JVC GR-FXM49 Instruction Manual [da]
INSTRUKTIONSBOG
VHS
PAL
625
DANSK LYT1060-007A
KOMPAKT VHS CAMCORDER
GR-SXM49
GR-FXM393
GR-FXM39
GR-SX25
GR-FX15
S-VHS er kun kompatibel
med GR-SXM49/SX25.
COPYRIGHT© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD
EY
Trykt i Malaysia
0902-MK-UN-PJ
Kære kunde,
Tak for købet af denne kompakte JVC VHS camcorder. Inden De begynder at bruge camcorderen,
bedes De læse “FORSIGTIGHEDSREGLER” (
forsvarlig vis.
side 3, 4), så De kan anvende denne camcorder på
AUTOMATISK DEMONSTRATION
Automatisk demonstration finder sted, når “DEMO MODE” er sat til “ON”
(fabriksindstilling).
• Disponibel, når afbryderen @ er sættes i stilling “ ” eller “ ”, mens låseknappen ! på afbryderen
holdes nede.
• Hvis der udføres nogen betjeninger under demonstrationen, vil denne stoppe midlertidigt. Hvis der ikke
udføres nogen betjeninger indenfor 1 minut efter dette, vil demonstrationen fortsætte.
• “DEMO MODE” forbliver “ON”, selv hvis der slukkes for camcorderen.
• Hvis den automatiske demonstration ønskes annulleret, skal afbryderen
MENU-hjulet
demonstrationsindstillingens indstillingsmenu (således at De ikke behøver at gå via
hovedmenuskærmen). Drej MENU-hjulet
NB:
• Når et bånd, hvis sletteforhindringstap er i den stilling, som muliggør optagelse, sættes i camcorderen,
vil demonstrationen ikke være disponibel.
• Hvis De ikke tager objektivdækslet af, kan De ikke se de faktiske ændringer af den automatiske demonstration, som aktiveres på LCD-monitoren* eller i søgeren.
* Gælder kun de relevante modeller.
1 holdes inde, mens demonstrationen er igang. Dette fører Dem direkte til
1 for at vælge “OFF” og tryk det ind.
1
@ sættes i stilling “ ” og
MEDFØLGENDE TILBEHØR
• Lysnetadapter
AP-V13E, AP-V12EG eller AP-V11E
• Batteri
BN-V11U
• Netledning
• Objektivdæksel
NB:
De medfølgende kabler kan være forsynet med et eller flere støjfiltre, som tjener til at sikre, at
camcorderen altid vil yde sit bedste. Hvis et kabel kun har et enkelt støjfilter, bør den ende, som er
nærmest filteret tilsluttes camcorderen.
• Skulderrem
• Kabeladapter
• A/V (lyd/video)
kabel
• S-Video kabel
(gælder kun
GR-SXM49/SX25)
2
FORSIGTIGHEDSREGLER
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
ADVARSEL:
UDSÆT IKKE DETTE APPARAT
FOR REGN OG FUGT, DER
GIVER RISIKO FOR BRAND OG
ELEKTRISKE STØD.
FORSIGTIGHEDSREGLER
• Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er risiko
for at få elektrisk stød. Der findes ingen dele i
videokameraet, som brugeren selv kan reparere.
Reparationer og service skal udføres af fagfolk.
• Hvis De ikke anvender lysnetadapteren i længere
tid, anbefales det, at De tager netledningen ud af
stikkontakten i væggen.
NB:
• Typebetegnelse (serienummer pladen) er anbragt
på undersiden og/eller bagsiden af
hovedenheden.
• Information om mærkekapacitet og
sikkerhedsforskrifter for lysnetadapteren sidder på
dennes underside.
FORSIGTIGHEDSREGLER
• Denne camcorder er konstrueret til at kunne
benyttes sammen med PAL farve-TV. Den kan
ikke benyttes til gengivelse sammen med et TV af
en anden standard. Optagelse og gengivelse via
LCD-monitoren*/søgeren kan imidlertid lade sig
gøre hvor som helst i verden.
