JVC GR-DV4000 Instruction Manual [nl]

GR-DV4000PAL.book Page 1 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Cover1

NEDERLANDS

DIGITALE VIDEOCAMERA

GR-DV4000

Bezoek onze Homepage over digitale
videocamera’s op het World Wide Web.

http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/

Voor accessoires:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

AUTOMATISCHE
DEMONSTRATIE

AAN DE SLAG

VIDEOBEELDEN OPNEMEN &
WEERGEVEN

DIGITALE STILBEELDCAMERA
(D.S.C.) OPNEMEN EN
WEERGEVEN

9

10

17

23

GEBRUIKSAANWIJZING

GEAVANCEERDE FUNCTIES

VERWIJZINGEN

TERMEN

LYT1129-004A

31

67

86

DU

Master Page: Left-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 2 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

2 NE

Beste klant,

Dank u voor de aanschaf van deze digitale videocamera. Lees voor gebruik de waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen op de volgende bladzijden goed door om te zorgen dat u dit product veilig kunt
gebruiken.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

● De inhoudsopgave op de omslag bevat alle belangrijke onderdelen van deze gebruiksaanwijzing.

● Aan het eind van de meeste subonderdelen vindt u opmerkingen. Vergeet niet deze opmerkingen eveneens

door te lezen.

● Er is een onderscheid gemaakt tussen basisfuncties/-bediening en geavanceerde functies/bediening, zodat u
sneller de uitleg kunt vinden die u nodig heeft.

Wij raden u aan…

…de index (墌 blz. 80 – 85) te bekijken en vóór gebruik van de camera vertrouwd te raken met de plaats van

knoppen, enzovoort.

…de onderstaande “Veiligheidsvoorschriften” goed door te lezen. Deze informatie is uitermate belangrijk

voor een veilig gebruik van de camcorder.

Lees vóór gebruik ook de waarschuwingen en aanwijzingen op bladzijde 74 tot en met 76 goed door.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING:
STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN

REGEN OF VOCHT TER
VOORKOMING VAN BRAND EN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN:

● Om elektrische schokken te vermijden, mag u
de ombouw niet openen. In het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan
de vakman.

● Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit
het stopcontact wanneer u de netadapter/
acculader voor langere tijd niet gaat gebruiken.

OPMERKINGEN:

● Het spanningslabel (serienummer) en
waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het
onder- en/of achterpaneel van het hoofdtoestel
aangegeven.

● Het spanningslabel (serienummer) van de
netadapter/acculader vindt u op de onderkant
van dat toestel.

Gebruikte batterijen

Niet weggooien, maar inleveren
als KCA.

Master Page: Right-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 3 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

NE 3

VOORZORGSMAATREGELEN:

● De camcorder is gemaakt voor gebruik met kleurentelevisiesignalen van het PAL type. Het toestel kan
niet gebruikt worden met een televisie gebaseerd op een ander systeem. Opname en weergave met de
LCD-monitor/zoeker is echter overal mogelijk.

● Gebruik de JVC BN-V408U/V416U/V428U accu’s en laad deze op met de meegeleverde multi-voltage
netadapter/acculader of gebruik de netstroomadapter om de camcorder van stroom te voorzien. (Een
stekkeradapter kan eventueel noodzakelijk zijn voor aanpassing aan afwijkende stopcontactontwerpen
in verschillenden landen.)

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende
ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de
bovenkant en aan de achterkant).

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.
(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het
mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.)

Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel.

Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het
wegwerpen van deze batterijen strikt op.

Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water.

Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is.
Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen,
bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.).
(Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.)

Master Page: Left-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 4 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

4 NE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Richt de lens of de zoeker niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of
problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische
schok tot gevolg.

LET OP!

De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen.

Bevestig de meegeleverde draagriem stevig en gebruik deze altijd om de camera te dragen. Draag de
camcorder niet door deze aan de zoeker en/of de LCD-monitor vast te houden. De camcorder zou anders
kunnen vallen of op een andere manier worden beschadigd.

Let op dat uw vingers niet in de cassettehouder vast komen te zitten. Let vooral op kinderen. De camcorder is
geen speelgoed.

Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak. Het statief zou anders om kunnen vallen met
ernstige beschadiging van de camcorder tot gevolg.

LET OP!

Verbind geen kabels (audio/video, S-Video, enz.) met de camcorder wanneer deze op de tv is geplaatst en
laatde camcorder niet op de TV liggen. Iemand zou namelijk over de kabels kunnen struikelen of er op
staanwaardoor de camcorder van de TV valt met beschadiging tot gevolg.

Sluit alleen de optionele JVC VL-V3U-videolamp, het VL-F3U-flitslicht, de MZ-V3U-stereozoommicrofoon of
de MZ-V5U-stereomicrofoon op het infovoetje van de camcorder aan.

䡲 Deze camcorder is uitsluitend ontworpen voor gebruik met een digitale videocassette, SD-geheugenkaart

of MultiMediaCard. Alleen cassettes met het merkteken “ ” en geheugenkaartjes met het merkteken
“ ” of “ ” kunnen in dit toestel gebruikt worden.

Alvorens een belangrijke scène op te nemen…

… gebruik uitsluitend cassettes voorzien van de Mini DV-markering .
… moet u er zeker van zijn dat u alleen geheugenkaartjes gebruikt met het merkteken of .
… onthoud dat deze camcorder niet uitwisselbaar met andere digitale videoformaten is.
… vergeet niet dat deze camcorder voor privé-gebruik is ontworpen. Commercieel gebruik zonder de vereiste

toestemming is verboden. (Het wordt tevens aanbevolen dat u vooraf toestemming heeft gekregen voor het
opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering, expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)

Master Page: Right

O

GR-DV4000PAL_03Acce.fm Page 5 Thursday, February 20, 2003 2:58 PM

Meegeleverde accessoires

●

Netadapter/acculader
AA-V40EG of
AA-V40EK

●

USB-kabel

●

Lenskap
(Reeds op de camcorder
aangesloten

墌

●

Accu BN-V408U-B

● Gelijkstroomkabel ● Montagekabel ●

●

Lensdop
(

墌

blz. 7 voor het

blz. 6)

bevestigen)

●

Afstandsbediening
RM-V717U

●

R03 (AAA) Batterij x 2
(voor afstandsbediening)

NE 5

●

Audio/video-kabel
(ø3,5 ministekker naar
tulpstekker)

Cd-rom

●

Geheugenkaart van 8 MB
(Zit al in de camcorder)

● Schouderriem
(墌

blz. 7

bevestigen)

PMERKINGEN:

● Om de optimale prestaties van uw camcorder te waarborgen, kunt u de meegeleverde kabels voorzien van
een of meer kernfilters. Als een kabel slechts voorzien is van één kernfilter, dient u het uiteinde van de
kabel dat het dichtst bij het kernfilter zit op de camcorder aan te sluiten.

● Zorg dat u de aansluitingen tot stand brengt met de meegeleverde kabels. Gebruik geen andere kabels.

voor het

● Audiokabel x 2
(voor aansluiten van
optionele hoofdtelefoon
en externe microfoon

墌 blz. 6)

● Kernfilter (voor los

verkrijgbare
S-videokabel 墌 blz. 6
voor
bevestigingsinstructies)

● Kabeladapter

Master Page: Left

O

GR-DV4000PAL_03Acce.fm Page 6 Thursday, February 20, 2003 2:58 PM

6 NE

De lenskap aanbrengen/
verwijderen

De meegeleverde lenskap helpt weerkaatsing te
voorkomen wanneer u in fel zonlicht filmt. Hiervan
maken professionele fotografen ook gebruik.

Aanbrengen:

Plaats de lenskap recht voor de lens van de
camcorder en laat het merkteken op de lenskap naar
bovenwijzen. Schroef de ring met de klok mee vast
a.

Verwijderen:

Draai de ring tegen de klok in b.

Merkteken

Schroefdraad

Ring

Bevestigen van het kernfilter
(voor de los verkrijgbare S­videokabel)

Bevestig het meegeleverde kernfilter aan een los
verkrijgbare S-videokabel en hoofdtelefoonkabel.
Kernfilters vermindert interferentie.

1 Maak de klemmetjes aan beide uiteinden van het

kernfilter los.

3 Sluit het kernfilter tot het dichtklikt.

PMERKINGEN:

● Als het kernfilter niet kan worden bevestigd op de
S-videokabel die u hebt, dient u de los
verkrijgbare S-videokabel YTU94146B te
gebruiken. Neem contact op met uw JVC-dealer
voor informatie over de verkrijgbaarheid van dit
artikel.

● Wees voorzichtig dat u de kabel niet beschadigt.

● Wanneer u een kabel aansluit, dient u het uiteinde

met het kernfilter aan te sluiten op de camcorder.

De audiokabel gebruiken

Wanneer u een optionele hoofdtelefoon gebruikt,
moet u deze eerst (met een kernfilter ertussen) op de
meegeleverde audiokabel aansluiten en vervolgens
de audiokabel op de camcorder aansluiten.
Kernfilters verminderen de interferentie.

Stereomicrofoon

Stereokoptelefoon

Audiokabel
(meegeleverd)

Klem

2 Leid de kabel door het kernfilter en laat ongeveer

3 cm kabel over tussen de stekker en het
kernfilter. Wikkel de kabel twee keer buiten het
kernfilter om zoals aangegeven in de afbeelding.

● Wikkel de kabel redelijk strak op.

3 cm

Twee keer wikkelen

Kernfilter

Open het aanslui­tingenklepje.

