Jvc GR-DVF10 User Manual [ru]

KAMERA CYFROWA

GR-DVF10

Zapraszamy do odwiedzenia Strony Domowej CyberCam na World Wide Web oraz udziału w ankiecie konsumenckiej (tylko w języku angielskim)

http://www.jvc-victor.co.jp/index-e.html

POLSKI

INSTRUKCJE

LYT0245-013A

2 PO

Drogi kliencie!

Dziękujemy za zakupienie tej kamery cyfrowej. Najpierw prosimy o zapoznanie się z informacjami na temat środków bezpieczeństwa oraz ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji. Zapewni to bezpieczne użytkowanie produktu.

Korzystanie z instrukcji obsługi

• Wszystkie główne rozdziały i podrozdziały są wymienione w spisie treści (Z str. 5).

• Większość rozdziałów jest opatrzona uwagami. Przeczytajcie je uważnie.

• Rozwiązania/operacje podstawowe i zaawansowane są rozdzielone, aby łatwiej było z nich skorzystać.

Zaleca się, abyś...

... skorzystał z indeksu (Z str. 64 - 68) i zapoznał się z rozmieszczeniem przycisków, itd., zanim

zaczniesz posługiwać się kamerą.

... przeczytał uważnie zamieszczone poniżej uwagi o środkach ostrożności. Zawierają one szczególnie

ważne informacje dotyczące bezpiecznego posługiwania się kamerą.

Zalecamy szczególnie uważne przeczytanie ostrzeżeń zamieszczonych na stronach 69 i 70.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE: ABY ZAPOBIEC POŻAROWI

LUB RYZYKU PORAŻENIA, NIE WYSTAWIAJ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WODY ANI WILGOCI.

Ostrzeżenia dotyczące baterii litowej (dla działania zegara i pilota)

Baterie używane w mniejszym urządzeniu mogą stwarzać zagrożenie oparzeń chemicznych jeżeli postępuje się z nimi niewłaściwie. Nie ładuj ich, nie rozbieraj, nie wstawiaj w miejsce o temperaturze 100°C powyżej ani nie spalaj. Wymieniaj baterie na nowe firmy Maxell, Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo lub Sony CR2025; stosowanie innych baterii może stworzyć ryzyko pożaru lub eksplozji.

n Usuwaj użyte baterie we właściwy sposób. n Trzymaj baterie z dala od dzieci. n Nie rozbieraj i nie wrzucaj do ognia.

OSTRZEŻENIA:

n Aby uniknąć porażenia prądem nie otwieraj

obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych części, które mógłbyś obsługiwać. Przekaż obsługę wykwalifikowanym osobom.

n Jeżeli nie korzystasz przez dłuższy czas z

zasilacza/ładowarki zasilanej prądem zmiennym (AC), zaleca się odłączenie kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

UWAGI:

● Tabliczka znamionowa (płytka z numerami seryjnymi) oraz ostrzeżenia znajdują się na dolnej i/lub tylnej ściance urządzenia.

● Tabliczka znamionowa (płytka z numerem seryjnym) ładowarki/zasilacza AC znajduje się na jej podstawie.

Niniejsza kamera została zaprojektowana do stosowania z sygnałami telewizyjnymi o kolorze systemu PAL. Nie może być użyta do odtwarzania z wykorzystaniem telewizorów innych standardów. Filmowanie żywej akcji i odtwarzanie na monitorze LCD lub w wizjerze jest możliwe wszędzie. Używaj do tego celu akumulatorów BN-V12U/V20U, a do ich ładowania, dostarczonego wielonapięciowego zasilacza/ ładowarki AC. (Odpowiednie adaptery mogą być niezbędne w celu dostosowania urządzenia do różnych gniazdek prądu zmiennego w różnych krajach).

Przekreślony rysunek kosza na śmieci

Przekreślony rysunek kosza na śmeci umieszczony na baterii oznacza, że produkt zgodny jest z Dyrektywami 91/157/EEC i 93/86/EEC.

Akumulator niklowo-kadmowy (Ni-Cd) musi zostać poddany recyklizacji lub należy pozbyć się go w odpowiedni sposób.

Zestaw jest produkowany zgodnie z normą IEC Publ. 65.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nie wystawiaj obiektywu ani wizjera bezpośrednio na słońce. Może to spowodować uszkodzenie wzroku jak również doprowadzić do złego funkcjonowania wewnętrznych obwodów elektrycznych. Występuje również ryzyko pożaru i porażenia elektrycznego.

OSTRZEŻENIA! Poniższe uwagi dotyczą niebezpieczeństwa uszkodzenia kamery oraz zagrożenia doznania uszczerbku na zdrowiu przez użytkownika.

Podczas przenoszenia kamery, używaj dostarczonego paska naramiennego i upewnij się zawsze czy jest bezpiecznie zamocowany. Noszenie kamery za wizjer czy monitor LCD może spowodować jej upuszczenie lub nieprawidłowe działanie.

Zachowaj ostrożność, aby palce nie zostały przytrzaśnięte przez pokrywę kasety. Nie pozwalaj dzieciom obsługiwać kamery, ponieważ są one szczególnie narażone na zranienia tego typu.

Nie używaj statywu na nierównych i niepewnych powierzchniach. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE! Podczas podłączania kabli (Audio/Video, S-Video, edycyjnego i kabla prądu stałego), nie zaleca się umieszczania kamery na odbiorniku telewizyjnym, bowiem zaplątanie się kabli grozi upadkiem i uszkodzeniem kamery.

Informacje o bateriach

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie próbuj rozrywać

baterii, wstawiać ich do ognia ani narażać na nadmierne gorąco, ponieważ może to spowodować pożar czy eksplozję.

OSTRZEŻENIE! Nie dopuszczaj do zetknięcia końcówek baterii ani samej baterii z metalami ponieważ może to spowodować zwarcie oraz wzniecenia pożaru.

PO3

DOSTARCZONE AKCESORIA

• Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennym AA-V15EG

• Akumulator BN-V12U

• Kabel edycyjny

• Kabel S-Video

• Pasek naramienny

• Adapter kablowy

• Kaseta mini DV-30

minut (DVM-30) M-DV30ME

• Zdalne urządzenie sterujące RM-V712U

• Kabel prądu stałego

• Kabel Audio/

Video (A/V)

• Bateria litowa CR2025 x 2 (dla działania zegara i pilota)

n Ta kamera jest przeznaczona wyłącznie dla cyfrowych kaset wideo. W tym urządzeniu

mogą być stosowane tylko kasety oznaczone znakiem

Przed sfilmowaniem ważnej sceny...

... upewnij się, czy używasz jedynie minikaset ze znakiem . ... pamiętaj, że ta kamera nie jest kompatybilna z innymi cyfrowymi formatami wideo. ... pamiętaj, że ta kamera jest przeznaczona tylko dla prywatnych konsumentów. Każde wykorzystanie

komercyjne bez właściwej zgody jest zakazane. (Jeżeli nawet filmujesz takie wydarzenia jak pokazy, występy lub wystawy wyłącznie dla potrzeb własnych, usilnie zaleca się uprzednie uzyskanie zezwolenia.)

4 PO

Kamera cyfrowa przy nagrywaniu zamienia wchodzące sygnały dźwiękowe i wizyjne na sygnały cyfrowe.

Sygnał wizyjny składa się z sygnału luminancji (Y) oraz z sygnałów koloru (R-Y i B-Y). Sygnały te są identyfikowane i zapisane cyfrowo (cyfrowy zapis elementów składowych). Konwerter A/D (analogowocyfrowy) próbkuje sygnał Y z częstotliwością 13,5 MHz, a sygnały R-Y i B-Y z częstotliwością 6,75 MHz i zamienia je na sygnał kwantowany 8-bitowy.

Dźwięk próbkowany z częstotliwością 48 kHz, zostaje zamieniony na sygnał kwantowany 16-bitowy, a dźwięk próbkowany z częstotliwością 32 kHz zostaje zamieniony na sygnał 12-bitowy.

INFORMACJE O CYFROWYCH URZĄDZENIACH WIDEO

UWAGA:

Dane zapisane na taśmie są cyfrowe, lecz na wyjściu z kamery jest analogowe.

VIDEO

Obiektyw

Chrominancja (C)

AUDIO

Mikrofon

Ta kamera wideo rozdziela dane w bloki, zapisując jeden blok każdego rodzaju danych na każdej ścieżce taśmy.

Kierunek śledzenia przez głowicę

Sygnał luminancji (Y)

Różnica sygnałów koloru (R-Y / B-Y)

Analiza

chromatyczna

12 ścieżek na kadr

Konwersja

analogowo-cyfrowa

Konwersja

analogowo-cyfrowa

Konwersja

analogowo-cyfrowa

Kierunek taśmy

Obszar podkodowy

Obszar wideo

Kompresja

sygnału

Obszar audio

Obszar ITI

Nagrywanie przez głowicę obrotową skanującą helikalnie

5,24 mm

6,35 mm

1 Obszar podkodowy

Kod czasu oraz dane daty/czasu są tutaj zapisane, odrębnie od danych wideo. Umożliwia to wyświetlenie daty i czasu podczas odtwarzania jeżeli nawet nie były wyświetlane podczas nagrywania.

2 Obszar wideo

Tutaj zapisywany jest sygnał wideo.

3 Obszar audio

Tutaj zapisywany jest sygnał audio.

4 Obszar ITI (Insert and Track-

ing Information)

Tutaj są zapisywane sygnały edycyjne i edycyjne sygnały śledzące po nagraniu.

SPIS TREŚCI

PO5

DOSTARCZONE AKCESORIA 3

INFORMACJE O CYFROWYCH URZĄDZENIACH WIDEO 4

PRZYGOTOWANIA 6 – 13

Zasilanie Zakładanie/Wyjmowanie (litowej) baterii zegara Ustawianie daty/czasu

Zakładanie/wyjmowanie kasety ...................................................................................

Ustawianie trybu nagrywania Regulowanie paska Regulowanie wizjera Zamocowanie paska naramiennego

Montowanie na statywie ..............................................................................................

....................................................................................................... 6

................................................... 8

..................................................................................... 9

......................................................................... 11

....................................................................................... 12

..................................................................................... 12

................................................................. 13

NAGRYWANIE 14 – 37

Podstawy nagrywania Rozwiązania zaawansowane

................................................................................... 14

........................................................................... 21

ODTWARZANIE 38 – 43

Podstawy odtwarzania Rozwiązania zaawansowane Podłączenia

................................................................................................. 42

.................................................................................. 38

........................................................................... 40

PRZEGRYWANIE TAŚMY 44

UŻYWANIE PILOTA 45 – 57

Montaż w dowolnej kolejności.....................................................................................

Dokładniejsza edycja ...................................................................................................

Dubbing dźwięku..........................................................................................................

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 58 – 62

OBCHODZENIE SIĘ UŻYTKOWNIKA ZE SPRZĘTEM 63

INDEKS 64 – 68

Przyciski sterujące, złącza i wskaźniki Wskazania Terminologia

.................................................................................................... 66

................................................................................................. 68

................................................................ 64

OSTRZEŻENIA 69 – 70

DANE TECHNICZNE 71

6 PO

Oznaczenia

Wskaźnik CHARGE (ładowania)

Wciśnij.

Przełącznik REFRESH (regeneracji)

Wskaźnik REFRESH (regeneracji)

REFRESH (regeneracja)

Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennym (AC) wyposażona jest w funkcję REFRESH, która pozwala akumulator całkowicie rozładować przed jego ponownym naładowaniem. Uruchom funkcję REFRESH po co najmniej pięciu cyklach ładowania.

Aby rozładować akumulator...

.... zamocuj akumulator do zasilacza jak

pokazano poniżej na ilustracji. Następnie wciśnij REFRESH. Wskaźnik REFRESH zacznie pulsować po rozpoczęciu rozładowywania i zgaśnie po całkowitym rozładowaniu.

Zahacz.

BATTERY RELEASE (Zwalniacz akumulatora)

UWAGA:

Przed odłączeniem źródła zasilania, upewnij się, że kamera jest wyłączona. Nie wyłączenie jej, może spowodować nieprawidłowe działanie kamery.

Do gniazda sieciowego prądu zmiennego

PRZYGOTOWANIA

Zasilanie

Kamera ta posiada system trzech rodzajów zasilania, co pozwala na wybranie najbardziej odpowiedniego źródła zasilania.

UWAGI:

● Żadna funkcja nie działa bez włączonego zasilania.

● Stosuj jedynie wyszczególniony system zasilania.

● Nie stosuj dostarczonych źródeł zasilania do innych urządzeń.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

PODŁĄCZ ZASILANIE

Podłącz kabel zasilający zasilacza do gniazda sieciowego.

ZAMOCUJ AKUMULATOR

Dopasuj oznaczenia i wsuń akumulator w kierunku oznaczonym strzałką, aż zablokuje się w miejscu.

• Wskaźnik CHARGE (ładowanie) zacznie pulsować, aby

wskazać, że ładowanie się rozpoczęło.

ODŁĄCZ AKUMULATOR

Kiedy wskaźnik CHARGE przestanie pulsować, ale pozostanie podświetlony, ładowanie zakończyło się. Wysuń akumulator w kierunku przeciwnym do oznaczonego strzałką.

Akumulator Czas ładowania Czas rozładowywania

BN-V12U ok. 1 godz. 10 min. ok. 3 godz. 30 min.

BN-V20U ok. 1 godz. 50 min. ok. 6 godz. 40 min.

UŻYTKOWANIE AKUMULATORA

ZAMOCUJ AKUMULATOR

Zaczep jego koniec do kamery (A) i przyciśnij akumulator, aż zablokuje się w miejscu (

ODŁĄCZ AKUMULATOR

Przesuń BATTERY RELEASE (Zwalniacz akumulatora) i wyjmij akumulator.

Przybliżony czas nagrywania (w min.)

Ekran LCD

Akumulator

Battery pack

BN-V12U 60 (35) 70 (40) 50 (35)

BN-V20U 100 (60) 110 (65) 90 (55)

( ) : kiedy lampa video jest włączona.

LCD LCD LCD

otwarty/wizjer

monitor on/ monitor off/ monitor on/

wsunięty

Viewfinder off Viewfinder on Viewfinder on

Ekran LCD

zamknięty/wizjer

wysunięty

INFORMACJE:

VU-V856KIT to zestaw złożony z akumulatora BN-V856U i zasilacza/ładowarki zasilanej prądem zmiennym AA-V80EG. Akumulator BN-V856U zapewnia ok. 7 godz. nagrywania przy wysuniętym wizjerze, natomiast zamkniętym ekranie LCD i wyłączonej lampie video. Zapoznaj się również z instrukcją obsługi zestawu VU-V856KIT. Nie jest możliwe naładowanie akumulatora BN-V856U używając dostarczonego zasilacza/ładowarki AC. Użyj do tego celu opcjonalnego zasilacza/ładowarki zasilanej prądem zmiennym AA-V80EG.

Ekran LCD

otwarty/wizjer

wysunięty

PO7

Znacznik naładowania

Umieszczony jest na akumulatorze, aby pomóc w zapamiętaniu czy został on naładowany czy nie. Istnieją dwa oznaczenia (kolor czerwony i czarny)

- sam wybierz, który oznacza stan naładowania, a który stan rozładowania.

UWAGI:

● Czas nagrywania po każdym naładowaniu uzależniony jest od wielu czynników, takich jak czas pozostawania w trybie gotowości do nagrywania oraz częstotliwości używania zoomu. Bezpieczniej jest posiadać zapasowy akumulator.

● Czas ładowania na stronie 6 podany jest dla akumulatora kompletnie rozładowanego, natomiast czas rozładowywania - dla akumulatora kompletnie naładowanego.

● Czas ładowania i rozładowywanie zmienia się w zależności od temperatury otoczenia i stanu akumulatora.

● Pamiętaj o tym, żeby ustawić znacznik po naładowaniu akumulatora i po odłączeniu od kamery akumulatora

rozładowanego.

● Uruchom funkcję REFRESH po co najmniej pięciu cyklach ładowania.

● Po odłączeniu kabla zasilacza/ładowarki AC z gniazda sieciowego, możliwe jest rozładowanie akumulatora

przez przyciśnięcie przełącznika REFRESH. W tym czasie zasilacz/ładowarka AC nie ładuje akumulatora. Po całkowitym rozładowaniu, odłącz akumulator od zasilacza/ładowarki AC i odłóż w miejsce przechowywania.

● Wysoka temperatura może spowodować uszkodzenie akumulatora, używaj go więc jedynie w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza. Nie dopuszczaj, aby był rozładowywany w takich miejscach, jak np. torba.

● W przypadku przerwania ładowania lub rozładowywania, pamiętaj, aby wyjąć akumulator przed odłączeniem z gniazda sieciowego kabla zasilacza zasilanego prądem zmiennym.

● Odłącz akumulator od zasilacza od razu po zakończeniu rozładowywania.

● Aby uniknąć zakłóceń w odbiorze, nie używaj zasilacza/ładowarki AC w pobliżu radia.

● Upewnij się, że odłączony jest kabel prądu stałego (DC) zanim przystąpisz do ładowania lub rozładowywania

akumulatora.

● Wskaźnik CHARGE (ładowania) może nie świecić się we właściwy sposób kiedy używa się zupełnie nowego akumulatora lub po dłuższym upływie czasu jego przechowywania. W takim przypadku, odłącz akumulator a następnie podłącz go ponownie i rozpocznij ładowanie. Wskaźnik CHARGE powinien pulsować podczas całego cyklu ładowania. W przeciwnym razie, skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym dealerem JVC.

PRZYGOTOWANIA

Do gniazda wejściowego prądu stałego DC IN

Ładowarka/zasilacz akumulatora zasilana z instalacji samochodowej BH-V3E (opcjonalna)

Końcówka wyjściowa prądu stałego DC OUT

Kabel prądu stałego

Do gniazda sieciowego prądu zmiennego

Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennym AA-V15EG

Do gniazdka zapalniczki samochodowej

KORZYSTANIE Z ZASILANIA Z SIECI

Używaj ładowarki/zasilacza AC (podłącz jak pokazano na ilustracji po lewej).

UWAGI:

● Dostarczona ładowarka/zasilacz zasilana prądem zmiennym dokonuje automatycznej selekcji napięcia w przedziale od 110 V do 240 V.

● Gdy używasz kabla prądu stałego, upewnij się, że podłączasz do kamery jego koniec zaopatrzony w filtr rdzeniowy. Filtr rdzeniowy redukuje zakłócenia.

KORZYSTANIE Z AKUMULATORA SAMOCHODOWEGO

Używaj ładowarki/zasilacza akumulatora samochodowego (podłącz jak pokazano na ilustracji po lewej).

UWAGI:

● Używając akumulatora samochodowego, pozostaw urządzenie w stanie spoczynku.

● Opcjonalna ładowarka/zasilacz akumulatora zasilana z instalacji samochodowej (BH-V3E), może być użyta również do ładowania akumulatorów (innych niż BN-V20U/V856U).

● Używając ładowarki/zasilacza akumulatora zasilanej z instalacji samochodowej, zapoznaj się z odpowiednią instrukcją obsługi.

8 PO

Oprawka baterii

Otwór

PRZYGOTOWANIA

(ciąg dalszy)

Zakładanie/wyjmowanie (litowej) baterii zegara

Bateria ta niezbędna jest do działania zegara i dokonania ustawień daty/czasu.

WYŁĄCZ ZASILANIE

Wyłącz zasilanie urządzenia.

WYSUŃ OPRAWKĘ BATERII

Wymij oprawkę baterii.

WŁÓŻ BATERIĘ DO OPRAWKI

Włóż baterię do oprawki i upewnij się, że oznaczenie “+” jest widoczne.

WSUŃ Z POWROTEM OPRAWKĘ

Wsuń z powrotem oprawkę do otworu, aż usłyszysz kliknięcie.

UWAGI:

●

Patrz rozdział “ŚRODKI OSTROŻNOŚCI” (Z str. 2),

aby uzyskać informacje o bezpiecznym użytkowaniu baterii litowych.

●

Aby uniknąć podczas zakładania baterii upuszczenia

baterii i/lub oprawki baterii, zamocuj pasek do kamery jak pokazano na ilustracji.

Przycisk MENU

Pokrętło

selektora

Wyświetlacz

REC MODE WIDE MODE OFF ZOOM GAIN UP TELE MACRO

TO DATE / TIME MENU

TO SYSTEM MENU

– – – – –6– – – – –

END

ON SCREEN OFF

DATE / TIME

RETURN

Lampka zasilania

SP 64X

AGC OFF

DEC 25 ’ 98

: 30

ONDISPLAY

1 . 1 . 00

00 : 00

Przełącznik

zasilania

Menu nagrywania

Menu DATE/TIME (data/czas)

PO9

Ustawianie daty/czasu

Data i czas są zawsze nagrywane na taśmę. Sam możesz wybrać czy chcesz je wyświetlać, czy nie podczas odtwarzania (Z str. 41).

WYBIERZ TRYB FUNKCJONOWANIA

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

•

Zapala się lampka zasilania oraz włącza się kamera.

WEJDŹ DO MENU NAGRYWANIA

Naciśnij MENU. Pojawi się Menu nagrywania.

WEJDŹ DO MENU DATE/TIME

Przesuń pasek podświetlający na “TO DATE/TIME MENU” obracając pokrętłem selektora. Naciśnij to pokrętło. Pojawi się menu Date/Time.

WPROWADŹ DATĘ I CZAS

Przesuń pasek podświetlający na “DATE/TIME” obracając pokrętłem selektora. Naciśnij to pokrętło. Zostanie podświetlony napis “day”, który zacznie pulsować. Obracając pokrętłem selektora, wprowadź dzień. Przyciśnij pokrętło selektora. Powtórz procedurę wprowadzając miesiąc, godzinę i minuty.

• Przyciśnij dwukrotnie pokrętło selektora kiedy pasek podświetlający ustawiony jest na “RETURN”, aby opuścić.

UWAGA:

Nawet po wybraniu “DATE/TIME”, jeżeli parametr nie jest podświetlony, wewnętrzny zegar kamery dalej działa. Po ustawieniu paska podświetlającego na parametr data/czas (w tym dniu), zegar zatrzymuje się. Po zakończeniu ustawiania minut i przyciśnięciu pokrętła selektora, data i czas zaczynają działać począwszy od wartości, które właśnie ustawiłeś.

PRZYGOTOWANIA

10 PO

Pokrywa kasety

Kieszeń kasety

Przycisk otwierania monitora

Przełącznik OPEN/EJECT

** W celu ochrony cennych nagrań...

... przesuń suwak ochrony taśmy w kierunku

oznaczonym napisem “SAVE”. Zapbezpiecza to taśmę przed ponownym nagraniem. Jeżeli później zdecydujesz się na nagranie tej taśmy przesuń suwak do pozycji “REC” przed jej załadowaniem do kamery.

PUSH HERE (NACIŚNIJ TUTAJ)

Ustaw kamerę tak, aby kieszeń mogła otworzyć się na zewnątrz

Przełącznik ochrony przed wymazaniem**

PRZYGOTOWANIA

(ciąg dalszy)

Zakładanie/wyjmowanie kasety

Aby załadować lub wyrzucić kasetę, kamera musi być podłączona do zasilania.

OTWÓRZ MONITOR LCD

Przyciśnij przycisk otwierania monitora i odchyl monitor LCD do pozycji pod kątem powyżej 60°.

OTWÓRZ POKRYWĄ KASETY

Przyciśnij OPEN/EJECT w kierunku strzałki, a następnie odchyl pokrywę, aż się zablokuje. Kieszeń kasety otwiera się automatyczanie.

•Nie dotykaj elementów wewnętrznych.

WŁÓŻ/WYJMIJ KASETĘ

Włóż lub wyjmij kasetę, naciśnij “PUSH HERE” aż do zamknięcia kieszeni.

• Po zamknięciu kieszeni kasety, wsuwa się ona automatycznie. Zaczekaj, aż wsunie się całkowicie zanim domkniesz pokrywę.

• Gdy naładowanie baterii jest małe, zamknięcie pokrywy może nie być możliwe. Nie stosuj siły. Przed dalszym kontynuowaniem, zamień baterię na inną, w pełni naładowaną.

