JVC GR-DV4000 Instruction Manual [da]

GR-DV4000PAL.book Page 1 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Cover1

DANSK

DIGITALT VIDEOKAMERA

GR-DV4000

Besøg vores hjemmeside for digitale videokameraer på Internettet:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/

For tilbehør:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

AUTOMATISK DEMONSTRATION

TIL AT BEGYNDE MED

VIDEO-OPTAGELSE OG

-GENGIVELSE

OPTAGELSE OG AFSPILNING MED DIGITALT STILLKAMERA (D.S.C.)

INSTRUKTIONSBOG

AVANCEREDE FACILITETER

REFERENSER

TERMER

LYT1129-007A

Master Page: Left-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 2 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

2 DA

Kære kunde,

Tak, fordi De har købt dette digitale videokamera. Før brugen bør De læse sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne på denne og de følgende sider, så De ikke risikerer skader på grund af betjeningsfejl.

Hvordan denne brugsanvisning anvendes

● Alle større afsnit står anført i indholdsfortegnelsen på forsiden.

● Der er bemærkninger efter de fleste underafsnit. Glem ikke at læse dem også.

● Grundlæggende og avancerede faciliteter/betjening er adskilt, så de lettere kan findes.

Det anbefales, at De…

…konsulterer stikordsregistret (墌 s. 80 – 85) og gør Dem bekendt med placeringen af knapperne inden

brugen.

…læser Sikkerhedsforskrifterne grundigt. De indeholder vigtige oplysninger om sikkerhedsmæssig korrekt

anvendelse af dette videokamera.

Vi anbefaler, at De læser forsigtighedsreglerne på side 74 – 76 inden brugen.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL: UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR

REGN OG FUGT, DER GIVER RISIKO FOR BRAND OG ELEKTRISKE STØD.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

● Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er risiko for at få elektrisk stød. Der findes ingen dele i videokameraet, som brugeren selv kan reparere. Reparationer og service skal udføres af fagfolk.

● Hvis De ikke anvender lysnetadapter/opladeren i længere tid, anbefales det, at De tager netledningen ud af stikkontakten i væggen.

NB:

● Typebetegnelse (serienummerpladen) er anbragt på undersiden og/eller bagsiden af hovedenheden.

● Lysnetadapter/opladerens mærkeplade (serienummerpladen) sidder på dens underside.

Master Page: Right-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 3 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

DA 3

FORSIGTIGHEDSREGLER:

● Denne camcorder er konstrueret til at kunne benyttes sammen med PAL farve-TV. Den kan ikke benyttes til gengivelse sammen med et TV af en anden standard. Optagelse og gengivelse via LCD-monitoren/ søgeren kan imidlertid lade sig gøre hvor som helst i verden.

● Anvend JVC BN-V408U/V416U/V428U batteripakningen og anvend den medfølgende multi-spændings lysnetadapter/oplader til at oplade dem eller strømforsyne camcorderen fra en stikkontakt i lysnettet. (Det kan eventuelt være nødvendigt med et adapter-stik ved brug i andre lande.)

Hvis udstyret installeres i et skab eller på en hylde, skal du sikre dig, at der er tilstrækkelig plads omkring det, således at ventilationen ikke hindres (10 cm eller mere på begge sider samt over og under det og på bagsiden).

Bloker ikke ventilationsåbningerne. (Hvis ventilationsåbningerne blokeres af en avis eller et stykke stof osv., er det ikke sikkert, at varmen kan slippe ud).

Ingen kilder med åben ild, som for eksempel stearinlys, må anbringes ovenpå apparatet. Når du skiller dig af med batterierne, bør du tage miljø-problemerne i betragtning og overholde de lokale

regler og love, der vedrører afhændelsen af disse batterier, til punkt og prikke. Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller vandsprøjt. Anvend ikke dette udstyr i badeværelset eller på steder, hvor der er vand.

Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller væske (som for eksempel kosmetik eller medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.) ovenpå dette apparat. (Hvis der kommer vand eller væske ind i dette apparat, kan der opstå brand og/eller elsktrisk stød).

Master Page: Left-Safety

GR-DV4000PAL.book Page 4 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

4 DA

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Ret ikke objektivet eller søgeren direkte mod solen. Dette kan føre til øjenskader og bevirke, at det interne kredsløb ikke fungerer som det skal. Desuden vil der være fare for brand og/eller elektrisk stød.

FORSIGTIG!

De følgende bemærkninger vedrører eventuel fysisk beskadigelse af camcorderen og personskade. Når De bærer camcorderen, skal De sørge for, at den medfølgende rem er sat på og altid bruge den. Hvis De

bærer eller holder camcorderen i søgeren eller i LCD-monitoren, risikerer De at tabe eller beskadige camcorderen.

Pas på ikke at få fingrene i klemme i kassettedækslet. Giv ikke børn lov til at bruge camcorderen, da de i særlig grad er udsat for at komme til skade ved at få fingrene i klemme.

Brug ikke et trebenet stativ, hvis underlaget er ustabilt eller ujævnt. Stativet kan vælte, hvorved camcorderen kan lide skade.

FORSIGTIG!

Tilslutning af kabler (lyd/video, S-Video, osv.) til camcorderen og anbringelse af camcorderen ovenpå et fjernsyn frarådes, da der i så fald vil være fare for at man snubler over kablerne med materiel skade og personskade til følge.

Tilslut kun det ekstra JVC VL-V3U videolys, VL-F3U flashen, MZ-V3U stereozoom-mikrofonen eller MZ-V5U stereomikrofonen til videokameraets info-sko.

䡲 Denne camcorder er udelukkende beregnet til brug med digitale videobånd, SD-hukommelseskort og

MultiMediaCard-kort. Kun kassetter med mærket “ ” og hukommelseskort med mærket “ ” eller “ ” kan anvendes med denne camcorder.

Før De optager en vigtig scene, skal De...

… sikre Dem, at De kun anvender kassetter med . … kontrollere, at De kun anvender hukommelseskort med mærket eller . … huske på, at denne camcorder ikke er kompatibelt med andre digitale videoformater. … huske på, at denne camcorder udelukkende er beregnet til private optagelser. Enhver kommerciel

anvendelse uden forudgående tilladelse er forbudt. (Selv i tilfælde, hvor De optager en begivenhed som f.eks. et show, en forestilling eller en udstilling til personlig brug, bør De indhente tilladelse på forhånd.)

GR-DV4000PAL.book Page 5 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Standardudstyr

●

Lysnetadapter/oplader AA-V40EG eller AA-V40EK

●

USB-kabel

●

Modlysblænde (Er allerede monteret på camcorderen

墌

●

Batteripakning BN-V408U-B

● Jævnstrømsledning ● Redigeringskabel ●

●

Objektivhætte (

墌

s. 7 angående

s. 6)

påsætning)

Master Page: Right

●

Fjernbetjening RM-V717U

●

AAA (R03) batteri x 2 (til fjernbetjeningen)

DA 5

●

Lyd-/videokabel (ø3.5 ministik til RCA-stik)

CD-ROM

●

Hukommelseskort 8 MB (Er allerede sat i camcorderen)

● Skulderrem (墌

s. 7

angående

påsætning)

BEMÆRKNINGER:

● De medfølgende kabler kan være forsynet med et eller flere støjfiltre, således at camcorderens optimale ydelse sikres. Hvis et kabel kun har et støjfilter, bør den ende, som er nærmest filteret, tilsluttes camcorderen.

● Sørg for at anvende de medfølgende kabler til tilslutninger. Anvend aldrig andre kabler.

● Lydkabel x 2

(til tilslutning af hovedtelefoner (ekstraudstyr) og ekstern mikrofon (ekstraudstyr)

墌 s. 6)

● Støjfilter (til valgfrit S-

Video-kabel 墌 s. 6 til montering)

● Kabeladapter

GR-DV4000PAL.book Page 6 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

6 DA

Master Page: Left

Hvordan modlysblænden sættes på/tages af

Den medfølgende modlydblænde bidrager til at blokere skarp lysreflektion ved optagelse i solskin på samme vis som professionelle fotografer gør det.

Påsætning:

Sæt modlysblænden på linje med videokameraets objektiv med indekset på modlysblænden vendende opad, og skru derefter ringen i urets retning a.

Aftagning:

Drej ringen i retningen mod uret b.

Indeks

Gevind

Ring

Hvordan støjfilteret sættes på (til ekstra S-videokabel)

Sæt de medfølgende støjfiltre på S-video kablet. Støjfilteret reducerer interferens.

1 Frigør stopperne i begge ender af støjfilteret.

3 Luk støjfilteret, så det går på plads med et klik.

BEMÆRKNINGER:

● Hvis støjfiltret ikke kan monteres på det S-Videokabel, De har, skal De bruge det valgfri YTU94146B S-Video-kabel. Kontakt Deres JVCforhandler for at få oplysninger om anskaffelse af kablet.

