JVC GR-DV4000 Instruction Manual [de]

GR-DV4000PAL.book Page 1 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Cover1

DEUTSCH

DIGITAL-CAMCORDER

GR-DV4000

Besuchen Sie unsere Homepage für Digitale Camcorder im World Wide Web:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/

Unsere Website für Zubehör:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

AUTOMATISCHER VORFÜHRMODUS

SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT

VIDEO-AUFNAHME & WIEDERGABE

DSC-AUFNAHME & WIEDERGABE

BEDIENUNGSANLEITUNG

WEITERE FUNKTIONEN

BEZUGSANGABEN

STICHWORTVERZEICHNIS

LYT1129-002A

Master Page: Left-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 2 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

2 DE

Sehr geehrte Kunden,

vielen Dank für den Kauf dieses Digital-Camcorders. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen auf den folgenden Seiten durch, um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen.

Zu dieser Bedienungsanleitung

● Alle Hauptkapitel finden Sie im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt.

● Die meisten Unterkapitel werden durch Hinweise ergänzt, die Sie ebenfalls durchlesen sollten.

● Zur leichteren Lesbarkeit ist die Anleitung in Grund- und Spezialfunktionen gegliedert.

Wir empfehlen…

…Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Übersicht (墌 S. 80 – 85), um sich mit der Anordnung der

Bedienelemente usw. vertraut zu machen.

…Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Sie enthalten äußerst wichtige Informationen

zur sicheren Handhabung dieses Geräts.

Beachten Sie bitte vor dem Gebrauch insbesondere die Sicherheitsmaßnahmen auf den Seiten 74 bis 76.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR

NÄSSE UND FEUCHTIGKET, DAMIT ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

● Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten ServiceFachleuten.

● Bei Nichtgebrauch des Netz-/Ladegeräts über einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

● Das Typenschild (mit der Seriennummer) und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unterund/oder Rückseite des Geräts.

● Das Typenschild (mit der Seriennummer) des Netz-/Ladegeräts befindet sich an dessen Unterseite.

Master Page: Right-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 3 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

DE 3

VORSICHTSMASSNAHMEN:

● Dieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehgerät einer anderen Farbnorm nicht möglich. Selbstverständlich ist das Filmen mit LCD-Monitor- oder Sucherbildüberwachung überall möglich.

● Batteriesatz JVC BN-V408U/V416U/V428U verwenden. Zur Aufladung dieser Batteriesätze und zum Camcorder-Netzbetrieb das Netz-/Ladegerät mit variabler Netzspannung (mitgeliefert) verwenden. (In Ländern mit einer anderen Netzsteckdosennorm muss ein geeigneter Netzsteckeradapter verwendet werden.)

Wird dieses Gerät bei Einbau in ein Gehäuse oder ein Regal benutzt, ausreichend freie Flächen (jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten. Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren (z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.). Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden.

Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.

Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden.

Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen.

Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer). Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik- oder medizinische Behälter, Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren. (Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

Master Page: Left-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 4 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

4 DE

SICHERHEITSHINWEISE

Niemals das Objektiv oder den Sucher direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Dies kann Augenschäden zur Folge haben und Geräteschäden verursachen. Zudem besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

ACHTUNG!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten, um Camcorder-Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Zum Transportieren den Camcorder fest in der Hand halten, wobei die mitgelieferte Schlaufe fest um das Handgelenk geschlungen ist. Den Camcorder beim Transportieren niemals am Sucher und/oder LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann der Camcorder herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden.

Finger und Gegenstände können am Cassettenhalter eingeklemmt werden. Diesbezüglich insbesondere auf Kinder achten. Kinder sollten diesen Camcorder nicht handhaben.

Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung (schräger, unebener Untergrund etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Der Camcorder kann andernfalls schwer beschädigt werden.

ACHTUNG!

Der mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene (Audio/Video, S-Videokabel etc.) Camcorder sollte nicht auf dem TV-Gerät oder an einem Ort plaziert werden, wo die Kabel Behinderungen verursachen. Die Kabel so verlegen, dass ein versehentliches Verrutschen (und Herunterfallen) des Camcorders nicht möglich ist.

Schließen Sie am Zubehörschuh des Camcorders nur das optionale JVC-Zubehör VL-V3U Videoleuchte, VLF3U Blitz, MZ-V3U Stereo-Zoom-Mikrofon oder MZ-V5U Stereomikrofon an.

䡲 Dieser Camcorder ist für Digital-Videocassetten, die das Zeichen “ ” tragen, und für Speicherkarten,

die das Zeichen “ ” und “ ” tragen, ausgelegt.

Vor der Herstellung wichtiger Aufnahmen...

… Stellen Sie sicher, dass Sie geeignete Cassetten ( ) verfügbar haben. … Stellen Sie sicher, dass Sie geeignete Speicherkarten ( oder ) verfügbar haben. … Beachten Sie, dass dieser Camcorder mit anderen Digitalformaten nicht kompatibel ist. … Berücksichtigen Sie, dass dieser Camcorder ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen ist. Der

Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung (Konzert, Ausstellung etc.) aufnehmen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen.)

GR-DV4000PAL.book Page 5 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Mitgeliefertes Zubehör

●

Netz-/Ladegerät AA-V40EG oder AA-V40EK

●

USB-Kabel

●

Gegenlichtblende (Bereits am Camcorder angebracht

墌

S. 6)

●

Akku BN-V408U-B

● Gleichspannungskabel ● Schnittsteuerkabel ●

●

Objektivdeckel (

墌

S. 7 für Anbringen)

●

Master Page: Right

Fernbedienung RM-V717U

2 Batterien (R03/AAA) (für Fernbedienung)

●

AV-Kabel (ø3,5 mm Ministecker zu Cinchstecker)

CD-ROM

●

Speicherkarte 8 MB (bereits im Camcorder eingesetzt)

DE 5

● Schulterriemen (墌

S. 7

für Anbringen)

HINWEISE:

● Damit bei angeschlossenen Kabeln keine Leistungseinbußen am Camcorder auftreten, können die mitgelieferten Kabel jeweils mit einem oder mehreren Kabelfiltern ausgestattet sein. Wenn nur ein Kabelfilter am Kabel angebracht ist, muss das dem Filter nächstgelegene Kabelende am Camcorder angeschlossen werden.

● Verwenden Sie für die Anschlüsse unbedingt die mitgelieferten Kabel. Verwenden Sie keine anderen Kabel.

● Audiokabel x 2

(zum Anschließen optionaler Kopfhörer und externer Mikrofone

墌 S. 6)

● Kabelfilter (zum

Anbringen am optionalen S-VideoKabel 墌 S. 6)

● Kabeladapter

Master Page: Left

GR-DV4000PAL_03Acce.fm Page 6 Wednesday, February 19, 2003 9:30 AM

6 DE

So befestigen/entfernen Sie die Gegenlichtblende

Die mitgelieferte Gegenlichtblende schirmt blendendes Licht ab, wenn Sie bei strahlendem Sonnenschein aufnehmen (wird auch von Profis verwendet).

Befestigen:

Richten Sie die Gegenlichtblende am Objektiv des Camcorders aus, so dass die Markierung der Gegenlichtblende nach oben zeigt, und schrauben Sie den Ring im Uhrzeigersinn fest a.

Entfernen:

Drehen Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn b.

Markierung

Gewinde

3 Schließen Sie das Kabelfilter. Hierbei müssen

beide Riegel einrasten.

HINWEISE:

● Wenn der Kabelfilter nicht am S-Video-Kabel angebracht werden kann, verwenden Sie das optionale YTU94146B S-Video-Kabel. Erkundigen Sie sich bei Ihrem JVC-Händler, ob das Kabel lieferbar ist.

● Darauf achten, dass das Kabel nicht beschädigt wird.

● Bei Anbringung stets das Kabelende mit dem Kabelfilter am Camcorder anschließen.

So verwenden Sie das Audiokabel

Wenn Sie einen Kopfhörer oder ein externes Mikrofon (optional) verwenden möchten, schließen Sie diese am mitgelieferten Audiokabel (mit integriertem Kabelfilter) an, und schließen Sie anschließend das Audiokabel am Camcorder an. Durch das Kabelfilter werden Störeinflüsse reduziert.

Ring

Anbringen des Kabelfilters (für das optionale S-Video-Kabel)

Schließen Sie das mitgelieferte Kabelfilter am optionalen S-Videokabel an. Das Kabelfilter verringert die Einwirkung von Störeinstreuungen.

1 Klinken Sie die beiden Riegel aus.

Riegel

2 Legen Sie das Kabel so im Filter ein, dass

zwischen Kabelstecker und Kabelfilter ca. 3 cm Abstand eingehalten werden. Wickeln Sie dann das Kabel wie gezeigt zweimal in Längsrichtung um das Kabelfilter.

● Das Kabel muss straff gewickelt werden.

3 cm

Zweimal umwickeln.

Stereokopfhörer

Audiokabel (mitgeliefert)

Kabelfilter

Stereomikrofon

Abdeckung öffnen.

An MIC

An (Kopfhörer)

GR-DV4000PAL.book Page 7 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right

DE 7

Anbringen des Objektivdeckels

Um das Objektiv zu schützen, bringen Sie den Deckel am Camcorder gemäß der Abbildung an. Das Objektivdeckel kann auch an der Gegenlichtblende angebracht werden.

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich, dass die Objektivabdeckung bündig mit dem Camcorder abschließt.

Anbringen der Schlaufe

1 Führen Sie das Ende des Riemens entsprechend

der Abbildung durch die Öse a.

2 Führen Sie ihn zurück, und ziehen Sie ihn durch

die Schnalle b.

3 Wiederholen Sie die Prozedur, um das andere

Ende des Riemens an der anderen Öse c zu befestigen, die sich unter dem Griffgurt befindet.