ZAMKNIJ POKRYWĘ KASETY

Przybliżony czas nagrywania

Taśma

DVM-30 30 min. 45 min.

DVM-60 60 min. 90 min.

Tryb nagrywania

SP LP

UWAGI:

● Otwarcie kieszeni kasety trwa kilka sekund. Nie stosuj siły.

● Jeżeli odczekałeś kilka sekund, a kieszeń kasety się nie otworzyła, zamknij pokrywę kasety i spróbuj

ponownie. Jeżeli kieszeń kasety nadal nie otwiera się, wyłącz kamerę i włącz ją ponownie.

● Gdy kamera zostanie przeniesiona z zimnego miejsca do ciepłego, odczekaj chwilę przed otwarciem pokrywy kasety.

● Zamykanie pokrywy kasety zanim otworzy się całkowicie kieszeń kasety, może doprowadzić do uszkodzenia kamery.

● Nawet przy wyłączonej kamerze, można kasetę włożyć i ją wyjąć. Jeżeli kieszń kasety zamykana jest przy wyłączonej kamerze, może nie zechcieć się wsunąć. Zaleca się włączenie zasilania kamery przed włożeniem i wyjmowaniem kasety.

● Po wznowieniu filmowania, jeżeli otworzysz pokrywę kasety, na taśmie nagrany zostanie pusty odcinek lub wcześniej nagrana scena zostanie skasowana niezależnie od tego czy kieszeń kasety wysunęła się czy nie. Patrz str. 20, aby dowiedzieć się o nagrywaniu od środka taśmy.

Przycisk MENU

Pokrętło

selektora

Wyświetlacz

REC MODE

WIDE MODE OFF ZOOM GAIN UP TELE MACRO TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU

END

REC MODE WIDE MODE OFF ZOOM GAIN UP

TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU

END

SP 64X

AGC OFF

– – – – –6– – – – –

64X AGC OFFTELE MACRO

– – – – –

Lampka zasilania

Menu nagrywania

DEC 25 ’ 98

: 30

DEC 25 ’ 98

: 30

6– – – – –

Przełącznik

zasilania

PO11

Ustawianie trybu nagrywania

Może być dokonane w zależności od twoich upodobań.

WYBIERZ TRYB OPERACJI

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

•Włączy się lampka zasilania i włączy się też

kamera.

WEJDŹ DO MENU NAGRYWANIA

Naciśnij MENU. Pojawi się menu nagrywania.

USTAW TRYB NAGRYWANIA

Najpierw przesuń pasek podświetlający na “REC MODE” obracając pokrętłem selektora. Naciśnij pokrętło selektora. Zostanie zaznaczony napis “SP” lub “LP”. Obracając pokrętłem wybierz “SP” lub “LP”. Przyciśnij pokrętło selektora dwukrotnie, aby wyjść z menu nagrywania.

• Tryb “LP” (długie nagrywanie) jest bardziej ekonomiczny i czas nagrywania jest o półtora raza dłuższy.

• Nie jest możliwy dubbing dźwięku na taśmie nagranej w trybie LP.

UWAGI:

● Jeżeli tryb nagrywania zostaje włączony podczas filmowania, odtwarzany obraz zostanie w punkcie przełączania trybu rozmazany.

● Zaleca się, aby taśmy nagrane w trybie LP na tej kamerze były również na niej odtwarzane.

● Podczas odtwarzania taśmy zapisanej na innej kamerze, może pojawić się blok szumu, albo chwilowy zanik dźwięku.

PRZYGOTOWANIA

Wskaźnik trybu nagrywania

REC MODE WIDE MODE OFF

GAIN UP TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU

END

SP X40ZOOM

AGC

DEC 25 ’ 98

– – – – –6– – – – –

: 30

SP LP

12 PO

Przycisk Start/Stop nagrywania

Dźwignia pozycji zoom

180°180

PRZYGOTOWANIA

(ciąg dalszy)

Regulowanie paska

ROZCIĄGNIJ PĘTLĘ

Odepnij pasek samoprzylepny.

WSUŃ REKĘ

Przełóż prawą rękę przez pętlę i uchwyć pasek.

WYREGULUJ DŁUGOŚĆ

Wyreguluj tak, aby kciuk i palce miały łatwy dostęp do przycisku nagrywania Start/Stop oraz do dźwigni pozycji zoom. Zapnij pasek samoprzylepny.

Regulowanie wizjera

WYBIERZ TRYB DZIAŁANIA

Ustaw przełącznik zasilania na “CAMERA” (“AUTO” lub “PRO.”).

USTAW WIZJER

Wyreguluj wizjer ręcznie, aby uzyskać najlepszą widoczność (patrz ilustracja po lewej).

WYREGULUJ NASADKĘ OBIEKTYWOWĄ

Obracaj regulatorem nasadki obiektywowej, aż wskazania w wizjerze zostaną ustawione odpowiednio ostro.

PAUSE

Ustaw “POWER” na “CAMERA” (“AUTO” lub “PRO.”)

PO13

Zamocowanie paska naramiennego

ZAMOCUJ PASEK

Postępując zgodnie z ilustracją po lewej, przewlecz pasek przez oczko 1, następnie odwiń i przewlecz przez klamrę 2. Powtórz czynność, aby zamocować drugi koniec paska do drugiego oczka 3, zwracają uwagę, aby pasek się nie skręcił.

WYREGULUJ DŁUGOŚĆ

Wyreguluj jak pokazano na ilustracji po lewej 4.

PRZYGOTOWANIA

Montowanie na statywie

DOPASUJ I DOKRĘĆ

Dopasuj śruby i bolce obracania kamerą umieszczone na statywie do otworów mocowania na kamerze. Dokręć śruby.

UWAGA:

Używając statywu, upewnij się, że rozwarłeś jego nogi, aby unieruchomić kamerę. Aby uniknąć uszkodzenia kamery spowodowanego upadkiem kamery ze statywu, nie używaj statywów o małych wymiarach.

14 PO

REC

Przełącznik zasilania

Przycisk Start/Stop nagrywania

Lampka zasilania

Lampka sygnalizacyjna (świeci się podczas nagrywania)

NAGRYWANIE

Pierścień zamykania/ otwierania osłony obiektywu LENS COVER

Podstawy nagrywania

UWAGA:

Powinieneś już dokonać czynności wymienionych poniżej. Jeżeli nie, wykonaj je przed przystąpieniem do dalszych czynności.

● Zasilanie (Z str. 6)

● Ustawianie trybu nagrywania (Z str. 11)

● Regulowanie paska (Z str. 12)

● Regulowanie wizjera (Z str. 12)

WŁÓŻ KASETĘ

Najpierw przyciśnij przycisk otwierania monitora i ustaw monitor LCD pod kątem powyżej 60°. Przyciśnij przycisk OPEN/EJECT w kierunku strzałki na nim widniejącej, następnie odchyl pokrywą kasety, aż się zablokuje. Kieszeń kasety otworzy się automatycznie. Włóż kasetę i przyciśnij “PUSH HERE”, aby zamknąć kieszeń kasety.

• Po zamknięciu kieszeni kasety, cofa się ona automatycznie. Zaczekaj, aż zupełnie się schowa zanim zamkniesz pokrywę kasety.

Filmowanie z podglądem w wizjerze

USTAW TRYB GOTOWOŚCI DO

NAGRYWANIA

Sprawdź, czy monitor LCD jest zamknięty i zablokowany. Przekręć pierścień zamykania/otwierania osłony obiektywu LENS COVER, aby otworzyć osłonę, a następnie ustaw przełącznik zasilania na “CAMERA” (“AUTO” lub “PRO.”).

• Lampka zasilania zapala się i kamera wchodzi w tryb gotowości do nagrywania.

• Scena na jaką ustawiłeś pojawia się w wizjerze z nałożonym na niej napisem “PAUSE”.

ROZPOCZNIJ FILMOWANIE

Przyciśnij przycisk nagrywania Start/Stop.

• Oznaczenie “ podczas całego cyklu nagrywania.

” widoczne jest w wizjerze

Pozycja przełącznika zasilania

W zależności od pozycji na jaką ustawiłeś przełącznik zasilania, dostępne są następujące funkcje:

AUTO (tryb w pełni automatyczny):

Pozwala nagrywać BEZ zastosowania efektów specjalnych i ręcznego regulowania. Zaleca się do filmowania standardowego. Przy ustawieniu na ten tryb, pojawia się napis “F.AUTO”.

Pozwala ustawić różnorodne funkcje nagrywania za pomocą menu. Jeżeli chcesz filmować w sposób bardziej kreatywny niż nagrywanie całkowicie automatyczne, wypróbuj ten tryb. Przy ustawieniu na ten tryb, pojawia się napis “PRO.”.

PRO. (tryb PRO.):

Pozwala wyłączyć kamerę. Po ustawieniu w tej pozycji, ręczne ustawianie ostrości i regulowanie ekspozycją automatycznie ustawione zostają na “AUTO”.

POWER OFF (Zasilanie wyłączone):

Wskaźnik czasu pozostającej taśmy

25 min

(Odmierzany od teraz)

Przycisk Start/Stop nagrywania

DISPLAY (Wyświetlacz)

min

90min

89min

3min

2min

(pulsujący)

1min

(pulsujący)

0min

(pulsujący)

PO15

ZATRZYMJ NAGRYWANIE

Przyciśnij ponownie przycisk Start/Stop nagrywania, aby nagrywanie zatrzymać.

• Kamera wchodzi ponownie w tryb gotowości do nagrywania.

UWAGI:

● Kiedy przełącznik zasilania ustawiony jest na “CAMERA” a monitor LCD otwarty pod kątem ponad 60°, uruchamiane jest działanie monitora LCD natomiast wizjer wyłącza się automatycznie dla zaoszczędzenia poboru mocy.

● Kieszeni kasety nie można otwórzyć, dopóki nie zostanie założone zasilanie.

● Może upłynąć trochę czasu pomiędzy otworzeniem pokrywy kasety i otworzeniem się kieszeni kasety. Nie forsuj otwierania.

● Czas pozostającej taśmy do nagrywania wyświetla się jedynie w wizjerze.

● Czas pozostającej taśmy do nagrywania podany jest w przybliżeniu.

● Czas niezbędny do obliczenia długości taśmy pozostałej do nagrywania, oraz dokładność obliczenia może być różnorodny w zależności od typu używanej taśmy.

● Napis “TAPE END” pojawia się, kiedy taśma doszła do końca natomiast zasilanie wyłącza się automatycznie, jeśli taki stan trwał przez 5 minut. “TAPE END” pojawia się również, jeżeli włożona została kaseta, której taśma doszła do końca.

● Jeżeli kamera pozostawała w trybie gotowości do nagrywania przez 5 minut, jej zasilanie wyłącza się automatycznie. Ustaw przełącznik zasilania na “POWER OFF” a następnie na “CAMERA”, aby kamerę włączyć ponownie.

● Jeżeli na taśmie pozostawione są puste odcinki między nagranymi scenami, przerwany zostaje kod czasu i mogą nastąpić nieprawidłowości podczas edycji taśmy. Kontynuuj filmowanie od miejsca, gdzie przerwałeś, tak aby nie pozostały puste miejsca postępując zgodnie z tym co zawiera rozdział “Nagrywanie od środka taśmy” (Z str. 20).

● Ostrzeżenie LENS COVER (pokrywa obiektywu) zamiga przez około 5 sekund, jeżeli kamera została włączona podczas gdy osłona była zamknięta.

● Podczas filmowania, z głośnika nie dochodzi dźwięk.

NAGRYWANIE

Wskazania na monitorze LCD/wizjerze

Możesz wyświetlać lub wygaszać wskazania ukazane na monitorze LCD i w wizjerze.

PRZYCIŚNIJ PRZYCISK WYŚWIETLACZA

Jeżeli nie chcesz, aby pojawiły się wskazania, przyciśnij przycisk DISPLAY przez ponad 1 sekundę. Niektóre wskazania znikną. Przyciśnij przycisk ponownie przez ponad 1 sekundą, aby wskazania ponownie pojawiły się.

UWAGA:

Nie jest możliwe wygaszenie z monitora LCD czy wizjera wskazań przesuwania się taśmy “ ostrzeżeń i niektórych innych. Wskazania, które można usunąć, Z str. 66 i 67.

444

”,

16 PO

90°

180°

Pierścień zamykania/otwierania osłony obiektywu LENS COVER

Przycisk Start/Stop nagrywania

Lampka zasilania

Lampka sygnalizacyjna (świeci się podczas nagrywania)

NAGRYWANIE

Przełącznik zasilania

Podstawy nagrywania

(ciąg dalszy)

Filmowanie z podglądem na ekranie LCD

Przed wykonaniem poniższych kroków, wykonaj krok 1 (Z str. 14).

USTAW TRYB GOTOWOŚCI DO

NAGRYWANIA

Upewnij się, że ekran jest całkowicie odchylony. Przekręć pierścień zamykania/otwierania osłony obiektywu LENS COVER, aby otworzyć osłonę obiektywu, a następnie ustaw przełącznik zasilania na “CAMERA” (“AUTO” lub “PRO.”).

• Lampka sygnalizująca podłączenie zasilania zapala się i kamera wchodzi w tryb gotowości do nagrywania.

• Scena na jaką ustawiłeś, pojawia się na monitorze LCD z nałożonym na niej napisem “PAUSE”.

ROZPOCZNIJ FILMOWANIE

Przechyl monitor LCD w górę lub w dół dla lepszej widoczności (Z str. 17), a następnie przyciśnij przycisk nagrywania Start/Stop.

• Oznaczenie “ cyklu nagrywania.

ZATRZYMAJ NAGRYWANIE

Przyciśnij przycisk nagrywania Start/Stop ponownie, aby zatrzymać nagrywanie.

• Kamera powraca do gotowości nagrywania.

UWAGI:

● Jeżeli w plenerze używasz monitora LCD bezpośrednio wystawionego na słońce, obraz na monitorze LCD może nie być widoczny. W takiej sytuacji zaleca się używanie wizjera (Z str. 14).

● Inne uwagi umieszczone są na stronie 15.

REC

” widoczne jest podczas całego

Nagrywanie samego siebie

PO17

Zdjęcia reporterskie

W niektórych sytuacjach mogą być potrzebne ujęcia pod różnymi kątami w celu dodania bardziej dramatycznego wyrazu.

OTWÓRZ MONITOR LCD

Upewnij się, że monitor LCD jest całkowicie otwarty.

PRZECHYL MONITOR LCD

Przechyl monitor w najbardziej wygodnym kierunku.

• Monitor LCD można obrócić o niemal pełny okrąg (270°: 90° do dołu, 180° do góry).

Autoportretowanie

Osoba, którą filmujesz może oglądać się na monitorze LCD. Możesz nawet samego siebie sfilmować oglądając swój obraz na monitorze LCD.

PRZECHYL MONITOR DO GÓRY

Otwórz monitor LCD i przechyl go do góry o 180°, tak że będzie zwrócony do przodu.

•Obraz na monitorze odwrócony jest pionowo oraz włącza się również wizjer.

ROZPOCZNIJ NAGRYWANIE

Ustaw obiektyw na filmowany przedmiot (na samego siebie przy autoportretowaniu) i rozpocznij filmowanie.

•Podczas autoportretowania, obraz widoczny na monitorze oraz wskazania nie są odwróconie, tak jak to się dzieje przy odbiciu w lusterku.

UWAGA:

Podczas autoportretowania, obraz może być podglądany na monitorze LCD i w wizjerze.

NAGRYWANIE

Pokrętło jaskrawości

Regulacja jaskrawości

Jaskrawość ekranu możesz wyregulować obracając pokrętłem jaskrawości.

WYREGULUJ JASKRAWOŚĆ

Jeżeli chcesz rozjaśnić ekran ...

Obracaj pokrętłem w kierunku “+”.

Jeżeli chcesz przyciemnić ekran ...

Obracaj pokrętłem w kierunku “–”.

18 PO

NAGRYWANIE

Podstawy nagrywania

(ciąg dalszy)

Zbliżanie (T: Teleobiektyw)

D T

Obszar cyfrowego zoom

16x obszar (optycznego) zoom

D T

10X

Oddalanie (W: Szeroki kąt ujęcia)

Przybliżony współczynnik zoom

Dźwignia pozycji zoom

D T

P. STABILIZER (Stabilizator obrazu)

16X

64X

16X

Wyświetlacz zoom

FUNKCJA: Zoom

CEL:

Aby uzyskać zbliżanie/oddalanie, lub chwilowe zmiany w powiększeniu obrazu.

DZIAŁANIE:

Zbliżanie

Przesuń dźwignię pozycji zoom w kierunku “T”.

Oddalanie

Przesuń dźwignię pozycji zoom w kierunku “W”.

n Im szybciej przesuwasz dźwignię pozycji zoom,

tym szybciej on działa.

UWAGI:

● Podczas ustawiania zoom, może zostać naruszona ostrość. W takim przypadku, ustaw zoom gdy kamera pozostaje w stanie gotowości, zablokuj ostrość stosując ręczne korygowanie ostrości (Z str. 33), a następnie zbliżeń i oddaleń dokonuj w czasie nagrywania.

● W trybie Full Auto (gdy przełącznik pozycji ustawiony jest w pozycji “AUTO”), możliwe jest powiększenie do 64x. W trybie ręcznym (gdy przełącznik zasilania ustawiony jest w pozycji “PRO.”), możliwe jest maksymalne powiększenie do 160x i może zostać przełączone na powiększenie 16x dzięku zoom optycznemu.

● Powiększenie ponad 16x jest dokonywane wskutek cyfrowego przetwarzania obrazu i z tego względu nazywane jest cyfrowym zoom.

● Podczas realizacji cyfrowego zoom, może ucierpieć jakość obrazu.

● Zoom cyfrowy nie może być stosowany przy uaktywnionych funkcjach uzyskiwanych poprzez cyfrowe przetwarzanie obrazu (funkcja roletki/przenikania obrazu,

Z str. 28, zdjęcie migawkowe, Z str. 22).

● Filmowanie makro (w odległości 1,5 cm od filmowanego

obiektu) jest możliwe gdy dźwignia pozycji zoom przesunięta jest całkowicie do znaczka “W”.

Wyświetlacz

Wskaźnik stabilizatora obrazu

Przełącznik

zasilania

FUNKCJA: Stabilizator obrazu

CEL:

Dla skompensowania drgającego obrazu spowodowanego poruszaniem kamery, szczególnie przy dużych powiększeniach.

DZIAŁANIE:

Przyciśnij P. STABILIZER. Pojawia się znaczek “ ”.

n Aby wyłączyć stabilizator obrazu, przyciśnij P.

STABILIZER. Wskaźnik znika.

UWAGI:

● Można nie uzyskać właściwej stabilizacji obrazu, jeśli ręka użytkownika nadmiernie drży, oraz w następujących warunkach:

•

Przy filmowaniu obiektów z poziomymi lub pionowymi pasami.

• Przy filmowaniu obiektów o ciemnym lub bladym kolorze.

• Przy filmowaniu scen o nadmiernym podświetleniu tła.

• Przy filmowaniu scen z ruchami odbywającymi się we

wszystkich kierunkach.

• Przy filmowaniu scen na tle bez kontrastu.

● Wyłącz stabilizator obrazu podczas filmowania kamerą ustawioną na statywie.

● Wskaźnik “ obrazu.

” miga, kiedy nie można użyć stabilizatora

LIGHT OFF/AUTO/ON

NIEBEZPICZEŃSTWO

n Lampa wideo może ulec silnemu

nagrzaniu. Nie dotykaj jej ani w trakcie działania ani zaraz po jej wyłączeniu, bowiem grozi to poparzeniem.

n Nie umieszczaj kamery w torbie

przeznaczonej do jej przenoszenia bezpośrednio po zakończeniu filmowania z lampą wideo, bowiem pozostaje ona nagrzana jeszcze przez pewien okres czasu.

n W czasie filmowania, zachowaj

odległość około 30 cm między lampą wideo oraz filmowanymi osobami i obiektami.

n Nie używaj kamery w pobliżu

materiałów łatwopalnych i wybuchowych.

n Zaleca się, abyś skontaktował się z

najbliższym autoryzowanym dealerem w razie wymiany lampy wideo.

PO19

FUNKCJA: Lampa wideo

CEL:

Dla oświetlenia filmowanej sceny, gdy naturalne światło jest zbyt słabe.

DZIAŁANIE:

1) Ustaw przełącznik LIGHT OFF/AUTO/ON w

odpowiedniej pozycji:

OFF : Dla wyłączenia lampy. AUTO : Automatycznie włącza lampę, kiedy kamera

wyczuwa, że oświetlenie fimowanego obiektu jest niewystarczające.

ON : Lampa pozostaje włączona tak długo jak

włączona jest kamera.

n Lampę wideo można używać jedynie przy

włączonej kamerze.

n Zaleca się ustawienie balansu bieli (Z str. 36) na

, kiedu używa się lampy wideo.

n Jeżeli nie używasz lampy wideo, wyłącz ją, aby

zmniejszyć pobór mocy.

UWAGI:

● Nawet jeżeli wskaźnik baterii ( ) nie miga bowiem stan naładowania akumulatora jest niski, kamera może wyłączyć się automatycznie jeżeli włączysz lampę wideo lub gdy rozpoczniesz filmowanie z włączoną lampą wideo.

● Gdy przełącznik LIGHT OFF/AUTO/ON ustawiony jest na “AUTO”:

•W zależności od naturalnyuch warunków

oświetlenia, lampa wideo włącza się lub wyłącza. W tego rodzaju sytuacji, aby samemu włączać lub wyłączać lampę, używaj przełącznika LIGHT

OFF/AUTO/ON.

•Jeżeli funkcja “SHUTTER” (Migawka) (Z str. 31)

jest uaktywniona, możliwe jest, że lampa pozostanie włączona.

•Jeżeli funkcja “TWILIGHT” (Zmierzch) (Z str. 31)

jest uaktywniona, lampa nie zadziała.

NAGRYWANIE

20 PO

NAGRYWANIE

Podstawy nagrywania

(ciąg dalszy)

UWAGA: Nagrywanie od środka taśmy

Kod czasu

Podczas nagrywania kod czasu zostaje nagrywany na taśmę. Kod ten potwierdza położenie nagranej sceny na taśmie podczas odtwarzania. Jeżeli nagrywanie zaczyna się od pustego fragmentu, kod czasu rozpoczyna się od “00:00:00” (minuty: sekundy: klatki). Jeżeli nagrywanie zaczyna się od końca poprzednio nagranej sceny, kod czasu zapisywany jest jako dalszy ciąg ostatnio zarejestrowanej wartości.

Kod czasu jest niezbędny dla wykonywania montażu w przypadkowej kolejności (Z str. 50-55). Jeżeli podczas nagrywania wzdłuż taśmy nagrany zostaje pusty fragment, kodowanie czasu zostaje przerwane. Gdy zostanie podjęte, kod czasu rozpoczyna się od “00:00:00”. Oznacza to, że kamera może zapisać ten sam kod istniejący w poprzednio nagranej scenie. Aby zapobiec pozostawieniu pustego fragmentu na taśmie wykonaj procedurę “Nagrywanie od środka taśmy (patrz poniżej) w następujących przypadkach:

• po odtworzeniu nagranej taśmy, gdy filmujesz ponownie;

• gdy zanikło zasilanie podczas filmowania;

• gdy podczas filmowania wyjęto i ponownie włożono kasetę;

• gdy do filmowania używa się częściowo zapisanej taśmy;

• gdy do filmowania używa się taśmy z pustym fragmentem;

• po ponownym filmowaniu sceny już nagranej oraz po otwarciu / zamknięciu obudowy kasety.

12 : 34 : 24

Wyświetlacz

Podczas odtwarzania wyświetlany jest kod czasu.

Minuty

Sekundy

Klatki (25 klatek na 1 sekundę)

Nagrywanie od środka taśmy

1. Przesuń taśmę do miejsca, od którego chcesz rozpocząć nagrywanie, a następnie uruchom tryb

ciągłego odtwarzania (Z str. 39).