• Anvend JVC BN-V11U/V12U/V20U/V400U
batterierne og anvend den medfølgende multispændings lysnetadapter til at oplade dem eller til
at strømforsyne camcorderen fra en stikkontakt i
væggen. (Det kan eventuelt være nødvendigt
med et adapter-stik ved brug i andre lande.)
*Gælder kun de relevante modeller.
FORSIGTIG
For at undgå elektrisk stød eller
beskadigelse af apparatet, skal den lille ende
af netledningen trykkes godt ind i
lysnetadapter, indtil den ikke kan rokkes,
hvorefter den store ende af netledningen
sættes i et vekselstrømsudtag.
Affaldsspandsmærke med kryds over
•Affaldsspandsmærket med
krydset over på batteriet
indikerer at produktet er i
overensstemmelse med
direktiverne 91/157/EEC og
93/86/EEC.
•Nikkel-Kadmium (Ni-Cd)
batteriet må genbruges eller
afleveres på et rigtigt sted.
Dette camcorder passer til “
S-VHS optagelser kan dog kun foretages* med kassetter mærket “
*Gælder kun GR-SXM49/SX25.
” og “ ” videokassetter.
3
”.
Hvis udstyret installeres i et skab eller på en hylde, skal du sikre dig, at der er tilstrækkelig plads
omkring det, således at ventilationen ikke hindres (10 cm eller mere på begge sider samt over og
under det og på bagsiden.)
Bloker ikke ventilationsåbningerne.
(Hvis ventilationsåbningerne blokeres af en avis eller et stykke stof etc., er det ikke sikkert, at
varmen kan slippe ud.)
Ingen kilder med åben ild, som for eksempel stearinlys, må anbringes ovenpå apparatet.
Når du skiller dig af med batterierne, bør du tage miljø-problemerne i betragtning og overholde
de lokale regler og love, der vedrører afhændelsen af disse batterier, til punkt og prikke.
Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller vandsprøjt.
Anvend ikke dette udstyr i badeværelset eller på steder, hvor der er vand.
Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller væske (som for eksempel kosmetik eller
medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper etc.) ovenpå dette apparat.
(Hvis der kommer vand eller væske ind i dette apparat, kan der opstå brand og/eller elsktrisk
stød.)
4
STIKORDSREGISTER
A
Animation-optagelse .............................................. side 21
Automatisk dato-optagelse .................................... side 21
Automatisk fokusering ............................................ side 12
Automatisk slukning ............................................... side 11
B
Baglyskompensation .............................................. side 12
Batteri ................................................................. side 6, 26
Billedstabilisator ..................................................... side 18
Blåfiltereffekt .......................................................... side 24
Båndtæller .............................................................. side 14
Båndtællerhukommelse ......................................... side 14
D
Dato/tid-display ...................................................... side 21
Dato/tid-indstillinger ................................................. side 7
Demonstrationsindstilling ................................... side 1, 22
Digitale effekter ...................................................... side 24
Digital zoom ........................................................... side 20
Diopter-indstilling ..................................................... side 8
E
Elektronisk tågefilter-indstilling ............................... side 24
Eksponeringskontrol .............................................. side 18
F
Fade-ind/ud ............................................................ side 23
Fremspoling af bånd .............................................. side 11
5-sekunders optageindstilling ................................ side 12
Færdiglavede titler ................................................. side 19
G
Gengivelse ............................................................. side 11
Gengivelse med specielle effekter ......................... side 14
H
Højhastighedslukker-indstilling .............................. side 24
I
Indstilling af båndlængde ....................................... side 21
Indstilling af hvidbalance ........................................ side 19
Isætning af videobånd .............................................. side 8
J
Justering af greb ...................................................... side 8
Justering af søgeren ................................................ side 8
K
Kassetteadapter ..................................................... side 16
Klassisk film-effekt ................................................. side 24
L
LCD-monitor/søger-indikatorer .................... side 9, 10, 17
Lysere billede ......................................................... side 18
Lysere LCD-monitor ......................................... side 11, 22
Lysnetadapter .......................................................... side 6