● Vær påpasselig med ikke at komme til at beskadige kablet.

● Når kabel sættes i forbindelse, skal den ende, hvor støjfilteret sidder, tilsluttes camcorderen.

Hvordan lydkablet anvendes

Når der anvendes hovedtelefoner (ekstraudstyr) eller ekstern mikrofon (ekstraudstyr), skal der tilsluttes til det medfølgende lydkabel (med påsat støjfilter) og lydkablet skal derefter tilsluttes videokameraet. Støjfilteret reducerer støj.

Stereomikrofon

Stereohovedtelefoner

Stopper

2 Før kablet gennem støjfilteret. Lad der være

omkring 3 cm kabel mellem kabelstikket og støjfilteret. Vikl kablet to gange omkring ydersiden af støjfilteret som vist i illustrationen.

● Vikl kablet på en såden måde, at det er stramt.

3 cm

Vikl to gange omkring.

Lydkabel (medfølger)

Støjfilter

Åbn bøsningsdækslet.

Til MIC

Til (hovedtelefoner)

GR-DV4000PAL.book Page 7 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 7

Hvordan objektivhætten sættes på

For at beskytte objektivet skal De sætte den medfølgende objektivhætte på camcorderen som vist i illustrationen. Objektivhætte kan også sættes på modlysblænden.

BEMÆRK:

For at kontrollere, at objektivhætten sidder rigtigt, skal De se efter, at hætten er justeret til camcorderen.

Fastgørelse af stroppen

1 Gør som vist på illustrationen, og før remmen

gennem øjet a.

2 Fold den tilbage og før den gennem spændet b. 3 Gentag proceduren for at fastgøre den anden

ende af remmen i det andet øje c placeret under håndremmen.

4 Kontroller at remmen ikke er snoet.

Under optagelse

GR-DV4000PAL.book Page 8 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Left-Heading0

8 DA

AUTOMATISK DEMONSTRATION 9

TIL AT BEGYNDE MED 10

Strømforsyning .........................................................10

Justering af greb ........................................................12

Justering af søgeren ...................................................12

Montering på stativ ...................................................12

LCD-monitoren og søgeren .......................................12

Justering af displayets lysstyrke .................................13

Betjeningstilstand .....................................................13

Indstilling af dato/tid .................................................14

Isætning af en kassette

/Udtagning af en kassette ......................................15

Isætning af et hukommelseskort

/Udtagning af et hukommelseskort ........................16

VIDEO-OPTAGELSE OG -GENGIVELSE 17

VIDEO-OPTAGELSE .....................................................17

Grundlæggende optagelse ........................................17

Resterende tid på båndet ..........................................18

Zoomning .................................................................18

Kreative optagelser ...................................................18

Interaktiv optagelse ...................................................18

Tidskode ...................................................................19

Optagelse fra et punkt inde på båndet ......................19

VIDEO-GENGIVELSE ...................................................20

Normal gengivelse ....................................................20

Still-gengivelse .........................................................20

Shuttle-søgning .........................................................21

Blanksøgning ............................................................21

Tilslutning til et TV eller en videobåndoptager ..........22

OPTAGELSE OG AFSPILNING MED DIGITALT STILLKAMERA (D.S.C.) 23

D.S.C.-OPTAGELSE .....................................................23

Grundlæggende optagelse (D.S.C.-snapshot) ............23

D.S.C.-GENGIVELSE ....................................................24

Normal gengivelse af billeder ...................................24

Automatisk gengivelse af billeder .............................24

Gengivelse af videoklip ............................................25

Gengivelse af titelbilleder .........................................25

Indeksgengivelse af filer ............................................26

Visning af filoplysninger ...........................................26

Fjernelse af visning på skærmen ...............................26

Beskyttelse af filer .....................................................27

Sletning af filer .........................................................28

Nulstilling af filenavnet .............................................29

Indstilling af udskrivningsinformation

(DPOF-indstilling) .................................................29

Initialisering af et hukommelseskort ..........................30

INDHOLD

AVANCEREDE FACILITETER 31

MENUER TIL DETALJERET INDSTILLING ........................ 31

Ændring af menuindstillingerne ................................31

OPTAGELSESMENUER ................................................. 32

Wipe- eller fade-effekter ........................................... 32

Program AE med specielle effekter ...........................33

Indstilling af hvidbalancen .......................................34

GENGIVELSESMENUER ............................................... 40

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE ......................................42

Night Scope .............................................................42

Snapshot (for video-optagelse) ..................................42

Snapshot Flash .........................................................43

Indstilling af flashstyrken .......................................... 43

Selvudløser ...............................................................44

Auto-fokus ................................................................45

Manuel fokusering ....................................................45

Eksponeringskontrol .................................................46

Irisblænde-lås ...........................................................46

Baglyskompensation .................................................47

Indstilling af hvidbalancen .......................................47

Manuel justering af hvidbalance ............................... 47

Navigeringsfunktion .................................................48

E-Mail Clip-optagelse ............................................... 50

Titelindkopiering ......................................................51

OVERSPILNING ..........................................................52

Overspilning til eller fra en videobåndoptager .......... 52

Overspilning til et videoapparat, som er udstyret

med en DV IN-bøsning (digital overspilning) ........ 53

Overspilning fra et videoapparat, som er udstyret

med en DV OUT-bøsning (digital overspilning) .... 54

Overspilning af stillbilleder fra et bånd til et

hukommelseskort .................................................55

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN ..........................56

Lydoverspilning ........................................................58

Indføjelsesredigering ................................................59

Vilkårlig sammenføjningsredigering [R.A.Edit] ..........60

SYSTEMTILSLUTNINGER ............................................. 65

Tilslutning til en PC ..................................................65

Anvendelse af camcorderen som webkamera ...........66

REFERENSER 67

DETALJER ..................................................................67

FEJLFINDING .............................................................68

FORSIGTIGHEDSREGLER ............................................. 74

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE ......................................... 77

TEKNISKE SPECIFIKATIONER .......................................78

STIKORDSREGISTER ................................................... 80

TERMER 86

GR-DV4000PAL.book Page 9 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right-start

DA 9

Automatisk demonstration

Den automatiske demonstration finder sted, når “DEMO MODE” er sat til “ON” (fabriksindstilling).

MENU-drejeknap

Låseknap

Afbryder

Sub-menu

ST M SY E

OFF

DEM– MO DE O

䡲 Den automatiske demonstration starter, når

camcorderen ikke betjenes i cirka 3 minutter, efter at afbryderen er sat i stilling “A” eller “M”, og der ikke er nogen videokassette i camcorderen.

䡲 Hvis De foretager en betjening under

demonstrationen, vil demonstrationen stoppe midlertidigt. Hvis De ikke foretager nogen betjening i mere end 3 minutter derefter, vil demonstrationen fortsætte.

䡲 “DEMO MODE” forbliver “ON”, selv hvis der

slukkes for camcorderen.

Annullering af den automatiske demonstration

Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren helt

ud.

3 Tryk på MENU-drejeknappen. Menu-skærmen

kommer frem.

4 Drej MENU-drejeknappen for at vælge “s”, og

tryk den ind. SYSTEM-menuen kommer frem.

5 Drej MENU-drejeknappen for at vælge “DEMO

MODE”, og tryk den ind. Sub-menuen kommer frem.

6 Drej MENU-drejeknappen for at vælge “OFF”,

og tryk den ind.

7 Drej MENU-drejeknappen for at vælge

“BRETURN”, og tryk den ind to gange. Den normale skærm kommer frem.

BEMÆRK:

Tag objektivhætten af for at få vist de faktiske ændringer, som den automatiske demonstration har aktiveret i LCD-monitoren eller søgeren.

AUTOMATISK DEMONSTRATION

GR-DV4000PAL.book Page 10 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

10 DA

Master Page: Left-start

Strømforsyning

Denne camcorders 2-vejs strømforsyning giver Dem mulighed for at vælge den strømkilde, der passer bedst. Anvend ikke strømforsyningsenheder, som hører til andet udstyr.

Opladning af batteripakningen

Batteripakning

BN-V408U, BN-V416U

eller BN-V428U

TIL AT BEGYNDE MED

POWER-indikator

CHARGE-indikator

Sørg for at tage jævnstrømsledningen ud af

lysnetadapteren/opladeren.

DC OUT bøsninger

2 Sæt lysnetadapteren/opladeren i en stikkontakt i

væggen. POWER-indikatoren tændes.

3 Sæt batteripakningen i, så YZ-mærket passer

med de tilsvarende mærker på lysnetadapteren/ opladeren. CHARGE-indikatoren begynder at blinke som indikation af, at opladningen er begyndt.