2. Ustaw przełącznik zasilania na “CAMERA” (“AUTO” lub “PRO.”) i rozpocznij nagrywanie.

UWAGI:

● Kod czasu nie może być wyzerowany.

● Podczas szybkiego przewijania do przodu i do tyłu wskazania kodu czasu nie zmieniają się płynnie.

Gdy na taśmie nagrany jest pusty fragment

Kod czasu 00:00:00

Kod czasu 05:43:21

Kod czasu 00:00:00

Taśma

Punkt startu ujęcia

Scena już nagrana

Prawidłowe nagranie

Kod czasu 00:00:00

Taśma

Punkt startu ujęcia

Pusty fragment

Punkt zatrzymania ujęcia

Kod czasu 05:43:21

Punkt startu ujęcia

Scena nowonagrana

Punkt startu ujęcia

Kod czasu 05:44:00

Ostatnia scenaNowa scenaScena już nagrana

Punkt startu ujęcia

NAGRYWANIE

Przycisk MENU/ Przycisk DISPLAY (Wyświetlacz)

Pokrętło

selektora

Wyświetlacz

REC MODE WIDE MODE OFF ZOOM GAIN UP TELE MACRO

TO DATE / TIME MENU

TO SYSTEM MENU

END

ON SCREEN OFF DATE / TIME

RETURN

SP 64X

AGC OFF

DEC 25 ’ 98

– – – – –6– – – – –

ONDISPLAY

25 . 12 . 99

16 : 40

Menu nagrywania

: 30

Menu DATE/TIME (data/czas)

Rozwiązania zaawansowane

Wyświetlanie daty i godziny podczas

Przełącznik

zasilania

RECORDING

nagrywania

Kiedy przełącznik zasilania ustawiony jest na “PRO.”, możesz wybrać czy data i godzina mają być wyświetlane podczas nagrywania, czy nie. Musisz najpierw ustawić datę i godzinę (“Ustawianie daty/ czasu”, Z str. 9). Ustaw “DISPLAY” (Wyświetlacz) na “ON” (włączone) w menu data/czas. Data/czas wyświetlane są zawsze wtedy, gdy przełącznik zasilania ustawiony jest na “AUTO”.

WYBIERZ TRYB OPERACJI

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

WEJDŹ DO MENU NAGRYWANIA

Naciśnij MENU. Pojawia się menu nagrywania.

WEJDŹ DO MENU DATA/CZAS

Przesuń pasek podświetlający na “TO DATE/TIME MENU” obracając pokrętłem selektora. Naciśnij go i pojawi się Menu data/czas.

WYBIERZ FUNKCJĘ

Przesuń pasek podświetlania na “DISPLAY” obracając pokrętłem selektora, a następnie pokrętło przyciśnij.

USTAW PARAMETRY FUNKCJI

Obracając pokrętło selektora przejdź przez dostępne ustawienia wybranych funkcji i zatrzymaj się wtedy, gdy funkcja, którą potrzebujesz pojawi się na ekranie. Przyciśnij pokrętło, a pasek podświetlania automatycznie przesunie się na “RETURN”.

ZAMKNIJ MENU NAGRYWANIA

Naciśnij pokrętło selektora dwa razy. Wybór jest zakończony, a menu znika.

UWAGI:

● Podłącz kamerę do telewizora i ustaw “ON SCREEN” na “ON” w menu Data/czas. Na podłączonym telewizorze pojawia się komunikat.

● Funkcja Wskaźnik/Wyświetlacz przeważa nad tymi ustawieniami. Nawet jeżeli “ON SCREEN” ustawiłeś na “ON”, przyciśnięcie przycisku DISPLAY przez ponad 1 sek. usunie komunikaty z ekranu. Ponowne przyciśnięcie przez ponad 1 sek. spowoduje powrót komunikatów (“Wskazania na monitorze LCD/ wizjerze”, Z str. 15).

Advanced Features

PO21

NAGRYWANIE

22 PO

Wyświetlacz

REC MODE WIDE MODE OFF ZOOM GAIN UP TELE MACRO TO DATE / TIME MENU

TO SYSTEM MENU

END

PHOTO MODE

TALLY ON WIND CUT SOUND MODE ID NUMBER DEMO. MODE

RETURN

PHOTO

NAGRYWANIE

Przycisk SNAPSHOT

Przycisk MENU

Pokrętło

selektora

SP 64X

AGC OFF

DEC 25 ’ 98

– – – – –6– – – – –

FRAME OFF

32kHz 06 OFF

Przełącznik

zasilania

Menu nagrywania

: 30

Menu systemu

Podczas zdjęć migawkowych

Rozwiązania zaawansowane (ciąg dalszy)

Migawka

Kamerę możesz wykorzystać jako zwykły aparat filmowy do wykonywania zdjęć migawkowych lub kilku seryjnych zdjęć.

WYBÓR TRYBU MIGAWKI

WYBIERZ TRYB OPERACJI

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

WEJDŹ W MENU NAGRYWANIA

Przyciśnij MENU. Pojawia się menu nagrywania.

WEJDŹ DO MENU SYSTEMU

Przesuń pasek podświetlania na “TO SYSTEM MENU” (Do menu systemu) obracając pokrętłem selektora. Przyciśnij pokrętło i pojawi się menu systemu.

WYBIERZ TRYB SNAPSHOT

Przesuń pasek podświetlania na “PHOTO MODE” (Tryb zdjęciowy) obracając pokrętłem selektora.

Przyciśnij i wybierz odpowiedni spośród pięciu trybów migawki (Z str. 23) obracając pokrętłem. Przyciśnij pokrętło ponownie, gdy wyświetli się pożądany tryb.

Pasek podświetlania automatycznie przesunie się na “RETURN”. Przyciśnij dwukrotnie pokrętło

selektora. Wybór jest dokonany i menu znika.

NAGRYWANIE ZDJĘCIA MIGAWKOWEGO

ZRÓB ZDJĘCIE MIGAWKOWE

Przyciśnij przycisk SNAPSHOT.

• Niezależnie od pozycji przełącznika zasilania (“AUTO” lub “PRO.”), nagrywanie zdjęcia migawkowego odbywa się z wykorzystaniem wybranego trybu ujęcia migawkowego.

Jeśli przycisnąłeś podczas gotowości do nagrywania ...

.... pojawia się napis “PHOTO” i nieruchomy

obraz nagrywany będzie przez ok. 6 sek., po czym kamera powraca do stanu gotowości do nagrywania.

Jeśli przycisnąłeś podczas nagrywania...

.... pojawia się napis “PHOTO” i nieruchomy

obraz nagrywany będzie przez ok. 6 sek., po czym podjęte zostaje normalne nagrywanie.

FULL* (Tryb migawki bez ramki)

FRAME* (Tryb migawki z ramką)

PIN-UP (Tryb obrazu zawieszonego)

PO23

Tryb Motor Drive

Przytrzymanie przyciśniętego przycisku SNAPSHOT wywołuje efekt podobny do nieruchomych ujęć seryjnych. (Interwał czasu pomiędzy nieruchomymi zdjęciami wynosi ok. 0,7 sek.)

UWAGI:

● W trybie Full Auto, dostępne są wszystkie tryby Snapshot (migawkowe). Jednakże, po wybraniu danego trybu migawkowego, nie można go już zmienić.

● Również w czasie odtwarzania dostępne są wszystkie tryby migawkowe. Dźwięk zamykanej migawki nie jest słyszalny.

● Jednakże, w czasie odtwarzania nie są dostępne tryby “MULTI 4” i “MULTI 9”, jeśli wybrany został tryb odtwarzania “MONOTONE” lub “SEPIA” (Z str. 49).

● Tryb zdjęcia migawkowego (z wyjątkiem trybu FULL) nie jest dostępny, jeżeli uruchomiony jest zoom cyfrowy (powiększenie zoom ponad 16x, Z str. 25).

● Jeżeli uaktywnione są pewne tryby programu AE z efektami specjalnymi (Z str. 30), niektóre tryby migawki nie mogą być zastosowane. Jeżeli wybierzesz tryb migawki zwykle niestosowany w danej sytuacji, po naciśnięciu przycisku SNAPSHOT miga wskaźnik “PHOTO”.

MULTI 4 (MultiAnalizator 4)

MULTI 9 (MultiAnalizator 9)

* : Następuje chwilowe wygaśnięcie o typie

migawki oraz efekt dźwiękowy zamykania migawki, który nagrywa się wraz z obrazem.

NAGRYWANIE

24 PO

NAGRYWANIE

Przełącznik zasilania

Rozwiązania zaawansowane (ciąg dalszy)

Używanie menu dla dokładnego ustawienia

Kamera wyposażona w jest łatwy w użyciu ekranowy system menu, który ułatwia wiele dokładniejszych ustawień.

Wyświetlacz

REC MODE

WIDE MODE OFF ZOOM GAIN UP TELE MACRO TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU

END

REC MODE WIDE MODE OFF ZOOM GAIN UP TELE MACRO TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU

END

Ekran normalny

– – – – –

SP 64X

AGC OFF

SP 64X

AGC OFF

Menu nagrywania

DEC 25 ’ 98

: 30

6– – – – –

ON SCREEN OFF

DATE / TIME

RETURN

Menu data/czas

PHOTO MODE

TALLY ON WIND CUT SOUND MODE ID NUMBER DEMO. MODE

RETURN

Menu systemu

DEC 25 ’ 98

: 30

6– – – – –

Przycisk MENU

Pokrętło selektora

ONDISPLAY

25 . 12 . 99

16 : 40

FRAME OFF

32kHz 06 OFF

WEJDŹ DO MENU NAGRYWANIA

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”, a następnie przyciśnij MENU. Pojawia się menu nagrywania.

WYBIERZ FUNKCJĘ

Obracaj pokrętłem selektora, aby przesunąć pasek podświetlający na wybraną funkcję.

• Jeżeli wybranych funkcji nie możesz znaleźć w menu na ekranie, ustaw pasek podświetlający na “END” i przejdź do kroku 6.

DOKONAJ USTAWIEŃ

Przyciśnij pokrętło selektora. Procedura ustawienia zależy od funkcji jaką wybrałeś.

Jeżeli wybierzesz “REC MODE” (Nagrywanie), “WIDE MODE” (Szerokoekranowy), “ZOOM”, “GAIN UP” (Zyskiwanie) lub “TELE MACRO” (Teleobiektyw) ...

.... każdy z parametrów funkcji zaczyna migać.

Obracaj pokrętłem selektora, aż pojawi się wybrany parametr. Przejdź do kroku 5.

Jeżeli wybrałeś “TO DATE/TIME MENU” (Do menu data/czas) ...

.... pojawia się menu data/czas. Przejdź do

kroku 4.

Jeżeli wybrałeś “TO SYSTEM MENU” ...

.... pojawia się menu systemu. Przejdź do kroku 4.

WYBIERZ PARAMETRY FUNKCJI W MENU

DATA/CZAS LUB W MENU SYSTEMU

Obracaj pokrętłem selektora, aby przesunąć pasek podświetlający na wybraną funkcję, a następnie przyciśnij pokrętło.

Jeżeli wybrałeś “DATE/TIME” (Data/czas) ... Z str. 9

Jeżeli wybrałeś inne funkcje ...

....

obracaj pokrętłem selektora, aż pojawi się wybrany parametr, a następnie przyciśnij pokrętło. Pasek podświetlający automatycznie przesunie się na “RETURN”. Przejdź do kroku 5.

ZAKOŃCZ USTAWIENIE

Przyciśnij pokrętło selektora. Pojawi się menu nagrywania a pasek podświetlający ustawia się na “END”.

ZAMKNIJ EKRAN MENU

Przyciśnij pokrętło selektora. Powróci normalny ekran.

Objaśnienia menu nagrywania

PO25

REC MODE (Tryb nagrywania)

WIDE MODE (Tryb szerokoekranowy)

ZOOM

GAIN UP (Zyskiwanie)

TELE MACRO OFF

TO DATE/TIME MENU (Do menu data/czas)

TO SYSTEM MENU (Do menu systemu)

Umożliwia ustawienie trybu nagrywanie (SP lub LP) w zależności od twojego wyboru (Z str. 11).

OFF (Wyłączony)

SQUEEZE

CINEMA

16X

64X

160X

AGC

AUTO

OFF (Wyłączony)

(Wyłączony) ON

(Włączony)

Wybierz “OFF” jeżeli nie chcesz używać ani “SQUEEZE” ani “CINEMA”.

Służy do odtwarzania na telewizorach o formacie 16:9. Poszerza w sposób naturalny obraz tak, aby pasował do ekranu nie ulegając zniekształceniom. Pojawia się . W przypadku używania tego trybu, zapoznaj się z instrukcją obsługi twojego telewizora szerokoekranowego. Podczas odtwarzania/nagrywania w formacie 4:3, na ekranie TV, monitorze LCD i w wizjerze obraz zostaje wydłużony pionowo.

Wstawia czarne pasy na dole i na górze ekranu. Podczas odtwarzania na szerokoekranowym telewizorze, czarne pasy na dole i na górze ekranu są wycinane i format obrazu staje się 16:9. W przypadku używania tego trybu, zapoznaj się z instrukcją obsługi twojego telewizora szerokoekranowego. Podczas odtwarzania/nagrywania w formacie 4:3, na ekranie TV, monitorze LCD i w wizjerze wstawione zostają na dole i na górze ekranu czarne pasy i obraz wygląda jak film w formacie 16:9.

Kiedy ustawiony jest na “16X” w czasie stosowania cyfrowego zoom, powiększanie zoom ustawi się na “16X” po wyłączeniu działania zoom cyfrowego.

Pozwala posługiwać się cyfrowym zoom. Poprzez przetwarzanie cyfrowe i powiększanie obrazów, możliwy zakres wynosi od 16-krotnego (granica zoom optycznego) do 64-krotnego powiększenia cyfrowego.

Pozwala posługiwać się cyfrowym zoom. Poprzez przetwarzanie cyfrowe i powiększenie obrazów, możliwy zakres wynosi od 16-krotnego (granica zoom optycznego) do 160-krotnego powiększenia cyfrowego.

Uaktywniane jest automatycznie w trybie Full Auto. Ogólny wygląd jest wystrzępiony, ale obraz jest wyraźny.

Szybkość migawki regulowana jest automatycznie (1/25 - 1/200 sek.). Ujęcie obiektu przy słabym lub nikłym oświetleniu i przy szybkości migawki ustawionej na 1/25 sek. daje obraz bardziej jaskrawy niż w trybie AGC, ale ruchy obiektu nie są płynne i są nienaturalne. Przy ustawieniu na ten tryb, wyświetla się “A

Pozwala filmować ciemne sceny bez regulowania jaskrawości obrazu.

Zwykle odległość od obiektu na który nakierowany jest obiektyw zależy od powiększenia zoom. Chyba, że odległość od obiektu wynosi ponad 1 m, obiektyw traci ostrość przy ustawieniu teleobiektywu na maksimum. Przy ustawieniu na “ON”, możesz sfilmować obiekt możliwie najszerzej w odległości około 60 cm.

• W zależności od ustawienia zoom, obiektyw może utracić ostrość.

Zapoznaj się z rozdziałem “Objaśnienia menu data/czas” (Z str. 26).

Zapoznaj się z rozdziałem “Objaśnienia menu systemu” (Z str. 26).

”.

NAGRYWANIE

: Ustawienie fabryczne

26 PO

NAGRYWANIE

Objaśnienia menu data/czas

Rozwiązania zaawansowane (ciąg dalszy)

ON SCREEN (Na ekranie)

DISPLAY

(Wyświetlacz)

DATE/TIME

(Data/czas)

OFF (Wyłączony)

ON (Włączony)

OFF (Wyłączony)

Umożliwia ustawienie bieżącej daty i czasu (Z str. 9).

Objaśnienia menu systemu

PHOTO MODE

(Tryb fotografowania)

TALL Y

(Lampka sygnalizacyjna)

WIND CUT

(Wycinanie wiatru)

SOUND MODE

ID NUMBER

(Numer identyfikacyjny)

DEMO. MODE OFF

Umożliwia ustawienie na “FULL” (Tryb migawki bez ramki), “FRAME” (Tryb migawki z ramką), “PIN-UP” (Tryb obrazu zawieszonego), “MULTI 4” (MultiAnalizator 4) oraz “MULTI 9” (Multi-Analizator 9) (Z str. 22).

ON (Włączony)

OFF (Wyłączony)

ON (Włączony)

32 kHz

48 kHz

Numer ten jest niezbędny przy podłączaniu takiego urządzenia jak komputer współdziałający z terminalem J (JLIP). Zakres numerów od 0 do 99. Ustawienie fabryczne jest 06.

(Wyłączony) ON

(Włączony)

Nie dopuszcza do wyświetlenia komunikatów wyświetlacza kamery na ekranie przyłączonego telewizora.

Powoduje wyświetlenie komunikatów wywietlacza kamery na ekranie przyłączonego telewizora.

Powoduje pojawienie się ustawień daty/czasu na kamerze (Z str. 21).

Nie dopuszcza do wyświetlenia ustawień daty/czasu na kamerze.

Lampka sygnalizacyjna zapala się, aby zasygnalizować rozpoczęcie filmowania.

Lampka sygnalizacyjna pozostaje cały czas wygaszona.

Wyłącza działanie funkcji, która wycina szum wiatru.

Umożliwia wyciszenie szumu spowodowanego wiatrem.

•Pojawia się “ ”.

•Zmieni się jakość dźwięku. Nie jest to anomalia.

Umożliwia nagrywanie dźwięku na czterech oddzielnych kanałach, i zaleca się stosowanie tego trybu w czasie dokonywania audio dubbingu.

Umożliwia nagrywanie dźwięku na dwóch oddzielnych kanałach.

Nie nastąpi automatyczny pokaz działania funkcji.

Demonstruje działanie niektórych funkcji programu AE z efektami specjalnymi, itd. i tryb ten może być zastosowany do potwierdzenia sposobu działania tych funkcji. Kiedy tryb “DEMO. MODE” ustawiony jest na “ON” a menu nagrywania zamknięte, rozpoczyna się działanie trybu pokazowego.

UWAGI:

● Jeżeli w kamerze umieszczona jest kaseta, nie jest możliwe uruchomienie trybu pokazowego.

● Po wyłączeniu kamery, tryb pokazowy “DEMO. MODE” automatycznie ustawia się w pozycji wyłączonej “OFF”.

: Ustawienie fabryczne

Pokrętło

selektora

Wyświetlacz

FOCUS EXPOSURE AUTO W. BALANCE

FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

FADER / WIPE

SEL.

B W

MANUAL

[Np.:

FADER - WHITE] (Ściemniacz - Biały)

Ściemnianie

AUTO AUTO

OFF OFF

WIPE– SHUTTER RANDOM OFF

FADER– WHITE

FADER– BLACK FADER– MOSAIC FADER– B.W

PAUSE

Przycisk start/ stop nagrywania

Menu pozycji trybu ręcznego

Menu Fader/Wipe (ściemnianie/ roletka)

PO27

Efekty Ściemnianie/roletka

Efekty te umożliwiają stylizowane przechodzenie z jednej sceny do drugiej. Używaj ich do nadania odcienia stylizacji przy przechodzeniu z jedej sceny do innej. Możesz również urozmaicać przechodzenie z jednej sceny do drugiej.

SELEKCJA EFEKTU

WEJDŹ DO MENU POZYCJI TRYBU

RĘCZNEGO

Ustaw pokrętło zasilania na “PRO.”, a następnie przyciśnij pokrętło selektora.

WEJDŹ DO MENU FADER/WIPE

Obracaj pokrętłem selektora, aby przesunąć pasek podświetlania na “FADER/WIPE” (Ściemniacz/roletka), a następnie przyciśnij pokrętło.

WYBIERZ EFEKT

Obracaj pokrętłem selektora, aby przesunąć pasek podświetlania na wybrany efekt, a następnie przyciśnij pokrętło.

• Menu ściemniania/roletki znika, natomiast wybrany efekt jest uaktywniony. Pojawia się wskaźnik reprezentujący wybrany efekt.

SELEKCJA FADE/WIPE

(

)

Scena stopniowo pojawia się ekranie zabarwionym na czarno, biało lub na ekranie czarno-białym, albo na wzorze mozaikowym (Fade-in lub Wipe-in); albo tez zanika pozostawiając ekran czarny, biały lub czarnobiały lub też wzór mozaikowy (Fade-out lub Wipe-out).

Tryb Fade oraz Wipe działają po rozpoczęciu nagrywania oraz po zatrzymaniu nagrywania.

Przed przystąpieniem do kolejnego kroku, wykonaj powyższe kroki od 1 do 3.

PRZYSTĄP DO NAGRYWANIA LUB JE

ZAKOŃCZ

Przyciśnij przycisk start/stop nagrywania aby uaktywnić Fade-in/out lub Wipe in/out.

UWAGA:

Z str. 28.

, ,

B W

, , , , , , oraz

NAGRYWANIE

Rozjaśnianie

28 PO

Koniec poprzedniej sceny

Wipe-in

NAGRYWANIE

Przycisk start/stop nagrywania

[Np.: (Roletka zwijana)

W ciągu 5 min...

WIPE - SCROLL]

Rozwiązania zaawansowane (ciąg dalszy)

SELEKCJA ROLETKI/PRZENIKANIA OBRAZU (P, P, P, P, P, P oraz P)

Połącz funkcje Wipe (Roletka) oraz Dissolve (Przenikanie) dla uzyskania profesjonalnych efektów. Dostępnych jest 6 efektów roletki i 1 efekt przenikania. Roletka i przenikanie obrazu działają po rozpoczęciu nagrywania.

Przed przystąpieniem do kolejnego kroku, wykonaj kroki od 1 do 3 na str. 27.

ZACHOWAJ SCENĘ W PAMIĘCI

Włącz tryb gotowości do nagrywania.

Jeżeli wybrałeś roletkę/przenikanie obrazu podczas nagrywania ...

.... przyciśnij przycisk start/stop nagrywania kiedy

scena dobiegła do końca. Miejsce zakończenia sceny zachowane jest w pamięci.

Jeżeli wybrałeś roletkę/przenikanie obrazu podczas gotowości do nagrywania ...

.... przyciśnij przycisk start/stop nagrywania, aby

rozpocząć nagrywanie i przyciśnij raz jeszcze po zakończeniu sceny. Miejsce zakończenia sceny zachowane jest w pamięci.

Jeżeli wybrałeś roletkę/przenikanie obrazu podczas gotowości do nagrywania i po wykonaniu efektu roletki/przenikania obrazu ...

.... miejsce zakończenia sceny już zachowane

jest w pamięci.

ROZPOCZNIJ NAGRYWANIE

Jeżeli przystąpisz do nagrywania nowej sceny w przeciągu 5 min. od zakończenia filmowania sceny poprzedniej (nie wyłączając w międzyczasie kamery), poprzednia scena zanika ustępując nowej.

UWAGI:

● Możesz wydłużyć działanie efektu ściemniania lub roletki przyciskając i przytrzymując przyciśnięty przycisk start/stop nagrywania.

● Jeżeli wyłączysz zasilanie po skończeniu nagrywania, miejsce zachowane w pamięci zostaje z niej wymazane. Uniemożliwia to zastosowanie kombinacji Picture Wipe/Dissolve. Jeżeli tak się zdarzy, wskaźnik Picture Wipe/Dissolve zaczyna pulsować. Popróbuj nagrywać jeszcze raz, lecz nie wyłączaj zasilania, kiedy zakończysz. Pamiętaj, że zasilanie również samo wyłącza się automatycznie po upływie 5 minut w trybie gotowości nagrywania.

● Dźwięk pod koniec ostatniej nagranej sceny nie jest zachowany.