4 Achten Sie darauf, dass der Riemen nicht

verdreht ist.

Während der Aufnahme

GR-DV4000PAL.book Page 8 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Left-Heading0

8 DE

AUTOMATISCHER VORFÜHRMODUS 9

SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT 10

Spannungsversorgung ...............................................10

Einstellung des Griffgurts ..........................................12

Suchereinstellung .....................................................12

Stativmontage ...........................................................12

LCD-Monitor und Sucher .........................................12

Einstellen der Helligkeit am Display .........................13

Moduswahl ..............................................................13

Datum-/Uhrzeiteinstellung .......................................14

Einlegen einer Cassette

/Entnehmen einer Cassette ....................................15

Einsetzen einer Speicherkarte

/Entnehmen einer Speicherkarte ...........................16

VIDEO-AUFNAHME & -WIEDERGABE 17

VIDEO-AUFNAHME .....................................................17

Einfache Aufnahme ..................................................17

Bandrestzeitanzeige ..................................................18

Zoomen ....................................................................18

Aufnahme bei hoch oder tief gehaltenem

Camcorder ...........................................................18

Interface-Aufnahme ..................................................18

Zeitcode ...................................................................19

Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet

wird ......................................................................19

VIDEO-WIEDERGABE ..................................................20

Normale Wiedergabe ...............................................20

Standbildwiedergabe ................................................20

Bildsuchlauf .............................................................21

Leerabschnitte-Suchlauf ............................................21

Anschluss an TV-Gerät oder Videorecorder ..............22

DSC-AUFNAHME & -WIEDERGABE 23

DSC-AUFNAHME ........................................................23

Einfache Aufnahme (Foto-Schnappschuss) ................23

DSC-WIEDERGABE ......................................................24

Normale Wiedergabe von Bildern ............................24

Automatische Wiedergabe von Bildern .....................24

Wiedergabe von Videoclips ......................................25

Wiedergabe von Titelbildern ....................................25

Index-Wiedergabe von Dateien ................................26

Dateiinformationen anzeigen ...................................26

Ausblenden der Bildschirmanzeige ...........................26

Schützen von Dateien ..............................................27

Löschen von Dateien ................................................28

Zurücksetzen des Dateinamens ................................29

Druckeinstellungen (DPOF-Einstellung) ....................29

Formatieren von Speicherkarten ...............................30

INHALT

WEITERE FUNKTIONEN 31

MENÜS FÜR DETAILEINSTELLUNGEN ........................... 31

Ändern der Menüeinstellungen ................................31

AUFNAHME-MENÜS ...................................................32

Fader- und Wischeffekte ...........................................32

AE-Programm-Bildeffekte .........................................33

Weißabgleich ...........................................................34

WIEDERGABE-MENÜS ................................................40

AUFNAHMEFUNKTIONEN ........................................... 42

Nachtsichtmodus .....................................................42

Schnappschuss bei Videoaufnahmen ........................ 42

Schnappschuss mit Blitz ...........................................43

Einstellen der Blitzhelligkeit .....................................43

Selbstauslöser ...........................................................44

Autofocus .................................................................45

Manuelle Scharfstellung ........................................... 45

Belichtungseinstellung ..............................................46

Blendenarretierung ...................................................46

Gegenlichtkorrektur .................................................47

Weißabgleich ...........................................................47

Manueller Weißabgleich ..........................................47

Die Funktion NAVIGATION ..................................... 48

Aufnahme von E-Mail-Clips ...................................... 50

Titeleinblendung ......................................................51

KOPIERMODUS ..........................................................52

Kopieren von/zu einem Videorecorder ..................... 52

Kopieren zu einem Videogerät mit DV-Anschluss

(Digitalkopiermodus) ............................................53

Kopieren von einem Videogerät mit DV-Anschluss

(Digitalkopiermodus) ............................................54

Standbilder von der Cassette auf die Speicherkarte

kopieren ...............................................................55

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ......................... 56

Nachvertonung ........................................................58

Insert-Schnitt ............................................................59

Random Assemble-Schnitt [Schnittcomputer] ...........60

SYSTEM-ANSCHLÜSSE ................................................65

Anschluss an einen PC ............................................. 65

Camcorder als WebCam verwenden ........................66

BEZUGSANGABEN 67

ZU EINZELNEN THEMEN ............................................. 67

FEHLERSUCHE ............................................................68

VORSICHTSMASSNAHMEN ......................................... 74

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG ................................. 77

TECHNISCHE DATEN ................................................... 78

GERÄTEÜBERSICHT ....................................................80

STICHWORTVERZEICHNIS 86

GR-DV4000PAL.book Page 9 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right-start

DE 9

Automatischer Vorführmodus

Der Vorführmodus wird ausgelöst, wenn die Option “DEMO MODE” auf “ON” eingestellt ist (Einstellung ab Werk).

MENU-Wählrad

Sperrknopf

Hauptschalter

Untermenü

ST M SY E

OFF

DEM– MO DE O

䡲 Der Vorführmodus beginnt, wenn 3 Minuten nach

dem Einschalten des Hauptschalters auf “A” oder “M” noch keine Cassette im Camcorder eingelegt ist.

䡲 Der Vorführmodus wird unterbrochen, sobald der

Camcorder bedient wird. Falls innerhalb von 3 Minuten kein weiterer Bedienschritt erfolgt, wird der Vorführmodus automatisch fortgesetzt.

䡲 Nach dem Ausschalten des Camcorders bleibt für

“DEMO MODE” die Einstellung “ON” erhalten.

So deaktivieren Sie den automatischen Vorführmodus

Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “M”.

2 Klappen Sie den LCD-Monitor vollständig auf,

bzw. ziehen Sie den Sucher vollständig aus.

3 Drücken Sie auf das MENU-Wählrad. Das Menü

wird angezeigt.

4 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “s”, und

drücken Sie darauf. Das Menü SYSTEM wird angezeigt.

5 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “DEMO

MODE”, und drücken Sie darauf. Das Untermenü wird angezeigt.

6 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “OFF”, und

drücken Sie darauf.

7 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf

“BRETURN”, und drücken Sie zweimal darauf. Hierauf erfolgt die normale Anzeige.

HINWEIS:

Nehmen Sie den Objektivdeckel ab, um die aktuellen Änderungen im automatischen Vorführmodus auf dem LCD-Monitor oder im Sucher zu überprüfen.

AUTOMATISCHER VORFÜHRMODUS

Master Page: Left-start

GR-DV4000PAL_05Start-Video.fm Page 10 Tuesday, February 18, 2003 7:01 PM

10 DE

Spannungsversorgung

Da dieser Camcorder auf zweierlei Art mit Strom versorgt werden kann, wählen Sie immer die für Ihre Aufnahmesituation bestgeeignete Stromquelle aus. Verwenden Sie die mitgelieferten Stromquellen nicht mit anderen Geräten.

Laden des Akkus

Akku BN-V408U,

BN-V416U oder

SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT

BN-V428U

POWER-Anzeige

CHARGE-Anzeige

Vergewissern Sie sich, dass das Gleichspannungskabel des Camcorders vom Netz-/Ladegerät abgetrennt ist.

2 Schließen Sie das Netzkabel des Netz-/

Ladegeräts an die Netzsteckdose an. Die POWER-Anzeige leuchtet.

3 Setzen Sie den Akku entsprechend der

Markierungen YZ auf das Netz-/Ladegerät. Während des Ladevorgangs blinkt die CHARGEAnzeige.

4 Wenn die CHARGE-Anzeige aufhört zu blinken

und ständig leuchtet, ist der Ladevorgang abgeschlossen. Nehmen Sie den Akku ab.

5 Ziehen Sie das Netzkabel des Netz-/Ladegeräts

aus der Netzsteckdose.

Akku Ladedauer

BN-V408U* Ca. 1 Std. 30 Min.

BN-V416U Ca. 2 Std.

BN-V428U Ca. 3 Std. 20 Min.

* Mitgeliefert

HINWEISE:

● Entfernen Sie zuvor die Schutzabdeckung vom

Akku (falls vorhanden).

● Wenn Sie das Gleichspannungskabel des

Camcorders beim Ladevorgang an das Netz-/ Ladegerät anschließen, wird der Camcorder mit Strom versorgt und der Ladevorgang unterbrochen.

An die Netzsteckdose

Netz-/Ladegerät

DC OUT-Buchse

● Das Laden ist nicht möglich, wenn der Typ des Akkus falsch ist.

● Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung aufgeladen wird, leuchtet die CHARGE-Anzeige ggf. nicht. In diesem Fall entfernen Sie den Akku vom Netz-/Ladegerät, und starten Sie erneut den Ladevorgang.

● Wenn sich die Betriebsdauer des vollständig geladenen Akkus deutlich verkürzt hat, ist dieser verbraucht und muss ausgewechselt werden. Besorgen Sie sich einen neuen Akku.

● Für weitere Hinweise, 墌 S. 67.

Akkubetrieb

Hauptschalter

Sperrknopf

BATT.RELEASE-Riegel

Pfeil

Schieben Sie den Akku mit dem Pfeil nach oben gerichtet vorsichtig auf den Akkuhalter a.

2 Schieben Sie den Akku aufwärts, bis er einrastet

So entfernen Sie den Akku... Verschieben Sie die Akku-Entriegelung BATT. RELEASE, und ziehen Sie den Akku vorsichtig

abwärts, um ihn zu entfernen.

Maximale Aufnahmezeit (Dauerbetrieb)

Akku LCD-Monitor ein Sucher ein

BN-V408U* 1 Std. 5 Min. 1 Std. 20 Min.

BN-V416U 2 Std. 15 Min. 2 Std. 50 Min.

