JVC GR-DVL867, GR-DVL865, GR-DVL767, GR-DVL765, GR-DVL567 Instruction Manual [da]

DIGITALT VIDEO KAMERA

GR-DVL867
GR-DVL865
GR-DVL767
GR-DVL765
GR-DVL567
GR-DVL367
GR-DVL365
GR-DVL167
GR-DVL160

De er velkommen til at besøge vores hjemmeside på
Internet og deltage i vores forbrugerundersøgelse
(kun på engelsk):

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

For tilbehør:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

DANSK

INDHOLD

AUTOMATISK DEMONSTRATION

TIL AT BEGYNDE MED
BÅNDOPTAGELSE OG –AFSPILNING

BÅNDOPTAGELSE ..........................

BÅNDAFSPILNING .........................

OPTAGELSE & GENGIVELSE MED
HUKOMMELSESKORT

OPTAGELSE MED

HUKOMMELSESKORT ..................

GENGIVELSE MED

HUKOMMELSESKORT ..................

AVANCEREDE FACILITETER .............

AVANCEREDE FACILITETER

TIL OPTAGELSE .............................

ANVENDELSE AF MENUER TIL

DETALJERET INDSTILLING............

OVERSPILNING .............................

ANVENDELSE AF FJERN-

BETJENINGSKONTROLLEN

SYSTEMTILSLUTNINGER ................

REFERENCE

DETALJER ...........................................

FEJLFINDING ................................

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE ...................

FORSIGTIGHEDSREGLER ................

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ...........

STIKORDSREGISTER ...................

TERMER ...............................

.............

67 –

87 –

7 – 14

15 – 24

16 – 20
21 – 24

25 – 36

26 – 27

28 – 29
30 – 36

37 – 66

38 – 45

46 – 51
52 – 53

54 – 64
65 – 66

Bagsiden

69 – 73

75 – 77
78 – 79
80 – 86
Bagsiden

6

68

74

INSTRUKTIONSBOG

Illustrationerne af
videokameraet i denne
instruktionsbog gælder
model GR-DVL867.

Hukommelseskort­optage-egenskaber findes
på GR-DVL867,
GR-DVL865, GR-DVL767,
GR-DVL765, GR-DVL567,
GR-DVL367 og
GR-DVL365

LYT0909-007A

DA

2

DA

Kære kunde,

Tak for købet af dette digitale videokamera. Før brugen bør De læse sikkerhedsforskrifterne og
anvisningerne på denne og de følgende sider, så De ikke risikerer skader på grund af betjeningsfejl.

Hvordan denne brugsanvisning anvendes

•Alle større afsnit og underafsnit står anført i indholdsfortegnelsen på forsiden.

•Der er bemærkninger efter de fleste underafsnit. Glem ikke at læse dem også.

•Grundlæggende og avancerede faciliteter/betjening er adskilte, så de lettere kan findes.

Det anbefales at De . . .

..... konsulterer stikordsregisteret (墌 s. 80 – 86) og gør Dem bekendt med placeringen af knapperne inden

brugen.

..... læser Sikkerhedsforskrifterne grundigt. De indeholder vigtige oplysninger om sikkerhedsmæssig korrekt

anvendelse af dette videokamera.

Vi anbefaler, at De læser forsigtighedsreglerne på s. 75 – 77 grundigt inden brugen.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL:
UDSÆT IKKE DETTE APPARAT

FOR REGN OG FUGT, DER GIVER
RISIKO FOR BRAND OG
ELEKTRISKE STØD.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

● Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er
risiko for at få elektrisk stød. Der findes ingen
dele i videokameraet, som brugeren selv kan
reparere. Reparationer og service skal udføres
af fagfolk.

● Hvis De ikke anvender lysnetadapteren i
længere tid, anbefales det, at De tager
netledningen ud af stikkontakten i væggen.

NB:

● Typebetegnelse (serienummerpladen) er
anbragt på undersiden og/eller bagsiden af
hovedenheden.

● Information om mærkekapacitet og
sikkerhedsforskrifter for lysnetadapteren sidder
på øverst og nederst på siden.

FORSIGTIG:

For at undgå elektrisk stød eller beskadigelse
af apparatet, skal den lille ende af
netledningen trykkes godt ind i lysnetadapter,
indtil den ikke kan rokkes, hvorefter den store
ende af netledningen sættes i et
vekselstrømsudtag.

DA

FORSIGTIGHEDSREGLER:

● Denne camcorder er konstrueret til at kunne benyttes sammen med PAL farve-TV. Den kan ikke benyttes til
gengivelse sammen med et TV af en anden standard. Optagelse og gengivelse via LCD-monitoren/søgeren
kan imidlertid lade sig gøre hvor som helst i verden.

● Anvend JVC BN-V408U/V416U/V428U batterierne og anvend den medfølgende multi-spændings
lysnetadapter og netledning til at oplade dem eller til at strømforsyne camcorderen fra en stikkontakt i
væggen. (Det kan eventuelt være nødvendigt med et adapter-stik ved brug i andre lande.)

Hvis udstyret installeres i et skab eller på en hylde, skal du sikre dig, at der er tilstrækkelig plads omkring
det, således at ventilationen ikke hindres (10 cm eller mere på begge sider samt over og under det og på
bagsiden).

Bloker ikke ventilationsåbningerne.
(Hvis ventilationsåbningerne blokeres af en avis eller et stykke stof etc., er det ikke sikkert, at varmen kan
slippe ud).

Ingen kilder med åben ild, som for eksempel stearinlys, må anbringes ovenpå apparatet.
Når du skiller dig af med batterierne, bør du tage miljø-problemerne i betragtning og overholde de lokale

regler og love, der vedrører afhændelsen af disse batterier, til punkt og prikke.
Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller vandsprøjt.
Anvend ikke dette udstyr i badeværelset eller på steder, hvor der er vand.

Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller væske (som for eksempel kosmetik eller medicin,
blomstervaser, potteplanter, kopper etc.) ovenpå dette apparat.
(Hvis der kommer vand eller væske ind i dette apparat, kan der opstå brand og/eller elsktrisk stød).

3

4

DA

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Ret ikke objektivet eller søgeren direkte mod solen. Dette kan føre til øjenskader og bevirke, at det interne
kredsløb ikke fungerer som det skal. Desuden vil der være fare for brand og/eller elektrisk stød.

FORSIGTIG!

De følgende bemærkninger vedrører eventuel fysisk beskadigelse af camcorderen og personskade.
Når De bærer camcorderen, skal De sørge for at den medfølgende skulderrem er sat på, og altid bruge den.

Hvis De bærer eller holder camcorderen i søgeren eller i LCD-monitoren, risikerer De at tabe eller beskadige
camcorderen.

Pas på ikke at få fingrene i klemme i kassettedækslet. Giv ikke børn lov til at bruge camcorderen, da de i særlig
grad er udsat for at komme til skade ved at få fingrene i klemme.

Brug ikke et trebenet stativ, hvis underlaget er ustabilt eller ujævnt. Stativet kan vælte, hvorved camcorderen kan
lide skade.

FORSIGTIG!

Tilslutning af kabler (lyd/video, S-Video, osv.) til camcorderen og anbringelse af camcorderen ovenpå et fjernsyn
frarådes, da der i så fald vil være fare for at man snubler over kablerne med materiel skade og personskade til
følge.

䡲 Denne camcorder er udelukkende beregnet til brug med digitale videobånd, SD-

hukommelseskort og MultiMediaCard-kort. Kun kassetter med mærket “
hukommelseskort* med mærket “

” eller “ ” kan anvendes med denne

” og

camcorder.

Før De optager en vigtig scene, skal De . . .

.... sikre Dem, at De kun anvender kassetter med .

.... kontrollere, at De kun anvender hukommelseskort* med mærket eller .

.... huske på, at denne camcorder ikke er kompatibelt med andre digitale videoformater.