Menu ściemniania i roletki

Menu Działanie

FADER — WHITE

(ŚCIEMNIACZ BIAŁY)

FADER — BLACK

(ŚCIEMNIACZ CZARNY)

FADER — MOSAIC

(ŚCIEMNIACZ MOZAIKOWY)

B W

FADER — B.W

(ŚCIEMNIACZ CZARNO-BIAŁY)

WIPE — CORNER

(ROLETKA NAROŻNIKOWA)

WIPE — WINDOW

(ROLETKA OKIENNA)

WIPE — SLIDE

(ROLETKA BOCZNA)

WIPE — DOOR

(ROLETKA DRZWIOWA)

WIPE — SCROLL

(ROLETKA ZWIJANA)

WIPE — SHUTTER

(ROLETKA MIGAWKOWA)

DISSOLVE

(PRZENIKANIE)

WIPE — CORNER

(ROLETKA NAROŻNIKOWA)

WIPE — WINDOW

(ROLETKA OKIENNA)

WIPE — SLIDE

(ROLETKA BOCZNA)

WIPE — DOOR

(ROLETKA DRZWIOWA)

WIPE — SCROLL

(ROLETKA ZWIJANA)

WIPE — SHUTTER

(ROLETKA MIGAWKOWA)

RANDOM

(KOLEJNOŚĆ

PRZYPADKOWA)

PO29

Ściemnia” lub “rozjaśnia” do białego ekranu.

“

“Ściemnia” lub “rozjaśnia” do czarnego ekranu.

“Ściemnia” lub “rozjaśnia” z efektem pełnoekranowej mozaiki.

“Rozjaśnia” się do ekranu kolorowego startując od ekranu czarnobiałego, albo “ściemnia” się od ekranu kolorowego do czarnobiałego.

Scena nadchodzi na czarny ekran z narożnika górnego prawego lub dolnego lewego, lub jest wypychana w kierunku narożnika górnego prawego lub dolnego lewego pozostawiając czarny ekran.

Scena rozpoczyna się na środku czarnego ekranu i rozchodzi się w kierunku brzegów, lub nachodzi z brzegów i ścieśnia się w kierunku środka ekranu.

Scena nasuwa się od strony prawej do lewej, lub odchodzi od strony lewej do prawej.

Scena pojawia się jakby czarne połówki ekranu otwierały się na prawo i na lewo, lub jakby czarny ekran nasuwał się od strony lewej oraz prawej pozostawiając czarny ekran.

Scena pojawia się od dołu w kierunku góry czarnego ekranu, lub usuwa się od góry do dołu pozostawiając czarny ekran.

Scena nasuwa się od środka czarnego ekranu od góry i od dołu, lub usuwa się od środka do góry i do dołu, pozostawiając.

Nowa scena pojawia się stopniowo, a stara stopniowo zanika.

Nowa scena nasuwa się na poprzednią od górnego prawego narożnika od lewego dolnego.

Następna scena rozwija się stopniowo poczynając od środka ekranu w kierunku narożników, przykrywając poprzednią scenę.

Następna scena stopniowo wypiera poprzednią przesuwając się od strony prawej do lewej.

Poprzednia scena jest wypychana od środka na lewo i na prawo na podobieństwo otwierania drzwi, za którymi znajduje się następna scena.

Nowa scena nadchodzi na poprzednią w kierunku od dołu do góry ekranu.

Nowa scena nasuwa się na poprzednią poczynając od środka w kierunku do góry i dołu ekranu.

Gdy ta funkcja zostaje zaktywizowana, kamera wideo przypadkowo wybiera efekt wykorzystany do przejścia scen (spośród

, , , oraz ). Funkcja ścielniania/roletki nie jest

dostępna.

, ,

NAGRYWANIE

30 PO

Wyświetlacz

FOCUS EXPOSURE AUTO W. BALANCE FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

NAGRYWANIE

Pokrętło

selektora

AUTO AUTO

OFF OFF

Przełącznik

zasilania

Menu pozycji trybu ręcznego

Rozwiązania zaawansowane (ciąg dalszy)

Program AE ze specjalnymi efektami

WAŻNE:

Jeżeli uaktywnione są pewne efekty ściemniania (Z str.

29), nie można stosować niektórych trybów programu

AE ze specjalnymi efektami. Jeżeli włączysz efekt, który nie jest zwykle stosowany w danej sytuacji, symbol trybu zacznie pulsować.

Możesz wybrać jakikolwiek efekt z menu P.AE/ EFFECT.

WYBIERZ TRYB OPERACJI

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

WEJDŹ DO MENU POZYCJI TRYBU

RĘCZNEGO

Przyciśnij pokrętło selektora i przesuń pasek podświetlający na “P.AE/EFFECT” obracając pokrętłem selektora.

WEJDŹ DO MENU WYBORU P.AE/

EFFEKTY

Naciśnij pokrętło selektora. Pojawia się menu P.AE/EFFECT.

WYBIERZ TRYB

Przesuń pasek podświetlający na wybrany tryb obracając pokrętłem selektora, a następnie przyciśnij pokrętło.

P. AE / EFFECT

SEL.

Pojawia się wskaźnik wybranego menu i włącza się wybrany tryb.

B/W

TWILIGHT SEPIA MONOTONE

CLASSIC FILM

STROBE

SLOW 4X

SLOW 10X

PAUSE

Menu P.AE/Efekty

• Menu P.AE/EFFECT znika i wybrany tryb zostaje uaktywniony. Pojawia się symbol wybranego trybu.

WYŁĄCZ TRYB

Aby wyłączyć wybrany tryb, ponownie wejdź do menu P.AE/EFFECT i przesuń pasek podświetlający na “OFF” obracając pokrętłem selektora. Następnie przyciśnij pokrętło.

UWAGA:

Program AE ze specjalnymi efektami można zmienić podczas filmowania oraz w stanie gotowości do nagrywania.

SHUTTER (MIGAWKA) (zmienna szybkość migawki)

1/50–Szybkość migawki jest ustalona na 1/50

sekundy. Czarne pasy, które się pojawiają podczas filmowania ekranu telewizyjnego stają się węższe. 1/100–Szybkość migawki jest ustalona na 1/100 sekundy. Znacznie zmniejsza się migotanie, które powstaje podczas filmowanie światła fluoroscencyjnego lub lamp próżniowortęciowych. 1/250, 1/500–Ustawienia te umożliwiają fotografowanie szybko poruszających się obrazów klatka po klatce, co prowadzi do wyraźnego, stabilnego odtwarzania. Im szybsza jest migawka, tym bardziej ciemny jest otrzymany obraz. Funkcję migawki stosuj tylko w dobrych warunkach oświetleniowych.

PO31

CLASSIC FILM (FILM KLASYCZNY)

Nadaje nagraniu efekt stroboskopowy.

STROBE (STROBOSKOP)

Nagranie wygląda jak seria zdjęć migawkowych.

SLOW (Wolna migawka)

Możesz rozświetlić ciemne fotografowane przedmioty i obszary tak, że staną się jaśniejsze niż przy dobrym naturalnym oświetleniu.

TWILIGHT (ZMIERZCH)

Pozwala na uzyskanie bardziej naturalnych scen wieczornych. Ustawienie bieli ( jest początkowo ustawione na być zmienione według twojego życzenia.

wybraniu trybu “zmierzch”, kamera automatyczniue ustawia ostrość z ok. 10 m na nieskończoność. Przy ostrości ustawionej na mniej niż 10 m, dokonaj ręcznie regulacji ostrości.

SEPIA

Filmowanie sceny uzyskują brązowy odcień podobny do koloru starych fotografii. Aby uzyskać klasyczny wygląd połącz to z trybem Cinema.

Z str. 36)

, lecz może

MONOTONE (MONOTONIA CZARNO-BIAŁA)

Podobnie jak w przypadku filmów czarno-białych, twój stopaż jest nakręcony jako czarno-biały.

Zastosowany razem z trybem Cinema uwydatnia efekt “filmu klasycznego”.

SLOW 4X

Szybkość migawki ustawiona jest na 1/12,5 sek., aby czułość zwiększyć czterokrotnie.

SLOW 10X

Szybkość migawki ustawiona jest na 1/5 sek., aby czułość zwiększyć dziesięciokrotnie.

UWAGI:

● Gdy użyjesz trybu “SLOW” (Wolna migawka), obraz nabierze charakteru stroboskopowego.

● Używaj trybu “SLOW” jedynie w ciemnych obszarach.

● W czasie działania trybu “SLOW”, może pojawić się i mignąć wskaźnik ręcznego ustawiania ostrości.

● Jeżeli obraz jest nieostry dokonaj korekty ręcznie. Zaleca się również używania statywu jeśli jest to możliwe.

NAGRYWANIE

32 PO

NAGRYWANIE Rozwiązania zaawansowane

Obszar zasięgu ostrości

Regulacja ostrości

AUTOMATYCZNA REGULACJA OSTROŚCI

System pełnego zakresu automatycznej korekty ostrości oferuje możliwość ciągłego filmowania z najbliższej odległości (odległość ok. 1,5 cm od obiektu) do nieskończoności. Niemniej jednak, można nie uzyskać właściwej ostrości w sytuacjach wyszczególnionych poniżej (w takich przypadkach koryguj ostrość ręcznie):

•Gdy filmowane obiekty zachodzą na siebie w tej samej scenie.

•Gdy słabe jest oświetlenie.*

•Kdy filmowany obiekt nie przejawia kontrastu (różnica

pomiędzy miejscem jaskrawym i ciemnym), w przypadku filmowania płaskiej, jednolitej ściany, czy jasnego, błękitnego nieba.*

•Gdy ciemny obiekt jest słabo widoczny w wizjerze.*

•Gdy scena zawiera drobne elementy identyczne lub

regularnie powtarzające się.

•Gdy scena oświetlona jest bezpośrednio promieniami słonecznymi lub światłem odbijającym się od tafli wody.

•Przy filmowaniu sceny o silnym kontraście tła.

* Następujące ostrzeżenia słabego kontrastu świecą

się światłem pulsującym:

UWAGI:

● Nie jest możliwe właściwe skorygowanie ostrości,

jeżeli obiektyw jest zabrudzony lub pomazany. Utrzymuj obiektyw w czystości, i przecieraj miękką ściereczną, jeżeli się zabrudzi. Jeżeli zaparuje, przetrzyj miękką ściereczką lub zaczekaj aż obiektyw sam wyschnie.

● Przy filmowaniu obiektów położonych blisko

obiektywu, zwiększ najpierw odległość za pomocą zoom (Z str. 18). Jeżeli zoom jest ustawiony na tryb automatyczny, kamera automatycznie oddali przedmiot w zależności od położenia obiektu w stosunku do kamery. Jeżeli uruchomiona jest funkcja “TELE MACRO” (Z str. 25), kamera nie oddali filmowanego obiektu automatycznie.

, , i .

(ciąg dalszy)

Pokrętło

selektora

Wyświetlacz

FOCUS EXPOSURE AUTO W. BALANCE FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

FOCUS

MANUAL

AUTO OFF

OFF

Przełącznik

zasilania

Menu pozycji trybu ręcznego

PO33

RĘCZNE KORYGOWANIE OSTROŚCI

UWAGA:

Powinieneś już był dokonać odpowiednich regulacji wizjera (Z str. 12). Jeżeli nie, dokonaj ich zanim przejdziesz do dalszych czynności.

WYBIERZ TRYB DZIAŁANIA

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

WEJDŹ DO MENU POZYCJI TRYBU

RĘCZNEGO

Przyciśnij pokrętło selektora. Pojawia się menu pozycji trybu ręcznego.

WEJDŹ DO RĘCZNEGO KORYGOWANIA

OSTROŚCI

Przesuń pasek podświetlający na “FOCUS” (Ostrość) obracając pokrętłem selektora, a następnie pokrętło przyciśnij. Obracaj pokrętłem selektora, aby wyświetlić napis “MANUAL”, a następnie pokrętło przyciśnij. Znika menu pozycji trybu ręcznego i wyświetla się “FOCUS” w górnym lewym rogu. Ostrość zablokowana jest w tym miejscu.

SKORYGUJ OSTROŚĆ

Dla przedmiotów oddalonych ...

.... obracaj pokrętłem selektora w górę. Pojawia

się i miga “ ”. Przejdź do kroku 5.

Dla przedmiotów w bliskiej odległości ...

.... Obracaj pokrętłem selektora w dół. Pojawia

się i miga “ ”. Przejdź do kroku 5.

ZAKOŃCZ REGULOWANIE OSTROŚCI

Przyciśnij pokrętło selektora. Regulowanie ostrości jest zakończone. Wskaźnik zmienia się z “FOCUS” na “PRO.”.

• Jeżeli chcesz ponownie ustawić ostrość, powtórz

od kroku 2.

Aby zmienić na automatyczne korygowanie ostrości ...

.... obracaj pokrętłem selektora, aby ustawić na

“AUTO”, a następnie pokrętło przyciśnij w kroku 3. Wskaźnik ręcznego korygowania ostrości znika. Lub ustaw przełącznik zasilania na “AUTO”.

NAGRYWANIE

UWAGI:

●

Po ustawieniu przełącznika zasilania na “OFF”, ręczne korygowanie ostrości ponownie ustawione zostaje na “AUTO”.

●

Upewnij się, że ustawiłeś obiektyw w pozycji maksymalnego teleobiektywu kiedy używasz ręcznego trybu korygowania ostrości. Jeżeli ustawiasz ostrość na obiekt w pozycji szerokokątnej, nie można uzyskać wyrazistej ostrości obrazu przy zwiększaniu zoom bowiem głębia pola jest zredukowana przy większej ogniskowej.

●

Jeżeli poziom ostrości nie może zostać wyregulowany przy przybliżaniu lub oddalaniu, migać będą symbole “ lub “

”.

”

34 PO

Pokrętło

selektora

Wyświetlacz

FOCUS

EXPOSURE MANUAL W. BALANCE FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

EXP.

Wskaźnik sterowania ekspozycją

NAGRYWANIE

Przełącznik

zasilania

AUTO AUTO

OFF OFF

Menu pozycji trybu ręcznego

Aby ściemnić obraz

Aby rozjaśnić obraz

Rozwiązania zaawansowane

(ciąg dalszy)

Sterowanie ekspozycją

Charakterystyka ta automatycznie reguluje przesłoną dla uzyskania możliwie najlepszej jakości obrazu, ale możesz tryb ten pominąć i dokonać regulacji ręcznie.

WYBIERZ TRYB DZIAŁANIA

Ustaw pokrętło selektora na “PRO.”.

WEJDŹ DO MENU POZYCJI TRYBU

RĘCZNEGO

Przyciśnij pokrętło selektora. Pojawia się menu pozycji trybu ręcznego.

WEJDŹ DO STEROWANIA EKSPOZYCJĄ

Przesuń pasek podświetlający na “EXPOSURE” (Ekspozycja) obracając pokrętłem selektora, a następnie pokrętło przyciśnij. Obracaj pokrętłem selektora, aby wyświetlić napis “MANUAL”, a następnie pokrętło przyciśnij. Znika menu pozycji trybu ręcznego. Wyświetla się “EXP.” oraz pasek podświetlający ustawiony na wskaźnik sterowania ekspozycją.

SKORYGUJ EKSPOZYCJĘ

Aby rozjaśnić obraz ...

.... Obracaj pokrętłem selektora w górę. Wskaźnik

sterowania ekspozycją wzrasta (maksymalnie do +6). Przejdź do kroku 5.

Aby ściemnić obraz ...

.... Obracaj pokrętłem selektora w dół. Wskaźnik

sterowania ekspozycją zmniejsza się (maksymalnie do –6). Przejdź do kroku 5.

ZAKOŃCZ REGULOWANIE EKSPOZYCJI

Przyciśnij pokrętło selektora. Regulowanie ekspozycji jest zakończone. Wskaźnik zmienia się z “EXP.” na “PRO.” a pasek podświetlający ustawiony na wskaźniku sterowania ekspozycją znika.

• Jeżeli chcesz ponownie ustawić ekspozycję,

powtórz od kroku 2.

Aby powrócić do automatycznego sterowania ekspozycją...

.... obracaj pokrętłem selektora, aby wyświetlić

“AUTO”, a następnie pokrętło przyciśnij w kroku 3. Wskaźnik sterowania ekspozycją znika. Lub ustaw przełącznik zasilania na “AUTO”.

UWAGI:

●

Po ustawieniu przełącznika zasilania na “OFF”, sterowanie ekspozycją ponownie ustawione zostaje na “AUTO”.

●

Zaleca się ręczne sterowanie ekspozycją w następujących sytuacjach:

• W czasie filmowania przy użyciu oświetlenia z przeciwka lub gdy tło jest zbyt jaskrawe.

• W czasie filmowania na naturalnym tle odbijającym światło, jak np. na plaży czy podczas jeżdżenia na nartach.

• Kiedy tło jest zbyt ciemne lub obiekt jasny.

Pokrętło selektora

Wyświetlacz

FOCUS EXPOSURE MANUAL W. BALANCE FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

EXP.

0 L

Wskaźnik zamykania przysłony

AUTO AUTO

OFF OFF

Przełącznik

zasilania

Menu pozycji trybu ręcznego

PO35

Zamykanie przysłony

Korzystaj z tej funkcji podczas filmowania ruchomych obiektów, podczas zbliżeń (zoom), gdy obiekt zmienia odległość (również swoje wymiary na monitorze LCD lub w wizjerze), lub gdy chcesz zablokować poziom jaskrawości.

Gdy przedmiot filmowany znajduje się blisko zamykaj przysłonę. Nawet jeżeli obiekt oddala się od ciebie, obraz nie będzie ani ciemniejszy ani jaskrawszy.

WYBIERZ TRYB OPERACJI

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

WEJDŹ DO MENU POZYCJI TRYBU

RĘCZNEGO

Naciśnij pokrętło zasilania. Pojawi się menu pozycji trybu ręcznego.

WEJDŹ DO STEROWANIA EKSPOZYCJĄ

Przesuń pasek podświetlający na “EXPOSURE”

obracając pokrętłem selektora, a następnie pokrętło przyciśnij. Przekręcając dalej pokrętło wyświetl “MANUAL” i naciśnij. Wyświetlony zostanie napis “EXP.”.

WYPOŚRODKUJ OBIEKT FILMOWANY,

ZAMYKAJ PRZYSŁONĘ

Skoryguj zoom tak, aby obiekt filmowany wypełnił monitor LCD lub wizjer i wtedy naciśnij i przytrzymaj pokrętło selektora przez ponad 2 sekundy. Pojawia się wskaźnik sterowania ekspozycją oraz “L”, sygnalizując, że przysłona jest zamknięta. Przyciśnij pokrętło selektora. Wskaźnik wyświetlony w lewym górnym rogu zmieni się z “EXP.” na “PRO.”.

Aby powrócić do automatycznego sterowania przysłoną...

..... przekręć pokrętło selektora, aby wyświetlić “AUTO”

naciskając go podobnie jak w kroku 3. Wskaźniki automatycznego ustawiania sterowania ekspozycji oraz “L” znikną. Lub ustaw przełącznik zasilania na “AUTO”.

UWAGA:

Zamykanie przysłony jest zalecane w następujących sytuacjach:

● gdy filmujemy silnie odbijające tło naturalne jak plaża czy śnieg;

● gdy filmuje się obiekty przy oświetleniu punktowym;

● gdy filmowany obiekt oddala się;

● podczas korzystania z zoomu.

Aby sterować zamykaniem przesłony i ekspozycją...

..... Po wykonaniu kroku 3, skoryguj ekspozycję

przekręcając pokrętło selektora. Potem w kroku 4 zamknij przysłonę. W celu automatycznego zamknięcia przysłony, obracaj pokrętłem selektora, aż do podświetlenia “AUTO”, i przyciśnij pokrętło w kroku

3. Przysłona przejdzie na sterowanie automatyczne po 2 sekundach.

Przysłona

Funkcjonuje podobnie jak źrenica oka człowieka. W dobrze oświetlonym otoczeniu, źrenica kurczy się, aby nie wpuścić zbyt dużej ilości światła. Przy słabym oświetleniu, źrenica rozszerza się, aby wpuścić więcej światła.

NAGRYWANIE

36 PO

Wyświetlacz

FOCUS EXPOSURE AUTO W. BALANCE FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

FOCUS EXPOSURE AUTO

W. BALANCE

FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

W . BAL .

AUTO

NAGRYWANIE

Pokrętło

selektora

AUTO AUTO

OFF OFF

AUTO AUTO

OFF OFF

Przełącznik

zasilania

Menu pozycji trybu ręcznego

Korekta ustawienia bieli

Rozwiązania zaawansowane

(ciąg dalszy)

Regulacja balansu bieli

Termin ten dotyczy prawidłowości reprodukcji kolorów przy różnym oświetleniu. Jeżeli balans bieli został uregulowany właściwie, wszystkie inne kolory zostaną odtworzone właściwie. Zazwyczaj regulacja balansu bieli odbywa się automatycznie. Jednak bardziej zaawansowany operator kamery lubi sterować tą funkcją ręcznie, co umożliwia uzyskanie bardziej profesjonalną reprodukcję koloru/ odcienia.

WYBIERZ TRYB OPERACJI

Ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”.

WEJDŹ DO MENU POZYCJI TRYBU

RĘCZNEGO

Naciśnij pokrętło zasilania. Pojawi się menu pozycji trybu ręcznego.

WPROWADŹ KOREKTĘ USTAWIENIA

BIELI

Przesuń pasek podświetlający na “W.BALANCE” obracając pokrętłem selektora. Zniknie menu pozycji trybu ręcznego, a w górnym lewym rogu ekranu pojawi się napis “W.BAL.”, a poniżej napis “AUTO”.

USTAW PARAMETRY FUNKCJI

Obracając pokrętło selektora przejrzyj dostępne ustawienia wybranych funkcji i zatrzymaj w miejscu, w którym wybierzesz.

“AUTO”

– Regulacja balansu bieli odbywa się

automatycznie. Jest to ustawienie

“ ” – Gdy wykonuje się zdjęcia przy

“ ” – Gdy wykonuje się zdjęcia plenerowe w

“ ” – Gdy używa się lampa wideo lub innych

fabryczne.

ustawieniu bieli na przedmiot filmowany (Z str. 37).

pogodnym dniu.

pochmurnym dniu.

podobnych rodzajów oświetlenia.

ZAMKNIJ REGULACJĘ BALANSU BIELI

Naciśnij ponownie na pokrętło selektora. Wybieranie jest zakończone. Wskaźnik “W.BAL.” zmieni się na “PRO.”.

Aby powrócić do automatycznej regulacji balansu bieli...

.... wybierz “AUTO” w kroku 3. Lub ustaw przełącznik

zasilania na “AUTO”.

UWAGA:

Balans bieli nie może być regulowany przy uaktywnionej funkcji Sepia lub Monotonia (Z str. 31).

Pokrętło

selektora

Wyświetlacz

Biały

papier

Przełącznik

zasilania

PO37

Ręczna regulacja balansu bieli

Jeżeli kamera działa w trybie PRO., dokonaj ręcznej regulacji balansu bieli podczas filmowania przy różnorodnych rodzajach oświetlenia.

WYBIERZ TRYB DZIAŁANIA

Wykonaj kroki 1 do 4 regulacji balansu bieli (Z str. 36) i wybierz “ MAN.”.

RĘCZNIE USTAW BIEL

Przytrzymaj biała czystą kartkę papieru przed filmowanym obiektem. Wyreguluj zoom lub zajmij pozycję taką, aby biały papier wypełnił cały ekran.

WPROWADŹ USTAWIENIA

Naciskaj pokrętło selektora aż zacznie pulsować

• Gdy ustawienia zostaną zakończone, przestaje pulsować.

WYJDŹ Z RĘCZNEJ REGULACJI

BALANSU BIELI

Naciśnij pokrętło selektora. Wskaźnik “W.BAL.” zmienia się na “PRO.” i wyświetlony jest jedynie wskaźnik ręcznej regulacji bieli .

FOCUS EXPOSURE AUTO

W. BALANCE

FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

RETURN

PRO.

AUTO AUTO

OFF OFF

Menu pozycji trybu ręcznego

Ręczne korygowanie ustawiania bieli

Aby zmienić odcień podczas nagrywania...

.... zmień w kroku 2 papier kolorowy na biały.

Ustawienie bieli jest korygowane na kolory zmieniając odcień. Papier czerwony - głęboka zieleń, papier niebieski - kolor pomarańczowy; papier żółty - głęboki fiolet.

UWAGI:

● W kroku 2 mogą wystąpić w pewnych okolicznościach

trudności w ustawieniu ostrości na tle białej kartki. W takiej sytuacji, wyreguluj ostrość ręcznie (Z str. 33).

