Jvc GRDVL145 User Manual [es]

VIDEOCAMARA DIGITAL

GR-DVL145

Visite nuestra Homepage en Internet y responda a nuestra
Encuesta del Consumidor (sólamente en inglés):

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Para accesorios:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

CASTELLANO

CONTENIDO

DEMOSTRACION AUTOMATICA

PREPARATIVOS
GRABACION Y

REPRODUCCIÓN

GRABACIÓN .................................

REPRODUCCIÓN ...........................

FUNCIONES AVANZADAS

PARA GRABAR ..............................

UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS PARA

AJUSTES DETALLADOS ................

COPIA .........................................

USO DEL MANDO A DISTANCIA

OPCIONAL .................................

CONEXIONES DE SISTEMA .....................

REFERENCIAS

DETALLES ...........................................

LOCALIZACION Y REPARACION

DE AVERIAS ...............................

MANTENIMIENTO POR PARTE

DEL USUARIO ...................................

PRECAUCIONES ............................

ESPECIFICACIONES ..............................

INDICE ........................................

GLOSARIO DE TERMINOS .....

46 –

63 –

7 – 13

14 – 22

15 – 18
19 – 22

23 – 45

24 – 31

32 – 37
38 – 39

40 – 44

Contratapa

48 – 52

54 – 56

58 – 62

Contratapa

6

45

47

53

57

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

LYT1023-005A

SP

2

CA

Estimado cliente:

Le agradecemos la adquisición de esta videocámara digital. Antes de utilizarla, lea la información y
precauciones de seguridad contenidas en las siguientes páginas para utilizar este producto con seguridad.

Uso de este manual de instrucciones

• Todas las secciones principales y subsecciones están listadas en el contenido de la tapa.

• Las notas aparecen al fin de la mayoría de las subsecciones. No deje de leerlas.

• Las características/operación básicas y avanzadas están separadas para facilitar la referencia.

Le recomendamos que . . .

..... se refiera al índice (

la cámara.

..... lea con atención las precauciones de seguridad. Las mismas contienen información extremadamente

importante referente al uso seguro de este producto.

Le recomendamos leer detenidamente las precauciones de las páginas de 54 a 56 antes de utilizar la
unidad.

 p. 58 a 62) y que se familiarice con la ubicación de los botones, etc. antes de utilizar

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:
PARA EVITAR RIESGOS DE

INCENDIOS O
ELECTROCUCIONES, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA O HUMEDAD.

PRECAUCIONES:

● Para evitar cortocircuitos, no abra la
videocámara. No hay componentes que puedan
ser reparados por el usuario. Consulte con
personal de servicio cualificado.

● Cuando no utilice el adaptador de CA durante
un largo período, le recomendamos desconectar
el cable de alimentación de la toma de corriente.

NOTAS:

● La placa indicadora (placa del número de serie)
y la precaución de seguridad están en la parte
inferior y/o en la parte trasera de la unidad
principal.

● La información del valor nominal y las
precauciones de seguridad del adaptador CA
están en la parte superior e inferior del mismo.

PRECAUCION:

Para evitar choques eléctricos o daños a la
unidad, primero inserte firmemente el
extremo menor del cordón de alimentación en
el adaptador de alimentación de CA para que
no se mueva, y luego enchufe el extremo
mayor del cordón de alimentación en un
tomacorriente de CA.

CA

ATENCION:

● Esta videocámara está diseñada para ser utilizada con señales de televisión en color tipo PAL. No puede
emplearse para reproducir en un televisor de otra norma. Sin embargo, son posibles grabar en vivo y
reproducir en el monitor LCD o el visor en cualquier lugar.

●

Utilice las baterías recargables BN-V408U/ V416U/V428U JVC y, para recargarlas o para suministrar
alimentación a la videocámara desde un tomacorriente de CA, utilice el adaptador CA de multivoltaje
suministrado y el cable de alimentación suministrado. (Posiblemente sea necesario un adaptador de
conversión apropiado que se adecúe al tipo de toma de corriente de su país.)

Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente
espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la parte superior y en
la parte trasera).

No bloquee los orificios de ventilación.
(Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.)

Ningúna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas, deberá ser colocada en el aparato.

Cuando descarte las pilas, deberá considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las
normas locales o leyes vigentes para la eliminación de estas pilas.

La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni salpicaduras.

No use esta unidad en un cuarto de baño o en lugares con agua.
Tampoco no coloque ningún envase lleno de agua o líquidos (tales como cosméticos o medicinas, floreros,
macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad.
(Si penetra agua o líquidos en la unidad, podrá producirse electrocuciones o incendios.)

3

4

CA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

No apunte el objetivo o el visor directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos así
como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede producir riesgo de
incendio o de choque eléctrico.

¡PRECAUCION!

Las siguientes notas indican posibles daños a la videocámara o lesiones al usuario.

Cuando transporte la videocámara asegúrese de colocar y utilizar la correa para hombro suministrada. El
transportar o sostener la videocámara por el visor y/o el monitor LCD puede resultar en la caída o en
fallas de la unidad.