BN-V428U 3 Std. 45 Min. 5 Std.

BN-V840U 5 Std. 20 Min. 7 Std.

BN-V856U 7 Std. 30 Min. 10 Std.

* Mitgeliefert

HINWEISE:

● Die beim Akkubetrieb verfügbare Aufnahmezeit verringert sich deutlich, wenn:

• Zoomfunktion oder Aufnahmebereitschaft

häufig verwendet werden.

• der LCD-Monitor häufig eingeschaltet ist.

• die Wiedergabefunktion häufig verwendet wird.

● Vor längeren Aufnahmen im Akkubetrieb sollten Sie ausreichend Akkus für das Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereithalten.

GR-DV4000PAL.book Page 11 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right

DE 11

CHTUNG:

Vor dem Abtrennen der Stromquelle sollten Sie unbedingt den Camcorder ausschalten. Anderenfalls können Störungen am Camcorder auftreten.

ZU IHRER INFORMATION:

Der Spezial-Akkusatz für Langzeitbetrieb (Sonderzubehör) besteht aus Akku und Netz/ Ladegerät: VU-V840 KIT: Akku BN-V840U & Netz-/Ladegerät AA-V15EG oder AA-V15EK VU-V856 KIT: Akku BN-V856U & Netz-/Ladegerät AA-V80EG oder AA-V80EK Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die zugehörige Bedienungsanleitung. Mit dem JVC VC-VBN856U-Gleichspannungskabel (Sonderzubehör) können Sie die Akkus BN-V840U oder BN-V856U auch an den Camcorder anschließen und ihn auf diese Weise mit Strom versorgen.

Netzbetrieb

An DC Anschluss

An die Netzsteckdose

Netzkabel

Netz-/Ladegerät

An die

DC OUT-

Buchse

Vergewissern Sie sich, dass das Gleichspannungskabel des Camcorders vom Netz-/Ladegerät abgetrennt ist.

Abdeckung öffnen.

Gleichspannungskabel

2 Schließen Sie das Netzkabel des Netz-/

Ladegeräts an die Netzsteckdose an. Die POWER-Anzeige leuchtet.

3 Stecken Sie den Gleichspannungsstecker mit

dem geringeren Durchmesser in die Gleichspannungsbuchse des Camcorders.

4 Schließen Sie den Gleichspannungsstecker mit

dem größeren Durchmesser an der DC OUTBuchse des Netz-/Ladegeräts an.

HINWEISE:

● Das mitgelieferte Netz-/Ladegerät arbeitet mit automatischer Netzspannungsanpassung für Versorgungsnetze von 110 V bis 240 V Wechselspannung.

● Für weitere Hinweise, 墌 S. 67.

Hinweise zum Akku

Lithium-Akkus sind kälteempfindlich.

GEFAHR! Die Akkus dürfen niemals auseinander

gebaut oder offenem Feuer bzw. starker Hitze ausgesetzt werden. Anderenfalls besteht Feuer- und Explosionsgefahr! WARNUNG! Akkus und deren Polkontakte niemals mit metallischen Gegenständen in Berührung bringen! Anderenfalls können Kurzschlüsse mit Feuergefahr auftreten.

Vorteile der Lithium-Akkus

Lithium-Akkus bieten hohe Leistung bei kompakten Abmessungen. Bei Einwirkung niedriger Umgebungstemperaturen (unter 10°C) kann jedoch ein starker Leistungsabfall oder ein Funktionsausfall auftreten. In diesem Fall wärmen Sie den Akku in Ihrer Kleidung oder an einem anderen geschützten Ort auf, und bringen Sie ihn dann wieder am Camcorder an. Solange der Akku nicht abkühlt, kann er seine volle Leistung erbringen. (Wenn Sie den Akku mit einem Heizkissen erwärmen, achten Sie darauf, dass er nicht direkt das Heizkissen berührt.)

Für weitere Hinweise, 墌 S. 67.

SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT

Master Page: Left

PAUSE

GR-DV4000PAL_05Start-Video.fm Page 12 Tuesday, February 18, 2003 7:18 PM

12 DE

Einstellung des Griffgurts

1 Stellen Sie den Klettgurt ein. 2 Legen Sie Ihre rechte Hand durch die Schlaufe, und

fassen Sie den Griff.

3 Stellen Sie die Schlaufe so ein, dass Sie die

Aufnahme-Start/Stopp-Taste, den Hauptschalter und den Motorzoomhebel mit Daumen und Fingern unbehindert bedienen können. Stellen Sie den Klettgurt auf Ihre Hand ein.

Suchereinstellung

1 Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter

gedrückt, und stellen Sie dabei den Hauptschalter auf “A” oder “M”.

2 Vergewissern Sie sich, dass der LCD-Monitor

geschlossen und verriegelt ist. Ziehen Sie den Sucher vollständig aus, und stellen Sie ihn manuell auf Ihre optimale Sicht ein.

3 Drehen Sie am Dioptrienausgleichsregler, bis die

Sucheranzeigen einwandfrei scharf abgebildet werden.

● Manche Stativausführungen sind nicht mit Passstift ausgestattet.

ORSICHT:

Achten Sie bei Gebrauch des Stativs darauf, dass die Stativbeine abgespreizt sind, damit der Camcorder einen stabilen Stand hat. Verwenden Sie kein zu kleines Stativ. Der Camcorder könnte anderenfalls umkippen und beschädigt werden.

LCD-Monitor und Sucher

Wenn Sie den LCD-Monitor verwenden:

Vergewissen Sie sich, dass der Sucher eingeschoben ist. Drücken Sie PUSH OPEN, und öffnen Sie den LCD-Monitor vollständig. Er ist um 270º drehbar (90º abwärts, 180º aufwärts).

Wenn Sie den Sucher verwenden:

Vergewissern Sie sich, dass der LCD-Monitor geschlossen und verriegelt ist. Ziehen Sie den Sucher vollständig heraus.

● Achten Sie darauf, dass der Sucher dabei mit einem “Klick” einrastet, da er sonst ggf. beim Betrieb ungewollt eingeschoben wird.

Dioptrienausgleichsregler

ORSICHT:

Achten Sie beim Einschieben des Suchers darauf, dass Sie sich nicht die Finger einklemmen.

Stativmontage

Um ein Stativ am Camcorder zu befestigen, richten Sie Passstift und Schraube an Passstiftöffnung und Stativgewinde des Camcorders aus. Ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest.

180˚

PUSH OPEN-Taste

HINWEISE:

● Das Bild wird nicht gleichzeitig auf dem LCDMonitor und im Sucher angezeigt (außer bei der Interface-Aufnahme).(墌 S. 18) Wenn der Sucher bei geöffnetem LCD-Monitor herausgezogen wird, können Sie wählen, welchen von beiden Sie verwenden. Stellen Sie “PRIORITY” im Menü SYSTEM auf den gewünschten Modus ein. (墌 S. 31, 38)

● Auf dem LCD-Monitor oder Sucherbildschirm sind ggf. helle Farbflecken (rot, grün oder blau) sichtbar. Dieser Effekt ist völlig normal. (墌 S. 72)

BR IGHT

GR-DV4000PAL.book Page 13 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right

DE 13

Einstellen der Helligkeit am Display

1 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie dabei den Hauptschalter auf “M” oder “PLAY”.

2 Klappen Sie den LCD-Monitor vollständig auf,

bzw. ziehen Sie den Sucher vollständig aus.

3 Drücken Sie auf das MENU-Wählrad. Das Menü

wird angezeigt.

4 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “n”, und

drücken Sie darauf. Das Menü CAMERA DISPLAY wird angezeigt.

5 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “BRIGHT”,

und drücken Sie darauf. Die Menüanzeige wird ausgeblendet, und die Helligkeitsanzeige erscheint.

6 Drehen Sie am MENU-Wählrad, bis die

entsprechende Helligkeit eingestellt ist.

7 Drücken Sie auf das MENU-Wählrad.

● Die Helligkeit des Suchers lässt sich ebenfalls einstellen.

MENU-Wählrad

Moduswahl

Um den Camcorder einzuschalten, halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf eine beliebige Einstellung außer “OFF”.

Hauptschalter

Sperrknopf

Stellung des Hauptschalters

A (vollautomatische Aufnahme):

Aufnehmen ohne Spezialeffekte und manuelle Einstellungen. Für Standardaufnahmen geeignet. Die Anzeige “A” erscheint.

M (manuelle Aufnahme):

Ermöglicht das Einstellen verschiedener Aufnahmefunktionen in den Menüs. (墌 S. 31) Wenn Sie kreativere Möglichkeiten nutzen möchten, als die Automatik bietet, verwenden Sie diesen Modus. Auf dem Monitor erscheint keine Anzeige.

OFF: Schaltet den Camcorder aus.

PLAY:

● Abspielen einer Aufnahme von der Cassette.

● Wiedergabe eines Videoclips von der

Speicherkarte.

● Anzeigen eines Standbilds von der Speicherkarte oder Übertragen eines Standbilds von der Speicherkarte zum PC.

● Einstellen verschiedener Wiedergabefunktionen in den Menüs. (墌 S. 31)

VIDEO/MEMORY-Schalterstellung

VIDEO:

Cassette bespielen oder abspielen. Wenn “REC SELECT” auf “ / ” eingestellt ist (墌 S. 39), werden die Standbilder sowohl auf Cassette, als auch auf Speicherkarte aufgenommen.

MEMORY:

● Aufnehmen auf Speicherkarte oder Abrufen der Daten auf der Speicherkarte.

● Wenn der Hauptschalter auf “A” oder “M” gestellt ist, wird die aktuelle Bildgröße angezeigt.