● W pomieszczeniu zamkniętym obiekt może być filmowany w różnych warunkach oświetlenia (naturalne, fluoroscencyjne, świece itp.). Ponieważ kolor jest różny w zależności od źródła światła, odcień filmowanego obiektu może się różnić w zależności od ustawienia bieli. Skorzystaj z tej funkcji, gdy chcesz uzyskać bardziej naturalne rezultaty.

● Gdy, wykorzystując ręczną regulację balansu bieli dokonałeś jej korekty, ustawienie zostaje zachowane, jeżeli nawet zostanie wyłączone zasilanie albo zostaną wyjęte baterie.

NAGRYWANIE

38 PO

Lampka zasilania

Dźwignia pozycji zoomGłośnik

Przycisk REW (2)

Przycisk FF (

Przycisk PLAY/PAUSE (

Przycisk STOP (5)

Monitor LCD w pozycji złożonej

Wskaźnik monitora LCD/wizjera

Przełącznik zasilania

)

/6)

Wskaźnik przesuwu taśmy

ODTWARZANIE

WŁÓŻ KASETĘ

Przyciśnij przycisk otwierania monitora i odchyl monitor LCD do pozycji pod kątem powyżej 60°. Przyciśnij OPEN/EJECT w kierunku strzałki umieszczonej na przycisku, a następnie odchyl pokrywę kasety, aż się zablokuje. Kieszeń kasety wysuwa się automatyczanie. Włóż kasetę i przyciśnij “PUSH HERE”, aby zamknąć kieszeń kasety.

WYBIERZ TRYB

Upewnij się, że monitor LCD, jest całkowicie odchylony. Następnie ustaw przełącznik zasilania na “PLAY”. Zapala się lampka zasilania.

ODTWARZAJ

Przyciśnij przycisk PLAY/PAUSE (Odtwarzanie/ Pauza) (

/6). Pojawia się obraz odtwarzania.

ZATRZYMAJ ODTWARZANIE

Przyciśnij przycisk STOP (5).

Przewiń taśmę do tyłu lub do przodu

Przyciśnij przycisk REW (2), aby taśmę przewinąć do tyłu, lub przycisk FF (

UWAGI:

● Kamera wyłącza się automatycznie po ok. 5 min. trwania trybu stop. Aby ponownie ją włączyć, ustaw przełącznik zasilania na “POWER OFF”, a następnie na “PLAY”.

● Kiedy przełącznik zasilania ustawiony jest na “PLAY” a monitor LCD odchylony na co najmniej 60°, uruchamia się działanie monitora LCD natomiast wizjer się wyłącza, aby zmniejszyć pobór mocy.

● Odtwarzany obraz może również być odglądany w wizjerze (przy monitorze LCD wyłączonym) lub na przyłączonym telewizorze (Z str. 42, 43). Działanie kamery odbywa się identycznie jak opisane w niniejszym rozdziale.

● Możesz również oglądać odtwarzany obraz na złożonym monitorze LCD.

● Wskazania na ekranie LCD/wizjerze:

• Wskaźnik stanu naładowania akumulatora wyświetla

się przez ok. 5 sek. na monitorze LCD podczas włączania monitora LCD, i następnie znika. Wskaźnik pozostałej mocy akumulatora “ prawie całkowitym wyczerpaniu akumulatora.

• Podczas uruchomionego trybu stop, szybkiego

przewijania do przodu lub do tyłu, żadne wskazanie nie wyświetla się w wizjerze.

● Taśmy z zastrzeżonym kopiowaniem, nie mogą być odtwarzane. Cały ekran zabarwia się wówczas na niebiesko.

Podstawy odtwarzania

), aby taśmę przewinąć do przodu.

” miga po

Regulowanie głośności głośnika

Możesz wyregulować głośność głośnika przesuwając dźwignię pozycji zoom.

WYREGULUJ GŁOŚNOŚĆ

Jeżeli chcesz zwiększyć głośność...

..... przesuń dźwignię pozycji zoom w kierunku “+”.

Jeżeli chcesz zmniejszyć głośność...

..... przesuń dźwignię pozycji zoom w kierunku “–”.

Przełącznik zasilania

PO39

FUNKCJA: Unieruchomienie

odtwarzania

CEL:

Aby dokonać przerwy w odtwarzaniu.

DZIAŁANIE:

1) Przyciśnij PLAY/PAUSE (4/6) (Odtwarzanie/

Pauza) w trakcie odtwarzania.

2) Aby wznowić odtwarzanie, przyciśnij ponownie PLAY/PAUSE (4/6).

UWAGA:

Jeżeli tryb unieruchomienia odtwarzania trwa ponad 3 minuty, uaktywania się automatycznie tryb stop kamery. Po 5 minutach trwania trybu stop, zasilanie kamery automatycznie się wyłącza.

FUNKCJA: Wyszukiwanie zwrotne

Przycisk STOP (5)

Przycisk REW (

Przycisk FF (

Przycisk PLAY/PAUSE (

/6)

)

CEL:

Aby wyszukiwać z dużą szybkością w obydwu kierunkach.

DZIAŁANIE:

1) Przyciśnij FF ( lub REW (2), aby przesuwać się do tyłu w trakcie odtwarzania.

2) Aby wznowić odtwarzanie, przyciśnij PLAY/ PAUSE (4/6).

), aby przesuwać się do przodu

UWAGA:

● Podczas odtwarzania, przyciśnij i przytrzymaj

wciśnięty REW (2) lub FF (3). Poszukiwanie trwa tak długo jak pozostaje przyciśnięty przycisk. Po zwolnieniu przycisku, powraca normalne odtwarzanie.

● Efekt drobnej mozaiki pojawia się na ekranie w

czasie wyszukiwania zwrotnego. Nie jest to anomalia.

FUNKCJA: Odtwarzanie powolne

Dostępne jedynie przy użyciu pilota RM-V712U (dostarczony) (Z str. 47).

FUNKCJA: Zoom w odtwarzaniu

Dostępny jedynie przy użyciu pilota RM-V712U (dostarczony) (Z str. 48).

FUNKCJA: Specjalne efekty w

odtwarzaniu

Dostępne jedynie przy użyciu pilota RM-V712U (dostarczony) (Z str. 49).

ODTWARZANIE

40 PO

Wyświetlacz

32kHz MODE SYNCHRO DISPLAY TIMECODE

END

Menu Odtwarzania

Przycisk MENU

Pokrętło

selektora

FULL SOUND48kHz MODE SOUND1 0 . 0 ON OFF

Przełącznik

zasilania

FULL SOUND SOUND1

FULL SOUND

SOUND2

SOUND1 SOUND2

ON OFF

ODTWARZANIE Rozwiązania zaawansowane

Menu Odtwarzania (Playback)

Menu Odtwarzania (Playback) umożliwia ustawianie następujących funkcji:

Playback Sound (odtwarzanie dźwięku) (32 kHz, 48 kHz), Synchro Comp (synchronizacja obliczeń), Display (wyświetlacz) oraz Time Code (kod czasu). Podaną

poniżej procedurę stosuje się do wszystkich funkcji za wyjątkiem Synchro Comp (Z str. 54, 55).

WYBIERZ TRYB OPERACJI

Ustaw przełącznik zasilania na “PLAY”.

WEJDŹ DO MENU ODTWARZANIA

Przyciśnij MENU. Pojawia się menu odtwarzania.

WYBIERZ FUNKCJĘ

Przesuń pasek podświetlający na wybraną funkcję obracając pokrętłem selektora. Przyciśnij pokrętło, aby uaktywnić funkcję.

USTAW PARAMETRY FUNKCJI

Obracaj pokrętłem selektora, aby przechodzić przez dostępne ustawienia do pożądanej funkcji, i przerwij obracanie kiedy pojawi się wybrana funkcja. Przyciśnij wówczas pokrętło selektora, i pasek podświetlający przesunie się automatycznie na “END”.

•Aby ustawić parametry innych funkcji, powtórz

kroki 3 i 4.

WYJDŹ Z MENU

Naciśnij pokrętło selektora jeszcze raz. Menu zniknie.

32kHz MODE SYNCHRO DISPLAY TIMECODE

END

FULL SOUND48kHz MODE SOUND1 0 . 0 ON OFF

PO41

Odtwarzany dźwięk

Podczas odtwarzania, kamera wykrywa tryb dźwiękowy, w którym zostało dokonane nagranie oraz odtwarza ten dźwięk. Wybierz rodzaj dźwięku, który ma akompaniować odtwarzanemu obrazowi. (32 kHz jest wstępnie ustawiony na “SOUND 1”, a 48 kHz na “FULL SOUND”.)

Dżwięk w nagrywaniu Wyświetlacz Dźwięk wyjściowy

32 kHz FULL SOUND

SOUND 1 Dźwięk stereo

SOUND 2

48 kHz FULL SOUND Dźwięk stereo

SOUND 1 Dźwięk “L” (lewy) jest na obydwu kanałach

SOUND 2 Dźwięk “R” (prawy) jest na obydwu kanałach

Jeżeli chcesz zmienić wychodzący dźwięk oglądając taśmę nagraną na 32 kHz, wejdź do menu Playback (odtwarzania) oraz w kroku 3 opisanym na str. 40, wybierz “32 kHz MODE” i ustaw go na “FULL SOUND”, “SOUND 1” lub “SOUND 2”. Kiedy odtwarzasz kasetę nagraną na 48 kHz, ustaw ją w ten sam sposób. Informacje na temat dźwięku wynikowego podczas dubbingu dźwięku znajdziesz na stronie 57.

UWAGI:

● Możesz również użyć przycisku AUDIO MONITOR na dostarczonym pilocie RM-V712U, aby zmienić

wyjściowy dźwięk (bez konieczności wchodzenia w menu odtwarzania). Pamiętaj, aby kierować urządzenia zdalnego sterowania na czujnik zdalnego sterowania na kamerze.

● Podczas odtwarzania, kamera wykrywa tryb dźwięku, w którym zostało zrealizowane nagranie. Wykrycie to nie może być wykonane podczas szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu. Podczas odtwarzania tryb dźwięku jest wyświetlany w górnym lewym rogu.

12 : 34 : 24

Wyświetlacz

DEC 25 ’ 98

PM 5 : 30

* 25 klatek = 1 sekunda

25 . 12 . 99

16 : 40

Minuty

Sekundy

Klatki*

KOD CZASU (Wyświetlanie kodu czasu podczas odtwarzania)

Możesz wyświetlić kod czasu na ekranie podczas odtwarzania. Jest to szczególnie pożyteczne w przypadku edycji. Funkcja ta jest wstępnie ustawiona na “OFF”. Aby ją włączyć, wybierz “TIME CODE” w Menu Playback i zmień ustawienia (Z str. 40). ON– kod czasu jest wyświetlany na odtwarzanym

ekranie.

OFF– kod czasu nie pojawia się.

ODTWARZANIE

WYŚWIETLACZ (Wyświetlanie daty podczas odtwarzania)

Jeżeli jest ustawiona godzina, data jest automatycznie nagrywana oddzielnie od zarejestrowanego sygnału wideo. Możesz wyświetlić lub usunąć datę w dowolnej chwili podczas odtwarzania. Funkcja ta ustawiona jest wstępnie na “ON”. Aby ją wyłączyć, wybierz “DISPLAY” w menu odtwarzania i zmień ustawienie (Z str. 40).

ON– data jest wyświetlana na odtwarzanym ekranie. OFF– data nie pojawia się.

42 PO

ODTWARZANIE

Podłączenia

Oto kilka podstawowych typów podłączeń. Podczas dokonywania podłączeń, posługuj się również instrukcją obsługi twojego magnetowidu i telewizora.

A. Przyłączenie do telewizora lub magnetowidu wyposażonego w złącze SCART kompatybilne

jedynie ze standardowym sygnałem wideo

Użyj dostarczonego kabla Audio/Video (A/V).

Use the provided Audio/Video (A/V) cable.

Adapter kabla (dostarczony)

Telewizor

Magnetowid

Osłona złączy*

Kabel A/V (dostarczony)

Żółty do wyjścia Video

Biały do wyjścia Audio L

Czerwony do wyjścia Audio R

Biały do AUDIO L

Czerwony do AUDIO R

Żółty do VIDEO

Do telewizora lub magnetowidu

Ustawić do CVBS

B. Przyłączenie do telewizora lub magnetowidu wyposażonego w złącze SCART kompatybilne

z sygnałem Y/C

Użyj dostarczony kabel Audio/Video (A/V) i kabel S-Video.

Adapter kabla

-IN

(dostarczony)

Do telewizora lub magnetowidu

Ustawić do Y/C

Telewizor

Magnetowid

Osłona złączy*

Do S-VIDEO OUT

Kabel A/V (dostarczony)

Żółty: nie przyłączony

Biały do wyjścia Audio L

Czerwony do wyjścia Audio R

Kabel S-Video (dostarczony)

Żółty: nie podłączony

Biały do AUDIO L

Czerwony do AUDIO R

C. Przyłączenie do telewizora lub magnetowidu wyposażonego w złącza wejściowe S-VIDEO

IN i/lub A/V (typu RCA)

Użyj dostarczonego kabla Audio/Video (A/V) i kabla S-Video.

Żółty do wyjścia Video Output

Biały do wyjścia Audio L

Czerwony do wyjścia

Osłona złączy*

Do S-VIDEO OUT

Audio R

* Podczas przyłączania kabli, otwórz tę osłonę.

Kiedy nie używany

←

( )

jest kabel S-Video.

Kabel A/V (dostarczony)

Kabel S-Video (dostarczony)

Żółty do VIDEO IN

→

Biały do AUDIO L IN

Czerwony do AUDIO R IN

Do S-VIDEO IN

Do telewizora lub magnetowidu

Telewizor

Magnetowid

SPRAWDŹ CZY KAMERA JEST

WYŁĄCZONA

Upewnij się czy zasilanie kamery jest odłączone.

PODŁĄCZ KAMERĘ DO

TELEWIZORA LUB MAGNETOWIDU

Podważ pokrywę złącza i otwórz ją. Połącz jak pokazano na ilustracji (Z str. 42).

Jeżeli korzystasz z magnetowidu … przejdź do kroku 3. Jeżeli nie korzystasz z magnetowidu … przejdź do kroku 4.

PODŁĄCZ WYJŚCIE MAGNETOWIDU

DO WEJŚCIA TELEWIZORA

Skorzystaj z instrukcji obsługi twojego magnetowidu.

PODŁĄCZ ZASILANIE

Włącz kamerę, magnetowid i telewizor.

WYBIERZ TRYB

Ustaw magnetowid na jego tryb wejściowy AUX, a telewizor ustaw na tryb VIDEO.

Aby wybrać wskaźniki, które mają się wyświetlić lub nie na podłączynym telewizorze ...

• Data/godzina, Kod czasu

.... ustaw “ON” lub “OFF” w menu odtwarzania

(Z str. 40).

• Wyświetlacz trybu odtwarzanego dźwięku

.... ustaw przełącznik zasilania na “PRO.”,

przyciśnij MENU, oraz ustaw “ON SCREEN” w menu data/czas (Z str. 9) na “ON” lub “OFF”. Następnie ustaw z powrotem przełącznik zasilania na “PLAY”.

PO43

UWAGI:

● Zaleca się używać zasilacza/ładowarki zasilanej prądem zmiennym AC jako źródła zasilania zamiast akumulatorów (Z str. 7).

● Aby monitorować obraz i dźwięk na kamerze bez wkładania taśmy, ustaw przełącznik zasilania na kamerze w pozycji “CAMERA”, następnie ustaw twój telewizor na odpowiedni tryb wejściowy.

● Upewnij się, że ustawiłeś głośność telewizora na najniższym poziomie, aby uniknąć nagłego wybuchu dźwięku w chwili włączenia kamery.

● Jeżeli twój telewizor i głośniki nie mają specyficznej osłony, nie umieszczaj głośników obok telewizora jako, że mogą wystąpić zakłócenia w obrazie odtwarzanym z kamery.

● Aby wyświetlacz kamery nie pojawił się w czasie odtwarzania na ekranie telewizyjnym, przyciśnij przycisk DISPLAY przez ponad 1 sekundę.

● Ustaw odpowiednio na adapterze kabla przełącznik wyjściowy selektora wideo: Y/C: Przy podłączaniu do telewizora lub magnetowidu, który akceptuje sygnały Y/C i stosuje się do tego kabel S-Video. CVBS: Przy podłączaniu do telewizora lub magnetowidu, który nie akceptuje sygnałów Y/C i stosuje się do nego kabel audio/video.

ODTWARZANIE

44 PO

Przycisk PLAY/PAUSE (

Przełącznik zasilania

Osłona złączy*

Do S-VIDEO OUT

Kabel S-Video (dostarczony)

Żółty do

wyjścia

Video

/6)

Osłona złączy*

Czerwony do wyjścia Audio Output R

Biały do wyjścia Audio Output L

Kabel A/V (dostarczony)

PRZEGRYWANIE TAŚMY

Przegrywanie taśmy

PODŁĄCZ URZĄDZENIE

Postępując zgodnie z ilustracją po lewej, przyłącz kamerę i telewizor. Patrz również str. 42 i 43.

PRZYGOTUJ PRZEGRYWANIE

Ustaw przełącznik zasilania kamery na “PLAY”, włącz magnetowid i włóż odpowiednie kasety do kamery i do magnetowidu.

WYBIERZ TRYB MAGNETOWIDU

Uruchom tryb AUX oraz pauzy w nagrywaniu na magnetowidzie.

ZNAJDŹ PUNKT POCZĄTKU EDYCJI

Uruchom na kamerze tryb odtwarzania, aby znaleźć miejsce bezpośrednio przed początkiem edycji. Po odnalezieniu, przyciśnij PLAY/PAUSE (4/6) na kamerze.

ROZPOCZNIJ EDYCJĘ

Przyciśnij PLAY/PAUSE (4/6) na kamerze i uruchom na magnetowidzie tryb odtwarzania.

ZATRZYMAJ CHWILOWO EDYCJĘ

Uruchom na magnetowidzie tryb pauzy w nagrywaniu i przyciśnij PLAY/PAUSE (4/6) na kamerze.

Do złączy AUDIO,

VIDEO i

Przełącznik wyjściowy selektora wideo “Y/C”/“CVBS”

* Przy podłączaniu kabli, otwórz tę osłonę.

-IN Jeżeli twoje wideo posiada złącze SCART, używaj dostarczonego adaptera kabla.

Magnetowid

(nagrywający)

Telewizor

DOKONAJ EDYCJI INNYCH SEGMENTÓW

Powtórz kroki 4 do 6 dla dalszej edycji, a po jej zakończeniu zatrzymaj magnetowid i kamerę.

UWAGI:

● Możesz używać zoom podczas odtwarzania (Z str.

48) lub specjalne efekty podczas odtwarzania (Z str. 49) w kroku 5.

● Przed rozpoczęciem dubbingu, upewnij się że wskazania nie pojawiają się na przyłączonym telewizorze. Jeżeli pojawiają się podczas przegrywania, zostaną nagrane na nową taśmę. Aby spowodować zniknięcie wyświetlacza trybu odtwarzanego dźwięku, przyciśnij DISPLAY na pilocie RM-V712U (dostarczony).

● Wybierz “DISPLAY” i “TIME CODE” z menu odtwarzania (Z str. 40), aby ukazać lub ukryć datę/ czas i kod czasu na nagraniu.

● Aby wskazania wyświetliły się lub, zniknęły, przyciśnij przez ponad 1 sek. DISPLAY na kamerze.

● Ustaw odpowiednio na adapterze kabla przełącznik wyjściowy selektora wideo: Y/C: Przy przyłączeniu za pomocą kabla S-Video telewizora lub magnetowidu, który akceptuje sygnały Y/C. CVBS: Przy przyłączeniu za pomocą kabla audio/ video telewizora lub magnetowidu, który nie akceptuje sygnałów Y/C.

UŻYWANIE PILOTA

PO45

Wielofunkcyjny pilot może sterować na odległość twoją kamerą oraz podstawowymi funkcjami magnetowidu (odtwarzanie, zatrzymanie, pauza, szybkie przewijanie do przodu i do tyłu). Pilot ten umożliwia wykonywanie dodatkowych funkcji odtwarzania.

Gałka zatrzasku

Zdalny czujnik

Zasięg emitowanej wiązki skutecznej

30°

Zakładanie baterii

Pilot działa na baterię litową (CR2025).

OTWÓRZ OPRAWKĘ BATERII

Wysuń oprawkę baterii przyciskając gałkę zatrzasku jak pokazano obok.

WŁÓŻ BATERIE DO OPRAWKI

Włóż baterię do oprawki, upewniając się, że znak “+” jest widoczny.

WSUŃ OPRAWKĘ

Wsuń oprawkę z powrotem, aż usłyszysz kliknięcie.

• Zapoznaj się z ostrzeżeniami dotyczącymi baterii litowych (Z str. 2).

Używając pilota, zważaj aby skierowany był na czujnik zdalnego sterowania. Ilustracja ukazuje przybliżony zasięg emitowanej wiązki skutecznej podczas używania w pomieszczeniu. Emitowana wiązka może nie być skuteczna lub spowodować niewłaściwe funkcjonowanie w plenerze lub gdy czujnik zdalnego sterowania

30°

wystawiony jest bezpośrednio na działanie promieni słonecznych lub silne światło.

46 PO

UŻYWANIE PILOTA

7 &

9 (

(ciąg dalszy)

0 !

$ %

^ *

RM-V712U

(dostarczony)

Przyciski

1 Złącze PAUSE IN

2 Przyciski zoom (T/W)

3 Przycisk DISPLAY 4 Przycisk SHIFT

5 Przyciski SLOW (powolnego)

przewijania do przodu/do tyłu Przyciski lewy/prawy

6 Przycisk FADE/WIPE

(ściemniacz/roletka)

Przycisk REW przewijania do tyłu

8 Przycisk EFFECT

9 Przycisk EFFECT ON/OFF

Okno emitowania wiązki podczerwieni

! Przycisk START/STOP

@ Przycisk AUDIO MONITOR

# Przycisk MBR SET

$ Przycisk “do dołu”

Przycisk A. DUB

% Przycisk “do góry”

^ Przycisk FF (szybkie

przewijanie do przodu)

& Przycisk PLAY (odtwarzanie) * Przycisk PAUSE

( Przycisk STOP

) Przyciski R.A.EDIT (edycja w

przypadkowej kolejności)

)

Funkcje

Przy przełączniku zasilania kamery ustawionym na “CAMERA” (“AUTO” lub “PRO.”).

—

Zoom przybliżanie/oddalanie (Z str. 18)

—

Wysyła sygnał wiązki.

Funkcje identyczne jak dla przycisku Start/Stop nagrywania na kamerze.

—

— —

—

Przy przełączniku zasilania kamery ustawionym na “PLAY”.

Z str. 51

Zoom przybliżanie/oddalanie (Z str. 48)

Z str. 44

Z str. 48

Z str. 47

Z str. 48

Z str. 51

Przewijanie, Przeszukiwanie zwrotne do tyłu (Z str. 38, 39)

Z str. 49

Z str. 41

Z str. 50

Z str. 48 Z str. 56

Z str. 48

Szybkie przewijanie do przodu, Przeszukiwanie skokowe do przodu (Z str. 38, 39)

Rozpoczęcie odtwarzania (Z str. 38)

Pauza (Z str. 39)

Stop (Z str. 38)

Z str. 50 - 55

Zdalny czujnik

Przycisk SLOW powolnego przewijania do przodu/do tyłu

Przycisk PLAY

Przycisk PAUSE

RM-V712U

(dostarczony)

PO47

FUNKCJA: Odtwarzanie powolne CEL:

Umożliwia powolne wyszukiwanie w obydwu kierunkach.

DZIAŁANIE:

1) Aby zmienić z normalnego na zwolnione

odtwarzanie, przyciśnij przycisk PAUSE ( miejscu, od którego chcesz rozpocząć odtwarzanie przy powolnej szybkości.