.... huske på, at denne camcorder udelukkende er beregnet til private optagelser. Enhver kommerciel

anvendelse uden forudgående tilladelse er forbudt. (Selv i tilfælde, hvor De optager en begivenhed
som f.eks. et show, en forestilling eller en udstilling til personlig brug, bør De indhente tilladelse på
forhånd.)

* Hukommelseskort kan kun anvendes med GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/DVL367/

DVL365.

STANDARD UDSTYR

DA

5

eller

Lysnetadapter
AP-V10EG eller AP-V12EG

Skulderrem

PC forbindelseskabel
(gælder kun GR-DVL167)

USB-kabel
(gælder kun GR-DVL867/
DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365)

Modlysblænde (gælder
kun GR-DVL867/DVL865/
DVL767/DVL765) (sidder
allerede på camcorderen)

Kabel-adapter

Hukommelseskort (8 MB)
(gælder kun GR-DVL867/
DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365)
(er allerede sat i
camcorderen)

Støjfilter x 1
(til ekstra S-videokabel

墌 side 6 angående

montering.)

Batteripakning
BN-V408U

eller

Objektivdæksel
(se monteringsmeto
de nedenfor)

Lyd-/videokabel
(ø3,5 ministik til
RCA-stik)

Støjfilter x 1
(gælder kun GR-DVL160)
(til PC-forbindelseskabel, som
følger med HS-V16KITE software
(ekstraudstyr)
angående montering.)

Netledning

Fjernbetjening
RM-V717U

墌 side 6

R03 (AAA) batteri x 2
(til fjernbetjeningen)

CD-ROM
(gælder kun
GR-DVL867/DVL865/
DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/
DVL365/DVL167)

Redigeringskabel
GR-DVL167/DVL160:
Det ene stik har 3 ringe
omkring stikbenet, og det
andet har 1 ring omkring
stikbenet.

GR-DVL867/DVL865/
DVL767/DVL765/DVL567/
DVL367/DVL365:
Begge stik har 1 ring
omkring stikbenet.

NB:

De medfølgende kabler kan være forsynet med et eller flere støjfiltre, således at camcorderens optimle ydelse
sikres. Hvis et kabel kun har et støjfilter, bør den ende af kablet, som er nærmest filteret tilsluttes camcorderen.

Hvordan objektivdækslet sættes på

Beskyt objektivet ved at sætte det medfølgende objektivdæksel på som vist i illustrationen.

NB:

Bekræft at objektivdækslet er sat korrekt på ved at kontrollere, at flugter med kameraet.

1 2 3

Brugere af
GR-DVL867/DVL865/
DVL767/DVL765:

Objektivdækslet kan
sættes på, hvis
modlysblænden er sat
på camcorderen.

6

MODEDEMO –ONOFF

DA

Hvordan støjfiltrene sættes på

Sæt støjfilteret (-filtrene) (hvis de følger med Deres model 墌 s. 5) på et kabel (kabler) (ekstraudstyr).
Støjfilteret reducerer interferens.

1

Stopper

Frigør stopperne
i begge ender af
støjfilteret.

䡲 Når kablerne sættes i forbindelse, skal den ende, hvor støjfilteret sidder, tilsluttes camcorderen.

23

Før kablet gennem støjfilteret. Lad der være omkring
3 cm kabel mellem kabelstikket og støjfilteret. Vikl kablet en
gang omkring ydersiden af støjfilteret som vist i
illustrationen.

• Vikl kablet på en såden måde, at det er stramt.

NB:

Vær påpasselig med ikke at komme til at beskadige kablet.

3 cm

Vikl en gang omkring.

Luk støjfilteret, så det går på
plads med et klik.

AUTOMATISK DEMONSTRATION

Den automatiske demonstration finder sted, når
“DEMO MODE” er sat til “ON” (fabriksindstilling).

䡲 Den automatiske demonstration begynder, hvis der ikke er

nogen betjening i omkring 3 minutter, efter at afbryderen er sat i

AUTO

stilling “
camcorderen.

䡲 Hvis De foretager en betjening under demonstrationen, vil

demonstrationen stoppe midlertidigt. Hvis De ikke foretager
nogen betjeninger i mere end 3 minutter derefter, vil
demonstrationen fortsætte.

䡲 “DEMO MODE” forbliver “ON”, selv hvis der slukkes for

camcorderen.

䡲 Annullering af den automatiske demonstration:

1. Sæt afbryderen i stilling “
afbryderen holdes nede, og tryk derefter på MENU/BRIGHT.

Menu-skærmen kommer frem.

2. Drej MENU/BRIGHT for at vælge “ SYSTEM”, og tryk det
ind. SYSTEM-menuen kommer frem.

3. Drej MENU/BRIGHT for at vælge “DEMO MODE” og tryk det
ind. Undermenuen kommer frem.

4. Drej MENU/BRIGHT for at vælge “OFF” og tryk det ind.

5. Drej MENU/BRIGHT for at vælge “ RETURN” og tryk to

gange på det. Den normale skærm kommer frem.

NB:

Hvis De ikke tager objektivdækslet af, kan De ikke se de faktiske ændringer af
den automatiske demonstration, som er aktiveret på LCD-monitoren og i
søgeren.

” eller “

MANUAL

” og der ikke er nogen kassette i

M

ANUAL

”, mens låseknappen på

MENU/BRIGHT-drejeknap

Afbryder

Låseknap

Gælder kun GR-DVL867/
DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365

Sub-menu

TIL AT BEGYNDE MED

DA

TIL AT BEGYNDE MED

INDHOLD

Strømforsyning ....................................... 8 – 9

Justering af greb ......................................... 10

Justering af søgeren ..................................... 10

Påsætning af skulderrem ............................... 10

Montering på stativ ..................................... 10

Indstilling af dato/tid ................................... 11

Isætning/udtagning af en kassette .................... 12

Indstilling af optagehastighed .......................... 13

Isætning af et hukommelseskort

(gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/

DVL367/DVL365) ........................................... 14

Indstilling af billedkvalitet/billedstørrelse

(gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/

DVL367/DVL365) ........................................... 14

7

8

DA

BATT. RELEASE-knap

1

TIL AT BEGYNDE MED

(fortsat)

Strømforsyning

Denne camcorders 2-vejs strømforsyningssystem
giver Dem mulighed for at vælge den strømkilde, der
passer bedst. Anvend ikke strømforsyningsenheder,
som hører til andet udstyr.

2

CHARGE-indikator

Batteripakning

Lysnetadapter

5

Til stikkontakt i

6

væggen

3

Afbryder

4

Til DC jackstik

OPLADNING AF BATTERIERNE

1 Drej søgeren opad 1. Tryk, med pilen på

batteripakningen pegende nedad, batteripakningen
let mod batteripakningens monteringsdel 2, og skyd
derefter batteripakningen nedad indtil den går på
plads på 3.

2 Sæt afbryderen i stilling “OFF”. Forbind

lysnetadapteren til camcorderen 4, og forbind
derefter netledningen til lysnetadapteren 5.

3 Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen 6.

Opladeindikatoren (CHARGE) på camcorderen
begynder at blinke som indikering af, at opladningen
er begyndt.

4 Når opladeindikatoren (CHARGE) holder op med

at blinke og begynder at lyse konstant, betyder det, at
opladningen er færdig. Tag netledningen ud af
stikkontakten i væggen. Tag lysnetadapteren ud af
forbindelse med camcorderen.

Aftagning af batteripakningen . . .

.....tryk på BATT. RELEASE i pilens retning og træk

batteripakningen ud.

NB:

● Hvis beskyttelsesdækslet er sat på batteripakken, skal
det tages af først.

● Camcorderen kan ikke anvendes under opladning.

● Opladning er ikke mulig, hvis et batteri af en forkert

type anvendes.

● Det er ikke sikkert, at opladeindikatoren (CHARGE)
lyser, når batteripakningen oplades for første gang efter
længere tids opbevaring uden brug. Tag i dette tilfælde
batteripakningen af camcorderen og forsøg at oplade
igen.

● Hvis batteridriftstiden stadig er meget kort, efter at en
fuld opladning har fundet sted, er det tegn på, at
batteriet er udtjent og skal skiftes ud. Anskaf et nyt
batteri.