4 Når CHARGE-indikatoren holder op med at

blinke og begynder at lyse konstant, er opladningen færdig. Aftag batteriet.

5 Tag lysnetadapteren/opladeren ud af

stikkontakten.

Batteripakning Opladetid

BN-V408U* Cirka 1 t. 30 min. BN-V416U Cirka 2 timer BN-V428U Cirka 3 t. 20 min.

* Medfølger

BEMÆRKNINGER:

● Hvis beskyttelseshætten sidder på batteripakningen, skal den fjernes først.

● Hvis camcorderens DC-ledning tilsluttes til lysnetadapteren/opladeren under opladning af et batteri, forsynes camcorderen med strøm, og opladning stopper.

● Opladning er ikke mulig, hvis der anvendes en forkert type batteripakning.

Til stikkontakt i væggen

Lysnetadapter/ oplader

● Det er ikke sikkert, at CHARGE -indikatoren lyser, når batteripakningen oplades efter længere tids opbevaring uden brug. Tag i dette tilfælde batteripakningen ud af lysnetadapteren/opladeren, og prøv at oplade igen.

● Hvis batteridriftstiden stadig er meget kort, efter at en fuld opladning har fundet sted, er batteriet udtjent, og det skal udskiftes. Anskaf et nyt batteri.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 67.

Anvendelse af batteripakningen

Afbryder

Låseknap

BATT.RELEASE-kontakt

Pil

Med pilen på batteripakningen opad skubber De batteripakningen let mod beslaget for batteriet a.

2 Skyd batteripakningen op, indtil den låser på

plads b.

Aftagning af batteripakningen... Skyd batteripakningen en smule ned, mens BATT. RELEASE skydes til side, for af aftage

batteripakningen.

Maksimal kontinuerlig optagetid

Batteripakning LCD-monitor til Søger til

BN-V408U* 1 timer 5 min. 1 timer 20 min. BN-V416U 2 timer 15 min. 2 timer 50 min. BN-V428U 3 timer 45 min. 5 timer BN-V840U 5 timer 20 min. 7 timer BN-V856U 7 timer 30 min. 10 timer

* Medfølger

BEMÆRKNINGER:

● Optagetiden reduceres betydeligt under følgende betingelser:

• Zoom- eller optage-standby-indstilling aktiveres

gentagne gange.

• LCD-monitoren anvendes gentagne gange.

• Gengivelsestilstand aktiveres gentagne gange.

● Inden længerevarende anvendelse anbefaler vi, at De holder nok batteripakninger i beredskab til at dække 3 gange den planlagte optagetid.

GR-DV4000PAL.book Page 11 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 11

OBS:

Sørg for, at der er slukket for camcorderen, før strømkilden tages af. Forsømmelse af dette kan bevirke, at camcorderen ikke fungerer efter hensigten.

INFORMATION:

Som ekstraudstyr fås en batteripakning til længerevarende anvendelse i form af et sæt, der består af en batteripakning og en lysnetadapter/ oplader: VU-V840 SÆT: BN-V840U batteripakning & AAV15EG eller AA-V15EK lysnetadapter/oplader VU-V856 SÆT: BN-V856U batteripakning & AAV80EG eller AA-V80EK lysnetadapter/oplader Læs brugsanvisningen for sættet inden brug. Hvis man desuden anvender JVC VC-VBN856Ujævnstrømsledningen (ekstraudstyr), vil det være muligt at tilslutte BN-V840U eller BN-V856U batteripakninger til camcorderen og strømforsyne camcorderen direkte.

Drift på netledning

Til DC bøsning

Til stikkontakt i væggen

Netledning

Lysnetadapter/ oplader

Til DC OUT-

jackstik

Sørg for at tage jævnstrømsledningen ud af lysnetadapteren/opladeren.

Åbn dækslet.

Jævnstrømsle dning

2 Sæt lysnetadapteren/opladeren i en stikkontakt i

væggen. POWER-indikatoren tændes.

3 Sæt DC-ledningsjackstikket med den lille

diameter i videokameraets DC- stik.

4 Sæt DC-ledningsjackstikket med den store

diameter i DC OUT-stikket på lysnetadapteren/ opladeren.

BEMÆRKNINGER:

● Den medfølgende lysnetadapter/oplader er forsynet med automatisk spændingsvalg i området 110 V til 240 V.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 67.

Om batterierne

Litiumbatterier er sårbare i koldt vejr.

FARE! Forsøg ikke at skille batterierne ad, og udsæt

dem ikke for ild eller stærk varme, da det kan medføre brand eller eksplosion. ADVARSEL! Lad ikke batteriet eller dets terminaler komme i berøring med metaller, da dette kan resultere i kortslutning og risiko for brand.

Fordelen ved litiumbatterier

Litiumbatteripakninger er små, men har en stor effektkapacitet. Hvis de imidlertid udsættes for lave temperaturer (under 10°C), vil deres brugstid blive kortere, og de kan helt ophøre med at fungere. Hvis dette skulle ske, skal De placere batteripakningen i lommen eller anbringe den på et andet varmt, beskyttet sted i et lille stykke tid og derefter sætte den i camcorderen igen. Så længe selve batteripakningen ikke er kold, bør ydelsen ikke forringes. (Hvis De anvender en varmepude, bør De sikre Dem, at selve batteripakningen ikke kommer i berøring med den.)

Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 67.

TIL AT BEGYNDE MED

PAUSE

GR-DV4000PAL.book Page 12 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

12 DA

Master Page: Left

Justering af greb

1 Juster velcroremmen. 2 Stik højre hånd ind gennem løkken, og tag fat i

grebet.

3 Juster håndremmen i forhold til Deres

tommelfinger og fingrene, så De ubesværet kan betjene optagestart/stop-knappen, afbryderen og motorzoomknappen. Sørg for at fastgøre velcroremmen, hvor stillingen er passende.

Justering af søgeren

1 Sæt afbryderen i stilling “A” eller “M”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

2 Sørg for, at LCD-monitoren er lukket og låst fast.

Træk søgeren helt ud, og juster den manuelt for at opnå det tydeligst mulige billede.

3 Drej diopter-justeringskontrollen, indtil

indikatorerne i søgeren er skarpt fokuserede.

● Nogle stativer er ikke udstyret med tapper.

FORSIGTIG:

Når De anvender et stativ, skal dets ben spredes, så camcorderen står stabilt. Anvendelse af små stativer kan ikke anbefales, da dette kan bevirke, at camcorderen falder ned og lider skade.

LCD-monitoren og søgeren

Ved brug af LCD-monitoren: Sørg for, at søgeren er skubbet ind.Tryk på PUSH OPEN og åbn LCD-monitoren helt. Monitoren kan

dreje 270º (90º nedad og 180º opad).

Ved brug af søgeren:

Sørg for, at LCD-monitoren er lukket og låst fast. Træk søgeren helt ud.

● Sørg for at trække søgeren ud, indtil De hører et klik. I modsat fald kan søgeren blive skubbet ind under brug.

Diopter-justeringskontrol

FORSIGTIG:

Pas på, at De ikke får fingrene i klemme, når søgeren skubbes tilbage.

Montering på stativ

Ved montering af camcorderen på et stativ retter De stativets orienteringstap og skrue ind efter gevindhullet og taphullet på camcorderen. Stram derefter skruen til i urets retning.

180˚

PUSH OPEN-knapper

BEMÆRKNINGER:

● Billedet vil ikke komme frem samtidigt i LCDmonitoren og søgeren, undtagen under interaktiv optagelse. (墌 s. 18) Når søgeren trækkes ud, mens LCD-monitoren er åben, kan De vælge, hvilken af de to, der skal bruges. Indstil “PRIORITY” til den ønskede indstilling på SYSTEM menuen. (墌 s. 31, 38)

● Der kan forekomme lyse farveprikker over hele LCD-monitoren eller i søgeren. Dette er dog ikke nogen fejlfunktion. (墌 s. 72)

BR IGHT

GR-DV4000PAL.book Page 13 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 13

Justering af displayets lysstyrke

1 Sæt afbryderen i stilling “M” eller “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren helt

ud.

3 Tryk på MENU-drejeknappen. Menu-skærmen

kommer frem.

4 Drej MENU-drejeknappen for at vælge “n”, og

tryk den ind. CAMERA DISPLAY-menuen kommer frem.

5 Drej MENU-drejeknappen for at vælge

“BRIGHT”, og tryk den ind. Menuskærmen lukker og indikatoren for lysstyrkekontrol vises.

6 Drej MENU hjulet, indtil den passende lysstyrke

er fundet.

7 Tryk på MENU-drejeknappen.

● Det er også muligt at justere lysstyrken for søgeren.