Naar MIC

Naar
(hoofdtelefoon)

GR-DV4000PAL.book Page 7 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 7

De lensdop bevestigen

U kunt de lens beschermen door de bijgeleverde
lensdop op de in de illustratie getoonde wijze aan
de camcorder te bevestigen. U kunt ook de Pensdop
aan de lenskap bevestigen.

OPMERKING:

De lensdop is goed op de camcorder geplaatst als de
dop rondom tegen de camcorder aan drukt.

De draagriem bevestigen

1 Volg de illustratie en haal de riem door het oog

a.

2 Vouw de riem en haal deze door de gesp b.
3 Herhaal de procedure om het andere uiteinde

van de riem aan het andere oog c te bevestigen,
dat zich onder de handgreepriem bevindt.

4 Zorg dat de riem niet gedraaid is.

Tijdens het opnemen

GR-DV4000PAL.book Page 8 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Left-Heading0

8 NE

AUTOMATISCHE DEMONSTRATIE 9

AAN DE SLAG 10

Stroomtoevoer ..........................................................10

De handgreep verstellen ...........................................12

De zoeker verstellen .................................................12

Bevestigen op een statief ..........................................12

LCD-scherm en zoeker .............................................12

De helderheid van het LCD-scherm aanpassen .........13

Gebruiksstand ..........................................................13

Datum/tijd instellen ..................................................14

Een cassette plaatsen

/Een cassette verwijderen ......................................15

Een geheugenkaart plaatsen

/Een geheugenkaart verwijderen ...........................16

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN 17

VIDEOBEELDEN OPNEMEN ..........................................17

Standaardopnames maken ........................................17

Resterende bandduur ................................................18

Zoomfunctie .............................................................18

Journalistenopnames ................................................18

Interfaceopnames .....................................................18

Tijdcode ...................................................................19

Opname midden op een band ..................................19

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN .......................................20

Normale weergave ...................................................20

Stilbeelden weergeven ..............................................20

Snelzoeken ...............................................................21

Blanco gedeelten zoeken ..........................................21

Verbindingen met een tv of videorecorder ................22

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN
EN WEERGEVEN 23

D.S.C.-OPNAMES MAKEN ...........................................23

Basisopnames (D.S.C.-momentopname) ...................23

D.S.C.-WEERGAVE ......................................................24

Normale weergave van stilbeelden ...........................24

Automatische weergave van beelden ........................24

Weergave van videofragmenten ...............................25

Weergave van titelbeelden .......................................25

Indexweergave van bestanden ..................................26

Bestandsinformatie weergeven .................................26

Weergave van aanduidingen op het scherm

verwijderen ..........................................................26

Bestanden beveiligen ................................................27

Bestanden verwijderen .............................................28

De bestandsnaam opnieuw instellen ........................29

Afdrukinformatie instellen (instelling DPOF) .............29

Een geheugenkaart initialiseren ................................30

INHOUD

GEAVANCEERDE FUNCTIES 31

MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN ....... 31

De menu-instellingen wijzigen .................................31

OPNAMEMENU’S .......................................................32

Wipe- of fade-effecten .............................................. 32

Programma AE met speciale effecten ........................33

De witbalans aanpassen ...........................................34

WEERGAVEMENU’S ...................................................40

OPNAMEFUNCTIES .....................................................42

Night-Scope .............................................................42

Momentopnames (tijdens video-opnames) ...............42

Flitser voor momentopnames ...................................43

De lichtopbrengst van de flitser aanpassen ...............43

Zelfontspanner .........................................................44

Automatisch scherpstellen (“Autofocus”– AF) ........... 45

Handmatig scherpstellen .......................................... 45

De belichting instellen .............................................46

Diafragmablokkering ................................................46

Achtergrondlicht compenseren ................................. 47

De witbalans aanpassen ...........................................47

De witbalans handmatig instellen ............................. 47

Overzichtsfunctie .....................................................48

E-mailfragmenten opnemen ...................................... 50

Titel op voorgrond ....................................................51

KOPIËREN .................................................................52

Naar of vanaf een videorecorder dubben ................. 52

Kopiëren naar een videorecorder die is voorzien van

een DV IN-aansluiting (digitaal kopiëren) .............53

Kopiëren vanaf een videorecorder die is voorzien van

een DV OUT-aansluiting (digitaal dubben) ........... 54

Op een band opgenomen stilbeelden naar een

geheugenkaart kopiëren ....................................... 55

DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN .........................56

Audiodubben ...........................................................58

Invoegmontage .........................................................59

Willekeurige montage van meerdere scènes

[RA-montage] .......................................................60

SYSTEEMAANSLUITINGEN ..........................................65

Aansluiting op een pc ............................................... 65

De camcorder als webcam gebruiken ...................... 66

VERWIJZINGEN 67

DETAILS ....................................................................67

PROBLEMEN OPLOSSEN ............................................. 68

VOORZORGSMAATREGELEN ...................................... 74

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER ............................77

SPECIFICATIES ...........................................................78

INDEX .......................................................................80

TERMEN 86

GR-DV4000PAL.book Page 9 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right-start

NE 9

Automatische demonstratie

De Automatische demonstratie wordt uitgevoerd
wanneer u “DEMO MODE” instelt op “ON”
(fabrieksinstelling).

Draaiknop MENU

Blokkeerknop

Aan/uit-knop

Submenu

ST M SY E

OFF

NO

DEM– MO DE O

䡲 De Automatische demonstratie begint wanneer de

camcorder ongeveer 3 minuten lang niet wordt
bediend nadat de aan/uit-knop is ingesteld op “A”
of “M”, en de camcorder geen cassette bevat.

䡲 De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens

de demonstratie een handeling met het toestel
uitvoert. Als u vervolgens tenminste 3 minuten
geen handelingen meer uitvoert, wordt de
demonstratie hervat.

䡲 De “DEMO MODE” blijft ook op “ON” (aan)

staan wanneer u de stroomtoevoer naar de
camcorder onderbreekt.

De Automatische demonstratie annuleren

Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

1

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “M”.

2 Open het LCD-scherm volledig of trek de zoeker

volledig uit.

3 Druk de draaiknop MENU in. Het menuscherm

verschijnt.

4 Selecteer “s” met de draaiknop MENU en druk

de draaiknop in. Het menu SYSTEM verschijnt.

5 Selecteer “DEMO MODE” met de draaiknop

MENU en druk de draaiknop in. Het submenu
verschijnt.

6 Selecteer “OFF” met de draaiknop MENU en

druk de draaiknop in.

7 Selecteer “BRETURN” met de draaiknop MENU

en druk de draaiknop tweemaal in. Het normale
scherm verschijnt weer.

OPMERKING:

Neem de lensdop weg als u op het LCD-scherm of
in de zoeker wilt zien welke wijzigingen de
Automatische demonstratie doorvoert.

AUTOMATISCHE DEMONSTRATIE

O

O

GR-DV4000PAL.book Page 10 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

10 NE

Master Page: Left-start

Stroomtoevoer

Met het dubbele stroomtoevoersysteem van deze
camcorder kunt u zelf de meest geschikte
stroombron kiezen. Gebruik de meegeleverde
stroomtoevoerapparaten niet voor andere
apparatuur.

De accu opladen

BN-V408U, BN-V416U

Accu

of BN-V428U

AAN DE SLAG

Lampje POWER

Lampje CHARGE

Koppel het gelijkspanningsnoer van de

1

netadapter/acculader los.

2 Sluit de voedingskabel van de netadapter/

acculader via een stopcontact op het lichtnet
aan. Het lampje POWER gaat branden.

3 Bevestig de accu met de markering YZ voor de

bijbehorende markeringen op de netadapter/
acculader. Het lampje CHARGE begint te
knipperen om aan te geven dat het laden is
begonnen.

4 De accu is opgeladen wanneer het lampje

CHARGE niet meer knippert maar continu
brandt. Verwijder de accu.

5 Haal de stekker van de voedingskabel van de

netadapter/acculader uit het stopcontact.

Accu Oplaadtijd

BN-V408U* Ong. 1 uur. 30 min.

BN-V416U Ong. 2 uur.

BN-V428U Ong. 3 uur. 20 min.

* Meegeleverd

PMERKINGEN:

● Verwijder indien nodig eerst de beschermdop van

de accu.

● Als u het gelijkstroomsnoer van de camcorder

tijdens het opladen van de accu aansluit op de
netadapter/acculader, wordt de stroom aan de
camcorder geleverd en stopt het opladen.

● Het opladen is niet mogelijk bij gebruik van een

verkeerde accu.

Naar stop­contact

Netadapter/
acculader

DC OUT-aansluiting

● Als u de accu na een lange periode van opslag
voor het eerst weer gebruikt, is het mogelijk dat
het lampje CHARGE niet gaat branden. U moet de
accu in dat geval even van de netadapter/
acculader verwijderen en dan opnieuw proberen
te laden.

● Wanneer de gebruiksduur heel kort blijkt te zijn
hoewel de accu volledig opgeladen was, is de
accu versleten en zult u deze dienen te vervangen.
Koop in dat geval een nieuwe.

● Voor andere opmerkingen, 墌 blz. 67.

De accu gebruiken

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

Knop BATT.RELEASE

Pijl

Zorg dat de pijl op de accu naar boven wijst en

1

druk de accu voorzichtig tegen de
accuaansluiting a.

2 Schuif de accu omhoog tot deze vastklikt b.

De accu losmaken...
Schuif de accu iets omlaag terwijl u de knop BATT.
RELEASE verschuift om deze te ontgrendelen.