Netzspannungsbetrieb

Wenn der Hauptschalter auf “A” oder “M” gestellt ist, können Sie den Camcorder auch durch Öffnen/ Schließen des LCD-Monitors oder Ausziehen/ Einschieben des Suchers einschalten/ausschalten.

SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT

Betriebsanzeige

VIDEO/MEMORY-Schalter

Wählen Sie mit dem Hauptschalter und dem VIDEO/MEMORY-Schalter den gewünschten Betriebsmodus aus.

GR-DV4000PAL.book Page 14 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

14 DE

Master Page: Left

Datum-/Uhrzeiteinstellung

Datum und Uhrzeit werden stets automatisch mit aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe können Sie diese Anzeige nach Belieben beibehalten oder ausschalten. (墌 S. 31, 41)

MENU-Wählrad

Betriebsanzeige

Sperrknopf

Hauptschalter

1 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “M”.

2 Klappen Sie den LCD-Monitor vollständig auf,

bzw. ziehen Sie den Sucher vollständig aus.

3 Drücken Sie auf das MENU-

Wählrad. Das Menü wird angezeigt.

4 Drehen Sie das MENU-

Wählrad auf “n”, und

ASERA CM I

HTBR G

drücken Sie darauf. Das Menü CAMERA DISPLAY

J AD .

wird angezeigt.

5 Drehen Sie das MENU-

NRETUR

Wählrad auf “CLOCK ADJ.”, und drücken Sie darauf. Die Einstellung für den Tag wird hervorgehoben.

6 Drehen Sie das MENU-

Wählrad, um den Tag einzustellen, und drücken Sie darauf. Wiederholen

ASERA CM

CL C AD .

Sie den Vorgang, um Monat, Jahr, Stunde und

NRETUR

Minute einzustellen.

7 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf

“BRETURN”, und drücken Sie zweimal darauf. Die Menüanzeige wird beendet.

DIPE WA

R/F

– FA R ET

HIDE

LADE – FA R KC

– FA R

.WDE

RNPE C WI – RE

W WI – WO

NDPE

S WI – E

IDPE

D WI –

ORPE

S WI

– LL

S WI –RETH

UTPE

NCREON S

T/D

LC – AUMET–/TI DA E OT OFDEM– CO TI E

OK CL C

I Y

OK J

12.:.03

Eingebaute wiederaufladbare Lithiumbatterie für die Uhr

Zum Speichern von Datum und Uhrzeit befindet sich im Camcorder eine wiederaufladbare Lithiumbatterie. Die Lithiumbatterie lädt sich selbsttätig auf, wenn der Camcorder mit Spannung (Netz-/Ladegerät oder Akku) versorgt wird. Wird der Camcorder für mehr als 3 Monate nicht mit Strom versorgt, entlädt sich die Lithiumbatterie und Datum und Uhrzeit werden gelöscht. In diesem Fall muss der Camcorder mindestens 24 Stunden über das Netz-/Ladegerät mit Strom versorgt werden, so dass sich die Lithiumbatterie wieder aufladen kann. Geben Sie vor dem erneuten Gebrauch des Camcorders Datum und Uhrzeit ein. Der Camcorder kann jedoch auch ohne Einstellung von Datum und Uhrzeit betrieben werden.

HINWEIS:

Wenn der Leuchtbalken auf “CLOCK ADJ.” steht und noch kein Einstellbereich aufgerufen wurde, arbeitet die eingebaute Zeitmessung weiterhin. Die Zeitmessung wird angehalten, sobald der erste Einstellbereich (Tag) aufgerufen wird. Wenn Sie nach der Minuteneingabe auf das MENU-Wählrad drücken, beginnt die Datums- und Zeitmessung mit der gerade eingestellten Uhrzeit

GR-DV4000PAL.book Page 15 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right

DE 15

Einlegen einer Cassette /Entnehmen einer Cassette

Zum Einlegen oder Entnehmen einer Cassette muss der Camcorder mit Strom versorgt werden.

1 Schieben und halten Sie den OPEN/EJECT-Riegel

in Pfeilrichtung, und klappen Sie dann die Cassettenfachklappe nach außen, bis sie einrastet. Das Cassettenfach öffnet sich automatisch.

● Greifen Sie niemals in das Cassettenfach.

2 Um das Cassettenfach nach dem Einlegen bzw.

der Entnahme der Cassette wieder zu schließen, drücken Sie das Fach an der Markierung “PUSH HERE” hinunter.

● Drücken Sie nur auf den Bereich “PUSH HERE”. Beim Berühren anderer Teile könnten Sie Ihre Finger im Cassettenfach einklemmen oder das Gerät beschädigen.

● Beim Hinunterdrücken wird das Cassettenfach automatisch eingezogen. Warten Sie, bis es vollständig eingezogen ist, bevor Sie die Cassettenfachklappe wieder schließen.

● Bei schwacher Akkuleistung schließt sich das Cassettenfach möglicherweise nicht vollständig. Wenden Sie keine Gewalt an. Legen Sie einen voll geladenen Akku ein, oder schließen Sie den Camcorder über das Netzgerät an den Netzstrom an, bevor Sie fortfahren.

3 Schließen Sie die Cassettenfachklappe, bis sie

einrastet.

Aufnahmeschutzschieber

Das Fenster muss nach

PUSH HERE

Cassettenfach-

klappe

OPEN/EJECT-Riegel

außen zeigen.

Cassettenfach

Ungefähre Aufnahmezeit

Band

30 Min. 30 Min. 45 Min.

60 Min. 60 Min. 90 Min.

80 Min. 80 Min. 120 Min.

Informationen über das Umschalten der Aufnahmegeschwindigkeit finden Sie auf Seiten 31 und 34.

HINWEISE:

● Das Cassettenfach öffnet sich mit einer Verzögerung von einigen Sekunden. Wenden Sie keine Gewalt an.

● Wenn sich das Fach nach mehreren Sekunden Wartezeit noch nicht geöffnet hat, schließen Sie die Cassettenfachklappe, und wiederholen Sie den Vorgang. Sollte sich das Cassettenfach noch immer nicht öffnen, schalten Sie den Camcorder aus und wieder ein.

● Wenn das Band nicht ordnungsgemäß eingezogen wird, öffnen Sie die Cassettenfachklappe vollständig, und entnehmen Sie die Cassette. Warten Sie einige Minuten, ehe Sie die Cassette erneut einlegen.

● Wenn der Camcorder einem plötzlichen Temperaturwechsel von kalt nach warm ausgesetzt war, warten Sie einige Zeit, bevor Sie die Cassettenfachklappe öffnen.

● Schließen Sie niemals die Cassettenfachklappe, bevor das Cassettenfach eingezogen wurde. Anderenfalls kann der Camcorder beschädigt werden.

● Sie können auch bei ausgeschaltetem Camcorder eine Cassette einlegen oder entnehmen. Wenn Sie das Cassettenfach bei ausgeschaltetem Camcorder schließen, wird dieses ggf. nicht eingezogen. Vor dem Einlegen/Entnehmen einer Cassette sollten Sie daher den Camcorder einschalten.

● Wenn die Cassettenfachklappe bei eingelegter Cassette geöffnet wurde (mit oder ohne Ausschub des Cassettenfachs), wird bei der nächsten Aufnahme ein kurzer Bandabschnitt ohne Bildsignal bespielt oder das Ende der vorhergehenden Szene gelöscht (überspielt). Weitere Informationen zu Aufnahmen mitten im Band finden Sie auf “Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wird” (墌 S. 19).

Aufnahmegeschwindigkeit

SP LP

SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT

So schützen Sie wertvolle Aufnahmen…

Schieben Sie den Aufnahmeschutzschieber auf der Rückseite der Cassette in Richtung “SAVE”. Das Band ist vor dem Löschen geschützt. Um die Cassette wieder aufnahmefähig zu machen, schieben Sie den Schieber vor dem Einlegen auf “REC”.

GR-DV4000PAL.book Page 16 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

16 DE

Master Page: Left

Einsetzen einer Speicherkarte /Entnehmen einer Speicherkarte

Die mitgelieferte Speicherkarte ist bereits ab Werk im Camcorder eingesetzt.

Kartenfachklappe (MEMORY CARD)

Speicherkarte

Etikett

Schrägkante

1 Vergewissern Sie sich, dass der Camcorder

ausgeschaltet ist.

Öffnen Sie die Kartenfachklappe (MEMORY CARD).

3 Um die Speicherkarte einzusetzen, schieben Sie

die Speicherkarte fest mit nach rechts weisender Schrägkante ein. Um die Speicherkarte zu entnehmen, drücken Sie einmal kurz dagegen. Wenn die Speicherkarte ausgeschoben wird, entnehmen Sie diese.

● Berühren Sie nicht die Kontakte auf der Rückseite der Karte.

4 Schließen Sie die Kartenfachklappe.

So schützen Sie wertvolle Dateien (nur bei SDSpeicherkarten)…

Schreib/Löschschutzschieber

Schieben Sie den Schreib-/Löschschutzschieber an der Seite der Speicherkarte auf “LOCK”. Die Speicherkarte ist nun vor dem Löschen geschützt. Um die Speicherkarte wieder aufnahmefähig zu machen, schieben Sie den Schieber in entgegengesetzte Richtung (von “LOCK” weg).

HINWEISE:

● Verwenden Sie ausschließlich SD-Speicherkarten mit dem Zeichen “ ” oder MultiMediaCards mit dem Zeichen “”.

● Nicht jede Speicherkarte ist für diesen Camcorder geeignet. Bitte informieren Sie sich vor dem Kauf beim Kartenhersteller oder bei Ihrem Fachhändler.