MENU-drejeknap

Betjeningstilstand

For at tænde for camcorderen skal De sætte afbryderen til enhver anden betjeningstilstand end “OFF”, mens der trykkes på låseknappen på kontakten.

Afbryder

Låseknap

Afbryderens position

A (Fuldautomatisk optagelse):

Giver Dem mulighed for at optage UDEN specialeffekter eller manuelle justeringer. Velegnet til almindelig optagelse. “A”-indikatoren kommer frem på displayet.

M (Manuel optagelse):

Giver Dem mulighed for at indstille forskellige optagefunktioner via menuerne. (墌 s. 31) Prøv denne indstilling, hvis De ønsker flere kreative muligheder end ved Fuldautomatisk optagelse. Der vises ingen indikator på displayet.

OFF: Giver Dem mulighed for at slukke for camcorderen.

PLAY:

● Muliggør gengivelse af en optagelse på båndet.

● Giver Dem mulighed for at afspille videoklip på

hukommelseskortet.

● Muliggør gengivelse af et stillbillede, der er gemt på hukommelseskortet, eller overførsel af et stillbillede fra hukommelseskortet til en computer.

● Giver Dem mulighed for at angive forskellige gengivefunktioner via menuerne. (墌 s. 31)

VIDEO/MEMORY-kontaktens position

VIDEO:

Giver Dem mulighed for at optage på et bånd eller gengive et bånd. Hvis “REC SELECT” er indstillet til “ / ” (墌 s. 39), optages stillbilleder både på båndet og på hukommelseskortet.

MEMORY:

● Giver Dem mulighed for at optage på et hukommelseskort eller at få adgang til data på et hukommelseskort.

● Når afbryderen er sat i stilling “A” eller “M”, vises den aktuelt valgte billedstørrelse.

TIL AT BEGYNDE MED

Driftsindikator

VIDEO/MEMORY-kontakt

Vælg den ønskede betjeningstilstand med afbryderen og VIDEO/MEMORY-kontakten.

Power-Linked betjening

Når afbryderen er sat til “A” eller “M”, kan De også tænde/slukke camcorderen ved at åbne/lukke LCDmonitoren eller trække søgeren ud eller skubbe den ind.

GR-DV4000PAL.book Page 14 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

14 DA

Master Page: Left

Indstilling af dato/tid

Dato og tid optages altid på båndet. De kan vælge, om De vil se denne information under gengivelse. (墌 s. 31, 41)

MENU-drejeknap

Driftsindikator

Låseknap

1 Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen

på afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren helt

ud.

3 Tryk på MENU-

drejeknappen. Menuskærmen kommer frem.

4 Drej MENU-drejeknappen

for at vælge “n”, og tryk den ind. CAMERA DISPLAY-menuen kommer frem.

5 Drej MENU-drejeknappen

for at vælge “CLOCK ADJ.”, og tryk den ind. Parameteren for “Dag” fremhæves.

6 Drej MENU-drejeknappen

for at indstille dagen, og tryk drejeknappen ind. Gentag dette for at indstille måneden, året, timetallet og minuttallet.

7 Drej MENU-drejeknappen

for at vælge “BRETURN”, og tryk den ind to gange. Menu-skærmen forsvinder.

Afbryder

ASERA CM I

HTBR G

J AD .

NRETUR

ASERA CM

CL C AD .

NRETUR

DIPE WA

R/F

– FA R ET

HIDE

LADE – FA R KC

– FA R

.WDE

RNPE C WI – RE

NDPE W WI – WO

S WI – E

IDPE

D WI –

ORPE

S WI

– LL

S WI –RETH

UTPE

NCREON S

T/D

LC – AUMET–/TI DA E OT OFDEM– CO TI E

OK CL C

I Y

OK J

12.:.03 17

Det indbyggede urs opladelige litiumbatteri

Camcorderen er udstyret med et opladeligt litiumbatteri til uret, så dato/tid kan gemmes i hukommelsen. Mens camcorderen er tilsluttet en stikkontakt i væggen via lysnetadapteren/opladeren, eller mens camcorderens batteripakning fortsætter med at strømforsyne camcorderen, vil urets opladelige litiumbatteri altid blive opladet. Men hvis camcorderen ikke anvendes i cirka 3 måneder, vil urets litiumbatteri blive afladet, og den i hukommelsen lagrede dato/tid vil gå tabt. Hvis dette sker, skal De først tilslutte camcorderen til en stikkontakt i væggen ved hjælp af lysnetadapteren/ opladeren i over 24 timer for at oplade urets opladelige litiumbatteri. Indstil derefter dato/tid, inden De begynder at bruge camcorderen. Bemærk, at camcorderen kan bruges, uden at De indstiller dato/tid.

BEMÆRK:

Selv om De vælger “CLOCK ADJ.”, vil camcorderens indbyggede ur blive ved med at gå, hvis parameteren ikke er fremhævet. Uret standser, når De flytter den fremhævede bjælke til den første dato/tid-parameter (dag). Når De er færdig med at indstille minuttallet og trykker på MENU- drejeknappen, vil datoen og tiden begynde at gå fra den dato og tid, De netop har indstillet.

GR-DV4000PAL.book Page 15 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 15

Isætning af en kassette /Udtagning af en kassette

Der skal være strøm på camcorderen, for at De kan isætte eller udtage en kassette.

1 Skyd og hold OPEN/EJECT i retning af pilen, og

træk derefter kassetteholderdækslet åbent, indtil det låser på plads. Kassetteholderen åbnes automatisk.

● Rør ikke ved de indvendige dele.

2 Sæt et bånd i, eller tag det ud, og tryk på “PUSH

HERE” for at lukke kassetteholderen.

● Vær påpasselig med kun at trykke på “PUSH HERE”-delen, når De lukker kassetteholderen, da der ellers er risiko for, at De får fingrene i klemme i kassetteholderen og derved kommer til skade eller forårsager skade på camcorderen.

● Når kassetteholderen er lukket, trækkes den automatisk tilbage. Vent, til den er trukket helt tilbage, før De lukker kassetteholderdækslet.

● Hvis batteripakningens effekt er lav, kan De muligvis ikke lukke kassetteholderdækslet. Brug ikke magt. Skift batteripakningen ud med en, der er fuldt opladet, eller tilslut lysnetadapteren, før De går videre.

3 Luk kassetteholderdækslet godt, indtil det låses

fast med et klik.

Slettegarderingstap

Sørg for, at siden med

PUSH HERE

Kassetteholder

dæksel

ruden vender udad.

Kassetteholder

Omtrentlig optagetid

Bånd

30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min.

Oplysninger om at skifte optagehastighed finder De på sider 31 og 34.

BEMÆRKNINGER:

● Det tager et par sekunder for kassetteholderen at åbne. Brug ikke magt.

● Hvis kassetteholderen ikke åbner i løbet af et par sekunder, skal De lukke kassetteholderdækslet og prøve igen. Hvis kassetteholderen stadig ikke åbner, skal De slukke for camcorderen og tænde for den igen.

● Hvis båndet ikke går rigtigt ind, skal De åbne kassetteholderdækslet helt og tage kassetten ud. Vent nogle minutter, og sæt den i igen.

● Vent et stykke tid, før De åbner kassetteholderdækslet, hvis camcorderen pludseligt er flyttet fra kolde til varme omgivelser.

● Hvis De lukker kassetteholderdækslet, før kassetteholderen er trukket tilbage, kan De beskadige camcorderen.

● Selv om der er slukket for camcorderen, kan en kassette sættes i eller tages ud. Når kassetteholderen lukkes med camcorderen slukket, er det imidlertid ikke sikkert, at den går tilbage. Det anbefales at tænde for camcorderen inden isætning eller udtagning af en kassette.

● Hvis De åbner kassetteholderdækslet, efter at De er begyndt at optage igen, vil der blive optaget et blankt afsnit på båndet, eller en tidligere optaget scene vil blive slettet (ny optagelse), uanset om kassetteholderen har åbnet sig eller ikke. Vi henviser til “Optagelse fra et punkt inde på båndet” (墌 s. 19).

Optagehastighed

SP LP

TIL AT BEGYNDE MED

OPEN/EJECT-kontakt

Beskyttelse af værdifulde optagelser…

Skyd slettegarderingstappen på bagsiden af båndet mod “SAVE”. Dette forhindrer båndet i at blive slettet. Hvis De senere vil optage på båndet, skal De skyde knappen tilbage mod “REC”, før båndet sættes i.

GR-DV4000PAL.book Page 16 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

16 DA

Master Page: Left

Isætning af et hukommelseskort /Udtagning af et hukommelseskort

Det medfølgende hukommelseskort er allerede sat i camcorderen ved købet.