● Hvis De anvender lysnetadapteren/opladeren
AA-V40EG (ekstraudstyr), kan BN-V408U/V416U/
V428U batteripakningen oplades uden camcorderen.
Den kan dog ikke anvendes som lysnetadapter.

Batteripakning

BN-V408U
BN-V416U

(ekstraudstyr)
BN-V428U

(ekstraudstyr)

Opladetid

ca. 1 time og 30 minutter
ca. 3 timer

ca. 5 timer

墌 side 68 angående yderligere bemærkninger

DA

9

OBS!

Sørg for, at der er slukket for camcorderen, før
strømkilden tages af. Forsømmelse af dette kan
bevirke, at camcorderen ikke fungerer efter
hensigten.

NB:

● Optagetiden reduceres betydeligt under følgende
omstændigheder:

Zoom- eller optageindstilling aktiveres gentagne

•

gange.

• LCD-monitoren anvendes gentagne gange.

• Gengiveindstillingen aktiveres gentagne gange.

● Inden udvidet anvendelse anbefaler vi, at De holder
nok batteripakninger i beredskab til at dække 3 gange
den planlagte optagetid.

INFORMATION

Batterisættet til udvidet brug er et sæt, som består af en

batteripakning og en lysnetadapter/oplader:

VU-V840 KIT: BN-V840U batteripakning & AA-

V15EG lysnetadapter/oplader.

VU-V856 KIT: BN-V856U batteripakning & AA-

V80EG lysnetadapter/oplader.
Læs brugsanvisningen for sættet inden brug.
Hvis man desuden anvender JVC VC-VBN856U
jævnstrømsledningen (ekstraudstyr), vil det være
muligt at tilslutte BN-V840U eller BN-V856U
batteripakningen til camcorderen og strømforsyne
camcorderen direkte.

ANVENDELSE AF BATTERIPAKNINGN

Udfør trin 1 i afsnittet “OPLADNING AF
BATTERIERNE” (墌 s. 8).

Omtrentlig optagetid

<

GR-DVL567/DVL367/DVL365/DVL167/DVL160

Batteripakning

BN-V408U

BN-V416U
(ekstraudstyr)

BN-V428U
(ekstraudstyr)

BN-V840U
(ekstraudstyr)

BN-V856U
(ekstraudstyr)

LCD-monitor til

1 time

(35 min.)

2 timer

(1 time 10 min.)

3 timer 30 min.

(2 timer)

5 timer

(2 timer 50 min.)

7 timer

(4 timer)

( ) : når videolampe er tændt

Omtrentlig optagetid

<

GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765

Batteripakning

BN-V408U

BN-V416U
(ekstraudstyr)

BN-V428U
(ekstraudstyr)

BN-V840U
(ekstraudstyr)

BN-V856U
(ekstraudstyr)

LCD-monitor til

55 min.

(35 min.)

1 time 55 min.

(1 time 15 min.)

3 timer 25 min.

(2 timer 15 min.)

4 timer 25 min.

(2 timer 55 min.)

6 timer 40 min.

(4 timer 15 min.)

( ) : når videolampe er tændt

Søger til

1 time 15 min.

(40 min.)

2 timer 30 min.
(1 time 20 min.)

4 timer 20 min.

(2 timer 20 min.)

6 timer 10 min.

(3 timer 20 min.)

8 timer 40 min.

(4 timer 40 min.)

>

Søger til

1 time 10 min.

(45 min.)

2 timer 25 min.

(1 time 30 min.)

4 timer 20 min.

(2 timer 40 min.)

5 timer 40 min.

(3 timer 30 min.)

8 timer 30 min.
(5 timer 5 min.)

>

Til en stikkontakt

Lysnetadapter

Til DC jackstik

DRIFT PÅ ET BILBATTERI

Brug den medfølgende lysnetadapter (tilslut som vist
på illustrationen).

NB:

● Den medfølgende lysnetadapter udstyret med
automatisk spændingsvalg i området 110 V til 240 V.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 pg. 68.

10

DA

TIL AT BEGYNDE MED

Justering af greb

(fortsat)

Motorzoomarm

Optagestart/
stop-knap

PAUSE

Afbryder

Diopter­justeringskontrol

1 Adskil velkrobåndet.
2 Stik hånden ind gennem løkken og tag fat i

grebet.

3 Juster længden således, at optagestart/stop-

knappen og afbryderen og motorzoomarmen nemt
kan betjenes med tommelfingeren og de andre fingre
gennem grebet. Husk at fastgøre velcro-båndet efter
behov.

Justering af søgeren

” eller “

MANUAL

”,

1 Sæt afbryderen i stilling “

mens De trykker låseknappen på afbryderen ind.

AUTO

2 Drej diopter-justeringskontrollen, indtil

indikatorerne i søgeren er skarpt fokuserede.

Påsætning af skulderrem

2

1

3

1 Kontroller, at batteripakningen er fjernet. Gå frem

efter illustrationen og før remmen gennem øskenen

1, fold den derefter bagud og før den gennem

spændet 2. Gentag dette for at fastgøre den anden
ende af remmen til det andet øsken 3, som sidder
under håndremmen. Pas på, at remmen ikke er
snoet.

Montering på stativ

FORSIGTIG

Hvis De anvender et stativ, skal dets ben spredes for
at camcorderen kommer til at stå stabilt. Anvendelse
af små stativer kan ikke anbefales, da dette kan
bevirke, at camcorderen falder ned og lider skade.

1 Monter kameraet på kamerastativet ved at sætte

retningstappen og skruen på linie med kameraets
monteringsfæste og taphul. Stram derefter skruen i
retningen med uret. Nogle stativer er ikke udstyret
med tapper.

MENU/BRIGHT-drejeknap

Driftsindikator

Afbryder

Låseknap

Display

FADER

/ W I P E

EXPOSURE

W. BAL

DSC
END

T I ME CODE

CLOCK

ADJ .

AM AEPROGR
AN E

ACAMER

LMANUA
MSYSTE
AYDISPL

RE NEON SC

OF

F

C

–

LCD / T V

–

UAOT

IMETDATE /

– FFO

52

Gælder kun GR-DVL867/
DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365

DISPLAY-menu

12 ..02
1730 :

DA

11

Indstilling af dato/tid

Dato og tid optages altid automatisk på båndet. De
kan vælge, om De vil se denne information under
gengivelse (墌 s. 50, 51).

M

1 Sæt afbryderen i stilling “

ANUAL

”, mens De
holder låseknappen på afbryderen inde.
Driftsindikatoren lyser, og camcorderen er tændt.

2 Tryk på MENU/BRIGHT ind for at få Menu-

skærmen frem.

3 Drej MENU/BRIGHT for at vælge

“ DISPLAY”. Tryk den ind, og DISPLAY-menuen

kommer frem.

4 Drej MENU/BRIGHT for at vælge “CLOCK ADJ.”.

Tryk den ind, og “dag” fremhæves. Drej MENU/
BRIGHT for at indtaste dagen. Tryk den ind. Gentag

dette for at indtaste måneden, året, timen og minuttet.
Drej MENU/BRIGHT for at vælge “ RETURN” og
tryk den ind to gange. Menu-skærmen forsvinder.

NB:

Selv når De vælger “CLOCK ADJ.”, vil camcorderens
indbyggede ur blive ved med at gå, hvis parameteren
ikke er fremhævet. Uret standser, når De flytter den
fremhævede bjælke til den første dato/tid-parameter
(dag). Når De er færdig med at indstille
minutangivelsen og trykker på MENU/BRIGHT, vil
datoen og tiden begynde at gå fra den dato og tid, De
netop har indstillet.

CLOCK
ADJ .

NRETUR

12 ..02

52

1730:

12

DA

TIL AT BEGYNDE MED

(fortsat)

Slettegarderingsknap*

Sørg for, at siden
med ruden vender
udad.

