Zur Entnahme das Papiermagazin zunächst
leicht andrücken, so daß es ausgeklinkt
wird. Hierauf kann das Papiermagazin
herausgezogen werden.

14 DE

ANSCHLÜSSE (Kabelanschluß)

WENN DIE SIGNALQUELLE EIN DIGITAL-CAMCORDER MIT DV-AUSGANG ODER EIN
VIDEORECORDER MIT S-AUSGANG IST

Sorgen Sie dafür, daß die Netzsteckdose unbehindert zugänglich ist, so daß der Netzstecker im
erforderlichen Fall unverzüglich abgezogen werden kann. Der Netzstecker des Druckers sollte
nicht am gleichen Netzanschluß wie TV-Gerät oder Videorecorder angeschlossen werden.

● Das Kabelende mit dem Kabelfilter am
Drucker anbringen.

TV-Gerät
(im Video-Modus)

Kabeladapter (nicht mitgeliefert)
Verwenden, wenn der Anschluß
am TV-Gerät über eine 21-pol.
AV-Buchse (SCART) erfolgt.

Videorecorder

● Ist die Signalquelle ein Digital­Camcorder, zum Anschluß am
Drucker sowohl die DV- als auch
die Video-Kabelverbindung
verwenden, damit das Bild auf
dem TV-Bildschirm überprüft
werden kann.

● Ein Videorecorder kann mittels
Video- oder S-Video-Kabel am
Drucker angeschlossen werden.

An Video­Eingang

Videokabel
(nicht mitgeliefert)

An Video­Eingang

S-Video-Kabel
(nicht mitgeliefert)

An S-Video-Ausgang der
Signalquelle

An Video­Ausgang

Rückseitige
Anschlüsse

Vordere
Anschlüsse

Digital-Camcorder

Drucker

An DV-Eingang

An S-Video-Eingang

DV-Kabel (mitgeliefert)

AV-Kabel

AV OUT

MIC IN

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen aller in Verbindung mit dem Drucker eingesetzten
Geräte durch.

Einige TV-Geräte und Videorecorder erfordern ein spezifisches Ausgangskabel etc. Lesen Sie
die zum Anschluß an einen Video-Drucker erforderlichen Angaben der TV- und/oder
Videorecorder-Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Eingangssignalvorrang.

Ist gleichzeitig ein S-Video- und ein Videokabel am Drucker angeschlossen, hat das S­Videosignal Vorrang.

Bei Verwendung eines Camcorders mit LCD-Monitor:

Wird der Ausgang des LCD-Monitor-Camcorders mit dem Drucker verbunden, kann das
Drucker-Ausgangssignal auf dem LCD-Monitor dargestellt werden. Weitere Angaben hierzu
siehe die Bedienungsanleitung des LCD-Monitor-Camcorders.

ANSCHLÜSSE (Infrarot-Signalempfang) [IrDA (IrTran-P)]

AUSDRUCK, WENN DIE SIGNALQUELLE EINE IrTran-P-KOMPATIBLE DIGITAL-KAMERA IST

IrTran-P-kompatible
Digital-Kamera

DE 15

Ca. 15&

Ca. 15&

Bei ca. 50 cm Abstand

Die Datenübertragung kann ausbleiben,
wenn beide Geräte zu nahe oder zu
weit zueinander aufgestellt sind.

IrTran-P (Infrared Transfer Picture):
Ein Infrarot-Videodaten-Kommunika­tionsprotokoll zur drahtlosen

IrDA (IrTran-P)­Infrarot-Sensor

Übertragung von Videosignaldaten
zwischen kompatiblen Geräten
verschiedener Hersteller.

Drucker

Die Infrarot-Kommunikation mit drahtloser Übertragung von Videosignaldaten kann
ausschließlich mit einem Sender und einem Empfänger durchgeführt werden!

Wird das Signal von einer Digital-Kamera an mehrere Drucker ausgegeben, kann das Bild
ausschließlich von dem Drucker empfangen und ausgedruckt werden, der die
Signalübertragung zuerst rückbestätigt hat.

16 DE

DV

Hier wird der Ausdruck eines Einzelbildes beschrieben,
wobei als Signalquelle ein Digital-Camcorder oder ein
S-VHS-Videorecorder dient, der mittels Kabelverbin­dung am Drucker angeschlossen ist.

Vorbereitung

Siehe Seite 10.

AUSDRUCK, WENN DIE SIGNALQUELLE EIN DIGITAL-CAMCORDER ODER EIN S-VHS-VIDEORECORDER IST (Kabelanschluß)

WÄHLEN SIE MIT TASTE INPUT SELECT

1

DEN EINGANGSMODUS

•Mit Taste INPUT SELECT müssen Sie den
Eingangsmodus wählen, der für die verwendete
Anschlußverbindung geeignet ist. Beachten Sie die
diesbezüglichen TV-Bildschirm- und/oder LED­Anzeigen des Druckers und beziehen Sie sich auf
die untenstehende Tabelle "Eingangswahl").

Wird Anschluß DV IN verwendet, DV wählen.
Wird Anschluß S INPUT oder VIDEO INPUT

verwendet, VIDEO wählen.

Durch wiederholtes Antippen der Taste werden
die Eingangsmodi wie folgt aufgerufen:

DV

IrDA (INFRAROT)

VIDEO

PC-MODUSBILDSEICHER

•Wird DV gewählt, wenn gleichzeitig eine
Signalquelle an VIDEO INPUT angeschlossen
ist, wird das an VIDEO INPUT angelegte Signal
auf dem Bildschirm gezeigt.

Eingangswahl

Der Eingangsmodus muß entsprechend der verwendeten Signalquelle und dem verwendeten
Anschluß gewählt werden.

Eingangsmodus

DV-Modus

IrDA (INFRAROT)­Modus

VIDEO-Modus
PC-MODUS

DV IN

IrDA (IrTran-P)-Sensor

S INPUT/VIDEO INPUT
PC-Buchse

Anschluß

Signalquelle

Digital-Camcorder
IrTran-P-kompatible Digital-Kamera

PC (kompatibel mit Infrarot­Kommunikations-Treiberversion 2.0)

Videorecorder, Camcorder
PC

DE 17

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE AUF

2

WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM GEWÜNSCHTEN

3

BILD DIE TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen vorweist,
nochmals die Taste MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

•Wenn die PRINT-LED nicht blinkt, wurden die
Bilddaten nicht einwandfrei zum Drucker
übertragen. Die Anschlüsse überprüfen und
den Vorgang wiederholen.

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN SIE DIE

4

TASTE PRINT

Soll das Speicherbild erneut stabilisiert werden:

Nochmals die Taste MEMORY drücken.

Soll das abgespeicherte Bild nicht zum Ausdruck verwendet werden:

Taste SOURCE/STORED IMAGE drücken, um auf das Eingangssignal umzuschalten. Ein
neues Bild anwählen und abspeichern. Das nicht zu verwendende Speicherbild wird durch
das neue Speicherbild ersetzt.

Soll das gleiche Bild mehrfach ausgedruckt werden:

Die Seitenzahl auf dem MENÜ 1 eingeben. Bis zu 25 Blatt können ausgedruckt werden (Seite

21). Der Mehrfach-Ausdruck kann jederzeit nach einem ausgeführten Ausdruck mit Taste
MENU abgebrochen werden. Die Bildschirmanzeige "RESTSEITEN: 1" erscheint. Der Abbruch
mit Taste MENU ist nur möglich, wenn der Drucker im Mehrfach-Ausdruckmodus arbeitet.

Soll zwischen Eingangs- und Speicherbildsignal umgeschaltet werden:

Taste SOURCE/STORED IMAGE drücken. Die Umschaltung erfolgt abwechselnd zwischen
den beiden Bildsignalen. Wurde Taste OK in Schritt
Eingangsbildsignal nicht mehr aufrufbar. Diese Funktion ist während des Druckvorgangs
nicht verfügbar.

Soll eine mit dem Camcorder "live" eingefangene Szene ausgedruckt werden:

Hierzu in Schritt

Wenn der Ausdruck eines bereits in der Signalquelle effektbearbeiteten Bildes
Qualitätseinbußen vorweist:

Wurde das auszudruckende Bild bereits effektbearbeitet (z.B. Cinema oder Breitformat),
können Druckqualitätseinbußen auftreten.

