JVC GR-DF470 User Manual [ru]

XXXX

English

Note on Optional Shoe Accessories

Before you purchase optional shoe accessories, make sure the items are compatible and can attach to the shoe on
your camcorder. There may be cases where a part of an accessory item obtrudes onto the camcorder’s body,
preventing attachment to your unit.

Deutsch

Hinweis zu dem optionalen Zubehör für den Schuh

Bevor Sie Sonderzubehör für den Schuh kaufen, vergewissern Sie sich, dass die Artikel kompatibel sind und am
Schuh Ihres Camcorders angeschlossen werden können. Es kann vorkommen, dass Teile des Zubehörs am
Gehäuse des Camcorders anstoßen und das Anbringen am Gerät verhindern.

Français

Remarque sur les accessoires pour la base de raccordement

Avant d’acheter les accessoires en option pour la base de raccordement, assurez-vous que les éléments sont
compatibles et peuvent être attachés à la base de raccordement sur votre caméscope. Il peut y avoir des cas où une
partie d’un accessoire empiète sur le corps du caméscope, empêchant l’attachement à votre appareil.

Nederlands

Opmerking over optionele aansluitschoenaccessoires

Voordat u optionele aansluitschoenaccessoires aanschaft, moet u controleren of deze compatibel zijn en kunnen
worden aangesloten op de aansluitschoen van uw camcorder. Er zijn gevallen waarin een deel van een accessoire
uitsteekt in de behuizing van de camcorder waardoor deze niet op de camcorder kan worden aangesloten.

Castellano/Español

Nota sobre accesorios de soporte opcionales

Antes de comprar accesorios de soporte opcionales, asegúrese de que los artículos sean compatibles y puedan
acoplarse al soporte de su videocámara. Puede darse el caso de que alguna parte del accesorio sobresalga del
cuerpo de la videocámara impidiendo el acoplamiento de la unidad.

Italiano

Nota sugli accessori opzionali per l’attacco

Prima di acquistare gli accessori opzionali per l’attacco, accertarsi che i prodotti siano compatibili e che possano
essere applicati all’attacco sul camcorder. Potrebbero esserci dei casi in cui una parte di un accessorio sporge sul
corpo del camcorder, impedendo l’applicazione all’unità.

Dansk

Bemærkning vedrørende valgfrit skotilbehør

Før De køber skotilbehør, skal De sikre Dem, at tilbehøret er kompatibelt med og kan monteres på skoen på Deres
camcorder. Det kan ske, at en del af tilbehøret støder mod selve camcorderen, så det ikke kan monteres på Deres
apparat.

Suomi

Kenkälisävarusteita koskeva huomautus

Ennen kuin ostat kenkälisävarusteita, varmista, että ne ovat yhteensopivia ja että ne voidaan kiinnittää
kameranauhurin kenkään. On mahdollista, että lisävarusteen osa ulottuu kameranauhurin runkoon ja estää sen
kiinnittämisen kameranauhuriin.

LYT1393-016A

Svenska

Notering om skotillbehör

Innan du köper skotillbehör ska du vara säker på att dom är kompatibla med och kan monteras på den sko som sitter
på din videokamera. Det kan finnas fall då en del av ett tillbehör sticker ut så att det kommer i kontakt med
videokameran vilket förhindrar att den kan sättas fast.

Norsk

Merknad om skotilbehør (tilleggsutstyr)

Før du kjøper skotilbehør, må du forvisse deg om at tilbehøret er kompatibelt og kan festes på kameraskoen. Det
hender at tilbehør er utformet slik at det støter borti kameraet og ikke kan festes på dette.

Русский

Примечание относительно дополнительных принадлежностей для колодки

Перед тем как Вы будете покупать дополнительные принадлежности для колодки, убедитесь в том, что
изделия являются совместимыми и могут быть присоединены к колодке на Вашей видеокамере. Могут
возникнуть случаи, когда часть принадлежности упирается в корпус видеокамеры, делая невозможным
присоединение к Вашему аппарату.

Čeština

Poznámka k volitelnému příslušenství k nasazení na patku

Než zakoupíte volitelné příslušenství k nasazení na patku kamkordéru, ověřte si, že dané příslušenství je
kompatibilní a lze ho správně nasadit na patku kamkordéru. Mohou nastat případy, kdy některá z částí příslušenství
přesahuje do tělesa kamkordéru a pak nelze dané příslušenství připojit k přístroji.

Polski

Uwaga dotycząca dodatkowego wyposażenia buta

Przed zakupieniem dodatkowego wyposażenia buta upewnij się, czy wyposażenie pasuje i może być
przymocowane do buta na kamerze. Może zdarzyć się, że część wyposażenia zawadza o obudowę kamery,
uniemożliwiając założenie na urządżenie.

Magyar

Megjegyzés az opcionális csatlakozó tartozékokhoz

Mielőtt opcionális csatlakozó tartozékot vásárol, győződjön meg arról, hogy az árucikk kompatibilis-e és a
kamkorderén lévő csatlakozóhoz odaerősíthető-e. Előfordulhatnak esetek, amikor egy tartozék árucikk része
beleütközik a kamkorder vázába, ezzel megakadályozva, hogy a készülékéhez erősítse.

Português

Nota sobre acessórios opcionais para o encaixe

Antes de adquirir acessórios opcionais para o encaixe, verifique se os itens são compatíveis e se pode montar no
encaixe na câmara de vídeo. Pode haver casos em que uma peça do acessório fique presa no corpo da câmara de
vídeo e não consiga montá-lo na câmara.