Kassette-holder

OPEN/EJECT
knap

PUSH HERE
(Tryk her)

Kassette-holderdæksel

* Beskyttelse af værdifulde optagelser . . .

....

skyd slettegarderingsknappen på bagsiden af
båndet mod “SAVE”. Dette forhindrer båndet i at
blive slettet. Hvis De senere vil optage på båndet,
skal De blot skyde knappen tilbage til “REC”, før
båndet sættes i.

Vær påpasselig med kun at trykke på “PUSH HERE”­delen, når De lukker kassetteholderen, da der ellers
er risiko for, at De får fingrene i klemme i
kassetteholderen og derved kommer til skade eller
forårsager skade på camcorderen.

Isætning/udtagning af en kassette

Der skal være strøm på camcorderen, for at De kan
isætte eller udtage en kassette.

1 Skyd og hold OPEN/EJECT i pilens retning og

træk derefter kassetteholderdækslet op, indtil det
låses fast. Holderen åbner automatisk.

•Rør ikke ved de indvendige dele.

2 Sæt et bånd i eller tag det ud, og tryk på “PUSH

HERE” for at lukke kassettedækslet.

•Når kassetteholderen er lukket, trækkes den

automatisk tilbage. Vent til den er trukket helt
tilbage, før du lukker kassetteholderdækslet.

•Hvis batterieffekten er lav, er det ikke sikkert, at De

kan lukke kassetteholderdækslet. Brug ikke magt.
Skift batteriet ud med et, der er fuldt opladet, før De
går videre.

3 Luk kassetteholderdækslet godt, indtil det låses

fast med et klik.

Omtrentlig optagetid

Bånd

30 min. 30 min. 45 min.
60 min. 60 min. 90 min.
80 min. 80 min. 120 min.

Optagehastighed

SP LP

NB:

● Det tager et par sekunder for kassetteholderen at åbne. Forsøg ikke at fremskynde dette ved at bruge magt.

● Hvis kassetteholderen ikke åbner i løbet af et par sekunder: Luk kassetteholderdækslet og prøv igen. Hvis

kassetteholderen stadig ikke åbner, skal De slukke for camcorderen og derefter tænde for den igen.

● Hvis båndet ikke går rigtigt ind, skal De åbne kassetteholderdækslet helt og tage kassetten ud. Sæt det derefter i
kassetteholderen igen efter et lille stykke tid.

● Vent et par sekunder, før De åbner kassetteholderdækslet, hvis camcorderen pludseligt er flyttet fra kolde til varme
omgivelser.

● Hvis De lukker kassetteholderdækslet, før kassetteholderen er kommet ud, kan De beskadige camcorderen.

● Selv hvis der slukkes for camcorderen, kan en kassette sættes i eller tages ud. Når kassetteholderen imidlertid lukkes

med camcorderen slukket, er det ikke sikkert den går tilbage. Det anbefales at tænde for camcorderen, inden isætning
eller udtagning af en kassette.

● Hvis De åbner kassetteholderdækslet, efter at De er begyndt at optage igen, vil der blive optaget et blankt afsnit på
båndet, eller en tidligere optaget scene vil blive slettet (ny optagelse), uanset om kassetteholderen har åbnet sig eller
ej. Vi henviser til s. 20 angående information om optagelse fra et punkt inde på båndet.

● Løsn håndremmen, hvis den kommer i karambolage med kassetteholderdækslets bevægelse (

墌 s. 10).

MENU/BRIGHT-drejeknap

Driftsindikator

Afbryder

Låseknap

Display

SPREC MODE –

LP

Gælder kun GR-DVL867/DVL865/
DVL767/DVL765/DVL567/DVL367/
DVL365

Menu-skærm

Sub-menu

DA

13

Indstilling af optagehastighed

Vælg den hastighed, der passer til formålet.

1 Sæt afbryderen i stilling “

holder låseknappen på afbryderen inde.
Driftsindikatoren lyser, og camcorderen er tændt.

MANUAL

”, mens De

2 Tryk på MENU/BRIGHT. Menu-skærmen kommer

frem.

3 Drej MENU/BRIGHT for at vælge “ CAMERA”.

Tryk den ind, og CAMERA-menuen kommer frem.

4 Drej MENU/BRIGHT for at vælge “ REC MODE”

og tryk den ind. Sub-menuen kommer frem. Vælg
“SP” eller “LP” ved at dreje MENU/BRIGHT og tryk

den ind. Drej MENU/BRIGHT for at vælge “
RETURN” og tryk den ind to gange. Menu-skærmen
forsvinder.

•Lydoverspilning (墌 s. 63) og indføjelsesredigering
(墌 s. 64) er muligt på et bånd, som er optaget i
SP-indstilling.

•“LP” (Long Play) er mere økonomisk, da den giver
1,5 gange så lang optagetid.

NB:

● Hvis De skifter hastighed midt i en optagelse, bliver

billedet forvrænget omkring skiftepunktet.

● Når De har foretaget LP optagelser med denne

camcorder, anbefales det også at benytte camcorderen
til gengivelse af disse optagelser.

● Under gengivelse af bånd, der er optaget med et andet

camcorderen, kan der være støjstriber på billedet og
kortvarige afbrydelser af lyden.

14

DA

Etikette

Hukommelseskort

Afskåret kant

Kortdæksel

TIL AT BEGYNDE MED

MENU/BRIGHT-drejeknap

Låseknap

Driftsindikator

Afbryder

Display

TYQUAL I

IMAGE SIZE––

REC SELECT

NRETUR

(fortsat)

FINE

021X7486

–

Isætning af et hukommelseskort

(Gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/
DVL367/DVL365)

Det medfølgende hukommelseskort er allerede sat i
camcorderen, når De køber den.

1 Kontroller, at der er slukket for camcorderen.
2 Tryk på PUSH OPEN og åbn LCD-monitoren.

Åbn derefter kortdækslet (MEMORY CARD).

3 Sæt Deres hukommelseskortet ind med den

afskårne kant først.

•Undgå at røre ved terminalen på bagsiden af
mærkaten.

4 Kortdækslet lukkes ved at man trykker på det,

indtil der lyder et klik.

For at tage et hukommelseskort ud . . .

..... skal De trykke på det i trin 3, så det automatisk

kommer ud af camcorderen. Træk det derefter ud
og luk kortdækslet.

NB:

● Sørg for kun at anvende SD-hukommelseskort, som er

mærket “
udstyret med mærket “

● Visse fabrikater af hukommelseskort kan ikke anvendes

med denne camcorder. Rådfør Dem med fabrikanten
eller forhandleren, inden De anskaffer et
hukommelseskort.

● Inden en nyt hukommelseskort tages i brug, er det

nødvendigt først at FORMATERE det.

Undlad at isætte/udtage hukommelseskortet, mens
der er tændt for camcorderen, da dette kan bevirke,
at hukommelseskortet kan blive beskadiget eller at
camcorderen ikke kan registrere, om kortet er sat i.

” eller MultiMediaCard-kort, som er

”.

墌 pg. 36.

OBS!

Indstilling af billedkvalitet/
billedstørrelse

(Gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/
DVL367/DVL365)

Billedkvaliteten/billedstørrelsen kan vælges alt efter
ønske. Vi henviser til oversigten på side 27 angående

dette.

1 Sæt VIDEO/MEMORY-knappen i stilling

“MEMORY”, og sæt derefter afbryderen i stilling

M

ANUAL

“

”, mens låseknappen på afbryderen holdes

nede. Tændt-indikatoren begynder at lyse, og
camcorderen tænder.

2 Tryk på MENU/BRIGHT. Menu-skærmen kommer

frem.

3 Drej MENU/BRIGHT for at vælge “ DSC” og

tryk den ind. DSC-menuen kommer frem.

4 Drej MENU/BRIGHT for at vælge “QUALITY” og

tryk det ind. Undermenuen kommer frem. Drej
MENU/BRIGHT for at vælge den ønskede funktion
og tryk det ind.