Hukommelseskortdæksel (MEMORY CARD)

Hukommelseskort

Mærkat

Kant med hak

1 Sørg for, at der er slukket for camcorderen. 2 Åbn kortdækslet. (MEMORY CARD). 3 For at isætte et hukommelseskort skal De

skubbe det ind med kanten med hakket først. For at udtage et hukommelseskort skal De skubbe på det én gang. Træk hukommelseskortet ud, når det kommer ud fra camcorderen.

● Berør ikke terminalen på siden modsat mærkaten.

4 Luk kortdækslet.

Beskyttelse af værdifulde filer (kun tilgængeligt med SD-hukommelseskort)…

Skrivebeskyttelsesknap

Skyd skrivebeskyttelsesknappen på siden af hukommelseskortet mod “LOCK”. Dette forhindrer hukommelseskortet i at blive slettet. Hvis De senere vil optage på hukommelseskortet, skal De skyde knappen tilbage mod “LOCK”, før hukommelseskortet sættes i.

BEMÆRKNINGER:

● Sørg for kun at anvende SD-hukommelseskort, som er mærket “ ” eller MultiMediaCardkort, som er udstyret med mærket “”.

● Nogle typer hukommelseskort er ikke kompatible med denne camcorder. Kontakt producenten eller forhandleren, før De køber et hukommelseskort.

● Før De bruger et nyt hukommelseskort, skal kortet formateres. (墌 s. 30)

OBS:

Undlad at isætte eller udtage hukommelseskortet, mens der er tændt for camcorderen, da dette kan medføre beskadigelse af hukommelseskortet, eller at camcorderen ikke kan registrere, om kortet er sat i.

GR-DV4000PAL.book Page 17 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right-start

VIDEO-OPTAGELSE

Grundlæggende optagelse

BEMÆRK:

Før de fortsætter, skal De udføre nedenstående fremgangsmåder:

● Strømforsyning (墌 s. 10)

● Isætning af en kassette (墌 s. 15)

Driftsindikator

Optagestart/stop-knappen

(Lyser, mens optagelsen står

Motorzoomknap

Låseknap

VIDEO/MEMORY-kontakt

Tally-lampe

på.)

INFO LCD

PUSH OPEN-knapper

Afbryder

DA 17

4 Sæt afbryderen i stilling “A” eller “M”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

● Driftsindikatoren lyser og camcorderen går i optage-standby indstilling. “PAUSE” vises.

5 Tryk på optagestart/stop-knappen for at starte

optagelsen. Tally-lampen lyser, og “T REC” vises, mens optagelsen står på.

6 Tryk på optagestart/stop-knappen igen for at

stoppe optagelsen. Camcorderen indstilles igen til optage-standby.

BEMÆRKNINGER:

● Billedet vil ikke komme frem samtidigt i LCDmonitoren og søgeren.

● Hvis optage-standby-funktionen fortsætter i 5 minutter, vil camcorderen automatisk blive afbrudt. Tryk søgeren tilbage, og træk den ud igen, eller luk LCD-monitoren, og åbn den igen for at tænde for camcorderen igen.

● Indikatorer i LCD-monitoren/søgeren:

• Når camcorderen strømforsynes fra et

batteri: vises “ ” batteriindikatoren. (墌 s. 84)

• Når camcorderen strømforsynes fra en

stikkontakt i væggen: vises “ ” batteriindikatoren ikke.

● Hvis der er et blankt afsnit mellem optagelserne på båndet, afbrydes tidskoden, og der kan forekomme fejl, når båndet redigeres. Se “Optagelse fra et punkt inde på båndet” (墌 s. 19) angående, hvordan dette undgås.

● For at slukke tally-lampen eller koble biplyden ud under optagelse, 墌 s. 31, 37.

● Hvid De vil optage i LP-tilstand (Long Play), 墌 s. 31, 34.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 67.

INFO LCD indikatorer

1 Fjern objektivhætten 2 Tryk på PUSH OPEN og åbn LCD-monitoren

helt, eller træk søgeren helt ud.

3 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“VIDEO”.

123

VIDEO-OPTAGELSE OG -GENGIVELSE

a Båndindikatorer

(Vises, når der er sat et kassettebånd i og blinker, når der ikke er sat et kassettebånd i.)

b Optagetid c Indikator for batteri

●墌s. 31, 38 angående udkobling af indikatorerne.

0h25

GR-DV4000PAL.book Page 18 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Left

18 DA

Resterende tid på båndet

Den omtrentlige resterende tid på båndet vises i displayet. “– h – – m” angiver, at camcorderen er ved at beregne den resterende tid. Når den resterende tid kommer ned på 2 minutter, begynder indikatoren at blinke.

– h– – m1 h 0 m0

h 5 9

(Beregner)

(Blinker) (Blinker) (Blinker)

Zoomning

Producer ind/udzoomningseffekt eller en hurtig ændring i billedforstørrelsen.

Indzoomning

Skyd motorzoomknappen mod “T”.

Udzoomning

Skyd motorzoomknappen mod “W”.

● Jo længere De skyder motorzoomknappen, desto hurtigere sker zoomningen.

Indzoomning (T: Tæt)

h 3

h 2

m0 h 1 m0 h 0 m

VIDEO-OPTAGELSE (fortsat)

● Zoomforstørrelse på over 10X foretages via digital billedbehandling, hvorfor det kaldes digital zoomning.

● Under digital zoomning kan billedkvaliteten være forringet.

● Digital zoomning kan ikke anvendes, når VIDEO/ MEMORY-kontakten er sat i stilling “MEMORY”.

● Makrooptagelse (helt ned til cirka 5 cm fra motivet) kan udføres, når motorzoomknappen er skubbet hele vejen til “W”. Vi henviser også til “TELE MACRO” i MANUAL-menuen på side 36.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 67.

Kreative optagelser

I visse situationer kan man opnå mere dramatiske resultater, hvis man anvender anderledes optagevinkler. Hold camcorderen i den ønskede position, og drej LCD-monitoren i den mest bekvemme retning. Den kan drejes 270º (90º nedad og 180º opad).

Interaktiv optagelse

Den person, De optager, kan se sig selv i LCDmonitoren, og De kan optage Dem selv, mens De ser Dem selv i LCD-monitoren.

1xW

10xW

20xW

40xW

Udzoomning (W: Wide)

10xW

Digitalt zoomområde

10X (optisk) zoomområde Omtrentligt zoomforhold

BEMÆRKNINGER:

● Fokuseringen kan blive ustabil under zoomning. Indstil i dette tilfælde zoomen, mens camcorderen er i optage-standby, lås fokus ved at anvende den manuelle fokusering (墌 s. 45), og zoom ind eller ud i optagetilstand.

● Zoomning er mulig til maks. 300X, eller den kan ændres til 10X forstørrelse med anvendelse af optisk zoomning. (墌 s. 34)

Optagelse af Dem selv

1) Åbn LCD-monitoren, og drej den 180º opad, så

den vender fremad.

● Når LCD-monitoren er drejet mere end cirka 105º opad, vendes billedet på monitoren. Hvis søgeren trækkes ud på dette tidspunkt, tændes der også for den.

2) Ret objektivet mod motivet (Dem selv, hvis De

optager Dem selv), og start optagelsen.

● Under interaktiv optagelse vises billedet og indikatorerne på monitoren ikke omvendt, som om de blev vist i et spejl.

GR-DV4000PAL.book Page 19 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 19

Tidskode

Under optagelse indspilles en tidskode på båndet. Denne kode er beregnet på lokalisering af scenerne på båndet under gengivelse. Hvis en optagelse starter fra et blankt afsnit, begynder tidskoden at tælle fra “00:00:00” (minutter:sekunder:delbilleder). Hvis en optagelse starter fra slutningen af en tidligere indspillet scene, fortsætter tidskoden fra den sidste tidskode. Til vilkårlig sammenføjelsesredigering (墌 s. 60 – 64) er en tidskode nødvendig. Hvis et blankt afsnit indspilles et stykke inde på båndet, afbrydes tidskoden. Når optagelsen genoptages, begynder tidskoden igen at tælle op fra “00:00:00”. Det betyder, at camcorderen kan indspille de samme tidskoder, som findes i en tidligere optaget scene. For at forhindre dette udføres “Optagelse fra et punkt inde på båndet” (墌 s. 19) i de følgende tilfælde;

● Efter at De har gengivet båndet og vil optage igen.

● Når strømmen afbrydes under en optagelse.

● Når et bånd tages ud og isættes igen under en

optagelse.

● Når De optager på et delvist indspillet bånd.

● Når De optager på et blankt afsnit et stykke inde

på båndet.

● Når De vil fortsætte med at optage, og De har åbnet/lukket kassetteholderdækslet.