● Wenn Sie eine neue Speicherkarte verwenden, muss diese zunächst formatiert werden. (墌 S. 30)

CHTUNG:

Die Speicherkarte darf weder eingesetzt noch entnommen werden, wenn der Camcorder eingeschaltet ist. Anderenfalls können Datenverluste auf der Speicherkarte auftreten, und der Camcorder ist möglicherweise nicht in der Lage zu erkennen, ob die Karte installiert ist.

GR-DV4000PAL.book Page 17 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right-start

VIDEO-AUFNAHME

Einfache Aufnahme

HINWEIS:

Bevor Sie fortfahren, führen Sie die folgenden Schritte aus:

● Spannungsversorgung (墌 S. 10)

● Einlegen einer Cassette (墌 S. 15)

Betriebsanzeige

Aufnahme-Start/Stopp-Taste

(Leuchtet während der

Motorzoomhebel

Sperrknopf

VIDEO/MEMORY-Schalter

Rotlichtanzeige

Aufnahme)

INFO LCD

Hauptschalter

PUSH OPEN-Taste

DE 17

4 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie dabei den Hauptschalter auf “A” oder “M”.

● Die Betriebsanzeige leuchtet, und der Camcorder geht in Aufnahmebereitschaft. “PAUSE” wird angezeigt.

5 Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie die

Aufnahme-Start/Stopp-Taste. Die Rotlichtanzeige leuchtet, und “T REC” wird auf dem Monitor angezeigt, während die Aufnahme läuft.

6 Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie

erneut die Aufnahme-Start/Stopp-Taste. Der Camcorder schaltet wieder in Aufnahmebereitschaft.

HINWEISE:

● Das Bild wird nicht gleichzeitig auf dem LCDMonitor und im Sucher angezeigt.

● Wenn das Gerät länger als 5 Minuten in Aufnahmebereitschaft ist, schaltet sich der Camcorder selbsttätig aus. Um den Camcorder wieder einzuschalten, schieben Sie den Sucher hinein und ziehen ihn wieder heraus, oder schließen und öffnen Sie den LCD-Monitor.

● Anzeigen in LCD-Monitor und Sucher:

• Wenn das Gerät mit Akkustrom betrieben

wird: Die Akkuanzeige “ ” wird angezeigt. (墌 S. 84)

• Wenn das Gerät mit Netzstrom betrieben wird:

Die Akkuanzeige “ ” wird nicht angezeigt.

● Wenn das Band zwischen den Aufnahmen unbespielte Abschnitte enthält, ist der Zeitcode unterbrochen. Dementsprechend können beim Schnittbetrieb Fehler auftreten. Um dies zu vermeiden, lesen Sie die Anweisungen unter “Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wird” (墌 S. 19).

● Zum deaktivieren der Rotlichtanzeige und/oder des Warntons, 墌 S. 31, 37.

● Für Informationen über die Aufnahme im LPModus (Long Play), 墌 S. 31, 34.

● Für weitere Hinweise, 墌 S. 67.

VIDEO-AUFNAHME & -WIEDERGABE

1 Nehmen Sie den Objektivdeckel ab. 2 Drücken Sie auf PUSH OPEN, und klappen Sie

den LCD-Monitor vollständig auf, oder ziehen Sie den Sucher vollständig heraus.

3 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf

“VIDEO”.

INFO-LCD-Anzeigen

123

a Bandanzeige

(Wird bei eingelegter Kassette angezeigt und blinkt, wenn keine Kassette eingelegt ist.)

b Aufnahmezeit c Akkuanzeige

● Zum Ausschalten der Anzeigen, 墌 S. 31, 38.

0h25

GR-DV4000PAL.book Page 18 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Left

18 DE

Bandrestzeitanzeige

Die ungefähre Bandrestzeit wird auf dem Monitor angezeigt. Die Anzeige “– h – – m” wird eingeblendet, während die Restzeit berechnet wird. Wenn die Restzeit bis auf 2 Minuten abgelaufen ist, beginnt die Anzeige zu blinken.

– h– – m1 h 0 m0

h 5 9

(Berechnung läuft)

(Blinkt) (Blinkt) (Blinkt)

Zoomen

Arbeiten Sie mit dem stufenlosen Einzoomen/ Auszoomen-Effekt oder mit sofortiger Bildvergrößerung/-verkleinerung.

Einzoomen

Schieben Sie den Motorzoomhebel in Richtung “T”.

Auszoomen

Schieben Sie den Motorzoomhebel in Richtung “W”.

● Je weiter Sie den Motorzoomhebel schieben, desto schneller läuft der Zoomvorgang ab.

Einzoomen (T: Tele)

1xW

10xW

20xW

h 3

h 2

m0 h 1 m0 h 0 m

40xW

VIDEO-AUFNAHME (Forts.)

Umschaltung auf die optische Zoomfunktion (bis 10fach) ist möglich. (墌 S. 34)

● Bei Überschreiten der maximalen optischen Vergrößerung (10fach) erfolgt der Zoomvorgang im Digitalmodus.

● Beim Betrieb mit dem Digitalzoom können Qualitätsverluste auftreten.

● Der Digitalzoom ist nicht verfügbar, wenn der VIDEO/MEMORY-Schalter auf “MEMORY” gestellt ist.

● In der maximalen Einstellung “W” des Motorzoomhebels können Sie Makroaufnahmen (ca. 5 cm Entfernung vom Motiv) herstellen. Siehe auch “TELE MACRO” im Menü MANUAL auf Seite 36.

● Für weitere Hinweise, 墌 S. 67.

Aufnahme bei hoch oder tief gehaltenem Camcorder

Gelegentlich werden interessante Wirkungen erzielt, wenn man einen ungewöhnlichen Aufnahmewinkel wählt. Bringen Sie den Camcorder in die gewünschte Position und kippen/drehen Sie den LCD-Monitor so, dass eine Bildüberwachung möglich ist. Er ist um 270º drehbar (90º abwärts, 180º aufwärts).

Interface-Aufnahme

Die aufgenommene Person kann sich während der Aufnahme selbst im LCD-Monitor betrachten. Sie können sich auch selbst aufnehmen und gleichzeitig im LCD-Monitor sehen.

Auszoomen (W: Weitwinkel)

10xW

Digitalzoombereich

10fach-Zoombereich (optisch)

Zoomverhältnis (Annäherungswert)

HINWEISE:

● Während des Zoomvorgangs kann die Scharfeinstellung beeinträchtigt werden. In diesem Fall stellen Sie den Zoom während der Aufnahmebereitschaft ein, sperren Sie den Autofocus durch Verwendung der manuellen Scharfstellung (墌 S. 45), und zoomen Sie dann im Aufnahmemodus ein oder aus.

● Sie können mit der digitalen Zoomfunktion das Bild bis auf das 300-Fache vergrößern. Auch eine

Eigenportraitaufnahme

1) Öffnen Sie den LCD-Monitor, und drehen Sie ihn

um 180° über die obere Seite, so dass er nach vorn weist.

● Ab einem Neigungswinkel von ca. 105° aufwärts wird das Monitorbild auf den Kopf gestellt. Wenn Sie gleichzeitig den Sucher herausziehen, wird dieser ebenfalls eingeschaltet.

2) Richten Sie das Objektiv auf das Motiv (bei

Eigenporträtaufnahmen auf sich selbst), und starten Sie die Aufnahme.

● Bei der Interface-Aufnahme werden Monitorbild und Anzeigen nicht spiegelverkehrt angezeigt.

GR-DV4000PAL.book Page 19 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right

DE 19

Zeitcode

Während der Aufnahme wird ein Zeitcode auf das Band geschrieben. Damit werden die aufgenommenen Szenen auf dem Band lokalisiert und können bei der Wiedergabe wiedergefunden werden. Wird die Aufnahme bei einem unbespielten Bandabschnitt begonnen, so startet die Zeitcodemessung bei “00:00:00” (Minuten:Sekunden:Einzelbilder). Wenn die neue Aufnahme im direkten Anschluss an eine bereits aufgenommene Szene beginnt, wird der Zeitcode von der letzten Zeitcodenummer an weitergemessen. Der Zeitcode ist für die Durchführung des Random Assemble-Schnitts (墌 S. 60 – 64) erforderlich. Tritt bei der Aufnahme ein unbespielter Bandabschnitt auf, wird der Zeitcode unterbrochen. Wenn die Aufnahme dann weitergeführt wird, startet die Zeitcodemessung wieder bei “00:00:00”. Das bedeutet, dass verschiedene Szenen auf diesem Band möglicherweise mit demselben Zeitcode markiert sind. Um dies zu vermeiden, führen Sie in den folgenden Fällen das unter “Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wird” (墌 S. 19) beschriebene Verfahren durch:

● Wenn Sie nach der Wiedergabe mit der Aufnahme fortfahren

● Wenn bei der Aufnahme die Stromversorgung unterbrochen wird

● Wenn bei der Aufnahme die Cassette entnommen und wieder eingelegt wird

● Wenn die Cassette bereits teilweise bespielt ist

● Bei Aufnahmen auf einem unbespielten Abschnitt

mitten im Band

● Wenn bei einer Aufnahmeunterbrechung die Cassettenfachklappe geöffnet und geschlossen wurde

12:34:24

Einzelbilder werden bei der Aufnahme nicht angezeigt.

Minuten Sekunden

Einzelbilder (25 Einzelbilder = 1 Sekunde)

Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wird

1) Suchen Sie mit der Wiedergabefunktion oder mit

dem Leerabschnitte-Suchlauf (墌 S. 21) die Bandstelle auf, an der die Aufnahme beginnen soll, und schalten Sie auf Standbild. (墌 S. 20)

2) Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter

gedrückt, und stellen Sie dabei den Hauptschalter auf “A” oder “M”. Starten Sie die Aufnahme.

HINWEISE:

● Der Zeitcode ist nicht rückstellbar.

● Beim Vor- und Zurückspulen wird die

Zeitcodeanzeige nicht kontinuierlich weitergeschaltet.

● Der Zeitcode wird nur angezeigt, wenn “TIME CODE” auf “ON” eingestellt ist. (墌 S. 38)

Wenn das Band unbespielte Abschnitte enthält

Zeitcode

00:00:00

Bereits auf-

Band

genommen

Aufnahmestart Aufnahmestopp Aufnahmestart

Einwandfreie Aufnahmeanfügung

Zeitcode 00:00:00

Bereits auf-

Band

genommen

Aufnahmestart Aufnahmestart Aufnahmestart

Zeitcode 05:43:21

Unbe-

Zeitcode 05:43:21

Neuauf-

Zeitcode 00:00:00

spielt

nahme

Neuaufnahme

Zeitcode 05:44:00

Letzte

Aufnahme

VIDEO-AUFNAHME & -WIEDERGABE

GR-DV4000PAL.book Page 20 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Left-Heading0

20 DE

Normale Wiedergabe

MENU-Wählrad (VOLUME)

Sperrknopf

VIDEO/MEMORY-Schalter

Lautsprecher

1 Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 15) 2 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf

“VIDEO”.

3 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”.

4 Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie 4/9. 5 Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie 8.

● Im Stoppmodus drücken Sie 3, um das Band zurückzuspulen, oder 5, um es vorzuspulen.

Hauptschalter

Stopptaste (8)

Wiedergabe-/Pausentaste

Rückspultaste (3)

Vorspultaste (5)

(4/9)

VIDEO-WIEDERGABE

HINWEISE:

● Reinigen Sie die Videoköpfe mit der Reinigungskassette (Sonderzubehör) in folgenden Fällen:

• Kein Bild bei der Wiedergabe

• Wiedergabe von Störgeräuschen Detaillierte Informationen finden Sie unter

墌 S. 76.

● Ist der Camcorder im Akkubetrieb für mehr als

5 Minuten auf Stopp geschaltet, schaltet er sich selbsttätig aus. Um das Gerät wieder einzuschalten, stellen Sie den Hauptschalter erst auf “OFF” und anschließend auf “PLAY”.

● Das Bild kann am Sucher, am LCD-Monitor oder über ein angeschlossenes TV-Gerät wiedergegeben werden. (墌 S. 22)

● Für die Bildwiedergabe können Sie den LCDMonitor drehen und flach an das Camcordergehäuse anlegen.

● Anzeigen in LCD-Monitor und Sucher:

• Wenn das Gerät mit Akkustrom betrieben

wird: Die Akkuanzeige “ ” wird angezeigt. (墌 S. 84)

• Wenn das Gerät mit Netzstrom betrieben wird:

Die Akkuanzeige “ ” wird nicht angezeigt.

● Wenn ein Kabel an der AV-Buchse angeschlossen ist, bleibt der eingebaute Lautsprecher ausgeschaltet.

So regeln Sie die Lautstärke…

Drehen Sie das MENU-Wählrad in Richtung “+”, um den Ton lauter zu stellen, bzw. in Richtung “–”, um den Ton leiser zu stellen.

Standbildwiedergabe

Unterbricht die Video-Wiedergabe.

1) Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

4/9.

2) Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

drücken Sie erneut 4/9.

● Wenn die Standbildwiedergabe länger als 3 Minuten andauert, schaltet der Camcorder automatisch auf Stopp.

● Wenn Sie 4/9 drücken, erscheint das Standbild mit einer gewissen Verzögerung, da das Bild zunächst stabilisiert wird.

GR-DV4000PAL.book Page 21 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right

DE 21

Bildsuchlauf

Ermöglicht die Zeitrafferwiedergabe vorwärts oder rückwärts.

1) Drücken Sie bei Wiedergabe 5 (Suchlauf

vorwärts) oder 3 (Suchlauf rückwärts).

2) Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 4/9.

● Halten Sie bei der Wiedergabe die Taste 5 oder 3 gedrückt. Der Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts wird fortgesetzt, solange Sie die Taste gedrückt halten. Wenn Sie die Taste freigeben, erfolgt die normale Wiedergabe.

● Beim Bildsuchlauf tritt ein leichter Mosaikeffekt auf. Dieser Effekt ist völlig normal.

CHTUNG:

Beim Bildsuchlauf werden besonders im linken Bildbereich Teile des Bilds möglicherweise nicht klar wiedergegeben.

Leerabschnitte-Suchlauf

Mit dieser Funktion finden Sie die leeren Abschnitte auf dem Band, bei denen Sie Ihre Aufnahme fortsetzen können, ohne den Zeitcode zu unterbrechen. (墌 S. 19)

1 Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 15) 2 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf

“VIDEO”.

3 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”.

4 Drücken Sie im

Stoppmodus auf BLANK SEARCH.

● Die Anzeige “BLANK SEARCH” blinkt, und der Camcorder beginnt, vorwärts oder rückwärts zu suchen. Beim Suchlauf wird das Band etwa 3 Sekunden vor dem Anfang des ermittelten leeren Bandabschnitts angehalten.

● Um den Leerabschnitte-Suchlauf abzubrechen, drücken Sie 8.

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTON

TO CANCEL

HINWEISE:

● Wenn das Band vor dem Start des LeerabschnitteSuchlaufs auf einem Leerabschnitt steht, erfolgt die Suche in Rückwärtsrichtung. Wenn die aktuelle Position bereits bespielt ist, läuft die Suche in Vorwärtsrichtung.

● Der Leerabschnitte-Suchlauf funktioniert nicht, wenn bei der eingelegten Cassette die Anzeige “HEAD CLEANING REQUIRED. USE CLEANING CASSETTE” (Kopf muss gereinigt werden. Legen Sie die Reinigungskassette ein) eingeblendet wird.

● Wenn bei Ausführung des LeerabschnitteSuchlaufs das Bandende erreicht ist, wird der Camcorder automatisch gestoppt.

● Ein Leerabschnitt unter 5 Sekunden Bandlänge wird ggf. bei der Suche ignoriert.

● Der ermittelte Leerabschnitt kann sich auch zwischen zwei bespielten Szenen befinden. Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, sollten Sie darauf achten, dass das Band nach dem Leerabschnitt nicht bespielt ist.

Zeitlupenwiedergabe Einzelbildfortschaltung Wiedergabe-Zoom Wiedergabe-Effekte

Nur in Verbindung mit der mitgelieferten Fernbedienung verfügbar. (墌 S. 57)

VIDEO-AUFNAHME & -WIEDERGABE

GR-DV4000PAL.book Page 22 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Left

22 DE

Anschluss an TV-Gerät oder Videorecorder

Buchsenabdeckung****

An AV

AV-Kabel

(mitgeliefert)

1234

Kabeladapter*

An TV-Gerät oder

Videorecorder

TV-Gerät

A Weiß an AUDIO L IN** B Rot an AUDIO R IN** C Gelb an VIDEO IN D An S-VIDEO IN***

* Wenn der Videorecorder eine SCART-Buchse

besitzt, verwenden Sie den mitgelieferten Kabeladapter.

** Für die Betrachtung von Standbildern nicht

erforderlich.

*** Wenn Ihr TV/Videorecorder S-VIDEO IN- und A/V-

Eingangsbuchsen besitzt. In diesem Fall brauchen Sie das gelbe Videokabel nicht anschließen.

**** Öffnen Sie die Abdeckung, wenn Sie das Kabel

anschließen.

HINWEIS:

Stellen Sie den Video-Ausgangswahlschalter des Kabeladapters nach Bedarf ein:

Y/C: Wenn Sie das Gerät mit dem S-Video-Kabel an ein TV-Gerät bzw. einen Videorecorder anschließen, das/der Y/C-Signale verarbeiten kann. CVBS: Wenn Sie das Gerät mit dem AV-Kabel an ein TV-Gerät bzw. einen Videorecorder anschließen, das/der keine Y/C-Signale verarbeiten kann.

Videorecorder

An S

S-Video-Kabel (Sonderzubehör)

VideoAusgangswahlschalt er “Y/C”/“CVBS”

VIDEO-WIEDERGABE (Forts.)

1 Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ausgeschaltet

sind.

2 Schließen Sie den Camcorder entsprechend der

Abbildung an das TV-Gerät bzw. an den Videorecorder an.

Wenn Sie einen Videorecorder verwenden, fahren Sie mit Schritt 3 fort. Anderenfalls gehen Sie zu Schritt 4.

3 Verbinden Sie den Videorecorder-Ausgang mit

dem TV-Eingang (gehen Sie nach der Bedienungsanleitung des Videorecorders vor).

4 Schalten Sie Camcorder, Videorecorder und TV-

Gerät ein.

5 Schalten Sie den Videorecorder auf AUX-Betrieb

und das TV-Gerät auf VIDEO-Betrieb.

Die folgenden Anzeigen können wahlweise auf dem TV-Bildschirm eingeblendet werden:

● Datum/Uhrzeit Stellen Sie “DATE/TIME” auf “AUTO”, “ON” oder “OFF”. (墌 S. 31, 41) Oder drücken Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung, um die Datumsanzeige ein- bzw. auszuschalten.

● Zeitcode Stellen Sie “TIME CODE” auf “ON” oder “OFF”. (墌 S. 31, 41)

● Andere Anzeigen als Datum/Uhrzeit und Zeitcode Stellen Sie “ON SCREEN” auf “OFF”, “LCD” oder “LCD/TV”. (墌 S. 31, 41)

HINWEISE:

● Verwenden Sie das Netz-/Ladegerät als Spannungsquelle (kein Akkubetrieb). (墌 S. 11)

● Wenn Sie Bild- und Tonsignal vom Camcorder überwachen möchten (ohne eingelegte Cassette oder Speicherkarte), stellen Sie den Hauptschalter auf “A” oder “M”, und schalten Sie Ihr TV-Gerät auf das entsprechende AV-Eingangssignal.