Wenn das Speicherbild sehr hell auf dem Bildschirm dargestellt wird:

Falls das Speicherbild sehr hell auf dem Bildschirm dargestellt wird, ist dies ohne
Auswirkungen auf den Ausdruck. Die Druckqualität ist hiervon nicht betroffen.

Wenn das ausgedruckte Bild nicht mit dem angewählten Bild übereinstimmt:

In einigen Fällen kann diese Abweichung auftreten.

Soll ein Bild ausgedruckt werden, das bei hochkant gehaltenem Camcorder aufgenommen
wurde:

Sicherstellen, daß der obere Bildrand auf die linke Bildschirmseite weist. Falls der obere
Bildrand auf die rechte Bildschirmseite weist, das Bild um 180° drehen und ausdrucken.
(

Z Schritte

2

anstelle der Bandwiedergabe die Camcorder-Aufnahme starten.

3

bis 7 auf Seite 28)

3

bereits betätigt, ist das ursprüngliche

18 DE

IrDA

(INFRAROT)

Hier wird der Ausdruck eines Einzelbildes
beschrieben, wobei als Signalquelle eine IrDA
(IrTran-P)-kompatible Digital-Kamera dient, die das
Bildsignal mittels Infrarotsignal an den Drucker
abgibt.

Vorbereitung

Siehe Seite 10.

Beachten Sie auch die diesbezüglichen Angaben in der zur
IrDA (IrTran-P)-kompatiblen Digital-Kamera mitgelieferten
Bedienungsanleitung.

1

2

AUSDRUCK, WENN DIE SIGNALQUELLE EINE DIGITAL-KAMERA IST (Infrarot-Signalempfang) [IrDA (IrTran-P)]

WÄHLEN SIE MIT TASTE INPUT SELECT
DEN EINGANGSMODUS “IrDA
(INFRAROT)”

•Wird Eingangsmodus IrDA (INFRAROT)

gewählt, wenn gleichzeitig eine Signalquelle an
VIDEO INPUT angeschlossen ist, wird das an
VIDEO INPUT angelegte Signal auf dem
Bildschirm gezeigt.

ÜBERTRAGEN SIE DAS BILD VON DER
KAMERA ZUM DRUCKER

•Das IrDA (IrTran-P)-Sendefenster der Digital­Kamera auf den IrDA (IrTran-P)-Empfangssensor
des Druckers ausrichten.

•Die Bilddaten werden drahtlos von der Digital­Kamera zum Drucker übertragen.

•Bei der Datenübertragung zum Drucker blinkt
die IrDA-LED und auf dem Bildschirm erscheint
die Meldung "DATENEMPFANG ERFOLGT".

UM AUSZUDRUCKEN, DRÜCKEN SIE

3

DIE TASTE PRINT, WENN DIE PRINT­LED LEUCHTET

● Stets die jeweiligen Angaben der Bedienungsanleitungen der verwendeten Geräte beachten.

● Soll die Bildübertragung zu einem PC erfolgen, die Bedienungsanleitung der mitgelieferten

Bildübertragungs-Software durchlesen.

● Zu Beeinträchtigungen oder zum Ausfall der Infrarot-Datenübertragung kann es kommen,
wenn Lichtverhältnisse, Sende- und/oder Empfangswinkel, Übertragungsabstand
ungeeignet sind oder die Stromversorgung unzureichend ist.

● Soll ein Bild ausgedruckt werden, das bei hochkant gehaltenem Camcorder aufgenommen
wurde: Sicherstellen, daß der obere Bildrand auf die linke Bildschirmseite weist. Falls der
obere Bildrand auf die rechte Bildschirmseite weist, das Bild um 180° drehen und
ausdrucken. (

Z Schritte

3

bis 7 auf Seite 28)

EINSTELLUNG DER BILDSCHIRM-ANZEIGESPRACHE

MENÜ 2 2/2
EFFEKT
TITEL
RAHMEN
QUALITÄT : .STD HOCH
BILDSPEICHER
SPRACHE : DEUTSCH

ZU MENÜ 1

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

DE 19

Die Drucker-Bildschirmmenüs und -meldungen
können in einer dieser 3 Sprachen angezeigt
werden: ENGLISH (Englisch) , DEUTSCH und
FRANÇAIS (Französisch).

Vorbereitung

Siehe Seite 10.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

1

WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

2
3

“SPRACHE” AN

WÄHLEN SIE DIE SPRACHE MIT DEN
CURSORTASTEN UND DRÜCKEN
SIE DIE TASTE OK

•Mit den Cursortasten werden die Sprachen
in der folgenden Reihenfolge aufgerufen:

ENGLISH (Englisch) DEUTSCH

FRANÇAIS (Französisch)

•Der Einstellstatus der Anzeige-Sprache bleibt
auch nach Abziehen des Drucker-Netzkabels
gespeichert.

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

4

20 DE

MENÜ 1 1/2

ANZAHL DER

AUSDRUCKE: 1
ON SCREEN .EIN AUS
DRUCKFORMAT

: .STANDARD
:

MULTIBILD

:

KALENDER

:

LAYOUT

ZU MENÜ 2

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

LAYOUT

.VERTIKAL
HORIZONTAL

WÄHLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

VIELSEITIGE DRUCKFUNKTIONEN

POSTKARTE/GLÜCKWUNSCHKARTE

4 verschiedene Layouts sind zum Ausdruck verfügbar.

Speicherbild

Nach links gekipptes Hochformat

1 2

Layout

Querformat

(Volle Breite)

Für Layout 1 oder 4

Querformat

(Verkleinert mit Leerab­schnitten über und unter
dem Bild)

SPEICHERN SIE DAS

1

AUSZUDRUCKENDE BILD AB
DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

2

WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

3
4

“LAYOUT” AN

WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

“VERTIKAL” ODER
“HORIZONTAL” UND DRÜCKEN SIE
DIE TASTE OK

•Das auszudruckende Bild wird abgespeichert.

•Das ursprüngliche Eingangssignal kann nicht

mehr gezeigt werden.

3 4

Hochformat

(Verkleinert mit Leerab­schnitten links und rechts
neben dem Bild)

Hochformat

(Volle Höhe)

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN SIE DIE

5

TASTE PRINT

Für Layout 2

1 Das auszudruckende Bild abspeichern und

gegen den Uhrzeigersinn um 90° drehen
(L90° im Menü "EFFEKT-EINSTELLUNG")
(

Z Schritt

2 Die obigen Schritte

● Zur Löschung einer Einstellung den Drucker aus- und erneut einschalten. Hierbei werden
auch alle gespeicherten Bilddaten gelöscht.

3

bis 7 auf Seite 28).

2

bis 5 durchführen.

Für Layout 3

1 Das auszudruckende Bild abspeichern und

im Uhrzeigersinn um 90° drehen (R90° im
Menü " EFFEKT-EINSTELLUNG")
(

Z Schritt

2 Die obigen Schritte

3

bis 7 auf Seite 28).

2

bis 5 durchführen.

Anzahl der Ausdrucke

MENÜ 1 1/2

ANZAHL DER

AUSDRUCKE: 16
ON SCREEN .EIN AUS
DRUCKFORMAT

: .STANDARD
:

MULTIBILD

:

KALENDER

:

LAYOUT

ZU MENÜ 2

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

MENÜ 1 1/2

ANZAHL DER

AUSDRUCKE: 1
ON SCREEN

.EIN AUS

DRUCKFORMAT

: .STANDARD
:

MULTIBILD

:

KALENDER

:

LAYOUT

ZU MENÜ 2

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

MENÜ 2 2/2
EFFEKT
TITEL
RAHMEN
QUALITÄT : .STD HOCH
BILDSPEICHER
SPRACHE : DEUTSCH

ZU MENÜ 1

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

● Mit den Cursortasten die Anzahl (1 bis 25)
eingeben.

ON SCREEN-Anzeigestatus

● EIN : Im Normalfall auf EIN einstellen.