M
Manuel fokusering .................................................. side 12
Medfølgende tilbehør ............................................... side 2
Menuskærm ................................................... side 18 – 22
Monotone-effekt ..................................................... side 24
Montering på stativ ................................................... side 8
Mosaik-effekt .......................................................... side 24
Mørkere billede ...................................................... side 18
Mørkere LCD-monitor ............................................ side 11
N
ND-effekt indstilling ................................................ side 24
NegaPosi-indstilling ............................................... side 24
Night-Scope ........................................................... side 23
O
Oplademærke .......................................................... side 6
Opladning af batteriet ............................................... side 6
Optagelse, avancerede egenskaber ................ side 23, 24
Optagelse, start/stop .............................................. side 11
Optageformat (S-VHS/S-VHS ET) ......................... side 20
Optageindstilling .................................................... side 20
Optage-standby ..................................................... side 11
Optagelse af Dem selv ........................................... side 11
Overspilning af bånd .............................................. side 15
P
Program AE med specielle effekter........................ side 24
Q
Quick Review-funktion ........................................... side 13
R
Rengøring af camcorderen .................................... side 27
Retake-funktion ...................................................... side 13
Rødfilter-effekt ....................................................... side 24
S
Sepia-indstilling ...................................................... side 24
Skulderrem, påsætning ............................................ side 8
Slettebeskyttelse ...................................................... side 8
Snapshot ................................................................ side 12
Snapshot under gengivelse ................................... side 12
Solarisation-effekt .................................................. side 24
Specifikationer ....................................................... side 28
Sporing ................................................................... side 14
Sports-indstilling ..................................................... side 24
Still-gengivelse ....................................................... side 11
Stretch-effekt .......................................................... side 24
Strobe-effekt .......................................................... side 24
Super LoLux (S.LX) ............................................... side 20
Super VHS Expansion teknologi ............................ side 20
T
Tele Makro ............................................................. side 21
Tidsbasekorrektion ................................................. side 14
Tidsspring-optagelse .............................................. side 21
Tilbagespoling af videobåndet ............................... side 11
Tilslutning til videobåndoptager/fjernsyn ................ side 15
Tusmørke-indstilling ............................................... side 24
U
Udtagning af videobånd ........................................... side 8
V
Video Echo-effekt ................................................... side 24
Videolys ................................................................. side 13
W
Wide-indstilling ....................................................... side 20
Wipe-in/-out ............................................................ side 23
Z
Zoomning ............................................................... side 13
5
TIL AT BEGYNDE MED
Sæt på
Batteriudløserknap
(BATTERY RELEASE)
Tryk ind
Afbryder
ANVENDELSE AF BATTERIET
Udfør trin 1) i afsnittet “OPLADNING AF
BATTERIET”.
Omtrentlig optagetid (enhed: min.)
Batteri
BN-V11U
BN-V12U
(ekstraudstyr)
BN-V20U
(ekstraudstyr)
BN-V400U
(ekstraudstyr)
Søger aktiveret
12
90 95
(45) (50)
90 95
(45) (50)
140 150
(80) (85)
340 360
(195) (205)
LCD-skærm aktiveret
1
80
(45)
80
(45)
130
(75)
305
(185)
Batteri
Til stikkontakt i væggen
Lysnetadapter
Til DC INstik
OPLADNING AF BATTERIET
1) Sæt enden af batteriet på camcorderen og tryk
batteriet ind, indtil det låses på plads.
• Hvis batteriet ikke sættes rigtigt på, kan resultatet
blive fejlfunktion.
2) Sæt afbryderen
trykker låseknappen
lysnetadapteren i DC IN-bøsningen
derefter netledningen i lysnetadapteren.
3) Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen.