2) Przyciśnij SLOW (

ok. 20 sekund przez powolne przewijanie do tyłu lub przez ok. 60 sekund przez powolne przewijanie do przodu, powraca odtwarzanie normalne.

n Aby zatrzymać odtwarzanie w zwolnionym tempie,

przyciśnij PLAY (4).

lub 0). Po odtwarzaniu przez

6) w

UWAGI:

● Podczas powolnego odtwarzania, z powodu

cyfrowego przetwarzania obrazu, może on przybrać efekt mozaikowy.

● Po naciśnięciu SLOW (

może pojawić się nieruchomy obraz, a następnie przez kilka sekund obraz może przybrać kolor niebiesko-czarny. Nie jest to usterka.

● Może powstać mały margines pomiędzy wybranym

punktem powolnego odtwarzania a punktem od którego kamera rozpocznie powolne odtwarzanie.

● Podczas powolnego odtwarzania mogą pojawić się

zakłócenia wizji. Nie jest to usterka.

lub 0), przez kilka sekund

48 PO

Odtwarzanie normalne

Przycisk PLAY (

Przycisk STOP (5)

Przyciśnij T

Aby przesunąć obraz, przyciśnij

(w prawo) przytrzymując

przyciśnięty SHIFT

)

Przełącznik

zasilania

Zdalny czujnik

UŻYWANIE PILOTA

(ciąg dalszy)

Zoom w odtwarzaniu

Zapisany obraz może zostać powiększony do 10x w każdej chwili podczas odtwarzania.

ODNAJDŹ WYBRANĄ SCENĘ

Przyciśnij PLAY (4), aby rozpocząć odtwarzanie.

URUCHOM ZOOM

Przyciśnij przyciski zoom (T/W) na pilocie. Upewnij się, czy pilot skierowany jest na czujnik zdalnego sterowania na kamerze.

• Przyciśnięcie T włącza zoom.

ZAKOŃCZ DZIAŁANIE ZOOM

Przyciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk W, aż powiększenie powróci do normalnego obrazu. Lub przyciśnij STOP (5) a następnie przyciśnij PLAY (4).

UWAGI:

● Zoom może być również wykorzystany w czasie powolnego odtwarzania i przy unieruchomieniu obrazu.

● Podczas cyfrowego przetwarzania obrazu, jego jakosć może ulec pogorszeniu.

INFORMACJA

Obraz możesz obracać dookoła na ekranie telewizyjnym, aby uchwycić szczególny fragment

obrazu. Przytrzymując wciśnięty SHIFT, przyciskaj

(w lewo), (w prawo), (w górę) i (w dół).

Przyciski

zoom

SHIFT

PLAY

Przyciski w lewo/w prawo/ w górę/w dół

STOP

RM-V712U (dostarczony)

Przycisk PLAY (

PLAYBACK EFFECT

OFF

CLASSIC FILM

B/W

MONOTONE

SEPIA

STROBE

VIDEO ECHO5

Menu wyboru PLAYBACK EFFECT (efekt odtwarzania)

Zdalny czujnik

)

Przełącznik

zasilania

PO49

Specjalne efekty w odtwarzaniu

Efekty te umożliwiają kreatywne odtwarzanie obrazu. Możesz wykorzystać dowolny z 4 efektów.

ROZPOCZNIJ ODTWARZANIE

Przyciśnij PLAY (4).

WEJDŹ DO MENU WYBORU EFEKTU

ODTWARZANIA

Skieruj pilota na czujnik zdalnego sterowania na kamerze i przyciśnij EFFECT. Pojawia się menu wyboru PLAYBACK EFFECT (efekt odtwarzania).

WYBIERZ EFEKT ODTWARZANIA

Przesuń pasek podświetlający na wybrany efekt przyciskając przycisk EFFECT. Wybrana funkcja zostaje uaktywniona i po 2 sek. menu znika.

UWAGI:

● Aby wyłączyć wybrany efekt, przyciśnij EFFECT ON/ OFF na pilocie. Ponowne przyciśnięcie tego przycisku

uruchamia raz jeszcze wybrany efekt.

● Powtórz od kroku 2 jeżeli chcesz zmienić wybrany efekt.

● Przy uaktywnionych efektach “MONOTONE” lub “SEPIA” tryby migawkowe “MULTI 4” oraz “MULTI 9” (Z str. 23) nie są dostępne.

Efekty, które można używać w czasie odtwarzania to: Classic Film (Film klasyczny), Monotone (Monotonia), Sepia oraz Strobe (Stroboskop). W czasie odtwarzaja działają dokładnie tak samo jak działały w czasie nagrywania. Obszerniejsze informacje znajdziesz na str. 31.

PLAY

EFFECT

EFFECT ON/OFF

RM-V712U

(dostarczony)

50 PO

Magnetowid

(nagrywający)

SHIFT

1 6

RM-V712U (dostarczony)

LISTA KODÓW MAGNETOWIDU

NAZWA MARKI MAGNETOWIDU

AKAI

BLAUPUNKT FERGUSON

GRUNDIG

HITACHI

JVC

A B C

MITSUBISHI

NEC

PANASONIC

789`

PRZYCISKI

(A) (B)

6 2 6 4 7 7

1 3

9 7 9 8 3 2

1 4 3 4

6 6 6 3

9 1 9 6 9 3

6 7 6 8

3 7 3 8

1 3 1 7 1 1 9 4 1 8

MBR SET

NAZWA MARKI MAGNETOWIDU

PHILIPS

SANYO

SELECO, REX

SHARP

SONY

THOMSON, TELEFUNKEN, SABA, NORDMENDE

TOSHIBA

UŻYWANIE PILOTA

Montaż w dowolnej kolejności [R.A.Edit]

W prosty sposób możesz dokonać kreatywnej edycji obrazów używając twojej kamery jako źródła odtwarzania. Możesz wybrać do ośmiu “cięć” podczas automatycznej edycji w dowolnie wybranej kolejności. Łatwiej jest dokonać montażu w dowolnej kolejności, kiedy twój uniwersalny pilot RM-V712U MBR (Uniwersalny pilot, Z str. 45) ustawiony jest na współpracę z twoim markowym magnetowidem (Patrz LISTA KODÓW MAGNETOWIDU), chociaz możesz tego dokonać również sterując magnetowidem ręcznie. Przed przystąpieniem do działania, upewnij się, że bateria litowa została zainstalowana w pilocie RMV712U (Z str. 45).

2 4 5

PRZYCISKI

(A) (B)

1 9 9 5 1 1 9 4 9 1 9 6 1 2 3 3 7 2 

3 6 

3 5 9 1

9 6 1 5

1 ` 6 5

6 ` 3 9 3 1 

9 1 9 6 9 7 3 2

6 9 6 1

USTAW KOD PILOT/MAGNETOWID

USTAW ZDALNE STEROWANIE

MAGNETOWIDEM

Wyłącz zasilanie magnetowidu i skieruj urządzenie zdalnego sterowania w kierunku czujnika podczerwieni umieszczonego w magnetowidzie. Wówczas, korzystając z listy kodów magnetowidów podanej po lewej stronie, naciśnij i przytrzymaj przycisk MBR SET oraz naciśnij przycisk (A), a potem (B).

• Kod ustawia się automatycznie po uwolnieniu

przycisku MBR SET i włączeniu magnetowidu.

STEROWANIE MAGNETOWIDEM

Upewnij się czy zasilanie magnetowidu zostało włączone. Potem przytrzymując SHIFT, naciśnij przycisk na pilocie zdalnego sterowania odpowiadający danej funkcji. Można zdalnie sterować następującymi funkcjami: PLAY, STOP, PAUSE, FF, REW oraz VCR REC STBY (w przypadku tej ostatniej nie trzeba naciskać SHIFT).

Jesteś teraz przygotowany do wypróbowania montażu w przypadkowej kolejności.

WAŻNE!

Chociaż MBR jest kompatybilny z magnetowidami JVC i wielu innych producentów, może nie współpracować z twoim magnetowidem, albo może oferować ograniczony repertuar funkcji.

UWAGI:

● Jeżeli w kroku 1 zasilanie magnetowidu nie włącza się, popróbuj inny kod z listy kodów magnetowidów.

● Niektóre marki magnetowidów nie włączają się automatycznie. W tym przypadku, włącz zasilanie ręcznie i przejdź do kroku 2.

● Jeżeli nie jest możliwe sterowanie magnetowidem za pomocą pilota, używaj przycisków sterujących umieszczonych na magnetowidzie.

● Gdy bateria urządzenia zdalnego sterowania wyczerpie się, ustawiona marka magnetowidu zostanie wymazana. W tym przypadku zastąp starą baterię przez nową i ponownie ustaw markę magnetowidu.

(ciąg dalszy)

PO51

DOKONAJ PODŁĄCZEŃ

PODŁĄCZ DO ...

MAGNETOWIDU JVC WYPOSAŻONEGO W GNIAZDO ZDALNEJ PAUZY

Podłącz kabel edycyjny do terminalu zdalnej pauzy PAUSE.

MAGNETOWIDU JVC NIE WYPOSAŻONEGO W GNIAZDO ZDALNEJ PAUZY ALE WYPOSAŻONEGO W ZŁĄCZE R.A. EDIT

Podłącz kabel edycyjny do złącza R.A.EDIT.

MAGNETOWIDU INNEGO TYPU NIŻ

LUB

Podłącz kabel edycyjny do złącza PAUSE-IN na pilocie RM-V712U.

PRZYGOTUJ KAMERĘ

Włóż nagraną kasetę i ustaw przełącznik zasilania na “PLAY”.

PRZYGOTUJ MAGNETOWID

Włącz zasilanie, włóż kasetę na którą będziesz nagrywać i uaktywnij tryb AUX (Patrz instrukcja obsługi magnetowidu).

WYBIERZ SCENY

ROZPOCZNIJ ODTWARZANIE ZE ŹRÓDŁA

Najpierw ustaw przełącznik zasilania na “PLAY”. Przyciśnij PLAY (4) a następnie przyciśnij R.A.EDIT ON/OFF na pilocie. Zważaj, aby pilot ustawiony był na zdalny czujnik kamery.

•

Pojawia się menu montażu w dowolnej kolejności.

WSTAW ŚCIEMNIANIE/ROLETKĘ (JEŚLI

KONIECZNE)

Naciśnij FADE/WIPE na urządzeniu zdalnego sterowania.

• Przejrzyj repertuar efektów naciskając przycisk wielokrotnie. Zatrzymaj gdy odnajdziesz efekt, który chcesz wykorzystać.

• Na początku programu 1 możesz wykorzystać obraz roletki/przenikania.

Otwórz pokrywę.

Do terminalu J (JLIP)

Kabel S-Video (dostarczony)

Kabel edycyjny (dostarczony)

Przełącznik wyjściowy selektora wideo “Y/C”/“CVBS”

Do zdalnej pauzy PAUSE

Do PAUSE-IN

DISPLAY

FADE/WIPE

RM-V712U

(dostarczony)

Żółty do

wyjścia

Video

Do S-VIDEO OUT

Czerwony do wyjścia Audio R

Biały do wyjścia Audio L

Kabel A/V (dostarczony)

Do złączy AUDIO, VIDEO i

Jeżeli twój magnetowid posiada złącze SCART, używaj dostarczonego adaptera kabla.

Magnetowid

PLAY R.A.EDIT

ON/OFF

Otwórz pokrywę.

-IN

Telewizor

UWAGI:

● Przed rozpoczęciem montażu w przypadkowej kolejności, upewnij się, że na ekranie telewizora nie pojawią się wskazania. Jeżeli się pojawią podczas montażu w przypadkowej kolejności, zostaną nagrane na nową taśmę. Aby oczyścić wyświetlanie trybu dźwięku podczas odtwarzania, naciśnij DISPLAY na urządzeniu zdalnego sterowania. Z menu odtwarzania wybierz “DISPLAY” oraz “TIME CODE” (Z str. 40), co spowoduje pokazanie lub ukrycie daty/czasu i kodu czasu podczas nagrywania. Aby pojawiły się lub zniknęły wszelkie wskazania poza tymi, które dotyczą menu montażu w dowolnej kolejności, przyciśnij przez ponad 1 sek. przycisk DISPLAY na kamerze. Gdy rozpoczyna się montaż w przypadkowej kolejności, jego wskazania znikają i nie są zapisane na nowej taśmie.

● Ustaw odpowiednio na adapterze kabla przełącznik wyjściowy selektora wideo: Y/C: Przy przyłączeniu za pomocą kabla S-Video telewizora lub magnetowidu, który akceptuje sygnały Y/C. CVBS: Przy podłączeniu do telewizora lub magnetowidu, który nie akceptuje sygnałów Y/C przy wykorzystaniu kabla audio/wideo.

CIĄG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

52 PO

Program

IN OUT MODE

1 –– –– : –– ~

2 3 4 5 6 7 8 TIME CODE

TOTAL

~ ~ ~ ~ ~ ~

–– : –– 00 : 00

Menu montażu w dowolnej kolejności

UŻYWANIE PILOTA

WYBIERZ SCENY (ciąg dalszy)

USTAW POCZĄTKOWY PUNKT EDYCJI

Na początku sceny naciśnij EDIT IN/OUT na pilocie

zdalnego sterowania. W menu edycji wyboru przypadkowego pojawi się pozycja Edit-In.

USTAW KOŃCOWY PUNKT EDYCJI

Pod koniec sceny naciśnij EDIT IN/OUT. W menu edycji wyboru przypadkowego pojawi się pozycja Edit-Out.

(ciąg dalszy)

SKORZYSTAJ ZE ŚCIEMNIANIA I

Przełącznik

zasilania

Zdalny czujnik

ROLETEK W PRZEJŚCIACH MIĘDZY SCENAMI (JEŚLI KONIECZNE)

Naciśnij FADE/WIPE.

• Przejrzyj dostępne efekty naciskając kolejno aż dojdziesz do tego, który chcesz wyświetlić.

• Jeżeli wybierzesz efekt Fade/Wipe dla punktu zakończenia edycji, efekt ten zostaniej automatycznie zastosowany w następnym punkcie zakończenia edycji.

• Na końcu ostatniej sceny funkcji roletki/przenikania.

• Kiedy zastosujesz efekty roletki/przenikania, czas ten jest włączony do całkowitego czasu (nie dotyczy to roletki/przenikania).

nie możesz korzystać z

SKORZYSTAJ Z PROGRAMU AE Z EFEKTAMI

SPECJALNYMI (JEŚLI KONIECZNE)

Naciśnij EFFECT.

• Przejrzyj dostępne efekty naciskając kolejno aż

RM-V712U (dostarczony)

FADE/WIPE

EDIT IN/OUT

PLAY

EFFECT

R.A.EDIT ON/OFF

CANCEL

dojdziesz do tego, który chcesz wyświetlić.

• Możesz skorzystać z trybu film klasyczny, monotonia, sepia i stroboskop.

NAGRAJ KOLEJNE SCENY

Powtórz kroki od 6 do 9.

•Aby zmienić uprzednio zapisane ujęcia, przyciśnij CANCEL na pilocie. Nagrane ujęcia zostaną skasowane po jednym każdorazowo począwszy od ostatnio nagranego.

•Jeżeli nie stosujesz roletki/ściemniacza ani pragramu AE ze specjalnymi efektami, powtórz jedynie kroki 6 i 7.

UWAGI:

● Kiedy źródłowa taśma ma więcej niż 2 identyczne kody godziny (Z str. 20), kamera może nie odnaleźć punktu początku edycji, którego szukasz i może źle funkcjonować.

● Wybierając scenę, ustaw punkty początku i końca edycji tak, aby była między nimi znaczna różnica.

● Jeżeli okres poszukiwania punktu początkowego przekracza 5 minut, tryb nagrywania-gotowości zostanie

skasowany, a edycja nie będzie przeprowadzona.

● Jeżeli między punktami początkowymi i końcowymi znajdują się puste elementy, w wersji edycyjnej może pojawić się niebiesko-czarny ekran.

● Ponieważ kody godziny rejestrują godziną z dokładnością tylko co do sekundy, całkowity czas kodu godziny może nie odpowiadać dokładnie całkowitemu czasu programu.

● Wyłączenie kamery skasuje wszystkie ustawione punkty początku i końca edycji.

●

Jeżeli wybierasz z programu AE ze specjalnymi efektami efekt sepia lub monotonia, nie możesz używać

przenikania ani czarnego i białego ściemniacza. zaczynają pulsować. Kiedy zostanie zarejestrowany kolejny punkt początkowy edycji, efekt ten jest wyłączony. Aby połączyć efekty, użyj Sepia lub Monotone podczas nagrywania, a potem Dissolve lub Black & White Fader podczas edycji w trybie dowolnej kolejności.

W takim przypadku wskaźniki przenikania i ściemniacza

Przycisk PAUSE (6)

Przycisk STOP (5)

Przycisk REW (2)

Przysisk Start/Stop nagrywania

IN OUT

1 00 : 25 ~ 02 : 05 –– 2 07 : 18 3 –– 03 : 33 4 09 : 3 0 ~ 13 : 1 5 5 15 : 5 5 ~ 16 : 20–– ––

6 –– –– : ––

7 8 TIME CODE

TOTAL

08 : 31––

05 : 5 3

~ ~ ~

16 : 30

9 : 39

MODE

Menu montażu w

dowolnej kolejności

B/W

Zdalny czujnik

Przełącznik

zasilania

AUTOMATYCZNA EDYCJA NA MAGNETOWID

PRZYGOTUJ TAŚMĘ ŹRÓDŁOWĄ

Przewiń taśmę w kamerze do miejsca, od którego chcesz rozpocząć edycję i przyciśnij PAUSE (6).

WŁĄCZ TRYB NAGRYWANIA-PAUZY W

MAGNETOWIDZIE

Skieruj pilot zdalnego sterowania na czujnik zdalnego sterowania w magnetowidzie i naciśnij VCR REC STBY (q6) lub ręcznie włącz tryb nagrywania-pauzy w magnetowidzie.

ROZPOCZNIJ EDYCJĘ

Przyciśnij przycisk start/stop nagrywania na kamerze. Edycja rozpocznie się zgodnie z zaprogramowaniem do samego końca ostatnio wybranej sceny.

• Przyciśnięcie przycisku START/STOP na pilocie

nie powoduje rozpoczęcia edycji.

• Po zakończeniu dubbingu kamera wchodzi w tryb Pause, a urządzenie nagrywające wchodzi w tryb Record-Standby.

• Jeżeli nie zarejestrujesz punktu Edit-Out, cała taśma zostanie skopiowana od początku do końca automatycznie.

KONIEC EDYCJI

Uruchom tryby stop na kamerze i na magnetowidzie. Aby usunąć zobrazowanie licznika R.A. Edit, naciśnij R.A. EDIT ON/OFF na pilocie zdalnego sterowania.

PO53

RM-V712U (dostarczony)

FADE/WIPE

EFFECT

EDIT IN/OUT

CANCEL

UWAGI:

● Przyciśnięcie R.A. EDIT ON/OFF na urządzeniu

zdalnego sterowania podświetla wszystkie ustawienia zarejestrowane podczas montażu w przypadkowej kolejności.

● Jeżeli podczas przegrywania kabel edycyjny podłączony jest do zacisku pauzy, upewnij się, czy urządzenie zdalnego sterowanie nakierowane jest na czujnik magnetowidu oraz przestrzeń między nimi jest wolna od jakichkolwiek przeszkód.

● Edycja w przypadkowej kolejności może nie działać należycie podczas stosowania taśmy zawierającej kilka skopiowanych kodów godzin (Z str. 20).

PAUSE R.A. EDIT

ON/OFF

VCR REC STBY

54 PO

UŻYWANIE PILOTA

(ciąg dalszy)

Dokładniejsza edycja

Niektóre magnetowidy przełączają się z trybu gotowości do nagrywania do trybu nagrywania szybciej niż inne. Nawet jeżeli rozpoczniesz edycję w kamerze i magnetowidzie jednocześnie, możesz stracić sceny, nad którymi pracujesz, lub odkryć, że nagrałeś sceny, których nie chciałeś nagrywać. Aby zapewnić sprawną edycję taśmy, potwierdź i dostosuj czas kamery i magnetowidu.

Program 1

IN OUT MODE

1 –– –– : –– ~

2 3 4 5 6 7 8 TIME CODE

dowolnej kolejności

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

–– : –– 00 : 00

TOTAL

Menu montażu w

Magnetowid

(Nagrywający)

Zdalny czujnik

Przełącznik

zasilania

Telewizor

DIAGNOSTYKA CZASOWA MAGNETOWIDU Z KAMERĄ

PRZYGOTUJ EDYCJĘ R.A.

Odtwórz kasetę w kamerze, następnie skieruj urządzenie zdalnego sterowania na czujnik podczerwieni na kamerze i naciśnij R.A. EDIT ON/OFF.

• Pojawia się “Menu montażu w dowolnej kolejności”.

WYBIERZ SCENĘ

Wykonaj edycję w dowolnej kolejności tylko w Programie 1. W celu sprawdzenia czasu nastawionego w magnetowidzie i kamerze, wybierz początek przejścia sceny zgodnie z punktem początkowym edycji.

ODTWARZANIE PRZEGRANEJ SCENY

• Jeżeli dowolne obrazy ze sceny poprzedzającej przejście, którą wybrałeś jako punkt początkowy edycji, co oznacza, że magnetowid szybko przechodzi z trybu pauzy w nagrywaniu w tryb nagrywania.

• Jeżeli scena, którą próbujesz przegrać rozpoczyna się w ruchu, magnetowid wolniej uruchomi nagrywanie.

R.A.EDIT ON/OFF

RM-V712U (dostarczony)

Wyświetlacz

32kHz MODE

SYNCHRO

DISPLAY TIMECODE

END

32kHz MODE

SYNCHRO DISPLAY TIMECODE

END

Przycisk MENU

Pokrętło

selektora

FULL SOUND48kHz MODE SOUND1 0 . 0 ON OFF

FULL SOUND48kHz MODE SOUND1

0 . 0

ON OFF

Przełącznik

zasilania

Menu odtwarzania

PO55

SYNCHRONIZACJA CZASOWA MAGNETOWIDU Z KAMERĄ

WEJDŹ DO MENU ODTWARZANIA

Skieruj urządzenia zdalnego sterowania na czujnik kamery i przyciśnij R.A. EDIT ON/OFF, aby zniknęło menu edycji w dowolnej kolejności, po czym przyciśnij MENU. Pojawia się menu odtwarzania.

WYBIERZ FUNKCJĘ

Przesuń pasek podświetlający na “SYNCHRO” obracając pokrętłem selektora, a następnie pokrętło przyciśnij. Wyświetlona zostaje wartość “SYNCHRO”.

WPROWADŹ DANE KOREKCYJNE

Na podstawie przeprowadzonej diagnostyki (Z str.

54), możesz teraz zwiększyć szybkość

magnetowidu obracając pokrętłem selektora w górę. Możesz również zmniejszyć szybkość magnetowidu obracając pokrętłem selektora w dół. Zakres korekty wynosi od –1,3 do +1,3 sekundy w odstępach co 0,1 sekundy.

ZAMKNIJ MENU

Dwa razy naciśnij pokrętło selektora.

• Teraz wykonaj edycję w dowolnej kolejności, rozpoczynając od kroku 3 opisanego na str. 51.

UWAGI:

● Przed wykonaniem edycji w dowolnej kolejności, przeprowadź kilka prób edycji, aby sprawdzić czy wartość, którą zadałeś, jest odpowiednia czy nie oraz wprowadź odpowiednie korekty.

● W zależności od urządzenia nagrywającego mogą zaistnieć sytuacje, w których różnica w zadanym czasie nie może być całkowicie skorygowana.

Telewizor

Magnetowid

(Nagrywający)

56 PO

Wyświetlacz

Głośnik

Tryb gotowości dubbingu audio

UŻYWANIE PILOTA

(ciąg dalszy)

Dubbing dźwięku

Ścieżka dźwiękowa również może być ustawiona wyłącznie wtedy, gdy jest w trybie 32 kHz (Z str. 26).

UWAGI:

● Dubbing dźwięku nie jest możliwy na kasecie nagranej w 48 kHz lub w trybie LP, lub na pustej części kasety.

● Aby dokonać dubbingu audio podczas oglądania telewizji, dokonaj odpowiednich podłączeń (Z str. 42).