● AUS : Wenn die Bildschirmanzeige die Bildwieder-

gabe störend überlagert, auf AUS einstellen.

Druckqualität

● STD : Ausdruck mit 153 dpi (schneller als im

HOCH-Modus).

● HOCH : Ausdruck mit 306 dpi

(höhere Druckqualität).

DE 21

• Die Bildqualität des STD-Modus erreicht nicht die
Bildqualität des HOCH-Modus.

• Die Einstellung QUALITÄT muß vor Abspeichern
des auszudruckenden Bildes vorgenommen
werden.

• Werden Bilder wiederholt bei unterschiedlicher
Druckgeschwindigkeit ausgedruckt, treten Bildquali­tätseinbußen auf.

● Mit den Cursortasten kann abwechselnd zwischen MENÜ 1 und MENÜ 2
umgeschaltet werden.

● Werden auf einem Menü mehrere Einstellungen vorgenommen, kann mit den Cursortasten

zwischen den einzelnen Menüpositionen umgeschaltet werden. Das Menü muß nicht

nach einer abgeschlossenen Einstellung mit "VERLASSEN" geschlossen werden.

● Der Mehrfach-Ausdruck kann jederzeit nach einem ausgeführten Ausdruck mit Taste MENU
abgebrochen werden. Die Bildschirmanzeige "RESTSEITEN: 1" erscheint. Der Abbruch mit
Taste MENU ist nur möglich, wenn der Drucker im Mehrfach-Ausdruckmodus arbeitet.

22 DE

MENÜ 1 1/2

ANZAHL DER

AUSDRUCKE: 1
ON SCREEN .EIN AUS
DRUCKFORMAT

: .STANDARD
:

MULTIBILD

:

KALENDER

:

LAYOUT

ZU MENÜ 2

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

MULTIBILD-MENÜ

MULTIBILD: 16
INHALT : GLEICH

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

VIELSEITIGE DRUCKFUNKTIONEN (Forts.)

MULTIBILD (GLEICHES BILD)

Ein Bild kann auf einem Blatt 2-, 4- oder 16-fach
ausgedruckt werden.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus
wählen. (Z S. 16.)

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

1

WÄHLEN SIE MIT DEN CURSOR-

2

TASTEN “MULTIBILD” AN
WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

3
4

DIE ANZAHL DER BILDER UND

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK
WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

DEN BILDINHALT “GLEICH” UND

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt,

entfallen die Schritte 5 und 6. Zur Bildübertragung auf
den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE AUF

5

WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM GEWÜNSCHTEN

6

BILD DIE TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen vorweist,
nochmals die Taste MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

•Das bearbeitete Bild wird abgespeichert.

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN SIE DIE

7

TASTE PRINT

● Zur Löschung einer Einstellung den Drucker aus- und erneut einschalten. Hierbei werden
auch alle gespeicherten Bilddaten gelöscht.

MULTI-BILD (UNTERSCHIEDLICHE BILDER)

Verschiedene Bilder (2, 4 oder 16) können auf
einem Blatt ausgedruckt werden.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus
wählen. (Z S. 16.)

DE 23

FÜHREN SIE DIE SCHRITTE 1 BIS

1

3

VON SEITE 22 DURCH

WÄHLEN SIE MIT DEN

2

CURSORTASTEN DEN
BILDINHALT “VERSCHIEDEN”
UND DRÜCKEN SIE DIE TASTE
OK

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus

gewählt, entfallen die Schritte 3 und 4. Zur
Bildübertragung auf den Drucker siehe Seite 18
oder 36.

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE

3

AUF WIEDERGABE

DRÜCKEN SIE BEIM

4

GEWÜNSCHTEN BILD DIE TASTE
MEMORY

MULTIBILD-MENÜ

MULTIBILD: 16
INHALT : VERSCHIEDEN

[

WÄHLEN
EINSTELLEN

]

/

[

]

/

VERLASSEN [MENU]

OK [OK]

MIT TASTE SOURCE/STRORED

6

IMAGE AUF DAS EINGANGS­SIGNAL SCHALTEN

•Die Bildwidergabe wechselt von
Speicher- auf Eingangsbildsignal.

DIE SCHRITTE 4 BIS 6 FÜR

7

JEDES AUSZUDRUCKENDE BILD
(2, 4 ODER 16) WIEDERHOLEN

•Soll die Multi-Bild-Abspeicherung
vorzeitig abgebrochen werden, die Taste
MENU drücken.
Nach der Meldung "MULTI-BILD

KOMPLETT KEINE BILDER
HINZUFÜGEN BITTE WARTEN"

erscheint erneut die Menütafel. Taste
MENU drücken, um das Menü zu
schließen.

•Selbst wenn die Multi-Bild-Anzahl noch
nicht eingegeben wurde, können die
bereits gespeicherten Bilder ausgedruckt
werden.

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN

8

SIE DIE TASTE PRINT

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

5

•Das
bearbeitete
Bild wird
abgespeichert
und in der
linken
oberen Ecke
gezeigt.

● Zur Löschung einer Einstellung den
Drucker aus- und erneut einschalten.
Hierbei werden auch alle gespeicherten
Bilddaten gelöscht.

24 DE

MULTIBILD-MENÜ

MULTIBILD: 16
INHALT : STROBOSKOP

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

VIELSEITIGE DRUCKFUNKTIONEN (Forts.)

STROBOSKOP

Der Drucker speichert eine Reihe von Bildern in
kurzen Intervallschritten nacheinander ab und
druckt alle Bilder auf einem Blatt aus.

Vorbereitung

Siehe Seite 10.

SCHALTEN SIE MIT TASTE INPUT SELECT

1

AUF DEN VIDEO-EINGANGSMODUS

•Der Stroboskop-Druckmodus ist ausschließlich
für den VIDEO-Eingangsmodus verfügbar.

FÜHREN SIE DIE SCHRITTE 1 BIS

2

VON SEITE 22 DURCH
WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

3

DEN BILDINHALT “STROBOSKOP”

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

3

4

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE AUF

5

WIEDERGABE
DRÜCKEN SIE BEIM GEWÜNSCHTEN

6

BILD DIE TASTE MEMORY

•Der Drucker speichert die voreingestellte Anzahl
von Bildern in kurzen Intervallschritten
nacheinander ab.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

7

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN SIE DIE

8

TASTE PRINT

● Wird bei Vorwahl "STROBOSKOP" mit Taste INPUT SELECT auf DV geschaltet und dann
die Taste MEMORY betätigt, erscheint die Meldung "DRUCKMODUS: STROBO-BILD
EINGANG VIDEO WÄHLEN".

● Zur Löschung einer Einstellung den Drucker aus- und erneut einschalten. Hierbei werden
auch alle gespeicherten Bilddaten gelöscht.

KALENDERVORLAGE

KALENDER-EINSTELLUNG

JAHR: 1999
MONAT : 9
LAYOUT : VERTIKAL

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

Ein Bild kann im Hoch- oder Querformat auf
einem Kalenderblatt zusammen mit den
Monatstagen ausgedruckt werden.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus
wählen. (Z S. 16)

SUN

MON

5

6

12

13

19

20

26

27

•Bei "QUALITÄT" sollte "HOCH" gewählt werden. (Z Seite 21.)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt, entfallen die Schritte 1 und 2. Zur

Bildübertragung auf den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

9 1999

TUE

WED

THU

FRI

7
14
21
28

SAT

1

2

3

8

9

10

11

15

16

17

18

22

23

24

25

29

30

DE 25

4

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE

1

AUF WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM

2

GEWÜNSCHTEN BILD DIE
TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen
vorweist, nochmals die Taste
MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

•Das bearbeitete Bid wird
abgespeichert. (

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

3

WÄHLEN SIE MIT DEN

4

CURSORTASTEN DAS
DRUCKFORMAT “KALENDER”

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

5

Z S. 20)

ANZAHL DER

AUSDRUCKE
ON SCREEN .EIN AUS
DRUCKFORMAT

ZU MENÜ 2
WÄHLEN
EINSTELLEN

MENÜ 1 1/2

:

1

: .STANDARD
:

MULTIBILD

:

KALENDER

:

LAYOUT

[ ]

[

]

/

[

]

/

VERLASSEN [MENU]

OK [OK]

WÄHLEN SIE MIT DEN

6

CURSORTASTEN JAHR/
MONAT/LAYOUT FÜR DAS
KALENDERBLATT

•Nach der
Jahres -oder
Monatswahl
die Taste OK
drücken.