5 Drej MENU/BRIGHT for at vælge “IMAGE SIZE”

og tryk det ind. Undermenuen kommer frem. Drej
MENU/BRIGHT for at vælge den ønskede funktion
og tryk det ind.

6 Drej MENU/BRIGHT for at vælge

“ RETURN”, og tryk den ind to gange. Menu-
skærmen lukker.

BÅNDOPTAGELSE OG –AFSPILNING

BÅNDOPTAGELSE ........................... 16 – 20

BÅNDAFSPILNING .......................... 21 – 24

DA

BÅNDOPTAGELSE OG –

AFSPILNING

INDHOLD

Grundlæggende optagelse......................... 16

Kreative optagelser ................................ 17

Optagelse af Dem selv ............................ 17

Funktionsindstilling ................................ 17

Zoomning ........................................... 18

Videolampe ......................................... 19

Tidskode ............................................ 20

Normal gengivelse ................................. 21

Still-gengivelse ..................................... 21

Shuttle søgning ..................................... 21

Gengivelse med et enkeltbillede ad gangen ..... 21

Tilslutninger.................................. 22 – 23

Blanksøgning ....................................... 24

15

16

DA

BÅNDOPTAGELSE

Driftsindikator

Afbryder

Låseknap

Optagestart/stop-knap

Display

min

(Beregnes nu)

Åbne-knap
(PUSH OPEN)

90 min

(Blinker) (Blinker) (Blinker)

GHT

BR I

180°

90°

Under

optagelse

25

min

Indikator for resterende
tid på båndet
(omtrentlig)

89 min

1 min0 min

VIDEO/MEMORY-knap
(Gælder kun GR-DVL867/
DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365)

3 min

2 min

MENU/BRIGHT­drejeknap

Grundlæggende optagelse

NB:

De formodes allerede at have udført nedenstående. Hvis
ikke, så gør det før De fortsætter.

● Strømforsyning (墌 s. 8)

● Justering af greb (

● Justering af søgeren (

● Isætning af en kassette (

● Indstilling af optagehastighed (

墌 s. 10)

墌 s. 10)

墌 s. 12)

墌 s. 13)

1 Fjern objektivdækslet.

Gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365: Tryk på PUSH OPEN,

åbn LCD-monitoren, og sæt VIDEO/MEMORY­knappen i stilling “VIDEO”.

M

” eller “

ANUAL

”,

2 Sæt afbryderen i stilling “

mens De trykker låseknappen på afbryderen ind.

Optagelse med LCD-monitoren: Forvis Dem om, at
LCD-monitoren er åbnet helt. Tryk den opad/nedad
for at opnå den bedste synsvinkel.
Optagelse mens søgeren anvendes: Luk LCD­monitoren.

•Tændt-indikatoren begynder at lyse, og
camcorderen indstilles til optage-standby. “PAUSE”
vises.

AUTO

3 Tryk på optagestart/stop-knappen. “ ”

vises, mens optagelsen står på.

For at stoppe optagelsen . . .

.....skal De trykke på optagestart/stop-knappen.

Camcorderen indstilles igen til optage-standby.

For at justere displayets lysstyrke, skal De . . .

.....dreje MENU/BRIGHT, indtil lysstyrke-indikatoren

på displayet flytter sig og den ønskede lysstyrke
er nået.

NB:

● Hvis optage-standby indstillingen fortsætter i 5 minutter,

vil camcorderen automatisk blive afbrudt. Hvis De vil
tænde for den igen, skal De sætte afbryderen i stilling
“OFF”, og derefter tilbage til stilling “

M

ANUAL

“

● Billedet vil ikke komme frem samtidigt i LCD-monitoren

● Hvis der er et blankt afnit mellem optagelser på båndet,

● For at slukke tally-lampen eller koble biplyden ud

”.

og søgeren. Det vil blive vist i søgeren, når LCD­monitoren er i låst stilling, og det vil blive vist i LCD­monitoren, når den er trukket helt ud.

afbrydes tidskoden og der kan forekomme fejl, når
båndet redigeres. Se “Optagelse fra et punkt inde på

墌 s. 20), angående hvordan dette undgås.

båndet” (

under optagelse, 墌 s. 46, 48.

AUTO

” eller

Tally-lampe
(lyser under
optagelsen)

墌 side 68 angående yderligere bemærkninger

M

ANUAL

Optagelse
af Dem selv

DA

17

KREATIVE OPTAGELSER

I visse situationer kan man opnå mere dramatiske
resultater, hvis man anvender anderledes
optagevinkler. Hold camcorderen i den ønskede
stilling og drej LCD-monitoren i den mest bekvemme
retning. Den kan drejes 270° (90° nedad og 180°
opad).

OPTAGELSE AF DEM SELV

De har mulighed for at optage Dem selv, mens De
ser Dem selv i LCD-monitoren. Åbn LCD-monitoren
og drej den 180° opad, så den vender fremad, og ret
derefter objektivet mod Dem selv og begynd at
optage.

For at tænde for camcorderen, skal De trykke
låseknappen på afbryderen ind og samtidigt
sætte afbryderen til en hvilken som helst
funktionsindstilling med undtagelse af “OFF”.

Afbryder

Driftsindikator

Låseknap

VIDEO/MEMORY-knap
(Gælder kun GR-DVL867/DVL865/
DVL767/DVL765/DVL567/DVL367/
DVL365; åbn LCD-monitoren for
at få adgang til knappen)

AUTO

Når afbryderen er sat i stilling “
frem. I stilling “
indikering.

(Gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/
DVL765/DVL567/DVL367/DVL365)

1024

Når afbyderen er sat i stilling “
VIDEO/MEMORY-knappen er sat til “MEMORY”, vil den
valgte billedstørrelse komme frem. I stilling “VIDEO” er
der ingen indikering.

M

A

N

U

A

L

” eller “PLAY” er der ingen

”, vil “ ” komme

AUTO

” eller “

M

A

M

A

N

U

A

L

” og

N

AUTO

OFF
PLAY

Funktionsindstilling

Vælg den rigtige funktionsindstilling som ønsket med
afbryderen og VIDEO/MEMORY-knappen (gælder
kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/
DVL367/DVL365).

U

A

L

Giver Dem mulighed for at indstille forskellige
optagefunktioner via menuerne. Hvis De vil have flere
kreative muligheder end med fuldautomatisk
optagelse, så prøv denne indstilling.

AUTO

Gør det muligt at optage UDEN specialeffekter eller
manuelle indstillinger. Anbefales til optagelse i typiske
situationer.

OFF:

Giver Dem mulighed for at slukke for camcorderen.

PLAY:

• Muliggør afspilning af en optagelse på båndet.

• Muliggør overførsel af et stillbillede, som er optaget

på et bånd, til en computer (gælder kun GR­DVL167/DVL160).

• Muliggør adgang til data, som er gemt på
hukommelseskortet eller overførsel af et stillbillede
fra hukommelseskortet til en computer (gælder kun
GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/
DVL367/DVL365).

(gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/

VIDEO:

• Muliggør optagelse på et bånd eller afspilning af et

bånd. Hvis “REC SELECT” er sat i stilling “
stillbillederne også på hukommelseskortet.

• Zoom-forstørrelse over 10X er disponibel

(墌 s. 18, 47).

MEMORY:

Muliggør optagelse på et hukommelseskort eller
adgang til data på et hukommelseskort.

Afbryderens stilling

(Manuel):

(Fuldautomatisk):

VIDEO/MEMORY-Knappens stilling

DVL765/DVL567/DVL367/DVL365)

” i DSC-menuskærmen, optages

/

18

DA

BÅNDOPTAGELSE

(fortsat)

Indzoomning (T: Tæt)

1x

WT

01x

Omtrentligt zoomforhold

01x

WT

Zoom display

WT

Motorzoomarm

02x

WT

Udzoomning (W: Wide)

Digital
zoom område

10X (optisk) zoom
område

04x

WT

FACILITET:

Zoomning

FORMÅL:

At frembringe en ind/udzoomningseffekt eller en
hurtig ændring af billedforstørrelsen.

BETJENING:

Indzoomning

Skyd motorzoomarmen mod “T”.

Udzoomning

Skyd motorzoomarmen mod “W”.
䡲 Jo hårdere, De trykker på motorzoomarmen,

desto hurtigere bliver zoomningen.

NB:

● Fokuseringen kan blive ustabil under zoomning.

Indstil i dette tilfælde zoomen, mens camcorderen
er indstillet til standby til optagelse, lås fokus ved at
anvende den manuelle fokusering (
zoom ind eller ud i optageindstilling.

● Zoomning er mulig til max. 500X, eller den kan

ændres til 10X forstørrelse med anvendelse af
optisk zoomning (墌 s. 47).

● Zoomforstørrelse på over 10X udføres via digital

billedbehandling, hvorfor den kaldes digital
zoomning.

● Under digital zoomning kan billedkvaliteten være

forringet.

● Digital zoomning kan ikke anvndes, når VIDEO/

MEMORY-knappen er sat i stilling “MEMORY”

墌 s. 17).

(

● Makro-optagelse (så tæt som omkring 5 cm fra

motivet) er muligt, hvis motorzoomarmen sættes
hele vejen til stilling “W”. Vi henviser også til “TELE
MACRO” i menu-skærmen på side 48.

墌 s. 43), og

DA

19

LIGHT OFF/AUTO/ON-knap
(Åbn LCD-monitoren for at få
adgang til knappen)

ADVARSEL

䡲 Videolampe og pære kan blive meget

varme. Rør ikke ved dem, mens de er
tændt eller umiddelbart efter, der er
slukket for dem, da det kan medføre
alvorlige forbrændinger.

䡲 Anbring ikke videokameraet i bæretasken umiddelbart

efter videolampen har været i brug, da den vil være
meget varm i et stykke tid endnu.

䡲 Under betjeningen skal der holdes en afstand på ca.

30 cm mellem lampe og motiv.

䡲 Anvend ikke lampen nær brændbare eller eksplosive

materialer.

䡲 Anbring ikke camcorderen i et skab eller en kasse,

mens videolyset er tændt.

䡲 Når videolyset anvendes og De vil anbringe

camcorderen i en ubevægelig stilling, skal den sættes
på et stativ etc. Anbring den ikke direkte på en flade
som for eksempel en bordflade.

䡲 Det anbefales, at De henvender Dem til nærmeste JVC

forhandler og får videolampen skiftet ud.

FACILITET:

Videolampe

FORMÅL:

At oplyse scenen, hvis det naturlige lys er
utilstrækkeligt.

BETJENING:

Indstil LIGHT OFF/AUTO/ON som ønsket.
OFF : Slukker for lyset.
AUTO:Tænder automatisk for lyset når

videokameraet registrerer utilstrækkelig
belysning af motivet.

ON : Hold altid lampen tændt så længe der er

tændt for videokameraet.

䡲 Videolampen kan anvendes med videokameraet

tændt.

䡲 Det anbefales at indstille hvidbalancen

(墌 s. 45) til når videolampen skal
anvendes.

䡲 Sluk altid videolampen når den ikke anvendes,

for at spare på batteriet.

NB:

● Selv om batteriadvarselsvisningen ( ) ikke

blinker, og batteriets styrke er lav, kan det
forekomme at videokameraet slukkes automatisk
når der tændes for videlampen, eller når der
påbegyndes optagelse med videolampen tilsluttet.

● Når LIGHT OFF/AUTO/ON indstilles til “AUTO”:

• Afhængigt af belysningsforholdene kan det

forekomme at videolampen bliver ved med at
tænde og slukke. Tænd og sluk i så fald lampen
manuelt med LIGHT OFF/AUTO/ON.

• Mens “SHUTTER” (lukker) indstillingen eller
“SPORTS” indstillingen (
videolampen sandsynligvis forblive tændt.

• Mens “TWILIGHT” (tusmørke) indstillingen

墌 s. 39) er aktiveret, vil videolampen ikke kunne

(
tændes.

• Mens “Night-Scope”-indstillingen (墌 s. 38) er
aktiveret, tændes videolyset ikke.

墌 s. 39) er aktiveret, vil

20

DA

BÅNDOPTAGELSE

(fortsat)

Tidskode

Under optagelse indspilles en tidskode på båndet. Denne kode er beregnet til lokalisering af scenerne på
båndet under gengivelse.
Hvis en optagelse starter fra et blankt afsnit, begynder tidskoden at tælle op fra “00:00:00”
(minutter:sekunder:delbilleder). Hvis en optagelse begynder fra slutningen af en tidligere indspillet scene,
fortsætter tidskoden.

Til Klip-Let redigering ( s. 58 – 62) er en tidskode nødvendig. Hvis et blankt afsnit indspilles et stykke inde
på båndet under en optagelse, afbrydes tidskoden. Når optagelsen genoptages, begynder tidskoden igen at
tælle op fra “00:00:00”. Det betyder, at camcorderen kan indspille de samme tidskoder, som findes i en
tidligere optaget scene. For at forhindre, at der laves et blankt afsnit på båndet, skal De udføre proceduren i
“Optagelse fra et punkt inde på båndet” (se herunder) i de følgende tilfælde:

• Efter at De har gengivet båndet og vil optage
igen.

• Når strømmen afbrydes under en optagelse.

• Når et bånd tages ud og isættes igen under en
optagelse.

• Når De optager på et delvist indspillet bånd.

• Når De optager på et blankt afsnit et stykke inde
på båndet.

• Når De vil fortsætte med at optage, og De har
åbnet/lukket kassetteholderdækslet.

Optagelse fra et punkt inde på båndet

1. Afspil et bånd eller anvend blanksøgning ( s. 24) for at finde det punkt, hvorfra De vil påbegynde

optagelsen, og aktiver derefter stillbilledgengivelse ( s. 21).

M

” eller “

ANUAL

”, mens låseknappen på afbryderen trykkes ind, og begynd

2. Sæt afbryderen i stilling “

AUTO

derefter at optage.

NB:

● Tidskoden kan ikke nulstilles.

● Under hurtig frem- og tilbagespoling, skifter tidskode-visningen i ryk.

● Tidskoden vises kun, når “TIME CODE” er sat i stilling “ON” ( s. 49, 50).

12: 34 : 24

Display

Delbilleder vises ikke under
optagelsen.

Minutter
Sekunder
Delbilleder

(25 delbilleder = 1 sekund)

Når et blankt afsnit indspilles på båndet

Tidskode
00:00:00

Bånd

Optagelsens start

Tidskode
05:43:21

Tidskode
00:00:00

Korrekt optageteknik

Tidskode
00:00:00

Bånd

Optagelsens start Optagelsens start Optagelsens start

Tidskode
05:43:21

Tidskode
05:44:00

Senere optaget sceneBlankt afsnitAllerede optaget scene

Optagelsens startOptagelsens stop

Seneste sceneNy sceneAllerede optaget scene

BÅNDAFSPILNING

DA

21

Stopknap (5)
Tilbagespolingsknap (2)
Gengive/pause-knap (
Fremspolings-knap (

Højttaler

4

/6)

3

)

Motorzoomarm (VOL.)

VIDEO/MEMORY-knap
(Gælder kun GR­DVL867/DVL865/
DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/
DVL365; åbn LCD­monitoren for at få
adgang til knappen)

Normal gengivelse

1 Sæt en bånd i ( s. 12).
2 Sæt VIDEO/MEMORY-knappen i stilling “VIDEO”

(gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365), og sæt derefter afbryderen
i stilling “PLAY”, mens De trykker låseknappen på
afbryderen ind. Tryk på 4/6 for at begynde
gengivelsen.

• Tryk på 5 for at stoppe gengivelsen.

• Tryk på 2 for at spole båndet tilbage eller på

for at spole det frem i STOP-indstilling.

For at regulere højttalernes lydstyrke, skal De . . .

.....skyde motorzoomarmen (VOL.) mod “+” for at

øge lydstyrken eller mod “–” for at mindske den.

3

NB:

● Hvis stop-indstillingen fortsætter i 5 minutter, når camcorderen strømforsynes af batteripakningen, vil camcorderen
automatisk blive afbrudt. For at tænde for den igen, skal De sætte afbryderen i stilling “OFF” og derefter i stilling
“PLAY”.

● Gengivebilledet kan også ses i LCD-monitoren og søgeren eller på et tilsluttet TV (

● Det er også muligt at se gengivebilledet på LCD-monitoren med denne drejet rundt og trykket ind mod kameraet.

● Indikatorer i LCD-monitoren/søgeren:

• Hvis camcorderen strømforsynes fra batteripakningen: Indikatoren for resterende batterieffekt “

Hvis camcorderen strømforsynes fra lysnettet: “

• I stop-indstilling vil ingen af indikatorerne blive angivet.

● Hvis et kabel er sat i AV-bøsningen, høres lyden ikke fra højttaleren.

Still-gengivelse:

1) Tryk på 4/6 under afspilning.

2) Tryk på 4/6 igen, når De vil fortsætte afspilningen.

● Hvis stillbilled-gengivelse fortsætter i mere end 3 minutter, vil camcorderens automatisk blive indstillet til stop.
Efter 5 minutter i stop-indstilling, slukker camcorderen automatisk.

● Hvis 4/6 trykkes ind, er det ikke sikkert, at billedet pauserer med det samme, således at camcorderen kan
stabilisere stillbilledet.

Shuttle søgning:

1) Tryk på fremspolingsknappen 3 for at spole frem eller tryk på 2 for at spole tilbage under gengivelse.

2) Tryk på gengive/pause-knappen 4/6, når De vil fortsætte den normale gengivelse.

● Tryk under gengivelse på tilbagespolingsknappen 2 eller fremspolingsknappen 3 og hold den inde.
Søgningen fortsætter, så længe knappen holdes inde. Når knappen slippes, fortsætter den normal gengivelse.

● En ubetydelig mosaik-effekt kommer frem på skærmen under shuttle-søgning. Dette er normalt.

Pause under afspilning.

At udføre hurtig søgning i en af retningerne.

” vil ikke blive angivet.

 s. 22).

” vises.

Gengivelse med et enkeltbillede ad gangen: Muliggør søgning med et enkeltbillede ad gangen.

1) Aktiver still-gengivelse.

2) Drej MENU/BRIGHT mod “+” for enkeltbillede-gengivelse i forlæns retning, eller mod “–” for enkeltbillede-

gengivelse i baglæns retning under still-gengivelse.

● Tryk på 4/6, når De vil fortsætte den normale gengivelse.

● Det er også muligt at anvende den medfølgende fjernbetjening til enkeltbillede-gengivelse ( s. 56).

Slow-motion gengivelse, Gengive-zoom og Gengivelse med specielle effekter

Kun mulig med fjernbetjeningen (medfølger) ( s. 56, 57).

OBS!

Under shuttle-søgning kan dele af billedet blive utydeligt, specielt i venstre side af
skærmen.

22

DA

BÅNDAFSPILNING

Tilslutninger

Anvend det medfølgende lyd-/videokabel og S-Video kablet (ekstraudstyr).

Til TV eller

Til AV

Hvis S-Video kablet
ikke anvendes.

videobåndoptager

p

Lyd-/videokabel
[mini-stik til RCA-

Bøsningsdæksel*

* Åbn dette dæksel, når De sætter kablerne i forbindelse.
** Lydkablet er ikke nødvendigt for at se udelukkende stillbilleder.

stik] (medfølger)

Til S-VIDEO

S-Video kabel
(ekstraudstyr)

Gul til
VIDEO IN

Hvid til
AUDIO L IN**

Rød til
AUDIO R IN**

Til S-VIDEO IN

TV

Videobåndoptager

(fortsat)

Hvis Deres TV/videobåndoptager er udstyret med en 21-polet bøsning

Anvend den medfølgende kabeladapter.

Hvis S-Video kablet
ikke anvendes.

p

Lyd-/videokabel
[mini-stik til RCA-stik] (medfølger)

Hvid til

Til AV

Camcorder

Til S-VIDEO

*Lydkablet er ikke nødvendigt for at se udelukkende stillbilleder.

AUDIO L*

S-Video kabel
(ekstraudstyr)

NB:

Indstil video out omskifteren på kabeladapteren som følger:
Y/C : Ved tilslutning til et TV eller en video, som modtager Y/C-signaler via et S-Video kabel.

CVBS : Ved tilslutning til et TV eller en video, som ikke kan modtage Y/C-signaler og passer til et lyd-/

videokabel.

Gul

Rød til
AUDIO R*

-IN

Til

Kabeladapter

Video out omskifter
(Y/C eller CVBS)

båndoptager

TV

eller

vide

o-

DA

23

1 Forvis Dem om, at der er slukket for samtlige

apparater.

2 Forbind camcorderen til TV’ets eller indgang som

vist på illustrationen ( s. 22).

Hvis De bruger en video . . . gå til trin 3.
Hvis ikke . . . gå til trin 4.

3 Forbind videoens vdgang til TV’ets indgang se

instruktionsbogen til videoen.

4 Tænd for camcorderen, videobåndoptageren og

fjernsynet.

5 Indstil videobåndoptageren til AUX-funktion, og

indstil fjernsynet til VIDEO-funktion.

Vælg om den følgende information skal vises på
et tilsluttet TV . . .

• Dato/tids

.....sæt “DATE/TIME” til stilling “AUTO”, “ON” eller

“OFF” i menu-skærmen ( s. 50).
Eller tryk på DISPLAY på fjernbetjeningen
(medfølger) for at ind-/udkoble dataindikatoren.

• Tidskode

.....sæt “TIME CODE” til stilling “ON” eller “OFF” i

menu-skærmen ( s. 50).

• Afspilningslydindstillings-, båndtransporthastigheds-

og båndløbsdisplay for båndafspilning

.....sæt “ON SCREEN” til “LCD” eller “LCD/TV” i

menuskærmen ( s. 50).

NB:

● Det anbefales at anvende lysnetadapteren som
strømforsyning i stedet for batteriet (

● For at se billedet og høre lyden fra camcorderen uden
at sætte et bånd eller et hukommelseskort* i, skal
camcorderens afbryder sættes i stilling “

MANUAL

”. Indstil derefter Deres TV til den rigtige

“

indgang.

*Gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/

DVL567/DVL367/DVL365

● Husk at lukke helt ned for TV’ets lydstyrke, så der ikke
lyder voldsom støj, når De tænder for camcorderens.

● Hvis Deres fjernsyn eller højttalere ikke er specielt
afskærmet, må højttalerne ikke placeres umiddelbart
ved siden af fjernsynet, da der vil så vil opstå
interferens i camcorderens afspilningsbillede.

● Når lyd/videokablet er sat i AV-bøsningen, vil der ikke
være nogen lyd fra højttaleren.

 s. 9).

AUTO

” eller

24

DA

BLANK-knap

Afbryder

Låseknap

Display

44

BLANK SEARCH

VIDEO/MEMORY-knap
(Gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/
DVL765/DVL567/DVL367/DVL365; åbn
LCD-monitoren for at få adgang til knappen)

Stop-knap (5)

BÅNDAFSPILNING

(fortsat)

Blanksøgning

Hjælper Dem med at finde det sted, hvor optagelsen
skal begyndes fra midten af båndet, således at
afbrydelse af tidekoden undgås ( s. 20).

1 Sæt en bånd i ( s. 12).
2 Sæt VIDEO/MEMORY-knappen i stilling “VIDEO”

(gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/
DVL567/DVL367/DVL365), og sæt derefter
afbryderen i stilling “PLAY”, mens De trykker
låseknappen på afbryderen ind.

3 Tryk på BLANK.

•“BLANK SEARCH” kommer frem og blinker, og

camcorderen påbegynder automatisk shuttle­søgning i baglæns eller forlæns retning og stopper
derefter på et sted, som er omkring 3 sekunder af
båndet inden begyndelsen af det fundne blanke
afsnit.

For at annullere blanksøgning midtvejs . . .

..... tryk på 5.

NB:

● Hvis den aktuelle position i trin 3 er ved et blankt afsnit,
vil camcorderen begynde at søge i baglæns retning, og
hvis den aktuelle position er ved et optaget afsnit, vil
camcorderen begynde at søge i forlæns retning.

● Blanksøgning fungerer ikke, hvis “HEAD CLEANING
REQUIRED. USE CLEANING CASSETTE” er kommet
frem med båndet.

● Hvis begyndelsen eller slutningen af båndet nås under
blanksøgning, vil camcorderen automatisk stoppe.

● Det er ikke sikkert, at et blankt afsnit, som er kortere
end 5 sekunder på båndet, kan findes.

● Det fundne, blanke afsnit kan befinde sig mellem
optagne scener. Forvis Dem om, inden De begynder at
optage, at der ikke er nogen indspillet scene efter det
blanke afsnit.

OPTAGELSE & GENGIVELSE MED HUKOMMELSESKORT

OPTAGELSE &

GENGIVELSE MED

HUKOMMELSESKORT

Hukommelseskort-optage-egenskaber
findes på GR-DVL867, GR-DVL865,
GR-DVL767, GR-DVL765, GR-DVL567,
GR-DVL367 og GR-DVL365.

INDHOLD

OPTAGELSE MED

HUKOMMELSESKORT..................... 26 – 27

Grundlæggende optagelse (Snapshot) ... 26 – 27

GENGIVELSE MED

HUKOMMELSESKORT..................... 28 – 29

Normal gengivelse ................................. 28

DA

25

Automatisk gengivelse ............................ 28

Indeksgengivelse ................................... 29

Visning af fil-information ........................ 29

Hvordan on-screen displayet fjernes ........... 29

AVANCEREDE FACILITETER ............... 30 – 36

Beskyttelse af filer................................ 30

Sletning af filer .................................... 31

Overspilning af stillbilleder, som er optaget på et

bånd, til et hukommelseskort ..................... 32

E-Mail Clip optagelse ............................. 33

Indstilling af udskrivningsinformation

(DPOF-indstilling) .......................... 34 – 35

Hvordan man laver en ny mappe................ 36

Initialisering af et hukommelseskort ............. 36

26

DA

Låseknap

SNAPSHOT-knap

Afbryder

VIDEO/MEMORY-knap
(Åbn LCD-monitoren for
at få adgang til knappen)

OPTAGELSE MED HUKOMMELSESKORT

Grundlæggende optagelse (Snapshot)

De har mulighed for at anvende Deres camcorder
som digitalt stillkamera til at tage snapshots.

NB:

De formodes allerede at have udført nedenstående. Hvis
ikke, så gør det før De fortsætter.

● Strømforsyning (

● Justering af greb (

● Justering af søgeren (

● Isætning af et hukommelseskort (

● Indstilling af billedkvalitet/billedstørrelse (

1 Sæt VIDEO/MEMORY-knappen i stilling

“MEMORY”. Sæt derefter afbryderen i stilling “

MANUAL

eller “
afbryderen ned.

 s. 8)

 s. 10)

 s. 10)

 s. 14)

 s. 14)

”, mens De trykker låseknappen på

AUTO

2 Tryk på SNAPSHOT. “PHOTO” vises, mens De

tager et snapshot.

•Stillbilleder optages på Deres hukommelseskortet

uden ramme.

”

1024

Display

Billedstørrelse

Viser billedfilstørrelsen: 1280 (1280 x 960)*, 1024 (1024 x 768) eller 640 (640 x 480)
(

 s. 14).

Gælder kun GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765.

*

Optagelses-ikon

Kommer frem og blinker under optagelse.

Kort-ikon

Kommer frem under optagelse og blinker, når der er sat et hukommelseskort i:

(SD-hukommelseskort) eller (MultiMediaCard-kort).

51

Tilbageværende antal billeder

Viser det tilbageværende antal billeder, som kan gemmes.
Antallet øges eller mindskes, afhængigt af billedkvaliteten/billedstørrelsen etc.

Billedkvalitet

Viser kvaliteten af billedet: F (fin) eller S (standard) (i kvalitetsrækkefølge) (

 s. 14).

DA

27

FULL
Snapshotfunktion uden
ramme

Sletning af uønskede still-billeder . . .

.....se “Sletning af filer” ( s. 31) og slet uønskede

still-billeder, hvis der er uønskede still-billeder i
Deres hukommelseskortet eller hvis dets
hukommelse er fuld.

For at fjerne lukkerlyden . . .

.....hvis De ikke vil høre lyden af lukkeren, skal De

sætte “BEEP” til “OFF” i menuskærmen

Lyden af lukkeren, der lukker, høres.

( s. 46, 48). Lyden vil ikke længere komme ud
af højttaleren.

NB:

Beskyttelse af værdifulde filer (gælder kun
SD-hukommelseskort) . . .

Skrive/slettegarderingstap

. . . skyd skrive/slettegarderingstappen på siden af

hukommelseskortet i retning mod “LOCK”.
Dette forhindrer, at der opatges på
hukommelseskortet. Hvis De vil optage på
hukommelseskortet, skal De skyde tappen
tilbage til stillingen modsat “LOCK”, inden
kortet sættes i.

Omtrentligt antal billeder, som kan gemmes i hukommelsen <GR-DVL567/DVL367/DVL365

Billedstørrelses-/
billedkvalitets­indstilling

1024 x 768/FINE 20 45 95 190 24 48 100
1024 x 768/

STANDARD
640 x 480/FINE 45 95 205 405 55 105 215
640 x 480/

STANDARD

8MB 16MB 32MB 64MB 8MB 16MB 32MB

160 295 625 1215 190 320 645

SD-hukommelseskort MultiMediaCard-kort

65 145 310 605 75 160

● Selv hvis “DIS” er sat i stilling “ON” ( s. 47), vil
stabilisatoren blive deaktiveret.

● Hvis Snapshot-optagelse ikke er mulig, vil “PHOTO”
begynde at blinke, når SNAPSHOT trykkes ind.

● Hvis Program-AE med specielle effekter (
aktiveret, vil visse indstillinger af Program-AE med
specielle effekter blive sat ud af kraft under Snapshot­optagelse. I sådanne tilfælde vil ikonet blinke.

● Hvis der ikke optages i ca. 5 minutter, når afbryderen
står i stilling “
strømforsynes af batteripakningen, vil camcorderen
automatisk slukke for at spare strøm. Hvis De vil
optage igen, skal afbryderen sættes i stilling “OFF” og
derefter i stilling “

● Motordrev-funktionen (
VIDEO/MEMORY-knappen er sat i “MEMORY” stilling.

● Still-billeder, der er taget, er kompatible med DCF
(Designregler for kamerafil-systemer). De er ikke
kompatible med apparater, som ikke er kompatible med
DCF.

AUTO

M

ANUA

” eller “

AUTO

MANUAL

” eller “

 s. 42) er sat ud af kraft, når

 s. 38) er

L

” og camcorderen

”.

>

320

Omtrentligt antal billeder, som kan gemmes i hukommelsen <GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765

Billedstørrelses-/
billedkvalitets­indstilling

1280 x 960/FINE 12 28 62 120 16 32 64
1280 x 960/

STANDARD
1024 x 768/FINE 20 46 98 190 25 50 100
1024 x 768/

STANDARD
640 x 480/FINE 46 98 205 405 50 105 210
640 x 480/

STANDARD

8MB 16MB 32MB 64MB 8MB 16MB 32MB

150 295 625 1215 160 320 640

SD-hukommelseskort MultiMediaCard-kort

44 98 205 405 50 100 200

66 145 310 605 80 160

NB:

Antallet af billeder, som kan gemmes i hukommelsen, afhænger af den valgte billedkvalitetsindstilling såvel som
sammenstillingen af motiver i billederne og den type hukommelseskort, der anvendes.

>

320