ZNAJDŹ PUNKT POCZĄTKU EDYCJI

Odtwórz taśmę w celu zlokalizowania punktu, w którym ma się rozpocząć edycja, a potem naciśnij

PAUSE (6).

WŁĄCZ AUDIO DUB STANDBY

Przytrzymując A.DUB (e) na pilocie zdalnego sterowania, naciśnij PAUSE (6). Pojawi się “6e”.

ROZPOCZNIJ KOPIOWANIE

Naciśnij PLAY

• Mów do mikrofonu.

(4)

, potem rozpocznij “komentarz”.

Przełącznik

Gniazdko wejściowe zewnętrznego mikrofonu stereo (Złącze umieszczone jest pod pokrywą.)

DISPLAY

PLAY

(dostarczony)

zasilania

Zdalny czujnik

RM-V712U

Mikrofon stereofoniczny

AUDIO MONITOR

A.DUB

PAUSE

STOP

PAUZA PODCZAS KOPIOWANIA

Naciśnij PAUSE (6).

KONIEC KOPIOWANIA

Naciśnij STOP (5).

PO57

UWAGI:

● Dubbing dźwięku jest możliwy przy pomocy dodatkowego mikrofonu podłączonego do wejścia dla zewnętrznego mikrofonu (MIC).

● Gdy podłączony jest dodatkowy mikrofon, mikrofon, który jest wbudowany, jest odłączony.

● Stara i nowa ścieżka dźwiękowa są nagrane odrębnie podczas edycji na taśmę nagraną przy

częstotliwości 32 kHz.

● Aby wybrać żądany dźwięk dla odtwarzania, naciśnij AUDIO MONITOR na pilocie zdalnego sterowania.

● Jeżeli nagrywasz na puste miejsce na taśmie, dźwięk może zostać przerwany. Upewnij się, że

prowadzisz edycję tylko miejsc nagranych.

● Jeżeli podczas odtwarzania na telewizorze pojawi się sprzężenie zwrotne lub wycie, przesuń mikrofon kamery dalej od telewizora lub zmniejsz głośność telewizora.

● Dźwięk nie dochodzi z głośnika w czasie dubbingu audio.

● Jeżeli zmienisz z 32 kHz na 48 kHz w środku nagrywania i potem wykorzystasz taśmę dla dubbingu

dźwięku, operacja ta nie uda się od miejsca, w którym przestawiłeś na 48 kHz.

● Podczas dubbingu dźwięku kiedy taśma przesuwa się do scen nagranych w trybie LP, sceny nagrane w 48 kHz lub miejsca puste na kasecie, dubbing dźwięku wyłącza się oraz pojawia się napis: “ERROR! REFER MANUAL” (Błąd. Patrz instrukcja obsługi).

Dżwięk w nagrywaniu Wyświetlacz Dźwięk wyjściowy

32 kHz FULL SOUND Oryginalne i nowe ścieżki są połączone, a dźwięk wyjściowy

SOUND 2 Nowa ścieżka stereofoniczna wychodzi zarówno do kanałów “L”

SOUND 1 Oryginalna ścieżka jest stereofoniczna zarówno w kanałach “L”

jest stereofoniczny.

(lewym) i “R” (prawym).

58 PO

Jeżeli po podjęciu podanych niżej kroków problem istnieje w dalszym ciągu, prosimy o skontaktowanie się z najbliższym dealerem JVC.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Kamera jest urządzeniem sterowanym mikrokomputerem. Zewnętrzne szumy i zakłócenia (pochodzące z telewizora, radia, itd.) mogą wpłynąć na niewłaściwe działanie kamery. W takiej sytuacji, odłącz najpierw zasilanie (akumulator, zasilacz/ładowarkę zasilaną prądem zmiennym, itd.) i wyjmij baterię zegara; następnie raz jeszcze podłącz i rozpocznij działanie od samego początku.

OBJAWY

1. Brak zasilania.

2. Pojawia się “SET DATE/

TIME!”.

3. Nie odbywa się

nagrywanie.

4. Brak obrazu podczas

odtwarzania.

5. Niektóre funkcje nie są

dostępne poprzez MENU.

6. Podczas filmowania,

niektóre funkcje nie są dostępne używając pokrętła selektora.

7. Ostrość nie jest

regulowana automatycznie.

8. Kaseta nie ładuje się

właściwie.

9. Nie działają funkcje

odtwarzania (Play), przewijania (Rewind) i szybkiego przewijania do przodu (Fast-Forward).

10. Taśma przesuwa się lecz

brak obrazu.

MOŻLIWE PRZYCZYNY

1. • Zasilanie nie zostało

właściwie podłączone.

• Baterie są wyczerpane.

2. • Bateria litowa jest nie

założona lub wyczerpała się.

• Uprzednio ustawienia daty/ czasu zostały skasowane.

3. • Płytka zabezpieczająca przed

nagraniem jest ustawiona w pozycji “SAVE”.

• Przełącznik zasilania ustawiony jest na “PLAY”.

• Pojawia się napis “TAPE END”.

• Obudowa kasety jest otwarta.

4. • Kamera nie jest zasilana lub

wystąpiła inna usterka.

5. • Przełącznik zasilania

ustawiony jest na “AUTO”.

6. • Przełącznik zasilania

ustawiony jest na “AUTO”.

7. • Ostrość jest ustawiona na

“MANUAL”.

• Nagranie zostało wykonane w ciemnym miejscu lub kontrast był niewielki.

• Obiektyw jest brudny lub zaparowany.

8. • Kaseta została źle wstawiona.

• Akumulatorki zostały źle naładowane.

9. • Przełącznik zasilania nie jest

ustawiony na “PLAY”.

10. • Twój telewizor posiada zaciski

audio-wideo, lecz nie jest ustawiony w tryb VIDEO.

• Obudowa kasety jest otwarta.

ŚRODKI ZARADCZE

1. • Podłącz solidnie zasilacz/

ładowarkę AC (Z str. 7).

• Wymień zużyty akumulatorek na nowy całkowicie naładowany (Z str. 6).

2. • Załóż baterię lub wymień

starą baterię na nową (Z str. 8).

3. • Ustaw płytkę zabezpieczenia

przed nagraniem na “REC” (Z str. 10). Ustaw przełącznik zasilania na

• “AUTO” lub “PRO.” (Z str. 14).

• Wymień kasetę na nową (Z str. 10).

• Zamknij pokrywę kasety.

4. •

Wyłącz zasilanie kamery i włącz je ponownie (Z str. 14).

5. •

Ustaw przełącznik zasilania na dowolną pozycję z wyjątkiem

“AUTO” (

6. • Ustaw przełącznik zasilania

na “PRO.” (Z str. 14).

7. • Ustaw ostrość na “AUTO”

(Z str. 33).

• Oczyść obiektyw i sprawdź ponownie ostrość (Z str. 63).

8. • Ustaw kasetę prawidłowo

(Z str. 10). Wstaw całkowicie naładowany

• akumulatorek (Z str. 6).

9. • Ustaw przełącznik zasilania

na “PLAY” (Z str. 38).

10. • Ustaw telewizor w tryb (lub

kanał) odpowiedni dla odtwarzania wideo (Z str. 42, 43).

• Zamknij pokrywę kasety (Z str. 10).

str. 14).

PO59

OBJAWY

11 . Nie można uaktywnić trybu

migawki.

12. Nie pracuje cyfrowy zoom.

13. Program AE z efektami

specjalnymi oraz efekty ściemniania/roletki nie działają.

14. Nie pracuje ściemniacz

biało-czarny.

15. Funkcja przenikania

(Dissolve) nie funkcjonuje.

16. Przejście scen nie jest

realizowana tak jak należy.

17. Funkcje roletki i

przenikania obrazu nie funkcjonują.

MOŻLIWE PRZYCZYNY

11. • Uaktywniony jest tryb

Squeeze.

12. •

Wybrany jest optyczny zoom 16x.

• W przejściu scen jest stosowana roletka lub przenikanie obrazu.

• Usiłowano uaktywnić tryb migawki w czasie działania zoom’u cyfrowego.

13. • Przełącznik zasilania

ustawiony jest na “AUTO”.

14. • Tryb Sepia lub Monotonia jest

uaktywniony.

15. • Uaktywniony jest tryb Sepia,

Monotonia lub Wolna migawka spośród efektów programu AE ze specjalnymi efektami.

• Wybrany został tryb Squeeze.

• Uprzednio wybrany tryb z programu AE ze specjalnymi efektami został zmieniony po zarejestrowaniu ostatniej sceny w edycji.

16. •

Podczas używania funkcji “Roletka/przenikanie obrazu” (Z str. 28) istnieje rozbieżność rzędu ułamka sekundy pomiędzy początkiem miejsca uprzednio nagranego a początkowym miejscem przenikania. Nie jest to anomalia, ale ta nieznaczna rozbieżność staję się szczególnie widoczna przy filmowaniu obiektów w szybkim ruchu lub przy szybkim ujęciu panoramicznym.

17. • Ostatnia wybrana scena

kończy się.

• Na końcu ostatnio wybranej sceny do edycji, przełącznik zasilania ustawiony był na “OFF” (wyłączony).

• Wystąpiła przerwa w zasilaniu.

CIĄG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

ŚRODKI ZARADCZE

11. • Wyłącz tryb Squeeze

(Z str. 25).

12. •

Odczekaj aż zostaną ukończone efekty roletek i przenikania obrazu (Z str. 28).

• Nie usiłuj robić zdjęć migawkowych w czasie działania zoom’u cyfrowego (Z str. 22, 23).

13. • Ustaw przełącznik zasilania

na “PRO.” (Z str. 27, 30).

14. • Wyłącz efekty Sepia i

Monotonia (Z str. 30).

15. • Wyłącz tryb Sepia,

Monotonia lub Wolna migawka zanim wybierzesz Przenikanie dla przejścia między scenami (Z str. 30). Upewnij się czy tryb Squeeze

• w menu nagrywania został ustawiony w pozycji “OFF” (wyłączony) (Z str. 24).

•

Upewnij się, czy wybrałeś pożądany tryb z programu AE ze specjalnymi efektami przed rozpoczęciem edycji (Z str. 30).

16.

————

17. • Przed rozpoczęciem

nagrywania wybierz roletkę/ przenikanie obrazu. Te efekty są aktywizowane automatycznie (Z str. 28).

• Nie wyłączaj zasilania kamery po ustawieniu punktów wejścia do edycji i wyjścia z niej (Edit-in, Editout), ponieważ zostaną one wymazane (Z str. 28). Kamera automatycznie wyłącza

• się po upływie 5 minut przebywania w trybie gotowości do nagrywania. Upewnij się, czy podejmiesz kontynuację operacji przed upływem 5 minut po włączeniu trybu gotowości do nagrywania (Z str. 28).

60 PO

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

(ciąg dalszy)

OBJAWY

18. Funkcja roletki obrazu nie

funkcjonuje.

19. Nawet jeśli nie włączono

wolnej migawki, obraz wygląda tak jakby była uaktywniona.

20.

Nie ma efektu stroboskopowego, gdy włączony jest tryb filmu klasycznego lub stroboskop.

21. Nie można uruchomić

regulacji balansu bieli.

22. Podczas filmowania

obiektów oświetlonych jasnym światłem, pojawiają się pionowe linie.

23. Kiedy podczas filmowania,

ekran wyeksponowany jest bezpośrednio na oświetlenie słoneczne, staje się przez chwilę czerwony lub czarny.

24. Podczas nagrywania nie

pojawia się data/czas.

25. Wskaźniki i komunikaty nie

pojawiają się na ekranie.

26. Nie pojawiają się

wskaźniki.

27. Obrazy na monitorze LCD

wydają się ciemne lub białawe.

MOŻLIWE PRZYCZYNY

18. • Uaktywniona jest Wolna

migawka.

• W menu nagrywania wybrano tryb Squeeze lub Cinema.

19. • Podczas filmowania w

ciemności zestaw staje się bardzo czuły na światło i obraz wykazuje efekty wolnej migawki.

20. • Uaktywniona jest funkcja

roletki lub przenikania obrazu.

21. • Uaktywniony jest tryb Sepia

lub Monotonia.

22. • Jest to skutek wyjątkowo

silnego kontrastu i nie jest usterką.

23. • Nie jest to usterka.

24. • W menu daty/czasu “DIS-

PLAY” jest ustawiony na “OFF”.

25. • W menu daty/godziny

ustawiono “ON SCREEN” na “OFF”.

26. • Spowodowałeś zniknięcie

wskaźników.

27. • W miejscach narażonych na

niskie temperatury, obrazy stają się ciemne wskutek charakterystyk monitora LCD. Gdy się to wydarzy, wyświetlane kolory różnią się od nagranych. Nie jest to uszkodzenie kamery. Gdy monitor LCD zbliża się

• do swojego okresu żywotności jego światło fluorescencyjne i obrazy na nim ciemnieją. Skonsultuj się ze swoim najbliższym dealerem JVC.

ŚRODKI ZARADCZE

18. •

Upewnij się, że tryb Squeeze, Cinema lub Wolna migawka nie jest uaktywniony w trakcie przygotowań do użycia funkcji roletki obrazu (Z str. 28, 29).

19. • Jeśli chcesz, aby film

realizowany przy sztucznym oświetleniu wyglądał bardziej naturalnie, ustaw GAIN UP z menu nagrywania na “AGC” lub “OFF” (Z str. 24).

20. • Nie próbuj używać trybu

filmu klasycznego czy stroboskopu w czasie przejścia scen (Z str. 30).

21. • Wyłącz efekty Sepia lub

Monotonia przed regulowaniem balansu bieli (Z str. 30).

22.

————

23.

————

24. •

Ustaw “DISPLAY” z menu daty/czasu na “ON” (Z str. 9).

• Przyciśnij DISPLAY przez

ponad 1 sek. aby pojawiły się wskaźniki (Z str. 15).

25. • Ustaw “ON SCREEN” z

menu daty/godziny na “ON” (Z str. 21).

• Przyciśnij DISPLAY przez

ponad 1 sek. aby pojawiły się wskaźniki (Z str. 15).

26. • Przyciśnij DISPLAY przez

ponad 1 sek. aby pojawiły się wskaźniki (Z str. 15).

27. • Skoryguj jaskrawość i kąt

monitora LCD (Z str. 17).

PO61

OBJAWY

28. Tylna ścianka monitora

LCD pozostaje gorąca.

29. Wskaźniki i kolor obrazu

na monitorze LCD nie są przejrzyste.

30. Obrazy na monitorze LCD

są drżące.

31. Monitor LCD, wizjer i

obiektyw są zabrudzone (np. widoczne odciski palców).

32. Wskazania na monitorze

LCD i w wizjerze pulsują.

33. Kolorowe jaskrawe plamy

pojawiają się na całym monitorze LCD lub w wizjerze.

34. Wskazania na monitorze

LCD są zniekształcone.

35. Pojawiają się niewykłe

znaki.

MOŻLIWE PRZYCZYNY

28. • Światło wykorzystywane do

oświetlenia monitora LCD powoduje podniesienie jego temperatury.

29. • Może się to wydarzyć gdy

naciśnie się krawędź monitora LCD.

30. • Głośnik ustawiony jest zbyt

głośno.

31.

————

32. • Zostały w tym samym czasie

wybrane niektóre efekty ściemniania/roletki, niektóre tryby z programu AE ze specjalnymi efektami, stabilizator obrazu lub inne, które nie mogą być używane razem.

33. • Monitor LCD i wizjer

wykonane są z zastosowaniem technologii o najwyższej precyzji. Jednakże plamy czarne lub jaskrawe plamy światła (czerwone, zielone lub niebieskie) mogą stale pojawiać sie na ekranie LCD lub w wizjerze. Te plamki nie są zapisywane na taśmie. Nie jest to spowodowane żadnym uszkodzeniem zespołu (ilość efektywnych kropek przekracza 99,99%).

34. • Podczas odtwarzania

nienagranego fragmentu, przeszukiwanie o wysokiej szybkości oraz zatrzymania obrazu, wskazania monitora wydają się zniekształcone. Nie jest to usterka.

35.

————

ŚRODKI ZARADCZE

28. • Zamknij monitor LCD, aby go

wyłączyć lub ustaw przełącznik zasilania na “POWER OFF” (Zasilanie wyłączone) i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

29.

30. • Ścisz głośnik (Z str. 38).

31. • Wytrzyj je delikatnie miękką

32. • Ponownie przeczytaj

33.

34.

35. • Przejrzyj rozdział instrukcji, w

————

ściereczką. Silne przecieranie może spowodować uszkodzenia.

rozdziały dotyczące efektów ściemniania/roletki, programu AE ze specjalnymi efektami i stabilizatora obrazu (Z str. 18, 27, 28, 30, 31).

————

którym objaśniono wskazania monitora LCD/wizjera (Z str. 66, 67).

CIĄG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

62 PO

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

(ciąg dalszy)

OBJAWY

36. Pojawia się komunikat

błędu (E01 - E06).

37. Nie świeci się wskaźnik

ładowania na zasilaczu/ ładowarce zasilanej prądem zmiennym.

38. Miga wskaźnik trybu

nagrywania “LP”.

39. Obraz nie pojawia się na

monitorze LCD.

40. Nie pojawia się obraz w

wizjerze.

41. Podczas drukowania

obrazu, czarny pas pojawia się na dole ekranu.

42. Miga lampka zasilania.

43. Występują zakłócenia w

odbiorze dźwięku.

MOŻLIWE PRZYCZYNY

36. • Nastąpiła swego rodzaju

ustarka. Niedostępne są wówczas funkcje kamery.

37. • Temperatura akumulatorków

jest skrajnie wysoka/niska.

• Ładowanie jest utrudnione w miejscach narażonych na skrajnie niskie/wysokie temperatury.

38. • Zdarza się to, gdy nagrywanie

w trybie LP nie jest dostępne. W przypadku pulsowania wskaźnika tryb nagrywania przełącza się do “SP” i nagrywanie jest kontynuowane.

39. • Zamknięta jest osłona

obiektywu.

• Monitor LCD nie jest otwarty pod kątem powyżej 60°.

• Została ustawiona zbyt mała jaskrawość monitora LCD.

40. • Zamknięta jest osłona

obiektywu.

• Monitor LCD jest otwarty.

• Jeżeli monitor LCD nie jest obrócony w kierunku naprzeciw filmowanej osoby, nie jest możliwe Autoportretowanie.

41. • Nie jest to usterka.

42. • Kamera została włączona,

gdy akumulator był prawie całkowicie wyczerpany.

43. • Mogą wystąpić zakłócenia

dźwięku, jeżeli dubbing dźwięku został kilkakrotnie dokonany na tym samym odcinku taśmy.

ŚRODKI ZARADCZE

36. • Wyjmij źródło zasilania

(akumulator, itd.), baterię zegara i odczekaj kilka minut aż komunikat zniknie. Gdy się to stanie, możesz podjąć użytkowanie kamery. Jeżeli wskazania symptomatyczne pozostają pomimo dwu- lub trzykrotnego powtórzenia powyższej operacji, prosimy o skontaktowanie się z najbliższym dealerem firmy JVC.

37. • W celu ochrony

akumulatorków, zaleca się je ładować w miejscach o temperaturze pomiędzy 10°C a 35°C (Z str. 69).

38.

————

39. • Otwórz osłonę obiektywu

(Z str. 14).

• Odchyl monitor LCD do kąta powyżej 60°.

• Wyreguluj jaskrawość monitora LCD (Z str. 17).

• Jeżeli monitor jest odchylony do góry o 180°, otwórz go całkowicie (Z str. 17).

40. • Otwórz osłonę obiektywu

(Z str. 14).

• Zamknij monitor LCD.

• Otwórz monitor LCD i przechyl do góry po kątem 180° tak, aby był ustawiony przodem (Z str. 17).

41. • Można tego uniknać

uaktywniając przy nagrywaniu stabilizator obrazu (Z str. 18).

42. • Wymień wyczerpany

akumulator na naładowany (Z str. 6).

43. • Użyj nowej, lub mało

używanej taśmy do dubbingu dźwięku (Z str. 56, 57).

OBCHODZENIE SIĘ UŻYTKOWNIKA ZE SPRZĘTEM

Pierścień otwierania/zamykania LENS COVER (osłony obiektywu)

Ustaw na “POWER OFF” (Zasilanie wyłączone).

Przycisk otwierania monitora

PUSH HERE (Przyciśnij tutaj)

OPEN/EJECT (Otworzyć/Wyrzucić)

BATTERY RELEASE (Zwalniacz baterii)

Wyjmij.

Po zakończeniu użytkowania

Ustaw przełącznik zasilania na “POWER OFF”

(Zasilanie wyłączone), aby wyłączyć kamerę.

Przyciśnij przycisk otwierania monitora i otwórz

monitor LCD pod kątem powyżej 60°. Przyciśnij OPEN/EJECT w kierunku strzałki, a następnie odchyl zacisk kamery, aż do zablokowania. Kieszeń kasety wysunie się automatycznie. Wyjmij kasetę.

Przyciśnij przycisk “PUSH HERE” (Przyciśnij

tutaj), aby zamknąć pokrywę kasety.

Zamknij i zablokuj monitor LCD.

Przesuń BATTERY RELEASE (Zwalniacz baterii),

aby wyjąć akumulator.

Przekręć pierścień otwierania/zamykania osłony

obiektywu LENS COVER, aby ją zamknąć.

Czyszczenie kamery

OCZYŚĆ Z ZEWNĄTRZ

Przetrzyj delikatnie miekką szmatką.

• Zmocz szmatkę w roztworze delikatnego mydła i dobrze wyciśnij, aby oczyścić z zabrudzeń. Następnie przetrzyj suchą szmatką.

OCZYŚĆ MONITOR LCD

Otwórz monitor LCD i przetrzyj delikatnie miekką szmatką. Uważaj, aby nie uszkodzić monitora. Następnie monitor zamknij.

OCZYŚĆ OBIEKTYW

Przedmuchaj za pomocą szczotki dmuchawy, a następnie delikatnie przetrzyj obiektyw bibułką do tego przeznaczoną.

PO63

ZDEJMIJ OKULAR

Przekręć okular przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara i zdejmij go.

OCZYŚĆ WIZJER

Oczyść z zabrudzeń używając szczotki dmuchawy.

ZAŁÓŻ OKULAR

Załóż okular i przekręć zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

UWAGI:

● Unikaj stosowania silnych środków czyszczących takich jak benzyna lub alkohol.

● Należy czyścić dopiero po wyjęciu akumulatorów i odłączeniu innych źródeł zasilania.

● Może utworzyć się pleśń, jeżeli pozostawi się obiektyw zabrudzony.

● W przypadku stosowania środka czyszczącego lub ściereczki nasączonej chemikaliami, postępuj

zgodnie z zasadami ostrożności dla każdego produktu.

● Przy zdejmowaniu okularu, zważaj aby solidnie trzymać wizjer.

64 PO

INDEKS

Przyciski sterujące, złącza i wskaźniki

) w( q

Q W

7 8 9 0 ! @

3 4 5 6

U I

Przyciski sterujące

1 Regulator nasadki obiektywowej ...... Z str. 12

2 Pierścień otwierania/zamykania

osłony obiektywu ............................... Z str. 14

3 Przełącznik lampy wideo

[LIGHT OFF/AUTO/ON] .................... Z str. 19

4 Przycisk migawki [SNAPSHOT] ........ Z str. 22

5 •Dźwignia pozycji zoom [T/W] ......... Z str. 18

•Regulator głośności głośnika

[VOL.] ............................................. Z str. 38

6 Przycisk stabilizatora obrazu

[P.STABILIZER] ................................. Z str. 18

7 Przycisk szybkiego przewijania do przodu

[3, FF] ............................................ Z str. 38

8 Przycisk przewijania do tyłu

[2, REW] ........................................ Z str. 38

9 Przycisk stop [5, STOP] ................... Z str. 38

0 Przycisk odtwarzanie/pauza

[4/6, PLAY/PAUSE] ......................... Z str. 38

! •Pokrętło selektora

[+, –, PUSH] ............................... Z str. 9, 24

•Pokrętło jaskrawości ...................... Z str. 17

@ Przycisk MENU/DISPLAY ........... Z str. 15, 24

# Przycisk start/stop nagrywania ......... Z str. 14

$ Przełącznik zasilania ................... Z str. 14, 38

% Przełącznik uwalniania baterii

[BATTERY RELEASE] ........................ Z str. 6

^ Przycisk otwierania monitora ............ Z str. 10

& Przełącznik OPEN/EJECT

(Otwórz/wyrzuć) ................................ Z str. 10

PO65

Złącza

* Gniazdko DC IN .................................. Z str. 7

Złącza ( oraz r umieszczone są pod pokrywą.