•Weitere
Angaben
zum Hoch-/
Querformat-Layout siehe Seite 20.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

7

•Das Bild wird zusammen mit dem
Kalenderblatt gezeigt.

• Soll die Jahres- und/oder Monatswahl
geändert werden, die Taste MENU
drücken und nochmals die Schritte
durchführen.

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN

8

SIE DIE TASTE PRINT

● Die Kalenderfunktion arbeitet bis
einschließlich zum Jahr 2020.

● Zur Löschung einer Einstellung den
Drucker aus- und erneut einschalten.
Hierbei werden auch alle gespeicherten
Bilddaten gelöscht.

4 – 7

26 DE

MENÜ 2 2/2
EFFEKT
TITEL
RAHMEN
QUALITÄT : .STD HOCH
BILDSPEICHER
SPRACHE : DEUTSCH

ZU MENÜ 1

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

EFFEKT-EINSTELLUNG

DREHUNG : R90&

:

L90&

:

180&
SPIEGELN
AUSSCHNITT

WÄHLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

VIELSEITIGE DRUCKFUNKTIONEN (Forts.)

BILDAUSSCHNITT

Ein Bildausschnitt kann gewählt und vergrößert
werden. Die Größe des Trimmbereichs kann
vorgewählt werden.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus
wählen. (Z S. 16)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt,

entfallen die Schritte 1 und 2. Zur Bildübertragung auf
den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE AUF

1

WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM GEWÜNSCHTEN

2

BILD DIE TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen vorweist,
nochmals die Taste MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

3

WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

4
5

“EFFEKT” AN

WÄHLEN SIE IM MENÜ “EFFEKT­EINSTELLUNG” MIT DEN
CURSORTASTEN “AUSSCHNITT”
AN UND DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

BESTIMMEN SIE IM BILDGRÖSSE-

POSITION [ / / / ] OK [OK]
VERLASSEN [MENU]

6

MENÜ MIT DEN CURSORTASTEN
DEN BILDAUSSCHNITT UND DRÜCKEN
SIE DIE TASTE OK

•Soll erneut das Menü "EFFEKT-EINSTELLUNG"
aufgerufen werden, die Taste MENU drücken.

BESTIMMEN SIE IM POSITION-MENÜ

7

MIT DEN CURSORTASTEN DIE POSI­TION DES TRIMMBEREICHS

•Zur Zurückschaltung auf BILDGRÖSSE-Menü
die Taste MENU drücken.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

8

•Das bearbeitete Bild wird gezeigt.

•Da der zu trimmende Bildbereich und dessen
Position grob angezeigt werden, kann der
tatsächlich gezeigte getrimmte Bildausschnitt
von der Vorwahl leicht abweichen.

•Soll die Einstellung annuliert und eine
Neueinstellung vorgenommen werden, die Taste
MENU drücken.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

9

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN SIE DIE

10

TASTE PRINT

DE 27

[

BILDGRÖSSE
VERLASSEN [MENU]

]

/

OK [OK]

28 DE

MENÜ 2 2/2
EFFEKT
TITEL
RAHMEN
QUALITÄT : .STD HOCH
BILDSPEICHER
SPRACHE : DEUTSCH

ZU MENÜ 1

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

EFFEKT-EINSTELLUNG

DREHUNG : R90&

:

L90&

:

180&
SPIEGELN
AUSSCHNITT

WÄHLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

VIELSEITIGE DRUCKFUNKTIONEN (Forts.)

BILD-DREHUNG/-SPIEGELEFFEKT

Ein Bild kann um 90° im/gegen den Uhrzeigersinn und um
180° gedreht sowie spiegelverkehrt ausgerichtet werden. Bei
der Drehung eines Querformat-Bildes um 90° wird die
Bildgröße automatisch dem Hochformat angepaßt.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus wählen. (Z S. 16)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt,

entfallen die Schritte 1 und 2. Zur Bildübertragung auf
den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE AUF

1

WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM GEWÜNSCHTEN

2

BILD DIE TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen vorweist,
nochmals die Taste MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

3

WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

4
5

6

7
8

“EFFEKT” AN UND DRÜCKEN SIE

DIE TASTE OK
WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

DEN GEWÜNSCHTEN EFFEKT AN

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

•Das Bild wird entsprechend bearbeitet.

•Wurde "R90°" oder "L90°" gewählt, treten links

und rechts neben dem Bild schmale Leerbereiche
auf.

•Soll die Einstellung annuliert und eine Neuein­stellung vorgenommen werden, die Taste MENU
drücken.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN SIE DIE
TASTE PRINT

TITELEINBLENDUNG

[ / ]

OK [OK]

VERLASSEN

[MENU]

Der Drucker hat 7 Festtitel gespeichert, die jederzeit
zum Bildausdruck einschließlich Titeleinblendung
aufgerufen werden können.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus wählen.
(Z S. 16)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt, entfallen die Schritte 1 und 2. Zur

Bildübertragung auf den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

DE 29

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE

1

AUF WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM

2

GEWÜNSCHTEN BILD DIE

WÄHLEN SIE MIT DEN

5

CURSORTASTEN DEN
GEWÜNSCHTEN TITEL AN

TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen
vorweist, nochmals die Taste
MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

3

WÄHLEN SIE MIT DEN

4

CURSORTASTEN “TITEL”
AN UND
DRÜCKEN
SIE DIE
TASTE OK

● Soll ein anderes Bild ausgedruckt werden:
Soll die Titeleinblendung vor dem Ausdruck wieder gelöscht werden:

EFFEKT
TITEL
RAHMEN
QUALITÄT : .STD HOCH
BILDSPEICHER
SPRACHE : DEUTSCH

ZU MENÜ 1
WÄHLEN
EINSTELLEN

1 Die obigen Schritte

anwählen.

MENÜ 2 2/2

[ ]

[

]

/

[

]

/

VERLASSEN [MENU]

3

bis 6 durchführen und in Schritt 5 das Leerfeld (linke obere Ecke)

OK [OK]

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

6

•Das Bild wird zusammen mit dem
eingeblendeten Titel gezeigt.

•Soll die Einstellung annuliert und eine
Neueinstellung vorgenommen werden,
die Taste MENU drücken.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

7

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN

8

SIE DIE TASTE PRINT

2 Mit Taste SOURCE/STORED IMAGE auf den Eingangsbildmodus schalten.

Herauf erlischt die Titeleinblendung.

● Titel- und Bildrahmeneinblendung (
werden. Zuerst den Rahmen und dann den Titel einblenden.

Z Seite 30) können in Kombination verwendet

30 DE

[ / ]

OK [OK]

VERLASSEN

[MENU]

VIELSEITIGE DRUCKFUNKTIONEN (Forts.)

BILDRAHMENEINBLENDUNG

Der Drucker hat 7 Rahmenmuster gespeichert, die
beliebig zum Bildausdruck mit Rahmeneinblendung
aufgerufen werden können.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus wählen.
(Z S. 16)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt, entfallen die Schritte 1 und 2. Zur

Bildübertragung auf den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE

1

AUF WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM

2

GEWÜNSCHTEN BILD DIE

WÄHLEN SIE MIT DEN

5

CURSORTASTEN DEN
GEWÜNSCHTEN RAHMEN AN

TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen
vorweist, nochmals die Taste
MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

3

WÄHLEN SIE MIT DEN

4

CURSORTASTEN “RAHMEN”
AN UND DRÜCKEN SIE DIE
TASTE OK

EFFEKT
TITEL
RAHMEN
QUALITÄT : .STD HOCH
BILDSPEICHER
SPRACHE : DEUTSCH

ZU MENÜ 1
WÄHLEN
EINSTELLEN

● Soll ein anderes Bild ausgedruckt werden:
Soll die Rahmeneinblendung vor dem Ausdruck wieder gelöscht werden:

1 Die obigen Schritte

anwählen.

MENÜ 2 2/2

[ ]

[

]

/

[

]

/

VERLASSEN [MENÜ]

3

bis 6 durchführen und in Schritt 5 das Leerfeld (linke obere Ecke)

OK [OK]

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

6

•Das Bild wird zusammen mit dem
eingeblendeten Rahmen gezeigt.

•Soll die Einstellung annuliert und eine
Neueinstellung vorgenommen werden,
die Taste MENU drücken.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

7

•Soll zusätzlich zum Rahmen auch ein
Titel eingeblendet werden, die Schritte
bis 7 von Seite 29 durchführen.

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN

8

SIE DIE TASTE PRINT

2 Mit Taste SOURCE/STORED IMAGE auf den Eingangsbildmodus schalten.

Herauf erlischt die Rahmeneinblendung.

3

KOMFORTFUNKTIONEN

[ / ]

OK [OK]

VERLASSEN

[MENU]

BILDFINDER-MODUS

DE 31

Bei Betätigen der Taste MEMORY speichert der
Drucker 8 Bilder ab. Dementsprechend haben Sie
die Möglichkeit, eines der benachbarten Bilder zu
wählen, wenn Ihnen das angewählte Bild nicht
zusagt.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den Eingangsmodus DV oder

VIDEO wählen. (Z S. 16)

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE AUF

1

WIEDERGABE
DRÜCKEN SIE DIE TASTE FRAME FINDER

2

•Die FRAME FINDER-LED leuchtet.

•Liegt kein Eingangssignal an, erscheint die

Meldung "KEINE BILD-EINGABE". Alle
Anschlüsse und den gewählten Eingangsmodus
überprüfen und falls erforderlich berichtigen und
dann den Bedienschritt wiederholen.

DRÜCKEN SIE BEIM GEWÜNSCHTEN

3

BILD DIE TASTE MEMORY

•Es wird eine Bildfolge abgespeichert.

MIT DEN CURSORTASTEN DAS

4

BILD ANWÄHLEN

•Das Handsymbol auf das auszudruckende
Bild versetzen.

• Zum Schließen des BILDFINDER-Menüs die
Taste MENU drücken.

MEMORY

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

5

•Das angewählte Bild wird wiedergegeben.

•Soll ein anderes Bild angewählt werden, die
Taste MENU drücken und erneut die Schritte
und 5 vornehmen.

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen vorweist,
nochmals die Taste MEMORY drücken.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

6

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN SIE DIE

7

TASTE PRINT

4

32 DE

KOMFORTFUNKTIONEN (Forts.)

BILDPROZESSOR-MODUS (Automatische Bildbearbeitung)

Der eingebaute Bildprozessor bietet die folgenden
Spezialeffekte: Automatische Bildoptimierung,
Reinschwarz-Effekt, Gegenlichtkompensation,
Schwarzweiß- sowie Sepia-Effekt. Diese
Bildbearbeitung erfolgt im Drucker.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus wählen.
(Z S. 16)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt, entfallen die Schritte 1 und 2. Zur

Bildübertragung auf den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE

1

AUF WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM

2

GEWÜNSCHTEN BILD DIE
TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen
vorweist, nochmals die Taste
MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

DRÜCKEN SIE DIE TASTE

3

PICTURE PROCESSOR, BIS DAS
GEWÜNSCHTE MENÜ GEZEIGT
WIRD

•Mit Taste PICTURE PROCESSOR werden
die Menüs in der folgenden Reihenfolge
aufgerufen:

AUTO

•Soll während des Einstellvorganges auf
das Originalbild zurückgeschaltet werden,
einfach die Taste MENU drücken.

REINES
SCHWARZ

(Reinschwarz)

MANUELLOriginalbild

DÄMMERLICHT

(Gegenlicht­kompensation)

SCHWARZ/WEISS

(Schwarzweiß)

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

4

•Das bearbeitet Bild wird auf dem
Bildschirm gezeigt.

SEPIA

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN

5

SIE DIE TASTE PRINT

Prozessormodus-Funktionsweisen

AUTO Der Drucker optimiert automa-

REINES
SCHWARZ Erhöhung des Bildkontrastes durch

DÄMMER­LICHT Aufhellung und verbesserte

SCHWARZ/
WEISS Schwarzweiß
SEPIA Braunton (wie auf alten Fotografien)
MANUELL Farbton-, Helligkeits- und

● Wird die Taste PICTURE PROCESSOR
betätigt, wenn der Druckerspeicher keine
Bilddaten enthält, erscheint die Meldung
"KEIN BILD IM SPEICHER". Vor Betätigen
der Taste PICTURE PROCESSOR zunächst
ein Bild abspeichern.

● Soll für ein im AUTO-Modus bearbeites
Bild ein Titel und/oder Rahmen
eingeblendet werden, die Einblendung
nach der Bildbearbeitung auslösen.
Andernfalls treten Bildqualitätseinbußen
auf.

● Im AUTO-Modus kann die Bildbearbei-
tung ggf. nicht die gewünschten
Resultate erbringen. In diesem Fall den
MANUELL-Modus verwenden. (

tisch Farbton-, Helligkeits- und
Kontrastpegel.

Verstärkung des Schwarzpegels.

Farbdifferenzierung dunkler
Bildbereiche.

Kontrastpegel können von Hand
eingestellt werden.

Z S. 33)

BILDPROZESSOR-MODUS (Manuelle Bildbearbeitung)

MANUELL

FARBTON CYAN ROT
GELB BLAU
KONTRAST
NIEDRIG HOCH
HELLIGKEIT
NIEDRIG HOCH
EINSTELLEN
[PICTURE PROCESSOR]
WÄHLEN

[

/

]

OK [OK]

EINSTELLEN

[

/

]

Die folgenden Bildparameter können jeweils in 7
Stufen manuell korrigiert werden: FARBTON (CYAN/

ROT/GELB/BLAU), KONTRAST (NIEDRIG/HOCH),
HELLIGKEIT (NIEDRIG/HOCH).

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus wählen.
(Z S. 16)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt, entfallen die Schritte 1 und 2. Zur

Bildübertragung auf den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

DE 33

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE

1

AUF WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM

2

GEWÜNSCHTEN BILD DIE
TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen
vorweist, nochmals die Taste
MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

DRÜCKEN SIE DIE TASTE PICTURE

3

PROCESSOR, BIS MENÜ
“MANUELL” GEZEIGT WIRD

•Mit Taste PICTURE PROCESSOR werden
die Menüs in der folgenden Reihenfolge
aufgerufen:

AUTO

•Soll während des Einstellvorganges auf
das Originalbild zurückgeschaltet werden,
einfach die
Taste MENU
drücken.

REINES
SCHWARZ

(Reinschwarz)

DÄMMERLICHT

(Gegenlicht­kompensation)

SCHWARZ/WEISS

(Schwarzweiß)

MANUELLOriginalbild

MANUELL

FARBTON CYAN ROT
GELB BLAU
KONTRAST
NIEDRIG HOCH
HELLIGKEIT
NIEDRIG HOCH
EINSTELLEN
[PICTURE PROCESSOR]

[

WÄHLEN
EINSTELLEN

SEPIA

]

/

[

OK [OK]

]

/

WÄHLEN SIE MIT MIT DEN

4

CURSORTASTEN DEN
EINSTELLBEREICH AN

NEHMEN SIE DIE EINSTELLUNG

5

MIT DEN CURSORTASTEN
VOR

•Zum
Verlassen von
Menü
"MANUELL"
drücken Sie
die Taste
PICTURE
PROCESSOR.

WIEDERHOLEN SIE DIE SCHRITTE

6

4

UND 5 WIE ERFORDERLICH,
BIS DIE BILDEINSTELLUNG IHREN
VORSTELLUNGEN ENTSPRICHT

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

7

•Das bearbeitete Bild wird auf dem

Bildschirm gezeigt.

ZUM AUSDRUCKEN DRÜCKEN

8

SIE DIE TASTE PRINT

● Wird die Taste PICTURE PROCESSOR
betätigt, wenn der Druckerspeicher keine
Bilddaten enthält, erscheint die Meldung
"KEIN BILD IM SPEICHER". Vor Betätigen
der Taste PICTURE PROCESSOR zunächst
ein Bild abspeichern.