Tome precauciones para no atraparse los dedos en la cubierta del portacassette. No permita que los
niños operen la videocámara, ya que ellos son particularmente susceptibles a este tipo de accidente.

No utilice el trípode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la videocámara puede caerse,
produciendo graves daños a la misma.

¡PRECAUCION!

Evite conectar los cables (audio/video, S-video, etc.) a la videocámara y dejar la unidad sobre el TV, ya
que el tropezar con uno de los cables puede derribar la videocámara resultando ésta dañada.

 Esta videocámara está diseñada exclusivamente para cassettes de video digital. Solamente

cassettes de marca “ ” pueden ser utilizadas con esta unidad.

Antes de grabar una escena importante . . .

.... Asegúrese de utilizar cassettes con la marca exclusivamente.

.... Recuerde que la videocámara no es compatible con otros formatos de video digital.

.... Recuerde que la videocámara es para usuarios privados exclusivamente. Está prohibido cualquier

uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe eventos tales como espectáculos,
o exhibiciones para entretenimiento personal, se recomienda especialmente que obtenga
autorización previa.)

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

o

CA

5

Adaptador de CA AP-V10EG
o AP-V12EG

Correa para hombro

Filtro de núcleo
(para el cable S-video opcional

Adaptador
de cable

 p. 6 para colocación)

NOTA:

Para conservar el óptimo desempeño de la videocámara, los cables suministrados pueden ser equipados
con uno o más filtros de núcleo. Si un cable tiene sólo un filtro de núcleo, el extremo que se encuentra más
cercano al filtro deberá ser conectado a la videocámara.

Batería
BN-V408U

Cable de audio/video
(miniclavija de ø3,5 para clavija RCA)

Cubreobjetivo
(ver abajo para
colocación)

Cable de
alimentación

Como colocar el cubreobjetivo

Para proteger el objetivo, coloque el cubreobjetivo en la videocámara como se muestra en la ilustración.

NOTA:

Para confirmar que el cubreobjetivo está correctamente colocado, asegúrese de que la tapa esté embutida en la
cámara.

1 2 3

6

MOD EDEMO –ONOFF

CA

Cómo colocar el filtro de núcleo

Coloque el(los) filtro(s) de núcleo (si es suministrado(s) con su modelo  p. 5) en el(los) cable(s)
opcional(es). El filtro de núcleo reduce la interferencia.

1

Traba

Libere las trabas
de los extremos
del filtro de
núcleo.

 Cuando conecte los cables, fije el extremo con el filtro de núcleo a la videocámara.

23

Pase el cable por el filtro de núcleo, dejando 3 cm aprox.
de cable entre el enchufe del cable y el filtro de núcleo.
Enrolle el cable una vez alrededor de la parte externa del
filtro de núcleo como se muestra en la ilustración.

• Enrolle el cable de manera que no quede suelto.

NOTA:

Tenga cuidado de no dañar el cable.

3 cm

De una vuelta.

Cierre el filtro de núcleo
hasta que éste emita un clic
de cerrado.

DEMOSTRACION AUTOMATICA

La demostración automática tiene lugar cuando se
ajusta “DEMO MODE” en “ON” (preajuste de fábrica).

 La demostración automática empieza cuando no se efectúa

ninguna operación durante 3 minutos aproximadamente
después que el conmutador de alimentación haya sido ajustado
en “ ” o “ ” y no haya ningún cassette en la videocámara.

 La ejecución de cualquier operación durante la demostración

interrumpirá la demostración temporariamente. Si después de
ésto no se ejecuta ninguna operación durante más de
3 minutos, la demostración será reanuada.

 “DEMO MODE” permanece en “ON” aun cuando la

alimentación de la videocámara esté desactivada.

 Para cancelar la demostración automática:

1. Ajuste el conmutador de alimentación en “ ” mientras

presiona el botón de bloqueo localizado en el conmutador y
presione MENU/BRIGHT. La pantalla de menú aparecerá.

2. Gire MENU/BRIGHT para seleccionar “ SYSTEM” y

presiónelo. El menú SYSTEM aparecerá.

3. Gire MENU/BRIGHT para seleccionar “DEMO MODE” y

presiónelo. El submenú aparecerá.

4. Gire MENU/BRIGHT para seleccionar “OFF” y presiónelo.

5. Gire MENU/BRIGHT para seleccionar “ RETURN”, y

presiónelo dos veces. La pantalla normal aparece.

NOTA:

Si no retira el cubreobjetivo, no podrá ver los cambios actuales de la demostración automática activada
en el monitor LCD o visor.

Disco MENU/BRIGHT

Botón de bloqueo

Conmutador de
alimentación

Submenú

PREPARATIVOS

CA

PREPARATIVOS

CONTENIDO

Alimentación .......................................... 8 – 9

Ajuste de la empuñadura............................... 10

Adjuste del visor ........................................ 10

Colocación de la correa para el hombro .............. 10

Montaje del trípode ..................................... 10

Ajustes de fecha/hora ................................. 11

Colocación/extracción de un cassette ................ 12

Ajuste del modo de grabación ......................... 13

7

8

CA

Botón BAT. RELEASE

1

PREPARATIVOS (cont.)

Alimentación

Esta videocámara posee un sistema de alimentación
de 2 vías que le permite seleccionar la fuente de
alimentación más apropiada. No utilice las unidades
de alimentación suministradas con otro equipo.

2

Lámpara indicadora CHARGE

Adaptador
de CA

5

A la toma de

6

corriente alterna

Batería

BN-V408U

BN-V416U (opcional)

BN-V428U (opcional)

3

Conmutador de
alimentación

Al conector

4

de CC

Tiempo de carga

aprox. 1 h 30 min

aprox. 3 h

aprox. 5 h

Batería

CARGA DE LA BATERIA

1 Incline el visor hacia arriba 1. Con la flecha de la

batería apuntando hacia abajo, presione ligeramente
la batería contra la montura de la batería 2, luego
deslice hacia abajo la batería hasta que se trabe en
posición 3.

2 Ajuste el conmutador de alimentación en “OFF”.

Conecte el adaptador de alimentación CA a la
videocámara 4, luego conecte el cable de
alimentación al adaptador de alimentación CA 5.

3 Enchufe el cable de alimentación en una toma de

corriente alterna 6. La lámpara indicadora CHARGE
de la videocámara parpadeará para indicar que la
carga se ha iniciado.

4 Cuando la lámpara indicadora CHARGE pare de

parpadear, pero permanece encendida, la carga ha
finalizado. Desenchufe el cable de alimentación de la
toma de corriente alterna. Desconecte el adaptador
de CA de la videocámara.

Para la extracción de la batería . . .

..... Presione BAT. RELEASE y extraiga la batería.

NOTAS:

● Si la tapa de protección está colocada en la batería
recargable, retírela primero.

● Durante la carga, la videocámara no puede ser
operada.

● No es posible efectuar la carga, si se está utilizando un
tipo equivocado de batería.

● Cuando se carga la batería por primera vez o después
de un periodo largo de almacenamiento, la lámpara
indicadora CHARGE puede no encenderse. En este
caso, retire la batería de la videocámara, luego intente
la carga nuevamente.

● Si el tiempo de funcionamiento de la batería queda
extremadamente corto aun después de haber sido
completamente cargada, la batería está estropeada y
necesita ser reemplazada. Sírvase comprar una nueva.

● Utilizando el adaptador/cargador de alimentación CA
AA-V40EG opcional, es posible cargar las baterías
BN-V408U/V416U/V428U sin la videocámara. Sin
embargo, éste no podrá ser usado como un adaptador
CA.

Para otras notas,  p. 47

CA

9

ATENCION

Antes de desmontar la fuente de alimentación,
asegúrese que la alimentación de la videocámara
esté desconectada. El no hacerlo puede producir un
error de funcionamiento en la videocámara.

NOTAS:

● El tiempo de grabación es reducido sensiblemente bajo
las siguientes condiciones:

• El modo zoom o modo de espera de grabación es

activado repetidas veces.

• El monitor LCD es usado repetidas veces.

• El modo de reproducción se activa reiteradamente.

● Antes del uso prolongado, se recomienda la
preparación de baterías suficientes para cubrir 3 veces
el tiempo planeado de filmación.

Efectúe el paso 1 de “CARGA DE LA BATERIA”
( p. 8).

Tiempo de grabación aproximado

Batería

BN-V408U

BN-V416U

(opcional)

BN-V428U

(opcional)

BN-V840U

(opcional)

BN-V856U

(opcional)

USO DE LA BATERIA

Monitor LCD

conectado

1 h

2 h

3 hr 30 min

5h

7 h

Visor

conectado

1 h 15 min

2 h 30 min

4 h 20 min

6 h 10 min

8 h 40 min

INFORMACION

El kit de baterías de larga duración es un juego compuesto de una batería y un adaptador/cargador de CA:
KIT VU-V840 : Batería BN-V840U y adaptador/cargador de CA AA-V15EG
KIT VU-V856 : Batería BN-V856U y adaptador/cargador de CA AA-V80EG
Lea el manual de instrucción del kit antes de utilizarlo.
También, al utilizar el cable CC VC-VBN856U JVC opcional, será posible conectar la batería BN-V840U o
BN-V856U en la videocámara y suministrar alimentación directamente a la videocámara.

USO DE ALIMENTACION CON CA

A la toma de
corriente alterna

Adaptador
de CA

Al conector
de CC

Utilice el adaptador de CA (conectado como se
muestra en la ilustración).

NOTAS:

● El adaptador de CA se caracteriza por un selector
automático de voltaje con límites de CA que van de
110 V a 240 V.

● Para otras notas,

 p. 47.

La batería de ion de litio es vulnerable en bajas
temperaturas.

Acerca de baterías

¡PELIGRO! No intente desarmar las baterías, ni las
exponga al fuego o calor excesivo ya que pueden
causar un incendio o explosión.

¡ADVERTENCIA! No permita que la batería o sus
terminales entren en contacto con metales, ya que
ésto puede resultar en un cortocircuito y
posiblemente iniciar un incendio.

Los beneficios de las baterías de ion de litio

Las baterías de ion de litio son pequeñas pero tienen
gran capacidad de carga. Sin embargo, cuando una
batería es expuesta a bajas temperaturas (debajo de
10°C), su tiempo de uso es reducido y puede dejar de
funcionar. Si esto sucede, coloque la batería en su
bolsillo o en otro lugar cálido protegido durante un
corto tiempo, luego recoloque la batería en la
videocámara. Mientras la batería no esté fría, no
afectará su rendimiento.

(Si usted está utilizando una almohadilla caliente,
asegúrese de que la batería no entre en contacto
directo con la almohadilla.)

10

PAUSE

CA

PREPARATIVOS

(cont.)

Conmutador del
zoom motorizado

Botón de
inicio/parada
de grabación

Conmutador de
alimentación

Control de ajuste
de la dioptría

Ajuste de la empuñadura

1 Separe las cintas Velcro.
2 Pase la mano derecha a través del bucle y sujete

la empuñadura.

3 Ajuste el pulgar y los otros dedos en la

empuñadura, para operar con más facilidad el botón
de inicio/parada de grabación y el conmutador de
alimentación y el conmutador del zoom motorizado.
Asegúrese de ajustar la correa velcro de acuerdo a
su preferencia.

Adjuste del visor

1 Ajuste el conmutador de alimentación en “ ” o

“ ” mientras presiona el botón de bloqueo ubicado

en el conmutador.

2 Gire el control de ajuste de la dioptría hasta que

las indicaciones en el visor queden claramente
enfocadas.

2

1

3

Colocación de la correa para el hombro

1 Asegúrese que la batería recargable haya sido

retirada. Siguiendo las indicaciones de la ilustración,
enhebre la correa a través del ojal 1, luego dóblela y
enhébrela a través de la hebilla 2. Repita el
procedimiento para colocar el otro extremo de la
correa en la otra hebilla 3, localizada debajo de la
correa de la empuñadura. Confirme que la correa no
esté torcida.

Montaje del trípode

PRECAUCION

Cuando coloque la cámara en un trípode, extienda
sus extremidades para estabilizar la videocámara. No
es recomendable utilizar trípodes pequeños ya que
pueden provocar la caída de la unidad y daños en la
misma.

1 Para colocar la cámara en un trípode, alinee la

dirección del perno y el tornillo en el receptáculo de
montaje y el orificio del perno de la cámara. Luego
apriete el tornillo en el sentido de las agujas del reloj.
Algunos trípodes no están equipados de pernos.

Disco MENU/BRIGHT

Botón de bloqueo

Conmutador de alimentación

Indicación

FADER

/ W I P E

EXPOSURE

W. BAL

DSC
END

T I ME COD E

CLOCK

ADJ .

AM A EPROGR

AN E

ACAMER

LMANUA
MSYSTE
AYDISPL

RE NEON SC

OF

F

C

–

LCD/ TV

–

UAOT

IMETDATE /

– FFO

.

52

NRETUR

Lámpara de alimentación

Menú DISPLAY

12.02
17 30:

CA

11

Ajustes de fecha/hora

La fecha y la hora serán grabadas automáticamente
en la cinta en todo momento. Usted puede
seleccionar la indicación o no de la misma durante la
reproducción ( p. 36, 37).

1 Ajuste el conmutador de alimentación en “ ”

mientras presiona el botón de bloqueo localizado en
el conmutador. La lámpara de alimentación se
enciende y se conecta la alimentación de la
videocámara.

2 Presione MENU/BRIGHT para acceder a la

pantalla de menú.

3 Gire MENU/BRIGHT para seleccionar

“ DISPLAY”. Presiónelo y el menú DISPLAY
aparecerá.

4 Gire MENU/BRIGHT para seleccionar “CLOCK

ADJ.”. Presiónelo y “día” quedará iluminado.
Gire MENU/BRIGHT para ingresar el día. Presiónelo.
Repita la operación para ingresar el mes, el año, la
hora y los minutos.
Gire MENU/BRIGHT para seleccionar
“ RETURN”, y presiónelo dos veces. La pantalla
de menú se cerrará.

NOTA:

Aunque seleccione “CLOCK ADJ.” (fecha/hora) si el
parámetro no está iluminado el reloj interno de la
videocámara continúa funcionando. Una vez que mueva
la barra iluminada al primer parámetro de fecha/tiempo
(día), el reloj se para. Cuando complete el ajuste del
minuto y presione MENU/BRIGHT, la fecha y hora
empiezan a funcionar desde la fecha y hora recién
ajustados.

CLOCK
ADJ .

52

12.02

.

17 30:

12

CA

PREPARATIVOS

(cont.)

Conmutador de protección
contra borrado*

Asegúrese de que
el lado con la
ventanilla apunte
hacia afuera.

PUSH HERE

Cubierta del
portacassette

Conmutador
OPEN/EJECT

Portacassette

* Protección de grabaciones valiosas . . .

..... deslice el conmutador de protección contra

borrado en la parte trasera del cassette hacia
“SAVE”. Esto evita que la cinta sea regrabada.
Para grabar en la misma cinta, deslice el
conmutador hacia “REC” antes de colocarla.

Asegúrese de presionar sólo la sección rotulada
“PUSH HERE” para cerrar la cubierta del
portacassette; tocar otras partes podría enganchar
sus dedos en la cubierta del portacassette,
resultando en lesiones o en daños en el producto.

Colocación/extracción de un cassette

Para colocar o extraer un cassette es necesario
conectar la alimentación de la videocámara.

1 Deslice y mantenga OPEN/EJECT en dirección a

la flecha, luego extraiga la cubierta del portacassette
para abrirla hasta que se trabe. El portacassette se
abre automáticamente.

• No toque los componentes internos.

2 Inserte o extraiga el cassette y presione “PUSH

HERE” para cerrar el portacassette.

• Una vez que el portacassette esté cerrado, se
retraerá automáticamente hacia el interior. Espere
hasta que entre completamente antes de cerrar la
cubierta del portacassette.

• Cuando las baterías están casi agotadas, no podrá
cerrar la cubierta del portacassette. No aplique
fuerza. Reemplace la batería por una
completamente cargada antes de continuar la
operación.

3 Cierre la cubierta del portacassette firmemente

hasta que se trabe en el lugar.

Tiempo de grabacion aproximado

Cinta

30 min 30 min 45 min

60 min 60 min 90 min

80 min 80 min 120 min

Modo de grabación

SP LP

NOTAS:

● El portacassette tarda unos pocos segundos en abrirse. No lo fuerce.

● Si espera unos pocos segundos y el portacassette no se abre, cierre la cubierta del mismo e intente abrirlo otra vez. Si

el portacassette aún no se abre, desactive la videocámara y luego actívela nuevamente.

● Si el cassette no es insertado apropiadamente, abra completamente la cubierta del portacassette y retire el cassette.
Algunos minutos después, insértelo nuevamente.

● Cuando transporte la videocámara rápidamente de un lugar frío a uno tibio, espere un momento antes de abrir la
cubierta del portacassette.

● Cerrar la cubierta del portacassette antes de que el portacassete salga puede causar daños en la videocámara.

● Un cassette puede ser colocado o extraído aunque la alimentación de la videocámara esté desconectada. Después de

cerrar el portacassette con la alimentacíon de la videocámara desconectada, el portacassette puede no moverse. Para
la colocación o extracción se recomienda conectar la alimentación.

● Cuando reinicia la grabación después de abrir la cubierta del portacassette, la unidad dejará una porción sin grabar en
la cinta, o borrará la escena anteriormente grabada (graba sobre la misma), independientemente de que el
portacassette salga o no. Vea la página 18 para información acerca de la grabación a partir de la mitad de la cinta.

Disco MENU/BRIGHT

Lámpara de alimentación

Botón de bloqueo

Conmutador de alimentación

Indicación

SPREC MODE –

LP

Pantalla de menú

Submenú

CA

13

Ajuste del modo de grabación

Ajuste el modo de grabación de cinta dependiendo
de su preferencia.

1 Ajuste el conmutador de alimentación en “ ”

mientras presiona el botón de bloqueo localizado en
el conmutador. La lámpara de alimentación se
enciende y se conecta la alimentación de la
videocámara.

2 Presione MENU/BRIGHT. La pantalla de menú

aparecerá.

3 Gire MENU/BRIGHT para seleccionar

“ CAMERA”. Presiónelo y el menú CAMERA
aparecerá.

4 Gire MENU/BRIGHT para seleccionar “REC

MODE” y presiónelo. El submenú aparecerá.
Seleccione “SP” o “LP” girando MENU/BRIGHT y
presiónelo. Gire MENU/BRIGHT para seleccionar
“ RETURN”, y presiónelo dos veces. La pantalla
de menú se cerrará.

• Es posible la Copia de audio ( p. 43) y la Edición
por inserción ( p. 44) en las cintas grabadas en el
modo SP.

•“LP” (larga reproducción) es una grabación más
económica suministrando 1,5 veces más de tiempo
de grabación.

NOTAS:

● Si se conmuta el modo de grabación durante la

grabación, la imagen de reproducción será borrosa en
el punto dónde se realizó la conmutación.

● Se recomienda que para las cintas grabadas en el

modo LP en esta videocámara, sean reproducidas en
esta videocámara.

● Durante la reproducción de una cinta grabada en otra

videocámara, pueden aparecer bloques de
interferencia o pueden haber pausas momentáneas en
el sonido.

14

CA

GRABACION Y REPRODUCCION

GRABACION

Y

REPRODUCCIÓN

CONTENIDO

GRABACIÓN ............................... 15 – 18

Grabación básica ................................... 15

Filmación periodistica .............................. 16

Grabación de si mismo............................. 16

Modo de operación ................................. 16

Zoom ................................................. 17

Código de tiempo ................................... 18

REPRODUCCIÓN .......................... 19 – 22

Reproducción normal ............................... 19

Reproducción de imagen fija ...................... 19

Búsqueda rápida.................................... 19

Reproducción cuadro por cuadro .................. 19

Conexiones .................................. 20 – 21

Búsqueda de porciones en blanco ................ 22

GRABACIÓN

Lámpara de
alimentación

Conmutador de
alimentación

Botón de bloqueo

Botón de inicio/parada
de grabación

Indicación

min

(Está calculándose)

90 min

(Destellea) (Destellea) (Destellea)

GHT

BR I

Botón
PUSH OPEN

25

min

Indicador de tiempo
restante de cinta
(Aproximado)

89 min

1 min0 min

Durante la toma

3 min

2 min

Disco
MENU/BRIGHT

CA

15

Grabación básica

NOTA:

Usted primero debe haber efectuado los procedimientos
listados abajo. De lo contrario efectúelos antes de
continuar.

● Alimentación (

● Ajuste de la empuñadura (

● Ajuste del visor (

● Colocación de un cassette (

● Ajuste del modo de grabación (

 p. 8)

 p. 10)

 p. 10)

 p. 12)

 p. 13)

1 Retire el cubreobjetivo.
2 Ajuste el conmutador de alimentación en “ ” o

“ ” mientras presiona el botón de bloqueo ubicado
en el conmutador.

Filmación mientras utiliza el monitor LCD:

Asegúrese de que el monitor LCD esté
completamente abierto. Inclínelo hacia arriba/hacia
abajo para mejor visibilidad.

Filmación mientras utiliza el visor:

Cierre el monitor LCD.

• La lámpara de alimentación se enciende y la
videocámara ingresa en el modo de espera de
grabación. Aparece “PAUSE”.

3 Presione el botón de inicio/parada de grabación.

“ ” aparece cuando la grabación está en

marcha.

Para interrumpir la grabación . . .

..... presione el botón de inicio/parada de grabación.

La videocámara reingresa en el modo de espera
de grabación.

Para ajustar el brillo de la pantalla

..... gire MENU/BRIGHT hasta que el indicador de

brillo en el mostrador se mueva y la pantalla
llegue al brillo apropiado.

NOTAS:

● Si el modo de espera de grabación continúa durante

5 minutos, la alimentación de la videocámara se
interrumpe automáticamente. Para activar la
videocámara nuevamente, coloque el conmutador de
alimentación en “OFF” y vuelva a colocarlo en “

”.

“

● La imagen no aparecerá simultáneamente en el

monitor LCD y en el visor. Esta aparecerá en el visor
cuando el monitor LCD esté en la posición de
bloqueado, y aparecerá en el monitor LCD cuando el
mismo esté completamente extendido.

● Cuando se deja un espacio sin grabar entre escenas

grabadas en la cinta, el código de tiempo se interrumpe
y pueden ocurrir errores al editar la cinta. Para evitar
ésto, refiérase a “Grabación desde la mitad de una

 p. 18).

cinta” (

● Para apagar el sonido bip,

 p. 32, 34.

” o

Para otras notas,  p. 47

16

CA

Grabación
de sí mismo

GRABACIÓN

(cont.)

FILMACION PERIODISTICA

En algunas situaciones, la filmación de diferentes
ángulos puede proporcionarle resultados más

sensacionales. Mantenga la videocámara en la
posición deseada e incline el monitor LCD en la
dirección más conveniente. Este puede girar 270°
(90° hacia abajo, 180° hacia arriba).

GRABACION DE SI MISMO

Usted puede filmarse a si mismo mientras ve su
propia imagen en el monitor LCD. Abra el monitor
LCD e inclínelo hacia arriba hasta 180 grados, de tal
manera que apunte hacia adelante, y luego apunte el
objetivo hacia sí mismo e inicie la grabación.

Para activar la videocámara, ajuste el conmutador
de alimentación en cualquier modo de operación,
excepto “OFF”, mientras presiona el botón de
bloqueo localizado en el conmutador.

Conmutador de alimentación

F

F

Lámpara de
alimentación

O

Y

A

L

P

Botón de bloqueo

Modo de operación

Elija el modo de operación apropiado de acuerdo con
su preferencia utilizando el conmutador de
alimentación.

Posición del conmutador de alimentación

(Manual):

Le permite activar varias funciones de grabación
empleando los menúes. Si desea prestaciones
más creativas que la grabación totalmente
automática, intente este modo.

(Completamente automático):

Le permite grabar SIN emplear efectos especiales
o ajustes manuales. Adecuado para la grabación
normal.

OFF:

Le permite desconectar la alimentación de la
videocámara.

PLAY:

• Le permite reproducir una grabación en la cinta.

• Le permite transferir una imagen fija grabada en

la cinta a un ordenador.

Cuando se ajusta el conmutador de alimentación en

”, aparece “ ”. Cuando se ajusta en “ ” o

“
“PLAY”, no aparece ninguna indicación.

CA

17

Extensión del zoom (T: Telefoto)

1x

WT

Indicación del zoom

61x

Relación aproximada del zoom

01x

WT

Retracción del zoom (W: Gran angular)

WT

Conmutador del
zoom motorizado

02x

WT

Zona del zoom digital

Zona del zoom (óptico)
de 16 aumentos

04x

WT

FUNCION: Zoom
PROPOSITO:

Producir un efecto de extensión/retracción del
zoom o un cambio instantáneo en la amplificación
de la imagen.

OPERACION:

Extensión del zoom

Deslice el conmutador del zoom motorizado hacia
“T”.

Retracción del zoom

Deslice el conmutador del zoom motorizado hacia
“W”.
 Cuanto más deslice el conmutador de zoom

motorizado, más rápida será la acción del zoom.

NOTAS:

● El enfoque puede desestabilizarse durante el
zoomado. En este caso, ajuste el zoom mientras el
modo de espera de grabación está activado,
bloquee el enfoque empleando el enfoque manual

 p. 29), luego extienda o retraiga el zoom en el

(
modo de grabación.

● Es posible obtener un zoomado máximo de 700
aumentos, o una ampliación de 16 aumentos
ofrecido por el zoom óptico (

● Los zoom superiores a 16 aumentos amplifican la
imagen a través de procesamiento de imagen
digital, y por lo tanto es denominado zoom digital.

● Durante el zoom digital, la calidad de imagen se
reduce.

● La filmación macro (a aprox. 5 cm del sujeto) es
posible cuando el conmutador del zoom
motorizado está en “W”. Vea también “TELE
MACRO” en la pantalla de menú en la página 34.

 p. 33).

18

CA

GRABACIÓN

(cont.)

Código de tiempo

Durante la grabación la unidad graba un código de tiempo en la cinta. Este código sirve para confirmar la
ubicación de la escena grabada en la cinta, durante la reproducción.
Si la grabación comienza con un espacio sin grabar, el código de tiempo comienza a ser contado desde
“00:00:00” (minutos-segundos-fotograma). Si la grabación se inicia desde el fin de una escena previamente
grabada, el código de tiempo continúa desde el último número de código de tiempo.

Si durante la grabación se deja un espacio en blanco en la mitad de la cinta, el código de tiempo se
interrumpe. Cuando se reinicia la grabación, el código de tiempo es contado otra vez a partir de “00:00:00”.
Esto significa que la videocámara puede grabar códigos de tiempo iguales a los existentes en una escena
previamente grabada. Para evitar ésto, efectúe “Grabación desde la mitad de una cinta” abajo, en los
siguientes casos:

• Cuando filma otra vez después de reproducir
una cinta grabada.

• Cuando desconecta la alimentación durante la
filmación.

• Cuando extrae y coloca una cinta durante la
filmación.

• Cuando filma empleando una cinta parcialmente
grabada.

• Cuando filma sobre una porción sin grabar
ubicada a mitad de cinta.

• Cuando filma otra vez después de haber filmado
una escena y abierto/cerrado la cubierta del
cassette.

Indicación

12: 34 : 24

Los marcos no son indicados
durante la grabación.

Minutos

Segundos

Fotogramas
(25 fotogramas
= 1 segundo)

Grabación desde la mitad de una cinta

1. Reproduzca una cinta o utilice la búsqueda de porciones en blanco ( p. 22) para localizar el punto

donde desea iniciar la grabación, luego active el modo de reproducción de imagen fija ( p. 19).

2. Ajuste el conmutador de alimentación en “ ” o “ ” mientras presiona el botón de bloqueo localizado en

el conmutador, luego inicie la grabación.

NOTAS:

● El código de tiempo no puede ser modificado.

● Durante el avance rápido o el rebobinado, la indicación de código de tiempo no se mueve

coordinadamente.

● El código de tiempo es indicado sólo cuando “TIME CODE” es ajustado en “ON” ( p. 35, 37).

Cuando se deja una porción sin grabar en la cinta

Código de tiempo
00:00:00

Cinta

Punto de inicio
de la filmación

Escena ya grabada

Código de tiempo
05:43:21

Espacio sin

Punto de parada
de la filmación

grabar

Código de tiempo
00:00:00

Punto de inicio
de la filmación

Grabación correcta

Código de tiempo

00:00:00

Cinta

Punto de inicio
de la filmación

Código de tiempo
05:43:21

Nueva escenaEscena ya grabada

Punto de inicio
de la filmación

Código de tiempo
05:44:00

Punto de inicio
de la filmación

Escena recientemente grabada

Ultima escena

CA

REPRODUCCIÓN

Botón de reproducción/

4

/6)

pausa (

Botón de rebobinado

2

)

(

Botón de parada (5)

Altavoz

Conmutador de
zoom motorizado
(VOL.)

Botón de avance

3

rápido (

)

Reproducción normal

1 Coloque una cinta ( p. 12).
2 Ajuste el conmutador de alimentación en “PLAY”

mientras presiona el botón de bloqueo localizado en
el conmutador. Para iniciar la reproducción, presione

4

/6.

• Para parar la reproducción, presione 5.

• Con el modo de parada activado, presione 2 para
rebobinar o 3 para avanzar rápidamente la cinta.

Para controlar el volumen del altavoz . . .

..... deslice el conmutador del zoom motorizado

(VOL.) hacia “+” para aumentar el volumen, o
hacia “–” para disminuir el volumen.

19

NOTAS:

● Si el modo de parada continúa durante 5 minutos cuando la alimentación es suministrada desde una batería, la
videocámara se desactivará automáticamente. Para activarla nuevamente, coloque el conmutador de alimentación en
“OFF”, luego en “PLAY”.

● La imagen reproducida puede ser vista en el monitor LCD, el visor, o en un TV conectado (

● Usted también puede visualizar la imagen de reproducción en el monitor LCD con el monitor invertido y pegado contra

el cuerpo de la cámara.

● Indicaciones del monitor LCD/visor:

• Cuando la alimentación es suministrada desde una batería: el indicador de carga restante “

mostrado.
Cuando la alimentación es suministrada de la toma de corriente alterna: “ ” no aparece.

• Durante el modo de parada, ninguna de las indicaciones aparece.

● Cuando se conecta un cable al conector AV, el sonido no será escuchado desde el altavoz.

 p. 20).

” de la batería es

Reproducción de imagen fija: Hace una pausa durante la reproducción.

1) Presione 4/6 durante la reproducción.

2) Para reanudar la reproducción normal, presione otra vez 4/6.

● Si la reproducción de imagen fija continúa más de 3 minutos aproximadamente, la videocámara ingresa

automáticamente en el modo de parada. Después de transcurridos 5 minutos en el modo de parada, la
alimentación de la videocámara se desconecta automáticamente.

● Cuando 4/6 es presionado, la imagen puede no interrumpirse inmediatamente, mientras la videocámara

estabiliza la imagen fija.

Búsqueda rápida: Le permite la búsqueda a alta velocidad en cualquier sentido.

1) Presione 3 para adelantar o presione 2 para retroceder durante la reproducción.

2) Para reanudar la reproducción normal, presione 4/6.

● Durante la reproducción mantenga presionado 2 o 3. La búsqueda continuará mientras usted mantenga

presionado el botón. Una vez que lo suelte, se reanudará la reproducción normal.

● Un leve efecto de mosaico aparece en la pantalla durante la búsqueda rápida. Esto no es un fallo.

Reproducción cuadro por cuadro: Permite la búsqueda cuadro por cuadro.

1) Active la reproducción fija.

2) Gire MENU/BRIGHT hacia “+” para la reproducción de avance cuadro por cuadro, o hacia “–” para la

reproducción de retroceso cuadro por cuadro durante la reproducción fija.

● Para reanudar la reproducción normal, presione 4/6.

ATENCIÓN

Durante la búsqueda rápida, algunas partes de la imagen pueden no ser visibles
nitidamente, especialmente el lado izquierdo de la pantalla.

20

CA

REPRODUCCIÓN

Conexiones

Utilice el cable de audio/video suministrado y el cable S-video opcional.

(cont.)

cuando no se emplea

Para AV

Cable de audio/video
[mini clavija a clavija
RCA] (suministrado)

Cubierta de
conectores*

* Cuando conecte los cables, abra esta cubierta.
** No se requiere del cable de audio para visualizar imágenes fijas.

Para S-VIDEO

Cable S-Video
(opcional)

el cable S-Video

Amarillo para
VIDEO IN

Blanco para
AUDIO L IN**

Rojo para
AUDIO R IN**

Para S-VIDEO IN

Si su televisor/videograbador posee un conector de 21 terminales

Utilice el adaptador de cable suministrado.

cuando no se emplea
el cable S-Video

Videocámara

Cable de audio/video
[mini clavija a clavija RCA]
(suministrado)

Blanco para

Para AV

AUDIO L*

Amarillo

Rojo para
AUDIO R*

p

p

Al TV o VCR

Adaptador
de cable

TV

VCR

Televisor

o

VCR

Para S-VIDEO

* El cable de audio no es requerido para mirar imágenes fijas.

Cable S-Video
(opcional)

Para

-IN

Conmutador
selector de
salida de video
(Y/C o CVBS)

NOTA:

Coloque el conmutador selector de salida de video del adaptador de cable como sea necesario:
Y/C : Cuando conecta a un TV o VCR que acepta señales Y/C y emplea un cable S-Video.

CVBS : Cuando conecta a un TV o VCR que no acepta señales Y/C y emplea un cable de audio/video.