Opladeindikatoren (CHARGE)
blinke som indikering af, at opladningen er
begyndt.
4) Når opladeindikatoren (CHARGE)
med at blinke og lyser konstant, er det tegn på
at opladningen færdig. Tag lysnetadapteren ud
af forbindelse med stikkontakten i væggen. Tag
lysnetadapteren ud af forbindelse med
camcorderen.
Aftagning af batteriet . . .
... skyd batteriudløserknappen (BATTERY
RELEASE)
Batteri
BN-V11U
BN-V12U (ekstraudstyr)
BN-V20U (ekstraudstyr)
BN-V400U (ekstraudstyr)
Opladetiderne gælder et fuldt afladet batteri.
@ i stilling “OFF”, mens De
! på afbryderen ind. Sæt
9 og sæt
) begynder at
) holder op
8 i stilling og træk batteriet ud.
Opladetid
Ca. 1 time, 40 min.
Ca. 1 time, 40 min.
Ca. 2 timer, 40 min.
Ca. 5 timer, 10 min.
1 Ved anvendelse af modeller med LCD-monitor
2 Ved anvendelse af GR-SX25/FX15
( ):når videolyset er tændt
(gælder kun GR-SXM49/FXM393/SX25)
ANVENDELSE MED LYSNETTET
Tilslut lysnetadapteren til camcorderen ( trin 2)
og 3) i afsnittet “OPLADNING AF BATTERIET”).
•Den medfølgende lysnetadapter er udstyret med
automatisk valg af spænding i AC-området fra 110
V til 240 V.
OBS!
Sørg for, inden strømforsyningen afbrydes, at der
er slukket for camcorderen. Forsømmelse af dette
kan resultere i at camcorderen ikke fungerer efter
hensigten.
REFRESH (OPFRISKNING):
Sørg for at aflade batteriet helt, inden det
genoplades eller gemmes væk i et længere
tidsrum, da batteriydelsen ellers vil blive nedsat.
1) Udfør trin 1) til og med 3) i afsnittet
“OPLADNING AF BATTERIET”.
2) Tryk REFRESH
POWER-indikatoren
indikering af, at afladningen er begyndt.
3) Når afladningen er færdig, vil opladningen
automatisk begynde og opladeindikatoren
(CHARGE)
q ind i mere end 2 sekunder.
$ begynder at blinkes som
) begynder at blinke.
Oplademærket hjælper Dem med at
huske, om batteriet er opladet eller ej. Der
er to søjler (rød og sort), og De kan vælge,
hvilken der står for “opladet” og hvilken der
står for “afladet”.
6
• De følgende trin har de samme funktioner som
Y
M
D
T
t
E
O
A
I
E
A
N
Y
M
X
R
T
E
IHT
DAT E T I M2E
200:0
2
2
2
6
8
0
1
@
!
“REFRESH” (
side 6).
1. Sæt batteriet på camcorderen uden nogen
kassette isat.
2. Sæt afbryderen
mens låseknappen
@ i stilling “ ” eller “ ”,
! på afbryderen holdes
nede.
• Under opladning eller afladning kan camcorderen
ikke betjenes.
• Opladning og afladning er ikke mulig, hvis der
anvendes en forkert type batteri.
• Når batteriet oplades første gang eller efter at det
ikke har været anvendt i et længere tidsrum, er
det ikke sikkert at opladeindikatoren (CHARGE)
) begynder at lyse. Tag batteriet af camcorderen
og prøv derefter at oplade det igen.
• Hvis et fuldt opladet batteris driftstid er ekstremt
kort, er det tegn på, at batteriet er udtjent. Anskaf
venligst et nyt batteri.
• Oplad batteriet på et sted, hvor temperaturen er
mellem 10°C og 35°C. Mellem 20°C og 25°C er
den ideelle oplade-temperatur. Hvis det er for koldt,
kan opladningen blive ufuldstændig.
• Opladetiden er forskellig alt efter den omgivende
temperatur og batteriets status.