34 DE

MENÜ 2 2/2
EFFEKT
TITEL
RAHMEN
QUALITÄT : .STD HOCH
BILDSPEICHER
SPRACHE : DEUTSCH

ZU MENÜ 1

[ ]

WÄHLEN

[

/

]

EINSTELLEN

[

/

]

OK [OK]

VERLASSEN [MENÜ]

BILDSPEICHER

BILD 1 BILD 2
BILD 3 BILD 4
BILD 5 BILD 6
BILD 7 BILD 8

BITTE EIN
AUSTAUSCHBILD WÄHLEN

EINSTELLEN [ / ]

OK [OK]

VERLASSEN [MENU]

KOMFORTFUNKTIONEN (Forts.)

BILDSPEICHER-MODUS (Bildabspeicherung)

Sie können häufig auszudruckende oder bevorzugte
Bilder im Drucker abspeichern. Die Bilddaten
werden auch bei Drucker-Ausschaltung beibehalten.

Vorbereitung

● Siehe Seite 10.

● Mit Taste INPUT SELECT den für den verwendeten

Signalquellenanschluß geeigneten Eingangsmodus
wählen. (Z S. 16)

•Wurde der IrDA (INFRAROT)- oder PC-Modus gewählt,

entfallen die Schritte 1 und 2. Zur Bildübertragung auf
den Drucker siehe Seite 18 oder 36.

SCHALTEN SIE DIE SIGNALQUELLE AUF

1

WIEDERGABE

1

DRÜCKEN SIE BEIM GEWÜNSCHTEN

2

BILD DIE TASTE MEMORY

•Falls das erfaßte Bild Zitterstörungen vorweist,
nochmals die Taste MEMORY drücken.

2

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

DRÜCKEN SIE DIE TASTE MENU

3

WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

4
5

“BILDSPEICHER” AN UND

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK
WÄHLEN SIE DAS AUSZUTAUSCHENDE

BILD MIT DEN CURSORTASTEN AN

•Ab Werk sind 8 Bilder abgespeichert.

•Das angewählte Bild wird durch das neue Bild
ersetzt.

•Vor Betätigen der Taste OK die Taste MENU
drücken, um das Menü "BILDSPEICHER" zu
schließen.

HINWEIS: Nach Betätigen der Taste OK kann das
ausgewechselte Bild nicht mehr aufgerufen
werden.

DE 35

BILDSPEICHER

BILD 1 BILD 2
BILD 3 BILD 4
BILD 5 BILD 6
BILD 7 BILD 8

BITTE BILD WÄHLEN

EINSTELLEN [ / ]

OK [OK]

VERLASSEN [INPUT SELECT]

BILDSPEICHER-MODUS (Bildaufruf)

Sie können im Bildspeicher gehaltene Bilder zur
Wiedergabe oder zum Ausdrucken aufrufen.

RUFEN SIE MIT DER TASTE INPUT SELECT

1

DAS MENÜ “BILDSPEICHER” AUF
WÄHLEN SIE MIT DEN CURSORTASTEN

2
3

DAS GEWÜNSCHTE BILD AN

DRÜCKEN SIE DIE TASTE OK

•Das angewählte Bild wird wiedergegeben.

•Soll das Bild ausgedruckt werden, die Taste
PRINT drücken.

Bei Verwendung des Bildspeichers:

● Sollen mehrere Bilder abgespeichert werden, die Schritte 1 bis 5 von "Bildabspeicherung"
auf Seite 34 wie erforderlich wiederholen.

● Ist die "QUALITÄT" auf "HOCH" eingestellt, können nur 2 Bilder (BILD 1 und 2)
abgespeichert werden.

● Ist die "QUALITÄT" auf "STD "eingestellt, können 8 Bilder (BILD 1 bis 8) abgespeichert
werden.

36 DE

KOMFORTFUNKTIONEN (Forts.)

ANSCHLUSS AN EINEN PC

Bei Anschluß an einen PC und Verwendung der mitgelieferten Datenübertragungs-Software können
Bilddaten mit Software-Programmen des PCs bearbeitet und in höherer Qualität ausgedruckt werden.

Vorbereitung

● Die mitgelieferte Datenübertragungs-Software auf dem PC installieren.

● Den Drucker am PC anschließen.

TV-Gerät (auf VIDEO­Betrieb schalten)

Steckeradapter (nicht mitgeliefert)
Verwenden, wenn der TV-Anschluß über eine
21-pol. SCART-Buchse erfolgt.

WindowsW-PC-Anschlußkabel
(D-sub-9 mit PC/AT-Kompatibilität)

An RS-232-Schnittstelle

MacintoshW-Anschlußkabel

An Modem- oder
Drucker-Port

Werden Bilddaten vom Drucker auf den PC übertragen, muß der Drucker auf den PC-Modus geschaltet
sein, selbst wenn die Bilddaten ursprünglich mittels DV/VIDEO-Buchse oder drahtlos (IrDA) eingegeben
wurden!

WÄHLEN SIE MIT TASTE INPUT

1

SELECT DEN EINGANGSMODUS
"PC"

•Die PC-LED leuchtet.

•Wird Eingangsmodus PC gewählt, wenn

gleichzeitig eine Signalquelle an VIDEO
INPUT angeschlossen ist, wird das an VIDEO
INPUT angelegte Signal auf dem Bildschirm
gezeigt.

ÜBERTRAGEN SIE BILDDATEN VOM

2

PC ZUM DRUCKER

•Angaben hierzu entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der mitgelieferten
Datenübertragungs-Software.

•Während der Bilddatenübertragung:
Die PC-LED blinkt.

•Während der Bilddatenwandlung:
Die PRINT-LED blinkt.

An PC-Buchse

An PC-Buchse

Drucker

BEI KONSTANT LEUCHTENDER

3

PRINT-LED DRÜCKEN SIE ZUM
AUSDRUCKEN DIE TASTE PRINT

● Im Drucker gespeicherte druckbereite Bilder
können auf den PC übertragen und
abgespeichert werden. Hierzu im Album
View-Fenster "Alle abspeichern" (mitgelieferte
Datenübertragungs-Software) anklicken.

● Bilddaten sollten vor dem Ausdrucken zum
PC übertragen werden. Nach erfolgtem
Ausdruck können Bilddaten ggf.
Dateneinbußen vorweisen. Werden Bilddaten
vom Drucker auf den PC übertragen, muß der
Drucker auf den PC-Modus geschaltet sein.

An Video-Eingang

Rückseitige
Anschlüsse

VIDEO OUT

PC

An Video­Ausgang

STÖRUNGSSUCHE

BEI PAPIERSTAU

1

.

Den Drucker mit Taste STANDBY/ON
ausschalten und das Netzkabel abziehen.

•Bilder, die nicht im Bildspeichermodus
des Druckers dauerhaft gespeichert sind,
werden gelöscht.

2

.

Das blockierte Papier aus dem
Ausgabeschacht entnehmen.

Ausgabeschacht

Wenn der Papierstau nicht in
Schritt 2 beseitigt werden kann

3

.

Das Papiermagazin entnehmen und den
Papierstau beseitigen.

DE 37

Wenn der Papierstau nicht in
Schritt 3 beseitigt werden kann

4

.

Die Papierstauklappe öffnen und den
Papierstau beseitigen.

Den weißen Hebel anheben
und den Papierstau beseitigen.

Nach Beseitigung des
Papierstaus

5

.

Das Papiermagazin erneut einsetzen und
die Papierstauklappe schließen.

6

.

Das Netzkabel wieder anschließen und
das Gerät einschalten.

38 DE

LED-ANZEIGEN

STÖRUNGSSUCHE (Forts.)

LED-Anzeigemodus

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Schnelles
Blinksignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Schnelles
Blinksignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

Schnelles

Blinksignal

Schnelles Blinksignal

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

v Verweist auf:
m Empfohlener Bedienschritt:

v Farbkassette leer oder nicht eingesetzt.
m (Neue) Farbkassette einsetzen.