● Stellen Sie die TV-Lautstärke zunächst auf die Minimalposition, ein Pfeifen beim Einschalten des Camcorders zu vermeiden.

● Wenn keine spezielle Abschirmung vorhanden ist, achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen Lautsprechern und TV-Gerät. Anderenfalls wird das Bild der Camcorder-Wiedergabe durch Störeinflüsse beeinträchtigt.

● Wenn ein Kabel an der AV- oder an der Kopfhörerbuchse angeschlossen ist, bleibt der eingebaute Lautsprecher ausgeschaltet.

GR-DV4000PAL.book Page 23 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right-start

DSC-AUFNAHME

Einfache Aufnahme (FotoSchnappschuss)

Sie können Ihren Camcorder als Digitalkamera verwenden, um Schnappschüsse aufzunehmen. Die Bilder werden auf der Speicherkarte gespeichert.

HINWEIS:

Bevor Sie fortfahren, führen Sie die folgenden Schritte aus:

● Spannungsversorgung (墌 S. 10)

● Einsetzen einer Speicherkarte (墌 S. 16)

SNAPSHOT-Taste

Hauptschalter

PUSH OPEN-Taste

Sperrknopf

VIDEO/MEMORY-Schalter

1 Nehmen Sie den Objektivdeckel ab. 2 Drücken Sie auf PUSH OPEN, und klappen Sie

den LCD-Monitor vollständig auf, oder ziehen Sie den Sucher vollständig heraus.

3 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf

“MEMORY”.

4 Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter

gedrückt, und stellen Sie dabei den Hauptschalter auf “A” oder “M”.

5 Drücken Sie SNAPSHOT. Während der

Schnappschussaufnahme erscheint die Anzeige “O”.

● Um vor der Aufnahme auf der Speicherkarte zu überprüfen, wie das Bild aussieht, drücken Sie die Taste SNAPSHOT halb herunter, und halten Sie sie in dieser Position. Die Anzeige “ ” wird eingeblendet und hört auf zu blinken, wenn das erfasste Bild scharf gestellt ist. Um die Aufnahme abzubrechen, lassen Sie die Taste SNAPSHOT los. Um die Aufnahme auf der Speicherkarte zu speichern, drücken Sie SNAPSHOT vollständig durch.

● Die Standbilder werden im SchnappschussModus ohne Rahmen aufgenommen.

● Zum Löschen unerwünschter Bilder lesen Sie den Abschnitt “Löschen von Dateien” (墌 S. 28).

● Wenn Sie das Verschlussgeräusch nicht hören möchten, stellen Sie die Option “BEEP” auf “OFF”. (墌 S. 31, 37)

DE 23

● Um die Bildgröße und/oder die Bildqualität zu ändern, 墌 S. 31, 39.

A Bildgröße (墌 S. 39, 82) B Scharfstellen-Symbol (墌 S. 82) C Aufnahmesymbol (墌 S. 82) D Kartensymbol (墌 S. 82) E Bildqualität (墌 S. 39, 82) F Verbleibende Aufnahmen (墌 S. 82)

Schnappschuss-Modus ohne Rahmen

Ein Verschlussgeräusch ist zu hören.

INFO-LCD-Anzeigen

a Speicherkartenanzeige

(Wird bei eingelegter Speicherkarte angezeigt und blinkt, wenn keine Speicherkarte eingelegt ist.)

b Anzahl Aufnahmen c Akkuanzeige

● Zum Ausschalten der Anzeigen, 墌 S. 31, 38.

HINWEISE:

● Auch wenn die Option “DIS” auf “ON” eingestellt ist (墌 S. 35), wird die Bildstabilisierung deaktiviert.

● Wenn keine Schnappschussaufnahmen möglich sind, blinkt die Anzeige “O”, sobald Sie die Ta st e SNAPSHOT drücken.

● Einige AE-Programm-Bildeffekte (墌 S. 33) stehen im Schnappschuss-Modus auch bei aktivierter Effektfunktion nicht zur Verfügung. In diesem Fall blinkt das Symbol.

● Wenn der Hauptschalter auf “A” oder “M” eingestellt ist und der Camcorder im Akkubetrieb 5 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet sich das Gerät aus, um Akkustrom zu sparen. Um die Aufnahme fortzuführen, schieben Sie den Sucher hinein und ziehen ihn wieder heraus, oder schließen und öffnen Sie den LCD-Monitor.

● Wenn der VIDEO/MEMORY-Schalter auf “MEMORY” eingestellt ist, können keine Serienaufnahmen (墌 S. 43) angefertigt werden.

● Wenn an der AV-Buchse ein Kabel angeschlossen ist, ertönt das Verschlussgeräusch nicht, aber es wird auf Band aufgezeichnet.

● Die aufgenommenen Standbilder sind DCFkompatibel (Design rule for Camera File system). Sie sind nur mit Geräten kompatibel, die den DCFStandard unterstützen.

DSC-AUFNAHME & -WIEDERGABE

GR-DV4000PAL.book Page 24 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Left-Heading0

24 DE

Normale Wiedergabe von Bildern

Die aufgenommen Bilder werden automatisch nummeriert und in dieser Reihenfolge auf der Speicherkarte abgelegt. Sie können die gespeicherten Bilder wie in einem Fotoalbum einzeln durchblättern.

Hauptschalter

Sperrknopf

Rückspultaste (3)

VIDEO/

MEMORY-

Schalter

Setzen Sie eine Speicherkarte ein. (墌S. 16)

Stellen Sie “MEMORY”.

Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”.

Klappen Sie den LCD-Monitor vollständig auf, bzw. ziehen Sie den Sucher vollständig aus.

●

Der zuletzt wiedergegebene Dateityp (IMAGE, E-MAIL CLIP oder TITLE) wird angezeigt.

Wenn das Menü für Videoclip-Wiedergabe (E-MAIL CLIP, (TITLE,

墌

Das Menü MEMORY SELECT wird angezeigt.

Drehen Sie das drücken Sie darauf. Das Menü für Bildwiedergabe (IMAGE) wird angezeigt.

Drücken Sie auf 3, um die vorige Datei anzuzeigen. Drücken Sie auf Datei anzuzeigen.

●

Wenn Sie über die angezeigte Datei. (

●

Mit der Index-Anzeige können Sie auch nach der gewünschten Datei suchen. (

●

Sie haben die Möglichkeit, die Bildschirmanzeige auszublenden. (

HINWEISE:

● Auch wenn Sie nach der Wiedergabe eines Bildes mit niedriger Indexnummer neu aufnehmen, wird das folgende Bild nicht durch die Neuaufnahme

MENU-Wählrad

Stopptaste (8)

INFO-Taste

SELECT-Taste

Vor sp ultaste (5)

Wiedergabe-/Pausentaste (4/9)

VIDEO/MEMORY

墌

S. 25) oder Titelbildwiedergabe

S. 25) angezeigt wird, drücken Sie

INFO

drücken, erhalten Sie Einzelheiten

墌

-Schalter auf

-Wählrad auf “IMAGE”, und

, um die nächste

墌

S. 26)

墌

S. 26)

SELECT

DSC-WIEDERGABE

gelöscht. Die Neuaufnahme wird stets als letzte Aufnahme angefügt.

● Bilder, die in einer anderen Bildgröße als “640 x 480”, “1024 x 768”, “1280 x 960” und “1600 x 1200” mit anderen Gerät en aufgenommen wurden, werden als Miniaturansichten angezeigt. Diese Miniaturansichten können nicht auf einen PC übertragen werden.

● Bilder, die mit einem nicht DCF-kompatiblen Gerät aufgenommen wurden (z.B. JVC GR-DVX7), können nicht mit diesem Camcorder wiedergegeben werden. In diesem Fall wird “UNSUPPORTED FILE!” (Datei nicht unterstützt) angezeigt.

Wiedergabe-Zoom

Nur in Verbindung mit der mitgelieferten Fernbedienung verfügbar. (墌 S. 57)

Automatische Wiedergabe von Bildern

Die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder können nacheinander automatisch durchgeblättert werden.

1 Führen Sie die Schritte 1 – 6 unter “Normale

Wiedergabe von Bildern” durch.

2 Drücken Sie 4/9, um die Automatische

Wiedergabe zu starten.

● Wenn Sie bei der automatischen Wiedergabe 3 drücken, werden die Dateien in absteigender Reihenfolge angezeigt.

● Wenn Sie bei der automatischen Wiedergabe 5 drücken, werden die Dateien in aufsteigender Reihenfolge angezeigt.

3 Um die Automatische Wiedergabe zu stoppen,

drücken Sie 8.

[Normale Wiedergabe] Aufruf des nächsten Bilds

Menü für Bildwiedergabe (IMAGE)

Aufruf des vorigen Bilds

[Automatische Wiedergabe]

100-0013

100-0014

100-0015

100-0016

GR-DV4000PAL.book Page 25 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Right

DE 25

Wiedergabe von Videoclips

Sie können die auf der Speicherkarte aufgenommenen Videoclips (墌 S. 50) ansehen.

1 Setzen Sie eine Speicherkarte ein. (墌 S. 16) 2 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf

“MEMORY”.

3 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”.

4 Klappen Sie den LCD-Monitor vollständig auf,

bzw. ziehen Sie den Sucher vollständig aus.

● Der zuletzt wiedergegebene Dateityp (IMAGE, E-MAIL CLIP oder TITLE) wird angezeigt.

5 Wenn das Menü für Bildwiedergabe (IMAGE)

oder Titelbildwiedergabe (TITLE) angezeigt wird, drücken Sie SELECT. Das Menü MEMORY SELECT wird angezeigt.