• Eftersom lysnetadapteren frembringer intern
elektricitet, vil den blive varm under brugen. Sørg
for kun at anvende lysnetadapteren på steder, der
er velventilerede.
• Følgende betjeninger vil stoppe opladning eller
afladning:
•Hvis afbryderen
eller “
”.
•Hvis lysnetadapteren tages ud af forbindelse
med camcorderen.
•Hvis lysnetadapterens netledning tages ud af
stikkontakten i væggen.
•Hvis batteriet tages af camcorderen.
• Hvis De bruger AA-V15EG lysnetadapteren/
laderen (ekstraudstyr), kan De oplade BN-V11U/
V12U/V20U/V400U batteriet uden camcorderen.
Den kan dog ikke anvendes som lysnetadapter.
• For at undgå interferens med modtagningen, bør
lysnetadapteren ikke anvendes i nærheden af en
radio.
• Optagetiden reduceres kraftigt, når zoom- og
optage-standby-indstillingen anvendes gentagne
gange eller LCD-monitoren* anvendes gentagne
gange.
• Inden længere tids anvendelse anbefales det, at De
har nok batterier i beredskab til at dække 3 gange
den planlagte optagetid.
*Gælder kun relevante modeller.
@ sættes i stilling “ ”, “ ”
Dato/tid-indstilling
1) Sæt afbryderen @ i stilling “ ”, mens De
trykker låseknappen
2) Tryk MENU-hjulet
kommer frem.
•De kan vælge det sprog (ENGLISH (engelsk)
eller RUSSIAN (russisk)), som anvendes i alle de
meddelelser, som vises på skærmen (
22 “MENU LANG.” i SYSTEM MENU).
3) Drej MENU-hjulet
SYSTEM MENU” og tryk det ind for at vise
SYSTEM MENU. Drej MENU-hjulet
vælge “
4
NEXT” og tryk det ind for at vise den
næste side.
4) Drej MENU-hjulet
og tryk det ind. DATE/TIME-menuen kommer
frem.
5) For at indstille “YEAR” (året), “MONTH”
(måneden), “DAY” (dagen) eller “TIME” (tiden),
skal man dreje MENU-hjulet
ønskede punkt og derefter trykke det ind. Når
indstillingen begynder at blinke, skal De dreje
MENU-hjulet
kommer frem og derefter trykke det ind.
Indstillingen holder op med at blinke.
6) Hvis ingen af disse indstillinger (“YEAR”,
“MONTH”, “DAY”, “TIME”) blinker, skal De dreje
MENU-hjulet
derefter trykke det ind. Menuskærmen kommer
frem igen med den fremhævede bjælke på
“
4
RETURN”.
7) Tryk MENU-hjulet
menuskærmen.
•Se DATE/TIME DISP. (
MENU for at vise datoen og tiden på cmcorderens
display og på et tilsluttet fjernsyn.
•Datoen/tiden kan ikke gemmes i hukommelsen,
hvis batteriet til det indbyggede ur er udtjent.
Kontakt en autoriseret JVC-forhandler angående
udskiftning af batteriet eller indstil datoen/tiden
som nødvendigt, inden De begynder at optage.
! på afbryderen ind.
1 ind. Menuskærmen
side 18,
1 for at vælge “
1 for at vælge “DATE/TIME”
1, indtil den korrekte indstilling
1 for at vælge “
1 ind for at lukke
4
TO
1 for at
1 for at vælge det
4
EXIT” og
side 21) i SYSTEM
24-timers
angivelse
7
Justering af greb
(
u
u
(
1) Adskil velkro-remmen.
2) Stik højre hånd ind gennem løkken og tag fat i
grebet.
3) Juster længden således, at optagestart/stop-
knappen
betjenes med tommelfingeren og de andre
fingre. Fastgør derefter velkro-remmen igen.