Mögliche Ursachen:

1) v Papierstauklappe ist offen.
m Papierstauklappe schließen.

2) v Papiermagazin fehlt.
m Papiermagazin auffüllen und einsetzen.

3) v Papiermagazin ist leer oder Papierstau.
m Papiermagazin auffüllen oder

Papierstau beseitigen.

v Erhöhte Temperatur im Druckerinneren.

Kann auch während des Druckvor­ganges schnell blinken.

m Warten, bis PRINT-LED nicht mehr

blinkt.

v Aktivierter DV-Modus, Bildspeicher leer.

Siehe

Seite

12

13

37

—

16

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

Schnelles Blinksignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

PRINT

PRINT

Leuchtsignal

PRINT

v DV-Daten werden umgewandelt.

v DV-Datenumwandlung ist abgeschlossen.
m Ausdruck des abgespeicherten Bildes

kann mit Taste PRINT ausgelöst werden.

v Aktivierter IrDA (Infrarot)-Modus,

Bildspeicher leer.

16

16

18

DE 39

LED-Anzeigemodus

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Blinksignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

Schnelles Blinksignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

Schnelles Blinksignal

PRINT

PRINT

PRINT

Leuchtsignal

PRINT

PRINT

v Verweist auf:
m Empfohlener Bedienschritt:

v IrDA (IrTran-P)-Daten werden empfangen.

v IrDA (IrTran-P)-Daten werden

umgewandlet.

v IrDA (IrTran-P)-Datenempfang ist

abgeschlossen.

m Ausdruck des abgespeicherten Bildes

kann mit Taste PRINT ausgelöst werden.

v Aktivierter Video-Modus, Bildspeicher

leer.

v Video-Daten werden umgewandelt.

Siehe

Seite

18

18

18

16

16

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

PRINT

Leuchtsignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Blinksignal

PRINT

PRINT

v Video-Datenumwandlung ist

abgeschlossen.

m Ausdruck des abgespeicherten Bildes

kann mit Taste PRINT ausgelöst werden.

v Empfangsbereitschaft für vom PC

gelieferte Bilddaten.

v Empfängt vom PC gelieferte Bilddaten.

16

36

36

40 DE

STÖRUNGSSUCHE (Forts.)

LED-Anzeigemodus

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Blinksignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Leuchtsignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

Schnelles Blinksignal

DV IrDA (IrTran-P) VIDEO PC FRAME FINDER

PRINT

Leuchtsignal

PRINT

Leuchtsignal

Leuchtsignal

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

Leuchtsignal

v Verweist auf:
m Empfohlener Bedienschritt:

v Vom Drucker gelieferte Bilddaten

werden auf den PC übertragen.

v Datenübertragung zum PC ist

abgeschlossen.

v Bildfinder-Bereitschaft. Bei Drücken der

Taste MEMORY werden 8 Bilder
abgespeichert.

v Bei Geräteeinschaltung wird auf

Bildspeicher geschaltet.

v Bildspeicherdaten werden

umgewandelt.

v Bildspeicher-Datenumwandlung ist

abgeschlossen.

m Der Ausdruck des abgespeicherten Bildes

kann mit Taste PRINT ausgelöst werden.

Siehe

Seite

36

36

31

35

35

35

DE 41

SONSTIGE STÖRUNGEN

Dieses hochpräzisionsgefertigte Gerät enthält einen Mikroprozessor. Dessen Leistungsfähigkeit
kann durch Umwelteinwirkungen und Störeinstreuungen beeinträchtigt werden. Falls durch die
unten beschriebenen Maßnahmen keine Abhilfe geschaffen werden kann, das Gerät ausschalten
und das Netzkabel abziehen. Nach kurzer Zeit das Netzkabel erneut anschließen und das Gerät
auf seine Funktionstauglichkeit überprüfen.

Die Einschaltung
unterbleibt.

LED-Anzeige
leuchtet/blinkt.

Papierstau.

Leere Farbkassette

Beim Ausdruck
wurde mehr als ein
Blatt ausgeschoben.

Das Speicherbild ist
erloschen.

Schwache oder
unnatürliche Farben.

Das auszudruckende
Bild der Signalquelle
kann nicht auf dem
Bildschirm gezeigt
werden.

ÜberprüfenStörung

v Das Netzkabel ist abgezogen.

v Siehe "LED-ANZEIGEN" auf Seite 38 bis 40. Falls

die Störung nicht beseitigt werden kann, das Gerät
auschalten, das Netzkabel abziehen und einige
Minuten warten. Hierauf das Netzkabel erneut
anschließen und das Gerät einschalten.

v Der Drucker ist hochkant oder geneigt aufgestellt.
v Das Papier wie auf Seite 37 beschrieben

entnehmen.

v Die Farbkassette auswechseln.
v Das Papiermagazin entnehmen und überprüfen,

ob ein Papierstau vorliegt. Falls dies der Fall ist,
das Papier erneut in das Magazin einlegen. Hierauf
das Magazin in den Drucker einsetzen.

v Wurden die Druckpapierseiten vor dem Einlegen

aufgelockert? Falls nicht, das Papier vor dem
Einlegen in das Papiermagazin auflockern, so daß
beim Ausdruck jedes Blatt einzeln befördert wird.

v Das Speicherbild wird bei Geräteausschaltung

oder bei Umschaltung zwischen IrDA (IrTran-P)
und DV-Modus gelöscht. Das Bild nochmals
abspeichern.

v Sind die Farben insgesamt akzeptabel? Die auf dem

TV-Bildschirm gezeigten Farben und die Farben des
Ausdrucks können voneinander abweichen. Dies ist
keine Fehlfunktion dieses Druckers.

v Die Bilddaten können mit der Bildprozessor-

funktion bearbeitet werden.

v Das ausgedruckte Bild kann Qualitätsabweichungen

vorweisen, wenn die Signalquelle ein Band enthält,
daß auf einem anderen Gerät bespielt wurde, oder
wenn der Bandabschnitt verkratzt oder verrauscht
ist. Nach Möglichkeit einen anderen Bildabschnitt
verwenden.

Siehe

Seite

—

38

|

40

37

13

13

—

32

33

—

42 DE

STÖRUNGSSUCHE (Forts.)

Störung

Keine Bilddaten­übertragung im DV­Modus

Der Ausdruck des
mittels DV-Anschluß
vom Camcorder
gelieferten Bildes ist
verschwommen

Keine Bilddaten­übertragung im IrDA
(IrTran-P)-Modus

Keine TV-Bildschirm­wiedergabe im
Drucker-DV-Modus

Keine Druckerstatus­Anzeige auf dem TV­Bildschirm

Bild erscheint sehr
hell auf dem TV­Bildschirm

Überprüfen

v Ist der Drucker auf den DV-Modus geschaltet?
m Die Taste INPUT SELECT drücken, so daß die DV-

LED leuchtet.

v Liegt einwandfreier Kabelanschluß vor?
m Die Kabelanschlußverbindung überprüfen.
v Liefert die Signalquelle DV-Bilder?
m Ein bespieltes Band verwenden.

v Ist der Camcorder auf Standbild geschaltet?
m Erfolgt die Bildübertragung vom Camcorder zum

Drucker mittels DV-Anschluß, den Camcorder auf
Standbild schalten.

m Nach der Bildübertragung zurm Drucker nochmals die

Taste MEMORY drücken, um das Bild zu stabilisieren.

v Ist der Drucker auf den IrDA (INFRAROT)-Modus

geschaltet?

m Die Taste INPUT SELECT drücken, so daß die IrDA

(IrTran-P)-LED leuchtet.

v Erfolgt die Datenübertragung innerhalb des

zulässigen Winkel- und Abstandsbereich?

m Das Sendefenster auf den IrDA (IrTran-P)-

Empfangssensor ausrichten. Der Abstand zwischen
beiden Sensorfenstern sollte ca. 50 cm betragen. Je
nach Geräteausführung kann die Datenüber­tragung beeinträchtigt werden, wenn der Abstand
zu groß oder zu gering ist.

v Ist das TV-Gerät mittels Videokabel mit dem

Drucker verbunden?

m Zur Wiedergabe auf dem TV-Bildschirm muß der

Drucker mittels Videokabel am TV-Gerät
angeschlossen sein.

v Wird eine Menütafel angezeigt?
m Taste MENU drücken, um das Menü zu schließen.

v Je nach Bildausführung kann auf dem TV-

Bildschirm eine starke Aufhellung vorliegen. Dies
ist jedoch ohne Einflußnahme auf den Ausdruck.

Siehe

Seite

14

16

16

15

18

14

8

—

WENN DIE FOLGENDEN MELDUNGEN GEZEIGT WERDEN

DE 43

Meldung

PAPIERLADE
ENTNEHMEN UND
PAPIERINHALT
ÜBERPRÜFEN.

RÜCKSEITIGE
KLAPPE SCHLIESSEN.

AUSDRUCK
ERFOLGT!!

BITTE WARTEN...

FARBKASSETTE
EINSETZEN UND
KLAPPE
SCHLIESSEN.

PAPIERLADE
EINSETZEN.

FARBKASSETTE
AUSTAUSCHEN
UND PAPIER
ÜBERPRÜFEN.

PAPIERSTAU.
PAPIER
ENTNEHMEN.

AUSDRUCK­FEHLER.

v Erscheint:
m Abhilfe

v Wenn kein Papier im Magazin eingelegt ist oder

wenn Papierstau auftritt.

m Das Papiermagazin entnehmen und das Papier

einwandfrei einlegen.

v Wenn die Papierstauklappe geöffnet ist.
m Die Papierstauklappe schließen.

v Wenn der Ausdruck ausgeführt wird.

v Wenn die Bilddaten bearbeitet werden oder wenn

im Druckerinneren eine zu hohe Temperatur
aufgetreten ist.

v Wenn die Farbkassette nicht oder nicht

einwandfrei eingesetzt wurde.

m Die Farbkassette einschieben, bis ein

Einrastgeräusch wahrnehmbar ist und die
Farbkassettenfachklappe schließen.

v Wenn das Papiermagazin nicht einwandfrei

eingesetzt wurde.

m Druckpapier in das Magazin einlegen und das

Magazin einwandfrei einsetzen.

v Wenn die Farbkassette leer ist.
m Eine neue Farbkassette einlegen.
m Wenn das Papiermagazin leer ist, dieses entnehmen

und überprüfen, ob ein Papierstau vorliegt. Falls dies
der Fall ist, das Papier erneut in das Magazin einlegen.
Hierauf das Magazin in den Drucker einsetzen.

v Wenn beim Ausdruck Papierstau auftritt.
m Das Papier entnehmen (siehe Seite 37).

v Wenn der Ausdruck fehlerhaft erfolgt.
m Das Gerät ausschalten, das Netzkabel abziehen

und nach wenigen Minuten erneut anschließen.
Erneut einen Ausdruck durchführen.

m Bei Papierstau siehe Seite 37.

Seite

13

8

—

—

12

13

12

13

37

37

44 DE

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme

Druckverfahren

Druckqualität

Auflösung

Druckmittel

Druckgeschwindigkeit
(QUALITÄT STD/HOCH)

* Übertragungs- und

Datenbearbeitungszeit
nicht einbegriffen.

Anschlüsse

Zulässige
Betriebstemperatur

Zulässige
Betriebsluftfeuchtigkeit

Zulässige
Lagerungstemperatur

Zulässige Aufstellneigung

Abmessungen

Gewicht

220 bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz

Bei Druckbetrieb: Ca. 73 W, 0,6 A

Thermo-Sublimationsfarbzeilendruck

Auflösung : 1360 (H) x 1024 (V) Bildpunkte
Farbstufen : 256

306 dpi

Tintenblatt : Farbkassette, selektiver konsekutiver 3-Farb-

Druck (Gelb, Magenta, Cyan)
Druckblatt : Papiergröße 144 x 100 mm
(selektiv) Max. Ausdruckfläche 112 x 84 mm

Standard-/Klebe-Etiketten-Papier (65/125 Sek.)
Hochglanzpapier (85/160 Sek.)

DV-Eingang : DV-Buchse
Video-Eingang : VIDEO INPUT-Buchse
S-Video-Eingang : S INPUT-Buchse
IrDA (IrTran-P)-Eingang : IrDA (IrTran-P)-Sensor

(Unterstützt IrDA (IrTran-P)-Protokoll

und IrDA (IrTran-P) Ver 1.0)
Serielle Schnittstelle : PC-Buchse (2,5 mm Durchm.)
Video-Ausgang : VIDEO OUT-Buchse

+5 — +35°C

35 — 80%

–20 — +60°C

Waagerecht ±5°

213 (B) x 107 (H) x 213 (T) mm

Ca. 2.3 kg

Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

STICHWORTVERZEICHNIS

A

Anschlußherstellung.............. Z S. 14, 15, 36

Automatische Bildbearbeitung ..........

Z S. 32

DE 45

L

Layout ............................................... Z S. 20

LED-Anzeigen ...................................

Z S. 38

B

Bildausschnitt.................................... Z S. 26

Bildbearbeitung...........................

Bilddrehung ......................................

Bildfindermodus................................

Bildinhalt ..........................................

Bildprozessor ..............................

Bildstabilisierung.................................

Bildspeichermodus............................

Bildzahl ............................................

Z S. 32, 33

Z S. 28
Z S. 31
Z S. 21

Z S. 32, 33

Z S. 9
Z S. 34
Z S. 21

C

Cursortasten ...................................... Z S. 20

D

Druckqualität .................................... Z S. 21

DV IN-Buchse ...................................

DV-LED...............................................

Z S. 14

Z S. 8

F

Farbkassette ...................................... Z S. 12

Farbkassettenfachklappe ...................

Fehlermeldungen ..............................

FRAME FINDER-LED .........................

FRAME FINDER-Taste .......................

Z S. 12
Z S. 43
Z S. 31
Z S. 31

G

Gegenlichtkompensation .................. Z S. 32

H

Hohe Bildqualität (HOCH) ................ Z S. 21

I

INPUT SELECT-Taste ......................... Z S. 16

IrDA (IrTran-P)-

Bilddatenempfang .....................

IrDA (IrTran-P)-

Bilddatenübertragung ................

IrDA (IrTran-P)-LED .....................

IrDA (IrTran-P)-Sensor .................

Z S. 15, 18

Z S. 15, 18
Z S. 15, 18
Z S. 15, 18

K

Kabelanschlüsse .......................... Z S. 14, 16

Kalendervorlage ................................

Z S. 25

M

MEMORY-Taste ................................... Z S. 9

Mitgeliefertes Zubehör ........................

Multibild (gleiches Bild) ....................

Multibild (unterschiedliche Bilder) ....

Z S. 7
Z S. 22
Z S. 23

O

OK-Taste ............................................. Z S. 8

ON SCREEN-Modus ...........................

Z s. 21

P

Papiermagazin .................................. Z S. 13

Papiermagazinfachklappe ...................

Papierset ............................................

Papierstau .........................................

Papierstauklappe ...............................

PC-Buchse ........................................

PC-LED .............................................

PICTURE PROCESSOR-Taste .......

PRINT-Taste .........................................

Z S. 8
Z S. 11
Z S. 37
Z S. 37
Z S. 36
Z S. 36

Z S. 32, 33

Z S. 9

R

Rahmeneinblendung ......................... Z S. 30

Reines Schwarz .................................

Z S. 32

S

Schwarzweißbild .............................. Z S. 32

Sepia .................................................

S-INPUT-Buchse ...............................

SOURCE/STORED IMAGE-Taste ..........

Spiegelverkehrtes Bild .......................

Standard-Bildqualität (STD) ...............

Stroboskop ........................................

Z S. 32
Z S. 14

Z S. 9
Z S. 28
Z S. 21
Z S. 24

T

Titeleinblendung ................................Z s. 29

V

VIDEO INPUT-Buchse ...................... Z S. 14

VIDEO-LED.........................................

VIDEO OUTPUT-Buchse ..................

Z S. 8
Z S. 14

46 DE

MEMO

MEMO

DE 47

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE

GV-DT3

COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

Gedruckt in Japan

E

0299MNV*UN*VP