6 Drehen Sie das MENU-

Wählrad auf “E-MAIL CLIP”, und drücken Sie darauf. Das Menü für Videoclip-Wiedergabe (E-MAIL CLIP) wird angezeigt.

7 Drücken Sie auf 3, um die vorige Datei

auszuwählen. Drücken Sie auf 5, um die nächste Datei auszuwählen.

● Wenn Sie INFO drücken, erhalten Sie Einzelheiten über die angezeigte Datei. (墌 S. 26)

● Mit der Index-Anzeige können Sie auch nach der gewünschten Datei suchen. (墌 S. 26)

8 Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie 4/9. 9 Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie 8.

E-MAIL CLIP

Wiedergabe von Titelbildern

Auf der mitgelieferten Speicherkarte sind 9 Titelbilder gespeichert. Diese Dateien können Sie sich ansehen. Während der Aufnahme können auch die Titelbilder eingeblendet werden. (墌 S. 51)

1 Setzen Sie die mitgelieferte Speicherkarte ein.

(墌 S. 16)

2 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf

“MEMORY”.

3 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”.

4 Klappen Sie den LCD-Monitor vollständig auf,

bzw. ziehen Sie den Sucher vollständig aus.

● Der zuletzt wiedergegebene Dateityp (IMAGE, E-MAIL CLIP oder TITLE) wird angezeigt.

5 Wenn das Menü für Bildwiedergabe (IMAGE)

oder Videoclip-Wiedergabe (E-MAIL CLIP) angezeigt wird, drücken Sie SELECT. Das Menü MEMORY SELECT wird angezeigt.

6 Drehen Sie das MENU-

Wählrad auf “TITLE”, und drücken Sie darauf. Das Menü für Titelbildwiedergabe (TITLE) wird angezeigt.

7 Drücken Sie auf 3, um

die vorige Datei auszuwählen. Drücken Sie auf 5, um die nächste Datei auszuwählen.

● Wenn Sie INFO drücken, erhalten Sie Einzelheiten über die angezeigte Datei. (墌 S. 26)

● Mit der Index-Anzeige können Sie auch nach der gewünschten Datei suchen. (墌 S. 26)

HINWEIS:

Wenn die auf der mitgelieferten Speicherkarte werkseitig gespeicherten Titelbilder versehentlich gelöscht werden, können Sie die entsprechenden Bilddateien von der mitgelieferten CD-ROM kopieren. Nähere Angaben dazu finden Sie im Softwarehandbuch auf der CD-ROM.

DSC-AUFNAHME & -WIEDERGABE

GR-DV4000PAL.book Page 26 Tuesday, February 18, 2003 8:19 AM

Master Page: Left

26 DE

Index-Wiedergabe von Dateien

Sie können sich mehrere verschiedene Dateien, die auf der Speicherkarte gespeichert sind, gleichzeitig ansehen. Mit dieser Übersichtsfunktion ist es einfach, bestimmte Dateien zu finden.

1 Zur Index-Wiedergabe von Bilddateien führen

Sie die Schritte 1 – 6 unter “Normale Wiedergabe von Bildern” (墌 S. 24) aus.

Zur Index-Wiedergabe von Videoclipdateien

führen Sie die Schritte 1 – 6 unter “Wiedergabe von Videoclips” (墌 S. 25) aus.

Zur Index-Wiedergabe von Titeldateien führen Sie die Schritte 1 – 6 unter “Wiedergabe von Titelbildern” (墌 S. 25) aus.

2 Drücken Sie INDEX. Die Index-Anzeige des

gewählten Dateityps wird angezeigt.

Ausgewählte Datei

3 Drehen Sie das MENU-Wählrad, um den

Rahmen zu der gewünschten Datei zu bewegen.

● Drücken Sie auf 3, um die vorige Seite anzuzeigen. Drücken Sie auf 5, um die nächste Seite anzuzeigen.

4 Drücken Sie auf das MENU-Wählrad. Die

gewählte Datei wird angezeigt.

● Wenn Sie INFO drücken, erhalten Sie Einzelheiten über die angezeigte Datei. (Siehe unten.)

Dateiinformationen anzeigen

Indexnummer

8 9

Index-Anzeige

DSC-WIEDERGABE (Forts.)

2 7 . 1 0

. 0 3

: :

● Drücken Sie erneut die Taste INFO, um die

Informationsanzeige zu schließen.

HINWEIS:

Bei Bildern, die mit anderen Geräten aufgenommen oder am PC bearbeitet wurden, wird “QUALITY: – – –” angezeigt.

R 0

Informationsanzeige

Ausblenden der Bildschirmanzeige

1 Führen Sie die Schritte 1 – 6 unter “Normale

Wiedergabe von Bildern” (墌 S. 24) oder “Wiedergabe von Titelbildern” (墌 S. 25) durch.

2 Drücken Sie auf das MENU-Wählrad. Das Menü

wird angezeigt.

3 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “DISPLAY”,

und drücken Sie darauf. Das Untermenü wird angezeigt.

4 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “OFF”, und

drücken Sie darauf. Moduswahlanzeige, Ordner/ Dateinummer und Akkuanzeige ( ) werden ausgeblendet.

● Um die Anzeigen wieder einzublenden, wählen Sie “ON”.

Moduswahl-Anzeige

Ordner/Dateinummer

100-0013

DISPLAYM E NU

OFF

RETURN

Wenn Sie während der Normalen Wiedergabe oder der Index-Wiedergabe die Taste INFO drücken, erhalten Sie die entsprechenden Dateiinformationen.

FOLDER : Ordnername (墌 S. 29) FILE : Dateiname (墌 S. 29) DATE : Erstellungsdatum der Datei SIZE : Bildgröße QUALITY : Bildqualität (nur IMAGE) TIME : Wiedergabedauer (nur E-MAIL CLIP) PROTECT : Die Einstellung “ON” schützt die

Datei vor versehentlichem Löschen. (墌 S. 27)

Akkuanzeige

Master Page: Right

GR-DV4000PAL_06DSC.fm Page 27 Tuesday, February 18, 2003 7:10 PM

DE 27

Schützen von Dateien

Der Schreibschutz verhindert das versehentliche Löschen von Dateien.

MENU-Wählrad

Hauptschalter

Sperrknopf

Rückspultaste (3)

VIDEO/MEMORY-Schalter

SELECT-Taste

Vorspultaste (5)

1 Setzen Sie eine Speicherkarte ein. (墌 S. 16) 2 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf

“MEMORY”.

3 Halten Sie den Sperrknopf auf dem

Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”.

4 Klappen Sie den LCD-Monitor vollständig auf,

bzw. ziehen Sie den Sucher vollständig aus.

● Der zuletzt wiedergegebene Dateityp (IMAGE, E-MAIL CLIP oder TITLE) wird angezeigt.

Wenn Sie einen anderen Dateityp auswählen möchten, fahren Sie mit Schritt 5 fort. Anderenfalls gehen Sie zu Schritt 7.

5 Drücken Sie SELECT. Das Menü MEMORY

SELECT wird angezeigt.

6 Drehen am MENU-Wählrad, um den

gewünschten Dateityp auszuwählen, und drücken Sie auf das Wählrad.

7 Drücken Sie auf das MENU-Wählrad. Das Menü

wird angezeigt.

8 Drehen Sie das MENU-

Wählrad auf “PROTECT”, und drücken Sie darauf. Das Untermenü wird angezeigt.

PROTECT

DELE TE DPOF NO . RESE T FORMAT DISPLAY

BR I H T END

So schützen Sie die aktuell angezeigte Datei

9 Drehen Sie das MENU-

Wählrad auf “CURRENT”, und drücken Sie darauf. Das Menü PROTECT wird angezeigt.

CUR

PROTECTM E NURENT

PROT.ALL CANC.ALL

RETURN

10 Drücken Sie 3 oder

5, um die gewünschte

Datei auszuwählen.

11 Drehen Sie das MENU-

Wählrad auf “EXECUTE”,

ROT ECTP

und drücken Sie darauf.

● Um den Vorgang abzubrechen, wählen Sie “RETURN”.

●

Wenn Sie den

PROTECTED

RETURN

Schreibschutz für weitere Dateien aktivieren möchten, wiederholen Sie die Schritte

und 11.

So schützen Sie alle Dateien auf der Speicherkarte

9 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “PROT.ALL”,

und drücken Sie darauf. Das Menü PROTECT wird angezeigt.

10 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf

“EXECUTE”, und drücken Sie darauf.

● Um den Vorgang abzubrechen, wählen Sie “RETURN”.

HINWEISE:

● Wenn das Symbol “ “ angezeigt wird, ist die aktuell angezeigte Datei geschützt.

● Wenn die Speicherkarte formatiert wird oder beschädigt ist, gehen auch die schreibgeschützten Dateien verloren. Wenn Sie wichtige Dateien nicht verlieren möchten, kopieren Sie diese auf Ihren PC.

Schreibschutz aufheben

Bevor Sie fortfahren, führen Sie unter “Schützen von Dateien” die Schritte 1 – 8 in der linken Spalte aus.

So heben Sie den Schreibschutz der aktuell angezeigten Datei auf

9 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf

“CURRENT”, und drücken Sie darauf. Das Menü PROTECT wird angezeigt.

10 Drücken Sie 3 oder 5, um die

gewünschte Datei auszuwählen.

11 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf

“EXECUTE”, und drücken Sie darauf.

● Um die Auswahl rückgängig zu machen, wählen Sie “RETURN”.

● Wenn Sie bei weiteren Dateien den Schreibschutz aufheben möchten, wiederholen Sie die Schritte 10 und 11.

DSC-AUFNAHME & -WIEDERGABE

FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE

+ 61 hidden pages