Display

12:34:24

Delbilleder vises ikke under optagelsen.

Minutter Sekunder

Delbilleder (25 delbilleder = 1 sekund)

Optagelse fra et punkt inde på båndet

1) Afspil et bånd, eller anvend blanksøgning

(墌 s. 21) for at finde det punkt, hvorfra De vil påbegynde optagelsen, og aktiver derefter stillgengivelse. (墌 s. 20)

2) Sæt afbryderen i stilling “A” eller “M”, mens

låseknappen på afbryderen trykkes ind, og begynd derefter at optage.

BEMÆRKNINGER:

● Tidskoden kan ikke nulstilles.

● Under hurtig frem- og tilbagespoling skifter

tidskode-visningen i ryk.

● Tidskoden vises kun, når “TIME CODE” er sat i stilling “ON”. (墌 s. 38)

Når et blankt afsnit indspilles på båndet

Tidskode

00:00:00

Bånd

optaget scene

Optagelsens

start

Korrekt optageteknik

Tidskode 00:00:00

Bånd

optaget scene

Allerede

Tidskode 05:43:21

Blankt

afsnit

Optagelsens

stop

Tidskode 05:43:21

Ny scene

Tidskode 00:00:00

Senere optaget

scene

Optagelsens start

Tidskode 05:44:00

Seneste scene

Optagelsens start Optagelsens

start

Optagelsens start

VIDEO-OPTAGELSE OG -GENGIVELSE

GR-DV4000PAL.book Page 20 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Left-Heading0

20 DA

Normal gengivelse

MENU-drejeknap (VOLUME)

Låseknap

VIDEO/MEMORY-kontakt

Højttaler

1 Sæt et bånd i. (墌 s. 15) 2 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“VIDEO”.

3 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

4 Tryk på 4/9 for at begynde gengivelsen. 5 Tryk på 8 for at stoppe gengivelsen.

● Tryk på 3 for at spole båndet tilbage eller på 5 for at spole det frem i stop-indstilling.

Afbryder

Stopknap (8)

Gengive/pause-knap

Tilbagespolingsknap (3)

Fremspolingsknap (5)

(4/9)

VIDEO-GENGIVELSE

BEMÆRKNINGER:

● Rens videohovederne med en tørrensekassette (ekstraudstyr), når:

• Intet billede under gengivelse.

• Støjblokke kommer frem under gengivelse. For detaljer henvises til 墌 s. 76.

● Hvis stop-indstillingen fortsætter i 5 minutter, når camcorderen strømforsynes fra et batteri, vil camcorderen automatisk blive afbrudt. For at tænde for den igen skal De sætte afbryderen i stilling “OFF” og derefter i stilling “PLAY”.

● Gengivebilledet kan ses i LCD-monitoren, i søgeren eller på et tilsluttet TV. (墌 s. 22)

● Det er også muligt at se gengivebilledet på LCDmonitoren med denne drejet rundt og trykket ind mod camcorderen.

● Indikatorer i LCD-monitoren/søgeren:

• Når camcorderen strømforsynes fra et

batteri: vises “ ” batteriindikatoren. (墌 s. 84)

• Når camcorderen strømforsynes fra en

stikkontakt i væggen: vises “ ” batteriindikatoren ikke.

● Hvis et kabel er sat i AV-bøsningen, høres lyden ikke fra højttalerne.

Kontrol af højttalerlydstyrken…

Drej MENU hjulet mod “+” for at hæve lydstyrken, eller mod “–” for at sænke lydstyrken.

Still-gengivelse

Pause under video-gengivelse.

1) Tryk på 4/9 under gengivelsen.

2) Tryk på 4/9, når De vil fortsætte gengivelsen.

● Hvis still-gengivelse fortsætter i mere end 3 minutter, vil camcorderen automatisk blive indstillet til stop.

● Når 4/9 trykkes ind, pauserer billedet muligvis ikke med det samme, fordi camcorderen stabiliserer stillbilledet.

GR-DV4000PAL.book Page 21 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 21

Shuttle-søgning

At udføre hurtig søgning i en af retningerne under video-gengivelse.

1) Tryk på fremspolingsknappen 5 under

gengivelse for at spole frem, eller tryk på 3 for at spole tilbage.

2) Tr yk på 4/9, når De vil fortsætte den normale

gengivelse.

● Tryk under gengivelse på 5 eller 3, og hold den inde. Søgningen fortsætter, så længe knappen holdes inde. Når knappen slippes, fortsætter den normale gengivelse.

● En ubetydelig mosaik-effekt vises på skærmen under shuttle-søgning. Dette er normalt.

OBS:

Under shuttle-søgning er dele af billedet muligvis ikke klart synligt, især i venstre side af skærmen.

Blanksøgning

Blanksøgning er en hjælp til at finde ud af, hvor De skal starte optagelse midt på et bånd for at undgå, at tidskoden afbrydes. (墌 s. 19)

1 Sæt et bånd i. (墌 s. 15) 2 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“VIDEO”.

3 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

4 Tryk på BLANK

SEARCH i stop-

indstilling.

● “BLANK SEARCH” indikatoren vises, og camcorder starter automatisk søgning i baglæns eller fremad retning og stopper på det sted, der er cirka 3 sekunders bånd før begyndelsen af den detekterede blanke del.

● Tryk på 8 for at annullere blanksøgningen.

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTON

TO CANCEL

BEMÆRKNINGER:

● Hvis den aktuelle position er i et blankt afsnit før søgningen, søger camcorderen baglæns. Hvis den aktuelle position er i et indspillet afsnit, søger camcorderen fremad.

● Blanksøgning fungerer ikke, hvis meddelelsen “HEAD CLEANING REQUIRED. USE CLEANING CASSETTE” er vist for båndet.

● Hvis starten eller slutningen af båndet nås under blanksøgning, stopper camcorderen automatisk.

● Et blankt afsnit på mindre end 5 sekunders bånd bliver muligvis ikke fundet.

● Det fundne blanke afsnit ligger muligvis mellem indspillede scener. Før De begynder at optage, skal De kontrollere, at der ikke findes et optaget scene efter det blanke afsnit.

Slowmotion-gengivelse Gengivelse med et enkeltbillede ad gangen Gengive-zoom Gengivelse med specielle effekter

Kun mulig med fjernbetjeningen (medfølger). (墌 s. 57)

VIDEO-OPTAGELSE OG -GENGIVELSE

GR-DV4000PAL.book Page 22 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Left

22 DA

Tilslutning til et TV eller en videobåndoptager

Bøsningsdæksel****

Til AV

Lyd-/videokabel

(medfølger)

1234

Kabeladapter*

Til TV eller

videobåndoptager

A Hvid til AUDIO L IN** B Rød til AUDIO R IN** C Gul til VIDEO IN D Til S-VIDEO IN***

* Anvend den medfølgende kabeladapter, hvis

Deres videobåndoptager har en SCART-

bøsning. ** Ikke nødvendigt for kun at se stillbilleder. *** Tilslut når Deres TV/videobåndoptager har S-

VIDEO IN- og A/V-indgangsbøsninger. I dette

tilfælde er det ikke nødvendigt at sætte det gule

videokabel i forbindelse. **** Åbn dette dæksel, når De sætter kablerne i

forbindelse.

BEMÆRK:

Indstil video out-omskifteren på kabeladapteren som følger: Y/C: Ved tilslutning til et TV eller en

videobåndoptager, som modtager Y/C-signaler via et S-Videokabel.

Videobåndoptager

Til S

S-Videokabel (ekstraudstyr)

“Y/C”/“CVBS” Video Outomskifter

VIDEO-GENGIVELSE (fortsat)

CVBS: Ved tilslutning til et TV eller en videobåndoptager, som ikke kan modtage Y/Csignaler og passer til et lyd-/videokabel.

1 Forvis Dem om, at der er slukket for samtlige

apparater.

2 Tilslut camcorderen til et TV eller en

videobåndoptager som vist i illustrationen.

Hvis De bruger en videobåndoptager, skal De gå til trin 3. Ellers skal De gå til trin 4.

3 Forbind videobåndoptagerens udgang til TV’ets

indgang. Følg instruktionerne i instruktionsbogen til videobåndoptageren.

4 Tænd for camcorderen, videobåndoptageren og

TV’et.

5 Indstil videobåndoptageren til AUX-funktion, og

indstil TV’et til VIDEO-funktion.

Angivelse af, om den følgende information skal vises på et tilsluttet TV…

● Dato/tid Sæt “DATE/TIME” til “AUTO”, “ON” eller “OFF”. (墌 s. 31, 41) Eller tryk på DISPLAY på fjernbetjeningen for at aktivere/deaktivere datoindikatoren.

● Tidskode Sæt “TIME CODE” til “ON” eller “OFF”. (墌 s. 31, 41)

● Andre indikatorer end dato/tid og tidskode Sæt “ON SCREEN” til “OFF”, “LCD” eller “LCD/ TV”. (墌 s. 31, 41)

BEMÆRKNINGER:

● Det anbefales at anvende lysnetadapteren/ opladeren som strømforsyning i stedet for batteriet. (墌 s. 11)

● For at se billedet og høre lyden fra camcorderen uden at sætte et bånd eller hukommelseskort i skal camcorderens afbryder sættes i stilling “A” eller “M”. Indstil derefter Deres TV til den rigtige indgang.

● Husk at lukke helt ned for TV’ets lydstyrke, så der ikke lyder voldsom støj, når De tænder for camcorderen.

● Hvis Deres TV eller højttalere ikke er specielt afskærmet, må højttalerne ikke placeres umiddelbart ved siden af TV’et, da der så vil opstå interferens i camcorderens gengivningsbillede.

● Når et kabel er tilsluttet til AV- eller hovedtelefonbøsningen, kan der ikke høres nogen lyd fra højttaleren.

GR-DV4000PAL.book Page 23 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right-start

D.S.C.-OPTAGELSE

Grundlæggende optagelse (D.S.C.-snapshot)

De har mulighed for at anvende Deres camcorder som digitalt stillkamera til at tage snapshots. Stillbilleder gemmes på hukommelseskortet.

BEMÆRK:

Før de fortsætter, skal De udføre nedenstående fremgangsmåder:

● Strømforsyning (墌 pg. 10)

● Isætning af et hukommelseskort (墌 s. 16)

SNAPSHOT-knapper

Afbryder

PUSH OPEN-knapper

Låseknap

VIDEO/MEMORY-kontakt

1 Fjern objektivhætten 2 Tryk på PUSH OPEN og åbn LCD-monitoren

helt, eller træk søgeren helt ud.

3 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“MEMORY”.

4 Sæt afbryderen i stilling “A” eller “M”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

5 Tryk på SNAPSHOT. “O”-indikatoren vises,

mens De tager et snapshot.

● For at kontrollere hvordan billedet ser ud, før det optages på hukommelseskortet, trykker De SNAPSHOT halvt ind og holder den inde. Indikatoren “ ” vises og holder op med at blinke, når det fastholdte billede er i fokus. For at annullere optagelsen slipper De SNAPSHOT. For at optage på hukommelseskortet trykker De SNAPSHOT helt ind.

● Stillbilleder optages i snapshotfunktion uden ramme.

● For oplysninger om at slette uønskede stillbilleder henvises til “Sletning af filer” (墌 s. 28).

● Hvis De ikke vil høre lyden af lukkeren, skal De sætte “BEEP” til “OFF”. (墌 s. 31, 37)

● For ændring af billedstørrelsen og/eller billedkvaliteten henvises til 墌 pg. 31, 39.

DA 23

A Billedstørrelse (墌 s. 39, 82) B Fokusikon (墌 s. 82) C Optagelses-ikon (墌 s. 82) D Kort-ikon (墌 s. 82) E Billedkvalitet (墌 s. 39, 82) F Resterende antal billeder (墌 s. 82)

Snapshotfunktion uden ramme

Lyden af lukkeren, der lukkes, høres.

INFO LCD indikatorer

a Indikator for hukommelseskort

(Vises, når der er sat et hukommelseskort i og blinker, når der ikke er sat et hukommelseskort i.)

b Antal billeder c Indikator for batteri

●墌pg. 31, 38 angående udkobling af indikatorerne.

BEMÆRKNINGER:

● Selv om “DIS” er sat i stilling “ON” (墌 s. 35), vil stabilisatoren være deaktiveret.

● Hvis Program AE med specielle effekter (墌 s. 33) er aktiveret, vil visse indstillinger af Program AE med specielle effekter blive sat ud af kraft under Snapshot-optagelse. I sådanne tilfælde vil ikonet blinke.

● Hvis der ikke optages i cirka 5 minutter, når afbryderen står i stilling “A” eller “M”, og camcorderen strømforsynes fra batteripakningen, vil camcorderen automatisk slukke for at spare strøm. Hvis De vil optage igen, skal søgeren trykkes tilbage og trækkes ud igen, eller LCDmonitoren skal lukkes og derefter åbnes igen.

● Motordrev-funktionen (墌 s. 42) sættes ud af kraft, når VIDEO/MEMORY-kontakt sættes til “MEMORY”.

● Når et kabel sættes i AV-bøsningen, høres lukkerlyden ikke fra højttalerne, men vil dog blive optaget på båndet.

● De stillbilleder, der tages, er kompatible med DCF (Designregler for kamerafil-systemer). De er ikke kompatible med apparater, som ikke er kompatible med DCF.

OPTAGELSE OG AFSPILNING MED DIGITALT STILLKAMERA (D.S.C.)

GR-DV4000PAL.book Page 24 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Left-Heading0

24 DA

Normal gengivelse af billeder

Billeder, som optages med camcorderen, nummereres automatisk og lagres derefter i nummereret rækkefølge på hukommelseskortet. De kan se de lagrede billeder et ad gangen, som om De blader i et fotoalbum.

Afbryder

Låseknap

Tilbagespolingsknap (3)

VIDEO/

MEMORY-

kontakt

1 Sæt et hukommelseskort i. (墌 s. 16) 2 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“MEMORY”.

3 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

4 Åbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren helt

ud.

● Den filtype (IMAGE, E-MAIL CLIP eller TITLE), der senest er blevet gengivet, vises.

5 Hvis skærmen til gengivelse af videoklip

(E-MAIL CLIP, 墌 pg. 25) eller skærmen til gengivelse af titelbillede (TITLE, 墌 pg. 25) vises, trykker De på SELECT. MEMORY SELECTskærmen kommer frem.

6 Drej MENU-drejeknappen for at vælge “IMAGE”,

og tryk den ind. Skærmen til billedgengivelse (IMAGE) kommer frem.

7 Tryk på 3 for at få den forrige fil frem. Tryk på

5 for at få den næste fil frem.

● Hvis De trykker på INFO, kommer der oplysninger frem om den fil, som vises. (墌 s. 26)

● De kan også søge efter den ønskede fil fra indeksskærmen. (墌 s. 26)

● De kan slå gengivelse på skærmen fra. (墌 s. 26)

MENU-drejeknap

Stopknap (8)

INFO-knapper

SELECT-knapper

Fremspolingsknap (5)

Gengive/pause-knap (4/9)

D.S.C.-GENGIVELSE

BEMÆRKNINGER:

● Selv om De tager et nyt billede efter gengivelse af et billede med lavt nummer, vil det ikke bevirke, at et eksisterende billede overskrives, fordi nye billeder automatisk gemmes efter det sidst optagne billede.

● Billeder, som er taget i en anden filstørrelse end “640 x 480”, “1024 x 768”, “1280 x 960” og “1600 x 1200” med andre anordninger, vises som miniaturebilleder. Disse miniaturebilleder kan ikke overføres til en PC.

● Billeder, som er taget med anordninger (som for eksempel JVC GR-DVX7), der ikke er kompatible med DCF, kan ikke ses med denne camcorder. “UNSUPPORTED FILE!” vil komme frem.

Gengive-zoom

Kun mulig med fjernbetjeningen (medfølger). (墌 s. 57)

Automatisk gengivelse af billeder

Det er muligt automatisk at gennemløbe alle de billeder, som er lagret på hukommelseskortet.

1 Udfør trin 1 – 6 under “Normal gengivelse af

billeder”.

2 Tryk på 4/9 for at starte automatisk gengivelse.

● Hvis De trykker på 3 under automatisk gengivelse, vises filerne i faldende rækkefølge.

● Hvis De trykker på 5 under automatisk gengivelse, vises filerne i stigende rækkefølge.

3 Tryk på 8 for at afslutte automatisk gengivelse.

[Til normal gengivelse] Til visning af det næste billede

Skærmen til billedgengivelse (IMAGE)

Til visning af det foregående billede

[Til automatisk gengivelse]

100-0013

100-0014

100-0015

100-0016

GR-DV4000PAL.book Page 25 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 25

Gengivelse af videoklip

De kan se videoklip (墌 s. 50), som er gemt på hukommelseskortet.

1 Sæt et hukommelseskort i. (墌 s. 16) 2 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“MEMORY”.

3 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

4 Åbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren helt

ud.

● Den filtype (IMAGE, E-MAIL CLIP eller TITLE), der senest er blevet gengivet, vises.

5 Hvis skærmen til gengivelse af billede (IMAGE)

eller skærmen til gengivelse af titelbillede (TITLE) vises, trykker De på SELECT. MEMORY SELECTskærmen kommer frem.

6 Drej MENU-drejeknappen

for at vælge “E-MAIL CLIP”, og tryk den ind. Skærmen til gengivelse af videoklip (E-MAIL CLIP) kommer frem.

7 Tryk på 3 for at vælge

den foregående fil. Tryk på 5 for at vælge den næste fil.

● Hvis De trykker på INFO, kommer der oplysninger frem om den fil, som vises. (墌 s. 26)

● De kan også søge efter den ønskede fil fra indeksskærmen. (墌 s. 26)

8 Tryk på 4/9 for at begynde gengivelsen. 9 Tryk på 8 for at stoppe gengivelsen.

E-MAIL CLIP

Gengivelse af titelbilleder

Det medfølgende hukommelseskort indeholder 9 på forhånd lagrede titelbilleder. De kan vise disse filer. Titelbilleder kan også indkopieres under optagelse (墌 s. 51)

1 Sæt det medfølgende hukommelseskort i.

(墌 s. 16)

2 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“MEMORY”.

3 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

4 Åbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren helt

ud.

● Den filtype (IMAGE, E-MAIL CLIP eller TITLE), der senest er blevet gengivet, vises.

5 Hvis skærmen til gengivelse af billeder (IMAGE)

eller videoklip (E-MAIL CLIP) kommer frem, skal De trykke på SELECT. MEMORY SELECTskærmen kommer frem.

6 Drej MENU-drejeknappen

for at vælge “TITLE”, og tryk den ind. Skærmen til gengivelse af titelbillede (TITLE) vises.

7 Tryk på 3 for at vælge

den foregående fil. Tryk på 5 for at vælge den næste fil.

● Hvis De trykker på INFO, kommer der oplysninger frem om den fil, som vises. (墌 s. 26)

● De kan også søge efter den ønskede fil fra indeksskærmen. (墌 s. 26)

BEMÆRK:

Hvis de forlagrede titelbilleder på det medfølgende hukommelseskort ved et uheld er blevet slettet, kan De kopiere billedfilerne fra den medfølgende CDROM. For detaljer henvises til det medfølgende softwares brugsvejledning, der findes på CDROM’en.

OPTAGELSE OG AFSPILNING MED DIGITALT STILLKAMERA (D.S.C.)

GR-DV4000PAL.book Page 26 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Left

26 DA

Indeksgengivelse af filer

De kan se flere forskellige filer, som er gemt på hukommelseskortet, på én gang. Denne søgefunktion gør det let at finde en bestemt fil, som De ønsker.

1 For indeksgengivelse af billedfiler skal De udføre

trin 1 – 6 under “Normal gengivelse af billeder” (墌 s. 24).

For indeksgengivelse af videoklip-filer skal De udføre trin 1 – 6 under “Gengivelse af videoklip” (墌 s. 25).

For indeksgengivelse af titelfiler skal De udføre 1 – 6 i “Gengivelse af titelbilleder” (墌 s. 25).

2 Tryk på INDEX. Indeksskærmen for den valgte

filtype kommer frem.

Valgt fil

3 Drej MENU-drejeknappen for at flytte rammen til

den ønskede fil.

● Tryk på 3 for at vise den foregående side. Tryk på 5 for at vise den foregående side.

4 Tryk på MENU-drejeknappen. Den valgte fil

vises.

● Hvis De trykker på INFO, kommer der oplysninger frem om den fil, som vises. (Se nedenfor.)

Visning af filoplysninger

Indeksnummer

8 9

Indeksskærm

D.S.C.-GENGIVELSE (fortsat)

2 7 . 1 0

. 0 3

: :

● Try k på INFO-knappen igen for at lukke skærmen

med oplysninger.

BEMÆRK:

For billeder, der er optaget med andet udstyr, eller som er behandlet på en PC, vises “QUALITY: – – –”.

Skærmen med oplysninger

R 0

Fjernelse af visning på skærmen

1 Udfør trin 1 – 6 under “Normal gengivelse af

billeder” (墌 s. 24) eller “Gengivelse af titelbilleder” (墌 s. 25).

2 Tryk på MENU-drejeknappen. Menu-skærmen

kommer frem.

3 Drej MENU-drejeknappen for at vælge

“DISPLAY”, og tryk den ind. Sub-menuen kommer frem.

4 Drej MENU-drejeknappen for at vælge “OFF”,

og tryk den ind. Indikatoren for betjeningstilstand, mappe/filnummer og indikatoren for batteri ( ) forsvinder.

● Vælg “ON” for at vise indikatorerne igen.

Indikator for betjeningstilstand

Mappe/filnummer

100-0013

DISPLAYM E NU

OFF

RETURN

De kan få vist de relevante filoplysninger ved at trykke på INFO-knappen under normal gengivelse eller indeksgengivelse.

FOLDER : Mappenavn (墌 s. 29) FILE : Filnavn (墌 s. 29) DATE : Dato for oprettelse af filen SIZE : Billedstørrelse QUALITY : Billedkvalitet (gælder kun IMAGE) TIME : Gengivelsestid (gælder kun E-MAIL

CLIP)

PROTECT : Når den indstilles til “ON”, er filen

beskyttet mod at blive slettet ved et uheld. (墌 s. 27)

Indikator for batteri

GR-DV4000PAL.book Page 27 Tuesday, March 11, 2003 2:21 PM

Master Page: Right

DA 27

Beskyttelse af filer

Beskyttelsesfunktionen bidrager til at forhindre utilsigtet sletning af filer.

MENU-drejeknap

Afbryder

Låseknap

Tilbagespolingsknap (3)

VIDEO/MEMORY-kontakt

SELECT-knapper

Fremspolingsknap (5)

1 Sæt et hukommelseskort i. (墌 s. 16) 2 Sæt VIDEO/MEMORY-kontakten i stilling

“MEMORY”.

3 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

4 Åbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren helt

ud.

● Den filtype (IMAGE, E-MAIL CLIP eller TITLE), der senest er blevet gengivet, vises.

Hvis De vil vælge en anden filtype, skal De gå til trin 5. Ellers skal De gå til trin 7.

5 Tryk på SELECT. MEMORY SELECT-skærmen

kommer frem.

6 Drej MENU-drejeknappen for at vælge den

ønskede filtype, og tryk den ind.

7 Tryk på MENU-drejeknappen. Menu-skærmen

kommer frem.

8 Drej MENU-drejeknappen

for at vælge “PROTECT”, og tryk den ind. Submenuen kommer frem.

PROTECT

DELE TE DPOF NO . RESE T FORMAT DISPLAY

BR I H T END

Hvordan den aktuelt viste fil beskyttes

9 Drej MENU-drejeknappen

for at vælge “CURRENT”, og tryk den ind. PROTECT-skærmen kommer frem.

CUR

PROTECTM E NURENT PROT.ALL CANC.ALL

RETURN

10 Tryk på 3 eller 5

for at vælge den ønskede fil.

11 Drej MENU-

drejeknappen for at vælge

ROT ECTP

“EXECUTE”, og tryk den ind.

● Vælg “RETURN” for at annullere beskyttelsen.

PROTECTED

RETURN

● Gentag trin 10 og 11 for alle de filer, De vil beskytte.

Hvordan alle filer på hukommelseskortet beskyttes

9 Drej MENU-drejeknappen for at vælge

“PROT.ALL”, og tryk den ind. PROTECT-skærmen kommer frem.

10 Drej MENU-drejeknappen for at vælge

“EXECUTE”, og tryk den ind.

● Vælg “RETURN” for at annullere beskyttelsen.

BEMÆRKNINGER:

● Hvis mærket “ ” kommer frem, er den fil, som vises i øjeblikket, beskyttet.

● Hvis hukommelseskortet initialiseres eller beskadiges, vil selv beskyttede filer blive slettet. Hvis De vil undgå at miste vigtige filer, skal de overføres til en PC og lagres.

Hvordan beskyttelsen ophæves

Udfør trin 1 – 8 under “Beskyttelse af filer” i venstre spalte, inden De udfører følgende.

Hvordan beskyttelsen af den aktuelt viste fil ophæves

9 Drej MENU-drejeknappen for at vælge

“CURRENT”, og tryk den ind. PROTECTskærmen kommer frem.

10 Tryk på 3 eller 5 for at vælge den

ønskede fil.

11 Drej MENU-drejeknappen for at vælge

“EXECUTE”, og tryk den ind.

● Vælg “RETURN” for at annullere valget.

● Gentag trin 10 og 11 for alle de filer, De vil

ophæve beskyttelsen for.

OPTAGELSE OG AFSPILNING MED DIGITALT STILLKAMERA (D.S.C.)

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

+ 61 hidden pages