0 og motorzoomarmen 3 nemt kan
3
0
Justering af søgeren
1) Sæt afbryderen @ i stilling “ ” eller “ ”, mens
De trykker låseknappen
2) Drej diopter-justeringskontrollen
indikationerne i søgeren er skarpt fokuserede.
! på afbryderen ind.
i, indtil
i
180°180°
PAUSE
Påsætning af skulderrem
Før remmen gennem øskenen t og fold den
derefter bagud og før den gennem spændet.
Gentag dette for at fastgøre den anden ende af
remmen til det andet øsken
ikke er snoet. Juster længden.
t. Pas på at remmen
Montering på stativ
Sæt skruen og kameraretningstappen på stativet
ud for stativets monteringsfæste
skruen.
FORSIGTIG
Hvis De anvender et
stativ, skal De altid huske
at sprede dets ben og
trække dem ud i fuld
længde, således at
camcorderen kommer til
at stå stabilt. Anvend ikke
et for lille stativ for at
forhindre at camcorderen
falder ned og lider skade.
Q. Stram derefter
Isætning/udtagning af et bånd
1) Abn LCD-monitoren* helt og hold den vertikalt
pa linje med kameraet (holdden ikke i en vinkel).
Skyd EJECT
åbnes. Brug ikke magt, når De åbner
kassetteholderen.
2) Sæt en kassette i eller tag den ud. Sørg for at
kassettemærkaten vender udad, når De sætter
kassetten i.
en kassette i.
3) Tryk på lukke-knappen
kassetteholderen, så den låses på plads. Luk
derefter LCD-monitoren*.
•LCD-monitoren* kan lide skade, hvis De lukker den,
mens kassetteholderen stadig er åben.
•Sørg for at sletteforhindringstappen er i den stilling,
hvor optagelse er mulig. Hvis ikke, skyd tappen til
siden. Nogle kassetter har fjernbare tapper. Hvis
tappen er fjernet, skal hullet dækkes med
selvklæbende tape.
•Kassetteholderen kan ikke åbnes, mens
camcorderen er indstillet til optagelse eller er
taget ud af forbindelse med strømkilden.
* Gælder kun relevante modeller.
Kassetteholder
( i stilling, indtil kassetteholderen
F kommer frem, når der er sat
u for at lukke
Hjul
Drej for at
stramme
båndet op.
Sletteforhindringstap
t
Kassetteholder
8
Okular
12
KONTROLLER, STIK OG INDIKATORER
34
Se nedenstående illustrationer, når De læser
Under
optagelse
instruktionerne.
$# % &
^
*(
5
6
7
8
Søger
i
180°
p
9!0@
Højttaler (gælder kun
relevante modeller)
180°
o
Mikrofon
Videolys
(gælder kun GR-SXM49/FXM393/SX25)
Behold
objektivdækslet
på camcorderen.
Kassetteholder
90°
90°
u
LCD-monitor (gælder kun
relevante modeller)
)q w e
Drej hjulet for
t
at stramme
båndet op.
y
t
Sletteforhindringstap
Q
r
P
s
f
h
k
a
d
g
j
LCD-monitor/søger-indikatorer
Under optagelse Under afspilning
G z H K F J :L
TVBOC
LMUOMNE
1
R
4
2
B
2
E
4
5
5
R
W
M
0
C
4
.
I
E
M
I
N
A
S
P
L
I
G
V
–
S
H
S
P
A
I
N
C
O
1
2
G
H
U
R
N
G
A
T
U
.
0
2
–
–
–
T
U
I
YR T
T
T
3
S
–
E
H
T
R
E
C
S
E
L
A
T
I
1
–
–
–
–
0
+
0
2
M
W
B
1
/
2
S
O
N
S
:
:
1
4
18
5
–
–
–
–
+
6
;
S
D
l
A
O
1X
a
b
side 25 angående Advarselsindikatorer .
9
OT
–
OSN
E
–
–E–T–––
–
S
P
4
:
1
4
5
2
3
A
T
–
–
–:–
–
6
x
+
Loading...