Maximale continue opnametijd

Accu LCD-scherm

ingeschakeld

BN-V408U* 1 uur. 5 min. 1 uur. 20 min.

BN-V416U 2 uur. 15 min. 2 uur. 50 min.

BN-V428U 3 uur. 45 min. 5 uur.

BN-V840U 5 uur. 20 min. 7 uur.

BN-V856U 7 uur. 30 min. 10 uur.

* Meegeleverd

PMERKINGEN:

● De opnametijd zal onder de volgende
omstandigheden aanzienlijk korter uitvallen:

• Als u de zoomstand of de stand Opnamestand-

by regelmatig inschakelt.

• Als het LCD-scherm vaak wordt gebruikt.

• Als u regelmatig de weergavestand inschakelt.

● Voordat u een langere periode met de camcorder
gaat opnemen, is het raadzaam genoeg accu’s bij
de hand te hebben voor ongeveer 3 maal de
geplande opnameduur.

Zoeker
ingeschakeld

O

GR-DV4000PAL.book Page 11 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 11

LET OP:

Zorg voordat u de stroombron loskoppelt dat de
spanning van de camcorder is uitgeschakeld. Dit
nalaten kan een onjuist functioneren veroorzaken.

INFORMATIE:

De los verkrijgbare accuset voor extra lang gebruik
bestaat uit een accu en een netadapter/acculader:
VU-V840 KIT: BN-V840U-accu en AA-V15EG- of
AA-V15EK-netadapter/acculader
VU-V856 KIT: BN-V856U-accu en AA-V80EG- of
AA-V80EK-netadapter/acculader
Lees de handleiding van de accuset voor u deze gaat
gebruiken.
U kunt BN-V840U of BN-V856U accu’s aan de
camcorder bevestigen en de stroomvoorziening
direct naar de camcorder laten plaatsvinden door
het los verkrijgbare JVC VC-VBN856U
gelijkstroomsnoer te gebruiken.

Netstroom gebruiken

Naar DC-aansluiting

Naar stopcontact

Netsnoer

Netadapter/
acculader

Naar

DC OUT-

aansluiting

1

Koppel het gelijkspanningsnoer van de
netadapter/acculader los.

Open het
dekseltje

Gelijkspan­ningssnoer

2 Sluit de voedingskabel van de netadapter/

acculader via een stopcontact op het lichtnet
aan. Het lampje POWER gaat branden.

3 Steek de DC-stekker met de kleinste diameter op

de DC-aansluiting van de camcorder.

4 Steek de DC-stekker met de grootste diameter

aan op de DC OUT-aansluiting van de
netadapter/acculader.

PMERKINGEN:

● De meegeleverde netadapter/acculader kiest
automatisch de juiste spanning binnen het
wisselstroombereik van 110 V tot 240 V.

● Voor andere opmerkingen, 墌 blz. 67.

Informatie over accu’s

Lithium-ion is gevoelig voor kou.

AAN DE SLAG

GEVAAR! Probeer de accu’s niet uit elkaar te halen
en stel ze niet bloot aan vlammen of extreme hitte,
want dit kan leiden tot brand of een ontploffing.
WAARSCHUWING! Laat de accu of de
aansluitingen van de accu niet in contact komen
met metalen, want dit kan resulteren in kortsluiting
en kan mogelijk brand veroorzaken.

De voordelen van lithium-ionaccu’s

Lithium-ion accu’s zijn klein maar hebben een groot
vermogen. Wanneer dit type accu echter wordt
blootgesteld aan lage temperaturen (onder 10°C),
neemt de gebruiksduur af en is het zelfs mogelijk dat
de accu helemaal niet meer werkt. Als dat gebeurt,
dient u de accu korte tijd in uw zak, of op een
andere veilige, warme plek, te doen om deze op te
warmen. Vervolgens plaatst u hem weer op de
camcorder. Zolang de accu zelf niet te koud wordt,
zouden er geen nadelige gevolgen mogen zijn voor
de prestaties.
(Als u een verwarmingselement gebruikt, moet u er
op letten dat de accu zelf niet in direct contact komt
met het element.)

Voor andere opmerkingen, 墌 blz. 67.

Master Page: Left

O

PAUSE

GR-DV4000PAL_05Start-Video.fm Page 12 Thursday, February 20, 2003 2:59 PM

12 NE

De handgreep verstellen

1 Pas de klittenbandstrip aan.
2 Plaats uw rechterhand door de lus en houd de

greep vast.

3 Plaats uw duim en uw vingers zo door de

handgreep dat u de start-/stopknop voor
opnemen, de aan/uit-knop en de
motorzoomhendel eenvoudig kunt bedienen.
Stel de klittenbandstrip naar wens in.

De zoeker verstellen

1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en draai de aan/uit-knop naar “A” of
“M”.

2 Controleer of het LCD-scherm gesloten en

vergrendeld is. Trek de zoeker helemaal uit. Trek
de zoeker helemaal uit en stel deze met de hand
optimaal in.

3 Draai aan de dioptrie-regelknop totdat de

aanduidingen in de zoeker scherp zijn.

geleidepengat van de camcorder. Draai de schroef
vervolgens met de klok mee vast.

● Sommige statieven zijn niet voorzien van
geleidepennen.

LET OP:

Wanneer u de camcorder op een statief zet, moet u
de poten uitschuiven zodat de camcorder stabiel kan
staan. U kunt beter geen kleine statieven gebruiken.
Deze zouden kunnen omvallen waardoor de
camcorder beschadigd zou kunnen raken.

LCD-scherm en zoeker

Opnemen met het LCD-scherm:

Controleer of de zoeker helemaal ingedrukt is. Druk
op PUSH OPEN en open het LCD-scherm volledig.
Het LCD-scherm kan 270° draaien (90° naar
beneden, 180° naar boven).

Opnemen met de zoeker:

Controleer of het LCD-scherm gesloten en
vergrendeld is. Trek de zoeker helemaal uit.

● Let er op dat u de zoeker helemaal uittrekt tot u
een klik hoort, anders kan hij tijdens het gebruik
worden teruggeduwd.

Dioptrie-regelknop

LET OP:

Let op dat u uw vingers niet bezeert wanneer u de
zoeker uittrekt.

Bevestigen op een statief

Als u de camcorder op een statief wilt plaatsen,
plaatst u de geleidepen en de schroef op de juiste
positie precies voor de statiefaansluiting en het

180˚

Knop PUSH OPEN

PMERKINGEN:

● Het beeld wordt nooit tegelijkertijd op het LCD­scherm en in de zoeker weergegeven, behalve
tijdens interfaceopnames. (墌 blz. 18) Als u de
zoeker uittrekt terwijl het LCD-scherm geopend is,
kunt u kiezen welke van de twee u wilt gebruiken.
Stel “PRIORITY” via het menu SYSTEM op de
gewenste stand in. (墌 blz. 31, 38)

● Overal op het LCD-scherm of in de zoeker kunnen
felle gekleurde punten verschijnen. Dit is normaal
en duidt niet op een defect. (墌 blz. 72)

BR IGHT

GR-DV4000PAL.book Page 13 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 13

De helderheid van het LCD-scherm aanpassen

1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en draai de aan/uit-knop naar “M” of
“PLAY”.

2 Open het LCD-scherm volledig of trek de zoeker

volledig uit.

3 Druk de draaiknop MENU in. Het menuscherm

verschijnt.

4 Selecteer “n” met de draaiknop MENU en druk

de draaiknop in. Het menu CAMERA DISPLAY
verschijnt.

5 Selecteer “BRIGHT” met de draaiknop MENU en

druk de draaiknop in. Het menuscherm wordt
gesloten en de aanduiding voor de
helderheidsinstelling verschijnt.

6 Draai de draaiknop MENU tot de gewenste

helderheid is ingesteld.

7 Druk de draaiknop MENU in.

● Het is ook mogelijk om de helderheid van de
zoeker aan te passen.

Draaiknop MENU

Gebruiksstand

U zet de camcorder aan door de aan/uit-knop op
een van de gebruiksstanden te zetten (niet op “OFF”)
terwijl u de blokkeerknop op de aan/uit-knop
ingedrukt houdt.

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

Voedings­lampje

Stand aan/uit-knop

A (volautomatisch opnemen):

Voor opnames ZONDER speciale effecten en
zonder handmatige instellingen. Geschikt voor
standaardopnames.
Op het LCD-scherm staat “A”.

M (handmatig opnemen):

U kunt via de menu’s verschillende
opnamefuncties instellen. (墌 blz. 31)
Zet de camera in deze stand als u meer creatieve
mogelijkheden wilt dan bij het volautomatisch
opnemen.
Er wordt niets weergegeven op het LCD-scherm.

OFF:
Hiermee zet u de camcorder uit.

PLAY:

● In deze stand kunt u de op band opgenomen
beelden afspelen.

● Hiermee kunt u een videofragment afspelen dat
zich op de geheugenkaart bevindt.

● In deze stand kunt u een op een geheugenkaart
opgeslagen stilbeeld weergeven of overbrengen
naar een computer.

● In deze stand kunt u via de menu’s verschillende
opnamefuncties instellen. (墌 blz. 31)

Stand van de schakelaar VIDEO/MEMORY

VIDEO:

In deze stand kunt u beelden op een band
opnemen of een band afspelen. Als “REC SELECT”
is ingesteld op “ / ” (墌 blz. 39), worden
stilbeelden zowel op de band als op de
geheugenkaart opgenomen.

MEMORY:

● In deze stand kunt u opnemen op een
geheugenkaart of toegang krijgen tot gegevens
die op een geheugenkaart zijn opgeslagen.

● Wanneer de aan/uit-knop op “A” of “M” staat,
verschijnt de op dat moment geselecteerde
beeldgrootte.

Werking met lichtnetvoeding

Als de aan/uit-knop is ingesteld op “A” of “M”, kunt
u de camcorder ook aan-/uitzetten door het LCD­scherm te openen/sluiten of door de zoeker uit te
trekken/in te duwen.

AAN DE SLAG

Schakelaar VIDEO/MEMORY

Kies de gewenste gebruiksstand met de aan/uit-knop
en de schakelaar VIDEO/MEMORY.

Master Page: Left

GR-DV4000PAL_05Start-Video.fm Page 14 Thursday, February 20, 2003 3:05 PM

14 NE

Datum/tijd instellen

De datum en tijd worden automatisch altijd op de
band opgenomen. U kunt tijdens de weergave
kiezen of u de datum al dan niet wilt weergeven.
(墌 blz. 31, 41)

Draaiknop MENU

Voedingslampje

Blokkeerknop

1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “M”.

2 Open het LCD-scherm volledig of trek de zoeker

volledig uit.

3 Druk de draaiknop MENU

in. Het menuscherm
verschijnt.

4 Selecteer “n” met de

draaiknop MENU en druk
de draaiknop in. Het
menu CAMERA DISPLAY
verschijnt.

5 Selecteer “CLOCK ADJ.”

met de draaiknop MENU
en druk de draaiknop in. De parameter voor
“dag” is geselecteerd.

6 Draai aan de draaiknop

MENU om de gewenste
dag te selecteren en druk
de draaiknop in. Herhaal
deze procedure om
maand, jaar, uren en
minuten in te voeren.

7 Selecteer “BRETURN” met de draaiknop MENU

en druk de draaiknop tweemaal in. Het
menuscherm wordt gesloten.

Aan/uit-knop

DIPE WA

S WI – E
D WI –
S WI

PE

– LL

S WI –RETH

ASERA CM I

D

I

HTBR G

E

NCREON S

T/D

OK CL C

J AD .

NRETUR

I Y

D

ASERA CM

OK

CL C

J

AD .

NRETUR

E

W

– FA R ET

B
B

– FA R

O

I
L
O
C

LA

P

LA

R/F

HIDE

LADE – FA R KC
.WDE
RNPE C WI – RE
NDPE W WI – WO
IDPE
ORPE
RO
UTPE

LC –
AUMET–/TI DA E OT
OFDEM– CO TI E

YP

F

02

02

V

12.:.03
17

12.:.03
17

Oplaadbare lithiumbatterij van de
ingebouwde klok

Om de datum en de tijd in het geheugen te kunnen
opslaan, is er een oplaadbare lithiumbatterij van de
klok in de camcorder ingebouwd. Terwijl de
camcorder met het gelijkstroomsnoer is aangesloten
op de netadapter/acculader, of terwijl er een accu
op de camcorder zit en de camcorder van stroom
wordt voorzien, wordt de oplaadbare lithiumbatterij
van de klok altijd opgeladen. Wanneer de
camcorder echter ongeveer 3 maanden niet gebruikt
wordt, zal de lithiumbatterij van de klok leeg raken
en zullen de in het geheugen opgeslagen datum en
tijd verloren gaan. In dat geval dient u eerst de
camcorder via de netadapter/acculader minstens 24
uur lang aangesloten te laten op het lichtnet om de
oplaadbare lithiumbatterij van de klok weer op te
laden. Vervolgens moet u de juiste tijd en datum
weer instellen voordat u de camcorder weer gaat
gebruiken.
Het is natuurlijk ook mogelijk de camcorder te
gebruiken zonder de tijd en de datum in te stellen.

OPMERKING:

Zelfs als u “CLOCK ADJ.” kiest terwijl de parameter
niet is geselecteerd, blijft de interne klok van de
camcorder werken. De klok stopt wanneer u de
selectiebalk naar de eerste parameter voor de
datum/tijd (dag) verplaatst. De klok start vanaf de
ingestelde datum en tijd wanneer u na het instellen
van de minuten op de draaiknop MENU drukt.

30

30

O

GR-DV4000PAL.book Page 15 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 15

Een cassette plaatsen /Een cassette verwijderen

Om een cassette te kunnen plaatsen of verwijderen,
moet u de camcorder eerst aanzetten.

1 Schuif OPEN/EJECT omlaag en houd deze in de

richting van de pijl gedrukt. Trek vervolgens het
deksel van de cassettehouder open tot het
vastklikt. De houder wordt automatisch geopend.

● Raak de interne onderdelen niet aan.

2 Plaats of verwijder een cassette en druk op

“PUSH HERE” om de cassettehouder te sluiten.

● U mag alleen op het met “PUSH HERE” (druk
hier) aangeduide deel drukken om de
cassettehouder te sluiten; als u andere
onderdelen aanraakt, kan uw vinger klem
komen te zitten in de cassettehouder, hetgeen
kan leiden tot letsel of tot schade aan het toestel.

● Wanneer de cassettehouder eenmaal is
gesloten, wordt deze automatisch verder in het
mechanisme getrokken. Wacht totdat de houder
geheel in het mechanisme is getrokken alvorens
het deksel van de cassettehouder te sluiten.

● Als de accu bijna leeg is, kan het zijn dat u het
deksel van de cassettehouder niet kunt sluiten.
Forceer de houder niet. Vervang de accu door
een volledig opgeladen accu of sluit de
camcorder aan op het lichtnet voordat u
verdergaat.

3 Doe het deksel van de cassettehouder goed dicht

totdat deze op zijn plaats vastklikt.

Wisbeveiligingsknopje

Zorg dat de
vensterkant

PUSH HERE

Deksel van

cassettehouder

naar buiten is
gericht.

Cassettehouder

Opnametijd bij benadering

Band

30 min. 30 min. 45 min.

60 min. 60 min. 90 min.

80 min. 80 min. 120 min.

Op bladzijde 31 en 34 vindt u meer informatie over
het wijzigen van de opnamesnelheid.

PMERKINGEN:

● Het duurt een paar seconden voordat de
cassettehouder opengaat. Forceer de houder niet.

● Wanneer u een paar seconden wacht en de
cassettehouder niet opengaat, moet u het deksel
van de cassettehouder eerst even sluiten en het
dan nogmaals proberen. Als de cassettehouder
dan nog niet opengaat, zet u de camcorder uit,
wacht u even en zet u de camcorder weer aan.

● Als de cassette niet correct wordt geladen, opent u
het deksel van de cassettehouder volledig en
verwijdert u de cassette. Probeer de cassette na
een paar minuten opnieuw te plaatsen.

● Wanneer u de camcorder plotseling van een
koude plaats naar een warme ruimte verplaatst,
moet u even wachten met het openen van het
deksel van de cassettehouder.

● Als u de cassettehouder sluit voordat deze
helemaal naar binnen is getrokken, kan dit schade
aan de camcorder veroorzaken.

● Ook als de camcorder uit staat, kunt u een
cassette plaatsen of verwijderen. Het is echter
mogelijk dat de cassettehouder niet meer volledig
in het mechanisme wordt getrokken als u deze
sluit terwijl de camcorder uit staat. Zet de
camcorder daarom bij voorkeur aan voordat u een
cassette plaatst of verwijdert.

● Als u een opname hervat nadat het deksel van de
cassettehouder geopend is geweest, wordt er een
blanco gedeelte op de band opgenomen of kan er
een reeds opgenomen scène worden gewist
(overschreven), ongeacht of de cassettehouder nu
geopend is of niet. Bij “Opname midden op een
band” (墌 blz. 19).

Opnamesnelheid

SP LP

AAN DE SLAG

Knop OPEN/EJECT

U beschermt uw opnamen als volgt…

Schuif het wisbeveiligingsknopje aan de achterkant
van de cassette in de richting van “SAVE”. Hierdoor
kan er niet meer over een reeds bestaande opname
op de cassette worden opgenomen. Als u op deze
cassette wilt opnemen, moet u het knopje
terugschuiven in de richting van “REC” voordat u de
cassette in het toestel plaatst.

O

GR-DV4000PAL.book Page 16 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

16 NE

Master Page: Left

Een geheugenkaart plaatsen /Een geheugenkaart verwijderen

De meegeleverde geheugenkaart zit al in de
camcorder wanneer deze aan u wordt geleverd.

Kaartsleufklepje (MEMORY CARD)

Geheugenkaart

Etiket

Schuine rand

1 Zorg dat de camcorder uit staat.
2 Open het kaartsleufklepje (MEMORY CARD).
3 U plaatst een geheugenkaart door deze stevig in

de sleuf te drukken met de schuine rand eerst.
U verwijdert een geheugenkaart door er
eenmaal op te drukken. Wanneer de
geheugenkaart dan uit de sleuf komt, trekt u de
kaart er helemaal uit.

● Raak het contactpunt aan de achterzijde van
de etiketkant niet aan.

4 Sluit het kaartsleufklepje.

Waardevolle bestanden beveiligen (alleen
beschikbaar voor SD-geheugenkaart)…

Wis-/schrijfbeveiligingsknopje

Schuif het wis-/schrijfbeveiligingsknopje aan de
zijkant van de geheugenkaart naar de tekst “LOCK”
toe. Hierdoor voorkomt u dat over de op de
geheugenkaart aanwezige bestanden kan worden
opgenomen. Als u op deze geheugenkaart wilt
opnemen, schuift u de knop weg van de tekst
“LOCK” voordat u de kaart in het toestel plaatst.

PMERKINGEN:

● U mag alleen SD-geheugenkaarten met de
markering “ ” of MultiMediaCards met de
markering “ ” gebruiken.

● Sommige merken geheugenkaart kunnen niet in
deze camcorder worden gebruikt. Raadpleeg de
fabrikant of de dealer voor u een geheugenkaart
aanschaft.

● Voor u een nieuwe geheugenkaart kunt gebruiken,
moet u deze eerst formatteren. (墌 blz. 30)

LET OP:

Plaats of verwijder de geheugenkaart niet terwijl de
camcorder aan staat. Hierdoor kunnen de op de
geheugenkaart opgeslagen gegevens onleesbaar
worden of kan de camcorder mogelijk niet meer
herkennen of er al dan niet een kaart in het toestel
aanwezig is.

O

GR-DV4000PAL.book Page 17 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right-start

VIDEOBEELDEN OPNEMEN

Standaardopnames maken

OPMERKING:

Voer voordat u verdergaat de onderstaande
procedures uit:

● Stroomtoevoer (墌 blz. 10)

● Een cassette plaatsen (墌 blz. 15)

Voedingslampje

Start-/stopknop voor opnames

Schakelaar VIDEO/MEMORY

Motorzoomhendel

Blokkeerknop

Opnamelampje

(Brandt tijdens het

opnemen.)

Aan/uit-knop

INFO LCD

Knop PUSH OPEN

NE 17

4

Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt
en draai de aan/uit-knop naar “

● Het voedingslampje gaat branden en de
camcorder wordt in de stand Opnamestand-by
geplaatst. De tekst “PAUSE” verschijnt.

A

” of “M”.

5 U begint met opnemen door de start/stop-knop

voor opnemen in te drukken. Het opnamelampje
gaat branden en op het LCD-scherm wordt
“T REC” weergegeven zolang u opneemt.

6 Het opnemen wordt stopgezet als u nogmaals op

de start/stop-knop voor opnemen drukt. De
camcorder wordt nu weer in de stand
Opnamestand-by geplaatst.

PMERKINGEN:

● Het beeld wordt nooit tegelijkertijd op het LCD­scherm en in de zoeker weergegeven.

● Wanneer de stand Opnamestand-by 5 minuten
ononderbroken ingeschakeld blijft, wordt de
camcorder automatisch uitgezet. U kunt de
camcorder dan weer aanzetten door de zoeker in
te drukken en weer uit te trekken of door het LCD­scherm te sluiten en weer te openen.

● Aanduidingen op het LCD-scherm of in de zoeker:

• Wanneer het toestel van stroom wordt voorzien

door een accu: de Accu-aanduiding “ ”
wordt weergegeven. (墌 blz. 84)

• Wanneer het toestel van stroom wordt voorzien

via een stopcontact: de Accu-aanduiding “ ”
wordt niet weergegeven.

● De tijdcode wordt onderbroken en er worden
mogelijk fouten bij het monteren gemaakt als er
een leeg gedeelte tussen opgenomen scènes op de
band voorkomt. Zie “Opname midden op een
band” (墌 blz. 19) als u dit wilt vermijden.

● Als u het opnamelampje of de piepsignalen wilt
uitschakelen, 墌 blz. 31, 37.

● Als u wilt opnemen met de opnamesnelheid LP
(Long Play), 墌 blz. 31, 34.

● Voor andere opmerkingen, 墌 blz. 67.

1 Verwijder de lensdop.
2 Druk op PUSH OPEN en open het LCD-scherm

volledig of trek de zoeker volledig uit.

3 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op

“VIDEO”.

INFO-LCD-aanduidingen

123

a Bandindicator

(Wordt weergegeven wanneer een cassette is
geladen en knippert wanneer er geen cassette is
geladen.)

b Opnametijd
c Accu-aanduiding

● Als u de aanduidingen wilt uitschakelen,
墌 blz. 31, 38.

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN

O

0h25

m

GR-DV4000PAL.book Page 18 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Left

18 NE

Resterende bandduur

Op het LCD-scherm staat aangegeven hoeveel tijd er
nog ongeveer op de band over is. “– h – – m”
betekent dat de resterende duur op dat moment
wordt berekend. Als de resterende bandduur
2 minuten bereikt, beginnen de cijfers op het
scherm te knipperen.

– h– – m1 h 0 m0

h 5 9

0

m

(Bezig met berekenen)

(Knippert) (Knippert) (Knippert)

Zoomfunctie

In- en uitzoomen of het direct vergroten of
verkleinen van een beeld.

Inzoomen

Verschuif de motorzoomhendel naar “T”.

Uitzoomen

Verschuif de motorzoomhendel naar “W”.

● Het zoomen wordt sneller uitgevoerd naarmate u
de motorzoomhendel verder weg drukt.

Inzoomen (T: Telephoto (teleop­name))

1xW

T

10xW

T

20xW

T

40xW

h 3

m

0

h 2

m0 h 1 m0 h 0 m

T

VIDEOBEELDEN OPNEMEN (vervolg)

● U kunt tot 300X inzoomen of overschakelen naar
een optische vergroting van maximaal 10X.
(墌 blz. 34)

● Inzoomen met een sterkere vergroting dan 10X
gebeurt op digitale wijze en wordt om die reden
digitaal inzoomen genoemd.

● De beeldkwaliteit is bij het digitaal inzoomen iets
minder.

● U kunt niet digitaal inzoomen als de schakelaar
VIDEO/MEMORY op “MEMORY” staat.

● Macro-opnamen (tot ongeveer 5 cm vanaf het
onderwerp) zijn mogelijk wanneer de
motorzoomhendel helemaal op “W” is ingesteld.
Zie ook “TELE MACRO” in het menu MANUAL op
bladzijde 36.

● Voor andere opmerkingen, 墌 blz. 67.

Journalistenopnames

In sommige situaties kunnen
andere opnamehoeken meer
spectaculaire resultaten
opleveren dan bij normale
opnames. Houd de
camcorder in de gewenste
stand en draai het LCD­scherm in de juiste richting.
Het LCD-scherm kan 270°
draaien (90° naar beneden,
180° naar boven).

Interfaceopnames

De persoon die u filmt, kan zichzelf op het LCD­scherm bekijken. Het is ook mogelijk opnames van
uzelf te maken terwijl u zichzelf op het LCD-scherm
bekijkt.

Uitzoomen (W: Wide angle

(breedhoekopname))

10xW

T

Digitaal zoombereik

10X (optisch) zoombereik

Zoomwaarde bij benadering

PMERKINGEN:

● Scherpstellen is soms niet eenvoudig tijdens het
in-/uitzoomen. U kunt dan de zoomwaarde
instellen terwijl de camcorder in de stand
Opnamestand-by staat, de scherpstelling
(墌 blz. 45) handmatig vastzetten en vervolgens
in- of uitzoomen in de opnamestand.

Zelfopnames

1) Open het LCD-scherm en draai het 180º in

bovenwaartse richting, zodat het naar voren wijst.

● Wanneer u het LCD-scherm omhoog draait
naar een hoek van meer dan ongeveer 105º,
wordt het beeld op het scherm verticaal
omgedraaid. Als u op dat moment de zoeker
uittrekt, wordt die ook ingeschakeld.

2) Richt de lens op het onderwerp (uzelf wanneer u
zelfopnames maakt) en begin met opnemen.

● Tijdens interfaceopnames worden het beeld en
de aanduidingen niet in spiegelbeeld op het
scherm weergegeven.

O

GR-DV4000PAL.book Page 19 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 19

Tijdcode

Tijdens het opnemen wordt een tijdcode op de band
aangebracht. Met deze code kunt u de plaats van
een opgenomen scène op de band tijdens de
weergave controleren.
Indien u de opname vanaf een blanco gedeelte start,
begint de tijdcode te lopen vanaf “00:00:00”
(minuten:seconden:frame). Indien u vanaf een reeds
opgenomen gedeelte start, zal de tijdcode vanaf het
laatste tijdcodenummer verder lopen.
U heeft een tijdcode nodig voor het monteren van
meerdere scènes in een willekeurige volgorde
(墌 blz. 60 – 64). De tijdcode wordt onderbroken
wanneer er tijdens het opnemen halverwege de
cassette een blanco gedeelte op de band wordt
gelaten. Bij het hervatten van de opname begint de
tijdcode weer te lopen bij “00:00:00”. Er zullen in
dat geval mogelijk dezelfde tijdcodes worden
aangebracht als bij eerder opgenomen scènes zijn
gebruikt. U kunt dit voorkomen door “Opname
midden op een band” (墌 blz. 19) in de volgende
gevallen uit te voeren:

● Indien u na weergave van een opgenomen
cassette de opname op deze cassette wilt
vervolgen.

● Als tijdens het opnemen de stroomtoevoer wordt
onderbroken.

● Als u tijdens het opnemen de cassette verwijdert
en weer terugplaatst.

● Als u op een gedeeltelijk opgenomen cassette wilt
opnemen.

● Als u op een leeg gedeelte tussen opnamen op de
cassette wilt opnemen.

● Als u na opname van een scène het opnemen
hervat en vervolgens de cassettehouder opent en
weer sluit.

Display

12:34:24

Beeldnummers worden tij­dens de opname niet
getoond.

Minuten
Seconden

Beelden
(25 beelden = 1 seconde)

Opname midden op een band

1) Speel de band af of gebruik de functie voor het
zoeken naar blanco gedeelten (墌 blz. 21) om het
punt op te zoeken waarvandaan u de opname
wilt laten beginnen en schakel vervolgens de
stilbeeldweergavestand in. (墌 blz. 20)

2) Zet de aan/uit-knop op “A” of “M” terwijl u de
blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt
houdt en begin vervolgens op te nemen.

PMERKINGEN:

● De tijdcode kan niet op nul worden gezet.

● Tijdens het snel door- en terugspoelen zal de

weergave van de tijdcode mogelijk niet soepel
lopen.

● De tijdcode wordt alleen weergegeven als “TIME

CODE” is ingesteld op “ON”. (墌 blz. 38)

Wanneer op een band een blanco gedeelte is
opgenomen

Tijdcode

00:00:00

Reeds opgeno-

Band

men scène

Opnamebe-

ginpunt

Juiste manier van opnemen

Tijdcode

00:00:00

Reeds opgeno-

Band

Opname-

beginpunt

men scène

Tijdcode

05:43:21

Blanco

Opname-

eindpunt

Tijdcode

05:43:21

Nieuwe

scène

Opname-

beginpunt

Tijdcode
00:00:00

Nieuw opgeno-

Opname­beginpunt

Tijdcode
05:44:00

Laatste scène

Opname­beginpunt

men scène

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN

O

GR-DV4000PAL.book Page 20 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Left-Heading0

20 NE

Normale weergave

Draaiknop MENU (VOLUME)

Blokkeerknop

Schakelaar VIDEO/MEMORY

Luidspreker

Aan/uit-knop

Stopknop (8)

Terugspoelknop (3)

Weergave-/pauzeknop

Doorspoelknop (5)

(4/9)

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN

PMERKINGEN:

● Reinig de koppen van de videorecorder met een

los verkrijgbare reinigingscassette in de volgende
gevallen.

• Geen beeld tijdens de weergave.

• Ruisblokken verschijnen tijdens de weergave.
Voor meer informatie 墌 blz. 76.

● Als de stopstand 5 minuten lang ingeschakeld

blijft wanneer een accu de stroombron is, wordt
de camcorder automatisch uitgezet. Om de
camcorder weer aan te zetten, dient u de aan/uit­knop eerst naar “OFF” en vervolgens naar “PLAY”
te draaien.

● U kunt het weergegeven beeld op het LCD-

scherm, in de zoeker of op een aangesloten tv
bekijken. (墌 blz. 22)

● U kunt het weergegeven beeld ook op het LCD-

scherm bekijken als het scherm is omgedraaid en
tegen de camcorder is gedrukt.

● Aanduidingen op het LCD-scherm of in de zoeker:

• Wanneer het toestel van stroom wordt voorzien
door een accu: de Accu-aanduiding “ ”
wordt weergegeven. (墌 blz. 84)

• Wanneer het toestel van stroom wordt voorzien
via een stopcontact: de Accu-aanduiding “ ”
wordt niet weergegeven.

● Wanneer een kabel is aangesloten op de AV­aansluiting, wordt via de luidspreker geen geluid
weergegeven.

Het volume van de luidspreker regelen…

Draai de draaiknop MENU in de richting van “+”
voor meer volume, of in de richting van “–” voor
minder volume.

1 Plaats een cassette. (墌 blz. 15)
2 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op

“VIDEO”.

3 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4 Druk op 4/9 om de weergave te starten.
5 Druk op 8 om de weergave te stoppen.

● Druk in de stopstand op 3 om de band
terug te spoelen of op 5 om de band snel
door te spoelen.

Stilbeelden weergeven

Deze functie onderbreekt de weergave van
videobeelden.

1) Druk tijdens de weergave op 4/9.

2) Druk nogmaals op 4/9 om de weergave te

hervatten.

● Als een stilbeeld langer dan 3 minuten wordt
weergegeven, wordt de stopstand van de
camcorder automatisch ingeschakeld.

● Als u op 4/9 drukt, is het mogelijk dat de
weergave niet onmiddellijk wordt onderbroken
omdat de camcorder het beeld nog moet
stabiliseren.

O

GR-DV4000PAL.book Page 21 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 21

Snelzoeken

Deze functie laat u tijdens de weergave van
videobeelden met hoge snelheid in voor- of
achterwaartse richting zoeken.

1) Druk op 5 voor voorwaarts zoeken of op 3
voor achterwaarts zoeken.

2) Druk op 4 /9 om de normale weergave te
hervatten.

● Houd tijdens de weergave 5 of 3
ingedrukt. Het zoeken zal doorgaan zo lang u
de toets ingedrukt houdt. De normale
weergave start weer zodra u de toets loslaat.

● Tijdens het snelzoeken met hoge snelheid
krijgt het beeld mogelijk een mozaïekachtig
effect. Dit is normaal en duidt niet op een
defect.

LET OP:

Tijdens het snelzoeken zijn
delen van het beeld mogelijk
niet duidelijk zichtbaar, met
name aan de linkerzijde van
het scherm.

Blanco gedeelten zoeken

Deze functie helpt u een plek in het midden van de
band te vinden waar u een nieuwe opname kunt
beginnen zonder tijdcodes te verstoren. (墌 blz. 19)

1 Plaats een cassette. (墌 blz. 15)
2 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op

“VIDEO”.

3 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4 Druk in de stopstand

op BLANK SEARCH.

● De aanduiding
“BLANK SEARCH”
verschijnt en de
camcorder gaat
automatisch voor­of achterwaarts
zoeken en stopt bij een punt op de band dat
zich ongeveer 3 seconden vóór het gevonden
blanco gedeelte bevindt.

● Als u het zoeken naar een blanco gedeelte
halverwege wilt annuleren, drukt u op 8.

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTON

TO CANCEL

PMERKINGEN:

● Voordat wordt gezocht naar blanco gedeelten, als
de huidige positie een blanco gedeelte is zoekt de
camcorder in achterwaartse richting. Als de
huidige positie een opgenomen gedeelte is, zoekt
de camcorder in voorwaartse richting.

● Als de melding “HEAD CLEANING REQUIRED.
USE CLEANING CASSETTE” (Koppen moeten
worden schoongemaakt. Gebruik
reinigingscassette.) is verschenen toen u de
cassette in het toestel deed, zal de functie voor het
zoeken van blanco gedeelten niet werken.

● Als tijdens het zoeken naar een blanco gedeelte
het begin of het einde van de band wordt bereikt,
stopt de camcorder automatisch.

● Het is mogelijk dat blanco gedeelten van minder
dan 5 seconden niet worden teruggevonden.

● Het gevonden blanco gedeelte kan tussen twee
reeds opgenomen scènes liggen. Voor u begint
met opnemen moet u daarom controleren of er
zich na het gevonden blanco gedeelte geen ander
materiaal bevindt.

Weergave in slowmotion
Beeld-voor-beeld-weergave
Inzoomen tijdens weergave
Speciale weergave-effecten

Uitsluitend instelbaar met de meegeleverde
afstandsbediening. (墌 blz. 57)

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN

O

GR-DV4000PAL.book Page 22 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Left

22 NE

Verbindingen met een tv of videorecorder

Aansluitingen­klepje****

Aansluitingen-

klepje****

Naar AV

Audio/video-

kabel

(meegeleverd)

1234

Kabeladapter*

Naar tv of videorecorder

Tv

A Wit naar AUDIO L IN**
B Rood naar AUDIO R IN**
C Geel naar VIDEO IN
D Naar S-VIDEO IN***

* Als uw videorecorder is uitgerust met een SCART-

aansluiting, gebruikt u de meegeleverde
kabeladapter.

** Niet vereist als u alleen stilbeelden wilt

weergeven.

*** Sluit deze aan als uw tv/videorecorder is

voorzien van een S-VIDEO IN- en een A/V­ingangsaansluiting. In dit geval is het niet nodig
om de gele videokabel aan te sluiten.

**** Open het klepje wanneer u de kabel aansluit.

OPMERKING:

Zet de video-uitgangsschakelaar van de
kabeladapter in de vereiste stand:
Y/C: bij een verbinding met een tv of videorecorder

die geschikt is voor Y/C-signalen en via een S­videokabel is aangesloten.
CVBS: bij een verbinding met een tv of
videorecorder die niet geschikt is voor Y/C-signalen
en via een audio-/videokabel is aangesloten.

Videorecorder

Naar S

S-videokabel
(los verkrijgbaar)

“Y/C”/“CVBS”­selectieknop
video-uitgang

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN (vervolg)

1 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld.
2 Sluit de camcorder op een tv of videorecorder

aan zoals in de afbeelding wordt getoond.

Als u een videorecorder gebruikt, gaat u naar stap 3.
Anders, gaat u naar stap 4.

3 Verbind de videorecorderuitgang met de tv-

ingang (zie de gebruiksaanwijzing van uw
videorecorder).

4 Zet de camcorder, videorecorder en tv aan.
5 Zet de videorecorder in de AUX-invoerstand en

de tv in de videostand.

Instellen of de volgende aanduidingen al dan niet
op de aangesloten tv moeten worden
weergegeven…

● Datum/tijd
Stel “DATE/TIME” in op “AUTO”, “ON” of op
“OFF”. (墌 blz. 31, 41)
Of druk op DISPLAY op de afstandsbediening om
de datumaanduiding in of uit te schakelen.

● Tijdcode
Stel “TIME CODE” in op “ON” of op “OFF”.
(墌 blz. 31, 41)

● Andere aanduidingen dan datum/tijd en tijdcode
Stel “ON SCREEN” in op “OFF”, “LCD” of op
“LCD/TV”. (墌 blz. 31, 41)

PMERKINGEN:

● Het is raadzaam de netadapter/acculader als
stroombron te gebruiken in plaats van de accu.
(墌 blz. 11)

● Om de beelden en het geluid van de camcorder te
kunnen volgen zonder een cassette of
geheugenkaart in het toestel te doen, zet u de aan/
uit-knop op “A” of “M” en zet u vervolgens uw tv
in de juiste stand.

● Zorg dat het volume van de tv zo laag mogelijk
staat om te voorkomen dat er plotseling veel
lawaai klinkt wanneer u de camcorder aanzet.

● Als u een tv of luidsprekers heeft die niet speciaal
zijn afgeschermd, moet u de luidsprekers niet in
de buurt van de tv plaatsen daar dit ruis in het
weergavebeeld van de camcorder veroorzaakt.

● Wanneer een kabel is aangesloten op de AV- of
koptelefoonaansluiting, wordt via de luidspreker
geen geluid weergegeven.

O

GR-DV4000PAL.book Page 23 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right-start

D.S.C.-OPNAMES MAKEN

Basisopnames (D.S.C.-momentopname)

U kunt uw camcorder als digitale stilbeeldcamera
gebruiken voor het maken van momentopnames.
Stilbeelden worden op de geheugenkaart van de
camcorder opgeslagen.

OPMERKING:

Voer voordat u verdergaat de onderstaande
procedures uit:

● Stroomtoevoer (墌 blz. 10)

● Een geheugenkaart plaatsen (墌 blz. 16)

Knop SNAPSHOT

Aan/uit-knop

Knop PUSH OPEN

1 Verwijder de lensdop.
2 Druk op PUSH OPEN en open het LCD-scherm

volledig of trek de zoeker volledig uit.

3 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op

“MEMORY”.

4

Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt
en draai de aan/uit-knop naar “

5 Druk op SNAPSHOT. De aanduiding “O”

wordt weergegeven terwijl u de momentopname
maakt.

● Als u wilt controleren hoe het beeld eruit ziet
voordat u het op de geheugenkaart opslaat,
houdt u de knop SNAPSHOT half ingedrukt.
De aanduiding “ ” verschijnt en stopt met
knipperen wanneer het opgenomen beeld is
scherpgesteld. Als u wilt stoppen met
opnemen, laat u SNAPSHOT los. Als u het
beeld op de geheugenkaart wilt opslaan, drukt
u SNAPSHOT volledig in.

● Stilbeelden worden in de
momentopnamestand zonder lijst vastgelegd.

●

Zie “Bestanden verwijderen” (墌blz. 28) als u
ongewenste momentopnamen wilt verwijderen.

● Als u het geluid van de sluiter niet wilt horen,
stelt u “BEEP” in op “OFF”. (墌 blz. 31, 37)

● Als u de beeldgrootte en/of beeldkwaliteit wilt
wijzigen, 墌 blz. 31, 39.

Blokkeerknop

Schakelaar VIDEO/MEMORY

A

” of “M”.

NE 23

.

A Beeldgrootte (墌 blz. 39, 82)
B Scherpstellingspictogram (墌 blz. 82)
C Opnamepictogram (墌 blz. 82)
D Kaartpictogram (墌 blz. 82)
E Beeldkwaliteit (墌 blz. 39, 82)
F Resterend aantal opnames (墌 blz. 82)

Momentopnamestand zonder lijst

U hoort het geluid van een sluiter.

INFO-LCD-aanduidingen

2

1

a Geheugenkaartaanuiding

(Wordt weergegeven wanneer een
geheugenkaart is geladen en knippert wanneer er
geen geheugenkaart is geladen.)

b Aantal opnamen
c Accu-aanduiding

● Als u de aanduidingen wilt uitschakelen,
墌 blz. 31, 38.

PMERKINGEN:

● Zelfs als “DIS” is ingesteld op “ON” (墌 blz. 35),
wordt de stabilisatiefunctie uitgeschakeld.

● Als geen momentopnames mogelijk zijn, knippert
“O” wanneer u op SNAPSHOT drukt.

● Als Programma AE met speciale effecten (墌 blz. 33)
is ingeschakeld, zijn bepaalde standen van
Programma AE met speciale effecten niet actief
tijdens het maken van momentopnames. In dat
geval, knippert het pictogram.

● Als gedurende ongeveer 5 minuten geen opnames
worden gemaakt terwijl de aan/uit-knop op “A” of
“M” staat en de stroom wordt geleverd door de accu,
wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld om
energie te sparen. U kunt in dat geval weer
momentopnames maken als u de zoeker indrukt en
weer uittrekt of het LCD-scherm sluit en weer opent.

● De motordrivestand (墌 blz. 42) wordt
uitgeschakeld manneer u de schakelaar VIDEO/
MEMORY ingestelt op “MEMORY” zet.

● Als een kabel is aangesloten op de AV-aansluiting, is
het geluid van de sluiter niet hoorbaar via de
luidspreker, maar wordt het wel op de band
opgenomen.

● De stilbeelden worden gemaakt conform de DCF­norm (Design rule for Camera File system). Ze zijn
niet compatibel met apparaten die niet conform de
DCF-norm zijn.

3

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN

O

GR-DV4000PAL.book Page 24 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Left-Heading0

24 NE

Normale weergave van stilbeelden

De met de camcorder gemaakte stilbeelden worden
automatisch genummerd en in numerieke volgorde
op de geheugenkaart opgeslagen. U kunt de
opgeslagen beelden één voor één bekijken, alsof u
door een fotoalbum bladert.

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

Terugspoelknop (3)

Schakelaar

VIDEO/

MEMORY

1 Plaats een geheugenkaart. (墌 blz. 16)
2

Zet de schakelaar

3 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4 Open het LCD-scherm volledig of trek de zoeker

volledig uit.

●

Het bestandstype (IMAGE, E-MAIL CLIP of TITLE) dat
de vorige keer werd weergegeven, wordt ook nu
weergegeven.

5

Als het videofragmentweergavescherm
(E-MAIL CLIP,
titelbeeldweergavescherm (TITLE,
verschijnt, drukt u op
SELECT verschijnt.

6 Selecteer “IMAGE” met de draaiknop MENU en

druk de draaiknop in. Het scherm voor weergave
van stilbeelden (IMAGE) verschijnt.

7

Druk op 3 om het vorige bestand weer te geven.
Druk op
geven.

●

Als u op
weergegeven bestand. (

●

U kunt ook het gewenste bestand opzoeken in het
indexscherm. (

●

Het is mogelijk om de weergave op het scherm uit te
schakelen. (

PMERKINGEN:

●

Zelfs als u een nieuw stilbeeld maakt terwijl u een stilbeeld
met een lager nummer weergeeft, wordt dat bestaande

Draaiknop MENU

Stopknop (8)

Knop INFO

Knop SELECT

Doorspoelknop (5)

Weergave-/pauzeknop (4/9)

VIDEO/MEMORY

墌

blz. 25) of het

SELECT

5

om het volgende bestand weer te

INFO

drukt, verschijnt informatie over het

墌

墌

blz. 26)

墌

blz. 26)

op “MEMORY”.

墌

. Het scherm MEMORY

blz. 26)

blz. 25)

D.S.C.-WEERGAVE

beeld niet overschreven, aangezien nieuwe stilbeelden
automatisch altijd na het laatst opgenomen stilbeeld
worden opgeslagen.

●

Beelden die zijn opgenomen met een andere
bestandsgrootte dan “640 x 480”, “1024 x 768”,
“1280 x 960” en “1600 x 1200” en met een ander
apparaat, worden als miniatuurbeelden weergegeven.
Deze miniatuurbeelden kunnen niet naar een pc worden
overgebracht.

●

Beelden die zijn gemaakt met apparaten die niet DCF­compatibel zijn (bijvoorbeeld JVC GR-DVX7), kunnen
niet op deze camcorder worden weergegeven. In dat
geval wordt het bericht “UNSUPPORTED FILE!”
weergegeven.

Inzoomen tijdens weergave

Uitsluitend instelbaar met de meegeleverde
afstandsbediening. (墌 blz. 57)

Automatische weergave van beelden

Het is mogelijk om automatisch alle op een
geheugenkaart opgeslagen beelden één voor één
weer te geven.

1 Voer de stappen 1 – 6 van “Normale weergave van

stilbeelden” uit.

2

Druk op 4/9 om de automatische weergave te starten.

●

Als u tijdens de automatische weergave op 3
drukt, worden de bestanden in aflopende volgorde
weergegeven.

●

Als u tijdens de automatische weergave op 5 drukt,
worden de bestanden in oplopende volgorde
weergegeven.

3 Als u de automatische weergave wilt beëindigen,

drukt u op 8.

[Bij normale weergave]
Zo geeft u het volgende beeld
weer

Beeldweergavescherm (IMAGE)

Zo geeft u het vorige beeld weer

[Bij automatische
weergave]

100-0013

100-0014

100-0015

100-0016

GR-DV4000PAL.book Page 25 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 25

Weergave van videofragmenten

U kunt videofragmenten (墌 blz. 50) weergeven die
op de geheugenkaart zijn opgeslagen.

1 Plaats een geheugenkaart. (墌 blz. 16)
2

Zet de schakelaar

3 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4 Open het LCD-scherm volledig of trek de zoeker

volledig uit.

● Het bestandstype (IMAGE, E-MAIL CLIP of
TITLE) dat de vorige keer werd weergegeven,
wordt ook nu weergegeven.

5 Als het beeldweergavescherm (IMAGE) of het

titelbeeldweergavescherm (TITLE) verschijnt,
drukt u op SELECT. Het scherm MEMORY
SELECT verschijnt.

6 Selecteer “E-MAIL CLIP”

met de draaiknop MENU
en druk de draaiknop in.
Het scherm voor weergave
van videofragmenten
(E-MAIL CLIP) verschijnt.

7 Druk op 3 om het

vorige bestand te selecteren. Druk op 5 om
het volgende bestand te selecteren.

● Als u op INFO drukt, verschijnt informatie over
het weergegeven bestand. (墌 blz. 26)

● U kunt ook het gewenste bestand opzoeken in
het indexscherm. (墌 blz. 26)

8 Druk op 4/9 om de weergave te starten.
9 Druk op 8 om de weergave te stoppen.

VIDEO/MEMORY

op “MEMORY”.

E-MAIL CLIP

Weergave van titelbeelden

Op de meegeleverde geheugenkaart zijn 9
titelbeelden aanwezig. U kunt deze bestanden
weergeven. U kunt de titelbeelden tijdens het
opnemen ook op de voorgrond plaatsen. (墌 blz. 51)

1

Plaats de meegeleverde geheugenkaart. (墌blz. 16)

2

Zet de schakelaar

3 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4 Open het LCD-scherm volledig of trek de zoeker

volledig uit.

● Het bestandstype (IMAGE, E-MAIL CLIP of
TITLE) dat de vorige keer werd weergegeven,
wordt ook nu weergegeven.

5 Als het scherm voor beeldweergave (IMAGE) of

voor weergave van videofragmenten (E-MAIL
CLIP) verschijnt, drukt u op SELECT. Het scherm
MEMORY SELECT verschijnt.

6 Selecteer “TITLE” met de

draaiknop MENU en druk
de draaiknop in. Het
titelbeeldweergavescherm
(TITLE) verschijnt.

7 Druk op 3 om het

vorige bestand te
selecteren. Druk op 5 om het volgende
bestand te selecteren.

● Als u op INFO drukt, verschijnt informatie over
het weergegeven bestand. (墌 blz. 26)

● U kunt ook het gewenste bestand opzoeken in
het indexscherm. (墌 blz. 26)

OPMERKING:

Als de vooraf op de meegeleverde geheugenkaart
opgeslagen titelbeelden per ongeluk zijn gewist,
kunt u de beeldbestanden van de meegeleverde cd­rom kopiëren. Meer informatie vindt u op de
meegeleverde software-instructiehandleiding op de
cd-rom.

VIDEO/MEMORY

op “MEMORY”.

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN

GR-DV4000PAL.book Page 26 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Left

26 NE

Indexweergave van bestanden

Het is mogelijk om meerdere op de geheugenkaart
opgeslagen bestanden tegelijk weer te geven.
Dankzij deze mogelijkheid is het eenvoudiger om
specifieke bestanden terug te vinden.

1 Voor de indexweergave van beeldbestanden,

voert u stap 1 – 6 van “Normale weergave van
stilbeelden” (墌 blz. 24) uit.

Voor indexweergave van
videofragmentbestanden, voert u stap 1 – 6 van

“Weergave van videofragmenten” (墌 blz. 25)
uit.

Voor indexweergave van titelbestanden, voert u
1 – 6 in “Weergave van titelbeelden” (墌 blz. 25)

uit.

2 Druk op INDEX. Het indexscherm van het

geselecteerde bestandstype verschijnt.

Geselecteerde bestand

1

4

7

3 Draai aan de draaiknop MENU om de omlijsting

naar het geselecteerde bestand te verplaatsen.

● Druk op 3 om de vorige pagina weer te
geven. Druk op 5 om de volgende pagina
weer te geven.

4 Druk de draaiknop MENU in. Het geselecteerde

bestand wordt weergegeven.

● Als u op INFO drukt, verschijnt informatie over
het weergegeven bestand. (Zie hieronder.)

Indexnummer

3

2

5

6

8 9

Indexscherm

D.S.C.-WEERGAVE (vervolg)

F

O

L

D

E

R

:

1

0

0

J

V

C

F

I

L

E

D

A

T

E

S

I

Z

E

Q

U

A

L

P

R

O

T

G

:

D

V

C

0

0

0

1

2 7 . 1 0

. 0 3

:
:

1

0

2

4

X

7

6

I

T

Y

:

F

I

N

E

E

C

T

:

O

F

F

● Druk nogmaals op de knop INFO om het
informatiescherm te sluiten.

OPMERKING:

Bij beelden die zijn opgenomen met andere
apparaten of zijn bewerkt op een pc, wordt
“QUALITY: – – –” weergegeven.

R
0

8

Informatiescherm

Weergave van aanduidingen op het scherm verwijderen

1 Voer de stappen 1 – 6 van “Normale weergave

van stilbeelden” (墌 blz. 24) of “Weergave van
titelbeelden” (墌 blz. 25) uit.

2 Druk de draaiknop MENU in. Het menuscherm

verschijnt.

3 Selecteer “DISPLAY” met de draaiknop MENU en

druk de draaiknop in. Het submenu verschijnt.

4

Selecteer “OFF” met de draaiknop
de draaiknop in. De gebruiksstandaanduiding, het
map-/bestandsnummer en de accu-aanduiding
( ) verdwijnen.

● Als u de aanduidingen weer wilt laten
weergeven, selecteert u “ON”.

Gebruiksstandaanduiding

Map-/bestandsnummer

100-0013

MENU

en druk

Bestandsinformatie weergeven

U kunt de relevante bestandsinformatie weergeven
door tijdens de normale weergave of de
indexweergave op de knop INFO te drukken.

FOLDER : Mapnaam (墌 blz. 29)
FILE : Bestandsnaam (墌 blz. 29)
DATE : Datum waarop het bestand is

gemaakt
SIZE : Beeldgrootte
QUALITY : Beeldkwaliteit (alleen IMAGE)
TIME : Weergavetijd (alleen E-MAIL CLIP)
PROTECT : Als u dit instelt op “ON”, wordt het

bestand beveiligd tegen ongewenst

wissen. (墌 blz. 27)

Accu-aanduiding

DISPLAYM E NU

OFF

ON

RETURN

O

GR-DV4000PAL.book Page 27 Wednesday, February 19, 2003 1:00 PM

Master Page: Right

NE 27

Bestanden beveiligen

De beveiligingsstand helpt te voorkomen dat
bestanden ongewenst worden gewist.

Draaiknop MENU

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

Terugspoelknop (3)

Schakelaar VIDEO/MEMORY

Knop SELECT

Doorspoelknop (5)

1 Plaats een geheugenkaart. (墌 blz. 16)
2 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op

“MEMORY”.

3 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop

ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4 Open het LCD-scherm volledig of trek de zoeker

volledig uit.

● Het bestandstype (IMAGE, E-MAIL CLIP of
TITLE) dat de vorige keer werd weergegeven,
wordt ook nu weergegeven.

Als u een ander bestandstype wilt selecteren, gaat
u naar stap 5.
Anders, gaat u naar stap 7.

5 Druk op SELECT. Het scherm MEMORY SELECT

verschijnt.

6 Draai aan de draaiknop MENU en selecteer het

gewenste bestandstype. Druk de draaiknop in.

7 Druk de draaiknop MENU in. Het menuscherm

verschijnt.

8 Selecteer “PROTECT” met

de draaiknop MENU en
druk de draaiknop in. Het
submenu verschijnt.

MENU

PROTECT

DELE TE
DPOF
NO . RESE T
FORMAT
DISPLAY

G

BR I H T
END

Het weergegeven bestand beveiligen

9 Selecteer “CURRENT” met

de draaiknop MENU en
druk de draaiknop in. Het
scherm PROTECT
verschijnt.

CUR

PROTECTM E NURENT

PROT.ALL
CANC.ALL

RETURN

10 Druk op 3 of 5

om het gewenste bestand
te selecteren.

11 Selecteer “EXECUTE”

met de draaiknop MENU

ROT ECTP

en druk de draaiknop in.

● Als u de beveiliging wilt
opheffen, selecteert u
“RETURN”.

PROTECTED

RETURN

● Herhaal stap 10 en 11
voor alle bestanden die u wilt beveiligen.

Alle op de geheugenkaart opgeslagen
bestanden beveiligen

9 Selecteer “PROT.ALL” met de draaiknop MENU

en druk de draaiknop in. Het scherm PROTECT
verschijnt.

10 Selecteer “EXECUTE” met de draaiknop

MENU en druk de draaiknop in.

● Als u de beveiliging wilt opheffen, selecteert u
“RETURN”.

PMERKINGEN:

● Als de markering “ ” verschijnt, is het
weergegeven bestand beveiligd.

● Als de geheugenkaart wordt geïnitialiseerd of
beschadigd raakt, worden ook beveiligde
bestanden gewist. Als u belangrijke bestanden
zeker niet wilt kwijtraken, moet u ze naar een pc
overbrengen en daar opslaan.

De beveiliging opheffen

Voer voordat u de onderstaande procedure volgt,
stap 1 – 8 bij “Bestanden beveiligen” in de
linkerkolom uit.

De beveiliging van het weergegeven
bestand opheffen

9 Selecteer “CURRENT” met de draaiknop MENU

en druk de draaiknop in. Het scherm PROTECT
verschijnt.

10 Druk op 3 of 5 om het gewenste

bestand te selecteren.

11 Selecteer “EXECUTE” met de draaiknop

MENU en druk de draaiknop in.

● Als u de selectie wilt annuleren, selecteert u
“RETURN”.

● Herhaal stap 10 en 11 voor alle bestanden
waarvan u de beveiliging wilt opheffen.

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN

VERVOLG OP VOLGENDE BLADZIJDE