( Złącze wyściowe Video ..................... Z str. 42

) Złącze wyściowe Audio [L]................ Z str. 42

q Złącze wyściowe Audio [R] ............... Z str. 42

w Gniazdo wejściowe zewnętrznego mikrofonu

stereo [MIC] ...................................... Z str. 56

e Złącze wyściowe S-Video [S OUT] ... Z str. 42 r Terminal J [Gniazdko Protokołu

Interfejsu JLIP] .................................. Z str. 51

• Podłącz kabel edycyjny przy edycji w przypadkowej kolejności (Z str. 50 - 55).

• Używany jest do przyłączenie kamery do urządzenia takiego jak komputer. Obszerniejszych informacji udzieli ci najbliższy dealer JVC.

• Edycja kontrolowana za pomocą JLIP z kamery do magnetowidu nie jest możliwa, jeżeli magnetowid nie jest wyposażony w terminal J.

Wskaźniki

t Lampka sygnalizacyjna ..................... Z str. 14

y Lampka zasilania .............................. Z str. 14

Inne elementy

u Podstawa akumulatora ....................... Z str. 6

i Wizjer ................................................ Z str. 12

o Pasek z uchwytem ............................ Z str. 12

p • Czujnik kamery

Uważaj aby nie zakrywać tego obszaru; tutaj wbudowany jest czujnik konieczny do filmowania.

• Czujnik pilota .................................. Z str. 45

Q Lampa wideo ..................................... Z str. 19

W Mikrofon stereo ................................. Z str. 56

E Okular ................................................ Z str. 63

R Głośnik .............................................. Z str. 38

T Monitor LCD ...................................... Z str. 17

Y Oczko paska naramiennego ............. Z str. 13

U Otwór................................................... Z str. 8

I Gniazdo statywu ............................... Z str. 13

66 PO

1* 2* 3 5 6* 7*4*

INDEKS

Wskazania

(

D T

PRO. LP 35 min

1/250

PAUSE

# @

0 L PHOTO

SOUND

12 : 34 : 24

VOLUME

TAPE !

0 SET5SDATE / TIME !

MODE

32kHz

– – – – –

E01

. 12 .

6– – – – –

REC

444

Wskazania monitora LCD/wizjera podczas nagrywania

Nu. Funkcja

1* Wyświetla tryb operacji. (Z str. 14) 2* Pojawia się przy wykonywaniu zdjęcia migawkowego. (Z str. 22) 3 Pojawia się w trybie Squeeze i Cinema. (Z str. 25) 4* Pojawia się w trybie gotowości do nagrywania. (Z str. 14) 5 Pojawia się kiedy uruchomiony jest stabilizator obrazu. (Z str. 18) 6* Wyświetla tryb nagrywania (SP lub LP). (Z str. 11) 7* Wyświetla czas pozostałej długości taśmy. (Z str. 15) 8* Pojawia się podczas nagrywania. (Z str. 14) 9 Pojawia się, gdy taśma jest w ruchu. (Z str. 14) 0 Pojawia się, gdy włączony jest tryb wycinania wiatru w celu wycięcia hałasu

wytwarzanego przez wiatr. (Z str. 26)

!* Wyświetla datę/czas. (Z str. 21) @ Wyświetla tryb dźwięku przez około 5 sekund po włączeniu kamery. (Z str. 26) # Pojawia się podczas zamykania przesłony. (Z str. 35) $ Pojawia się podczas ręcznego korygowania ostrości. (Z str. 33) % Pojawia się podczas korygowania ekspozycji. (Z str. 34) ^ Pojawia się podczas regulacja balansu bieli. (Z str. 37) & Wyświetla wybrany program AE ze specjalnymi efektami. (Z str. 31) * Wyświetla wybrany efekt ściemniania/roletki. (Z str. 29) ( Pojawia podczas korzystania z zoom. (Z str. 18)

Wskaźnik pozycji zoom

Przybliżony współczynnik zoom

: Przyciskając DISPLAY przez ponad 1 sek. powodujesz zniknięcie wskazań oznaczonych gwiazdką z

ekranu.

1 2 3

32kHz

01 : 28 : 15

VOLUME

SOUND 1

TAPE END

E01

ERROR !

REFER MANUAL

– – – – –

6– – – – –

. 12 .

Wskazania ostrzegawcze

99 40

PO67

Wskazania monitora LCD/wizjera podczas odtwarzania

Nu. Funkcja

1 Wyświetla tryb dźwięku. (Z str. 41) 2 Wyświetla tryb nagrywania. 3 Pojawiają się, gdy taśma przesuwa się.

4 Wyświetla datę/czas. (Z str. 41)

456

5 Wyświetla jaskrawość monitora LCD

6 Wyświetla kod godziny. (Z str. 41)

4:Odtwarzanie 3:Wyszukiwanie zwrotne/szybkie

przewijanie do przodu

2:Wyszukiwanie zwrotne/szybkie

przewijanie do przodu

6 :

Pauza

64:

Powolne przewijanie do przodu

6 :

Powolne przewijanie do tyłu

e :

Dubbing audio

lub głośność głośnika. (Z str. 17, 38)

Wskazówki ostrzegawcze

Wyświetla pozostałą pojemność akumulatorków.

Gdy pojemność akumulatorków zbliża się do zera, pulsuje wskaźnik naładowania

automatycznie wyłączone. Pojawia się, gdy nie jest załadowana taśma, lub gdy płytka ochrony

przed wymazaniem jest ustawiona w pozycji “SAVE”. (Z str. 10) Pojawia się podczas nagrywania, gdy wykryto brud na głowicy. (Z str. 70)

Pojawia się, gdy powstaje kondenstacja pary. Gdy taki wskaźnik pojawi się na ekranie, kamera wideo automatycznie się wyłącza.

Pojawia się przez ok. 10 sek. po włączeniu zasilania. Miga natomiast kiedy bateria (litowa) zegara nie jest zainstalowana lub jest wyczerpana. Włóż baterię lub wymień baterię wyczerpaną na nową. (Z str. 8)

LENS COVER

TAPE!

TAPE END

SET DATE/TIME!

E01 — E06

ERROR!

REFER MANUAL

Miga przez ok. 5 sek. kiedy włączone jest zasilanie a osłona obiektywu zamknięta.

Pojawia się po 10 sekundach od włączenia zasilania, jeżeli nie jest załadowana żadna taśma.

Pojawia się, gdy taśma skończy się podczas nagrywania lub odtwarzania. (Z str. 15)

● Pojawia się, gdy nie jest ustawiona data/czas. (Z str. 9)

● Pojawia się gdy bateria (litowa) zegara jest wyczerpana i poprzednie ustawienie

Komunikaty błędu (E01 - E06) ukazują rodzaj usterki jaka nastąpiła. Kiedy pojawi się komunikat błędu, kamera automatycznie się wyłącza. Wyjmij źródło zasilania (akumulator, itd.), baterię zegara i zaczekaj, aż zniknie komunikat. Gdy zniknie, możesz dalej posługiwać się kamerą. Jeżeli komunikat nadal pozostaje wyświetlony, skontaktuj się z najbliższym dealerem JVC. (Z str. 62)

Pojawia się kiedy niedostępny jest dubbling audio. (Z str. 56)

Funkcja

Pozostały poziom pojemności: wysoki

Pozostały poziom pojemności: wyczerpany

. Gdy pojemność akumulatorków jest wyczerpana, zasilanie zostaje

(Z str. 14)

data/czas zostało skasowane. (Z str. 9)

68 PO

Akcesoria dostarczone ............................. Z str. 3

Automatyczne wyłączanie ................ Z str. 15, 38

Autoportretowanie ................................... Z str. 17

Akumulatory .................................... Z str. 6, 7, 69

Balans bieli ....................................... Z str. 36, 37

Baterie wyczerpane ................................ Z str. 67

Baterie samochodowe .............................. Z str. 7

Bateria (litowa) zegara .............................. Z str. 8

Czyszczenie kamery ............................... Z str. 63

Dane techniczne ..................................... Z str. 71

Dubbing audio ......................................... Z str. 56

Edycja w przypadkowej kolejności .. Z str. 50 - 55

Efekty specjalne w odtwarzaniu ............. Z str. 49

Fade - In/Out .......................................... Z str. 27

Filmowanie autoportretowe ..................... Z str. 17

Filmowanie reporterskie .......................... Z str. 17

Format nagrywania ................................... Z str. 4

Gotowość do nagrywania ....................... Z str. 14

Kino ......................................................... Z str. 25

Klasyczny film ......................................... Z str. 31

Kod czasu ........................................... Z str. 4, 20

Lampa video ........................................... Z str. 19

Lampka sygnalizacyjna ........................... Z str. 26

Ładowanie akumulatora ............................ Z str. 6

Menu nagrywania ............................. Z str. 24, 25

Menu odtwarzania .................................. Z str. 40

Menu systemu ........................................ Z str. 26

Monotonia ............................................... Z str. 31

Odtwarzanie powolne ............................. Z str. 47

Odtwarzanie unieruchomione ................. Z str. 39

Pasek naramienny .................................. Z str. 13

Pilot ......................................................... Z str. 45

Płytka zabezpieczająca przed

skasowaniem .......................................... Z str. 10

Podłączenia .................................. Z str. 7, 42, 51

INDEKS

Program AE z efektami specjalnymi ....... Z str. 30

Przełącznik zasilania .............................. Z str. 14

Przegrywanie .......................................... Z str. 44

Przewijanie taśmy do tyłu ....................... Z str. 38

Przysłona ................................................ Z str. 35

Terminologia

Rozjaśnianie monitora LCD .................... Z str. 17

Rozładowanie akumulatora ...................... Z str. 6

Regulowanie nasadki obiektywowej ....... Z str. 12

Regulowanie uchwytu ............................. Z str. 12

Roletka/przenikanie ................................ Z str. 28

Sepia ....................................................... Z str. 31

Squeeze .................................................. Z str. 25

Stabilizator obrazu .................................. Z str. 18

Statyw ..................................................... Z str. 13

Sterowanie ekspozycją ........................... Z str. 34

Stroboskop .............................................. Z str. 31

Szybkie przewijanie taśmy do przodu .... Z str. 38

Szybkość migawki .................................. Z str. 31

Ściemnianie monitora LCD ..................... Z str. 17

Tele Macro .............................................. Z str. 25

Tryb dźwięku........................................... Z str. 26

Tryb migawkowy ............................... Z str. 22, 23

Tryb Motor Drive ..................................... Z str. 23

Tryb nagrywania ...................................... Z str. 11

Tryb pokazowy ........................................ Z str. 26

Tryb szerokoekranowy............................ Z str. 25

Ustawianie daty/czasu .............................Z str. 11

Ustawianie ostrości automatyczne ......... Z str. 32

Ustawianie ostrości ręczne ..................... Z str. 33

Ustawianie pilota/Kodu magnetowidu ..... Z str. 50

Wipe In/Out ....................................... Z str. 27, 28

Wolna migawka....................................... Z str. 31

Wskazania monitora LCD/wizjera ..... Z str. 66, 67

Wycinanie wiatru ..................................... Z str. 26

Wyjmowanie taśmy ................................. Z str. 10

Wyszukiwanie skokowe .......................... Z str. 39

Wyświetlacz daty/godziny ................. Z str. 21, 41

Zakładanie taśmy .................................... Z str. 10

Zamykanie przysłony .............................. Z str. 35

Zasilacz/ładowarka zasilana prądem

zmiennym.............................................. Z str. 6, 7

Zmierzch ................................................. Z str. 31

Znacznik ładowania .................................. Z str. 7

Zoom ....................................................... Z str. 18

Zoom cyfrowy ......................................... Z str. 25

Zoom w odtwarzaniu .............................. Z str. 48

Zyskiwanie (Gain-up) .............................. Z str. 25

OSTRZEŻENIA

PO69

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Lampa wideo

• Lampa wideo może ulec silnemu nagrzaniu. Nie dotykaj jej ani w trakcie działania ani zaraz po jej wyłączeniu, bowiem grozi to poparzeniem.

•

Nie umieszczaj kamery w torbie przeznaczonej do jej przenoszenia bezpośrednio po zakończeniu filmowania z lampą wideo, bowiem pozostaje ona nagrzana jescze przez pewien okres czasu.

•

W czasie filmowania, zachowaj odległość około 30 cm między lampą wideo oraz filmowanymi osobami i obiektami.

•

Nie używaj kamery w pobliżu materiałów łatwopalnych i wybuchowych.

•

Zaleca się, abyś skontaktował się z najbliższym autoryzowanym dealerem w razie wymiany lampy wideo.

Zestaw akumulatorków

Akumulatory zawierają baterie niklowo-kadmowe lub niklowometalowo-wodorkowe. Przed użyciem załączonego, bądź innego zestawu akumulatorków należy zaznajomić się z poniższymi ostrzeżeniami:

1. By uniknąć niebezpieczeństwa...

... nie wrzucać do ognia. ... nie zwierać końcówek. ... nie modyfikować i nie rozbierać na części. ... używać wyłącznie określonych ładunków.

2. By uniknąć zniszczenia i przedłużyć okres

przydatności...

... nie narażać na niepotrzebne wstrząsy. ... unikaj powtórnego ładowania przed całkowitym

rozładowaniem.

... należy ładować w środowisku, gdzie wysokość

temperatury mieści się w tolerancjach podanych w poniższej tabeli. Jest to rodzaj akumulatora działającego na zasadzie reakcji chemicznej, temperatury niższe hamują jej przebieg, podczas gdy temperatury wyższe mogą spowodować nie dokończenie procesu ładowania.

... przechowywać w miejscu suchym i chłodnym.

Zbyt długie wystawianie na działanie wysokich temperatur spowoduje zwiększenie naturalnego rozładowania i skrócenie okresu przydatności.

... unikaj długotrwałego przechowywania

nienaładowanych akumularów.

... w okresie nieużywania należy usunąć baterie z

ładowarki lub zasilanej jednostki, jako że niektóre urządzenia zużywają prąd - nawet wyłączone.

UWAGI:

● Normalnym jest fakt, że zestaw akumulatorków jest

ciepły po ładowaniu, lub też po używaniu go. Rozpiętość temperatur

Ładowanie...................................10°C do 35°C

Działanie.......................................0°C do 40°C

Przechowywanie.......................–10°C do 30°C

● Czas ponownego ładowania podany dla temperatury

pomieszczenia 20°C.

● Im niższa jest temperatura, tym dłużej trwa ponowne

załadowanie.

Końcówki

Kasety

W celu właściwego użytkowania i przechowywania kaset należy zapoznać się z następującymi ostrzeżeniami:

1. Podczas użytkowania...

.... upewnij się, że na kasecie znajduje się znak

Mini DV.

.... należy upewnić się, że nagrywanie na taśmę

już nagraną automatycznie usunie uprzednio zapisane sygnały audio-wizualne.

.... upewnij się, że kaseta odpowiednio

umieszczona jest podczas w kładania.

.... nie wkładaj i nie wyjmuj kasety na przemian

bez uruchomienia jej przebiegu. Działanie takie wpływa na rozluźnienie naciągu taśmy i może spowodować jej uszkodzenie.

.... nie otwieraj przedniej osłony taśmy. Może to

narazić taśmę na odciski palców i działanie kurzu.

2. Przechowuj kasety...

.... z dala od grzejników i innych źródeł ciepła.

.... poza zasięgiem bezpośredniego operowania

słońca.

.... w miejscu, gdzie nie będą narażone na

niepotrzebne wstrząsy czy wibracje.

.... w takich miejscach, gdzie będą poza

zasięgiem oddziaływania silnych pól magnetycznych (takich jak te, które są wytwarzane przez silniki, transformatory, czy magnesy).

.... w pozycji pionowej, w ich oryginalnych

opakowaniach.

Główny zestaw

1. Dla bezpieczeństwa NIE WOLNO...

.... otwierać obudowy kamery wideo.

.... rozkładać na części, ani modyfikować jednostki.

.... zwierać końcówek zestawu akumulatorów.

W okresie nieużywania należy trzymać z dala od obiektów metalowych.

.... dopuścić, by substancje łatwopalne, woda, lub

przedmioty metalowe dostały się do wewnątrz jednostki.

.... usuwać pakietu akumulatorów, ani odłączać

dopływu prądu przy włączonym zasilaniu.

.... pozostawiać podłączonego zestawu

akumulatorów, gdy kamera wideo nie jest w użyciu.

2. Unikaj używania zestawu...

.... w miejscach o nadmiernej wilgoci i zakurzonych.

.... w miejscach, gdzie występują wyziewy i para

wodna, takich jak pobliże kuchenki.

.... w miejscach narażonych na nadmierne wstrząsy i

wibracje.

.... w pobliżu odbiornika telewizyjnego.

.... w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pole

magnetyczne bądź elektryczne (głośniki, anteny

nadawcze, itp.).

.... w miejscach narażonych na skrajnie wysokie

(ponad 40°C) i skrajnie niskie (poniżej 0°C)

temperatury.

70 PO

3. NIE WOLNO pozostawiać jednostki...

.... w miejscach o temperaturze powyżej 50°C.

.... w miejscach, gdzie wilgotność jest skrajnie

niska (poniżej 35%), bądź skrajnie wysoka

(powyżej 80%).

.... w bezpośrednim działaniu słońca.

.... w zamkniętym samochodzie w lecie.

.... w pobliżu grzejnika.

4. Aby chronić zestaw NIE WOLNO...

.... dopuścić do zawilgotnienia.

.... upuszczać jednostki, lub uderzać nią o inne

twarde przedmioty.

.... poddawać jej wstrząsom i nadmiernym

wibracjom podczas transportu.

.... trzymać obiektywu skierowanego na

najjaśniejsze przedmioty przez długi czas.

.... wystawiać okularu wizjera bezpośrednie na

działanie słońca.

.... przenosić trzymając za wizjer lub monitor LCD.

Trzymaj zawsze korpus kamery w obydwu

rękach lub za pomocą paska z uchwytem.

.... zbytnio kołysać kamerą używając paska

naramiennego.

5. Zanieczyszczone głowice mogą spowodować następujące problemy:

• Brak obrazu i dźwięku podczas odtwarzania (ekran o niebieskim tle).

• Podczas odtwarzania pojawiają się bloki hałasu.

• Podczas nagrywania pojawia się wskaźnik sygnalizujący zabrudzenie głowicy (

W takich przypadkach użyj jakąkolwiek kasetę czyszczącą. Umieść ją i włącz ponownie. Jeśli kaseta zostanie użyta po kolei więcej niż jeden raz - grozi to zniszczeniem głowicy. Po około 20 sekundach odtwarzania przez kamerę - wyłącza się ona automatycznie. Zobacz także instrukcję obsługi kasety czyszczącej. Jeżeli po użyciu kasety czyszczącej problemy nadal mają miejsce - należy skontaktować się z najbliższym dealerem JVC. Mechaniczne części ruchome używane do przestawiania głowic wideo oraz taśmy wideo często się brudzą i szybko zużywają. W celu zapewnienia wyraźnego obrazu przez dłuższy czas, zaleca się przeprowadzanie okresowych kontroli po użytkowaniu kamery przez około 1.000 godzin. W tym celu należy skontaktować się z najbliższym dealerem JVC.

OSTRZEŻENIA

(ciąg dalszy)

Monitor LCD

1. Aby uniknąć uszkodzenia monitora LCD NIE WOLNO…

.... niedelikatnie obchodzić się z nim, ani narażać

na wstrząsy.

.... umieszczać kamery wideo z monitorem LCD

na spodzie.

2. By przedłużyć okres przydatności...

.... unikaj wycierania szorstkim materiałem.

3. Należy wiedzieć o występowaniu następujących zjawisk towarzyszących używaniu monitora LCD. W żadnym wypadku nie mamy do czynienia z usterką, gdy...

• podczas używania kamery wideo powierzchnia

wokół monitora LCD i/lub jego część tylnia nagrzeje się.

• jeśli po pozostawieniu przez dłuższy czas

włączonego zasilania powierzchnia wokół monitora LCD stanie się gorąca.

O kondensacji wilgoci...

● Z pewnością zaobserwowałeś, że wlanie zimnej cieczy do szklanki powoduje utworzenie się kropel wody na zewnętrznej powierzchni szklanki. To samo zjawisko wystąpi na bębenku głowicy kamery wideo, gdy zostanie ona przeniesiona z chłodnego miejsca do miejsca ciepłego, w skrajnie wilgotnych warunkach, albo w miejscu wystawionym na zimne powietrze z urządzenia klimatycznego.

● Wilgoć na bębenku głowicy może spowodować poważne uszkodzenie taśmy wideo i może

doprowadzić do wewnętrznego zniszczenia samej kamery wideo.

Poważne usterki

Gdy pojawią się kłopoty z prawidłowym funkcjonowaniem zestawu, natychmiast zaprzestań używania go i skonsultuj się z miejscowym dealerem JVC.

DANE TECHNICZNE

PO71

Kamera wideo

Dane ogólne

Zasilanie : DC 6,0 V Pobór mocy

Monitor LCD wyłączony, wizjer włączony Monitor LCD włączony, wizjer wyłączony Monitor LCD włączony, wizjer włączony

Lampa wideo Format : DV Format (tryb SD) Format sygnału : PAL Standard Format nagrywania sygnału wideo : Cyfrowe nagrywanie elementów Kaseta : Kaseta Mini DV Szybkość taśmy : SP: 18,8 mm/sek.

Maksymalny czas nagrywania : SP: 60 min.

Głowica : 1/4" CCD Obiektyw : F1,6, f = 3,9 do 62,4 mm, 16:1 Obiektyw Power Zoom Średnica filtra : ø 40,5 mm Monitor LCD : Przekątna 2,5", panel LCD/aktywny system modułu TFT Wizjer : Elektroniczny wizjer z kolorowym LCD o przekątnej 0,55" Głośnik : Mono Temperatura pracy : 0 do 40°C Wilgotność : 35 do 80% Temperatura magazynowania : –20 do 50°C Wymiary : 99 (szer.) x 119 (wys.) x 198 (głęb.) mm

Ciężar : Ok. 800 g

: Ok. 5,5 W : Ok. 6,0 W : Ok. 6,6 W : Ok. 3 W

LP: 12,5 mm/sek.

LP: 90 min. (przy wykorzystaniu kasety M-DV60ME)

(z monitorem LCD zamkniętym i wizjerem całkowicie przechylonym w dół)

Złącza

S-Video : Y: 1 Vp-p, 75 ø, wyjście analogowe JLIP : ø 3,5 mm, 4-szpilkowe, gniazdko mini-głowicowe Video : 1 Vp-p, 75 Ω, niewyważony, wyjście analogowe Audio : –8dBs, 1 kΩ, wyjście analogowe (via złącze wyjściowe Zewnętrzne wyjście mikrofonu : –68dBs, wysoka impedencja niewyważona o ø 3,5 mm

C: 0,29 Vp-p, 75 ø, wyjście analogowe

(kompatybilne z wtyczką RC-5325)

(via złącze wyjściowe Video)

Audio)

(stereo)

Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennym AA-V15EG

Pożądane zasilanie : AC 110 V do 240 V`, 50/60 Hz Pobór mocy : 23 W Moc wyjściowa

Ładowanie : DC 8,5 V , 1,3 A VTR : DC 6,3 V , 1,8 A

System ładowania : Prąd stały, detektor wartości szczytowej, kontrola metodą

Wymiary : 140 (szer.) x 42 (wys.) x 68 (głęb.) mm Ciężar : Ok. 300 g

Dane techniczne przedstawione powyżej dotyczą trybu SP chyba, że stwierdzono inaczej. Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

timera

GR-DVF10

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Wydrukowano w Japonii 1198AYV*UN*SN

Jvc GR-DVF10 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual