Jvc GR-D820E, GR-D860E User Manual

Download

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LYT1814-008A

CYFROWA KAMERA WIDEO

GR-D820E GR-D860E

Ilustracje w tej instrukcji obsługi przedstawiajš kamerę GR-D860.

Szanowny Nabywco,

Dziękujemy za zakup niniejszej cyfrowej kamery wideo. Przed przystąpieniem do jej użytkowania prosimy o zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i środkami ostrożności na stronach 4 – 6.

POLSKI

Page 2

Instrukcja Obsługi

2 PO

1. Przygotowanie Do Użycia

Dołczy bateri akumulatorów.

Naładowa bateri akumulatorów

Spód przenonej kamery cyfrowej video typu camcorder

BATT.

(墌 16).

2. Nagrywanie Video

Uwagi:

● Bateria akumulatorów nie jest naładowana przy zakupie kamery video. Prosimy wymieni bateri akumulatorów przed zastosowaniem.

● Zastosowa bateri akumulatorów typu JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U. Stosowanie pospolitych baterii, które nie nadaj si do sprztu JVC, moe spowodowa uszkodzenie wewntrznego obwodu ładowania.

Otworzy Monitor LCD. Ustawi Przełcznik Zasilania do Pozycji

(墌 13).

“REC”

GR-D860

Ustawi Przełcznik MEMORY/VIDEO do

Pozycji “VIDEO”

(墌 13).

3. Odtwarzanie

Ustawi Przełcznik Zasilania do Pozycji

(墌 13).

“PLAY”

GR-D860

Ustawi Przełcznik MEMORY/VIDEO

do Pozycji “VIDEO”

(墌 13).

Zostanie wywietlony ekran przez ok

3 sekundy.

BLANK/

16:9

INDEX

16:9 WIDE SCREEN

Page 3

Załadowa kaset (墌 18).

Upewni si, e strona okienka załadowanej kasety znajduje si na zewntrz

PUSH

Uwagi:

● Przed właciwym nagrywaniem wanych danych, naley wykona próbne nagrywanie i odtwarzanie próbnego nagrania, w celu sprawdzenia, e video i dwik zostały poprawnie nagrane.

● Na pocztek zalecane jest zastosowanie ustawienia A trybu AUTO, w celu nagrywania.

OPEN/ EJECT

celu rozpoczcia nagrywania.

Uwagi:

● W celu ustawienia daty i czasu

PO 3

(墌 19).

Wybra B/~~ to w celu

rozpoczcia odtwarzania

(墌 8).

Uwagi:

● W celu odtwarzania obrazu na odbiorniku telewizyjnym

(墌 44).

Uwagi:

● Zalecane jest czyszczenie głowic video przed zastosowaniem kamery.

W przypadku, gdy kamera camcorder nie była uywana przez dłuszy okres czasu, głowice mog by zabrudzone. Zalecamy okresowe czyszczenie głowic video, za pomoc specjalnej kasety czyszczcej (opcjonalnie).

POLSKI

Page 4

4 PO

Przeczytaj Najpierw!

● Przed rozpoczęciem ważnego nagrania należy wykonać nagranie próbne.

Nagranie próbne należy odtworzyć, aby upewnić się, że obraz i dźwięk zostały nagrane prawidłowo.

● Przed użyciem urządzenia zalecane jest wyczyszczenie głowic wizyjnych.

Jeśli kamera nie była używana przez pewien czas, głowice mogą być brudne. Zalecane jest okresowe czyszczenie głowic wizyjnych przy użyciu kasety czyszczącej (wyposażenie opcjonalne).

● Kasety z taśmą i kamere należy przechowywać odpowiednich warunkach.

Głowice wizyjne mogą brudzić się szybciej, jeśli kasety z taśmą i kamera są przechowywane w miejscu zakurzonym. Kasetę z taśmą należy wyjąć z kamery i przechowywać w pudełku na kasetę. Kamerę należy przechowywać w torbie lub innym opakowaniu.

● Ważne nagrania należy wykonywać, korzystając z trybu SP (Standardowy Grać).

Tryb LP (Długa Grać) umożliwia wydłużenia nagrania o 50% w porównaniu z trybem SP (Standardowy Grać), ale w zależności od właściwości taśmą i środowiska użytkowania w czasie odtwarzanią mogą pojawić się zakłócenia możaikowe.

Dlatego do wykonywania ważnych nagrań

zalecany jest tryb SP.

● Bezpieczeństwo i niezawodność.

Zalecane jest stosowanie w kamerze wyłącznie oryginalnych akumulatorów i akcesoriów firmy JVC.

● Niniejszy produkt zawiera opatentowane i zastrzeżone w inny sposób technologie oraz dziala wyłącznie z akumulatorem typu JVC Data Battery. Należy używać akumulatorów JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U. Używanie zwykłych akumulatorów innych niż JVC może spowodować uszkodzenie wewnętrznego ukladu ładowania.

● Należy używać wyłącznie kaset z oznaczeniem Mini DV .

GR-D860

●

Kamera została zaprojektowana do

używania z cyfrowymi kasetami wideo, kartami pamięci SD i MultiMediaCard. Dla urządzenia można używać tylko kaset z

oznaczeniem oraz kart pamięci z oznaczeniem lub .

● Należy pamiętać, że kamera ta nie jest zgodna z innymi cyfrowymi formatami wideo.

● Zalecane jest używanie kaset firmy JVC.

Kamera jest zgodna ze wszystkimi dostępnymi komercyjnie kasetami spełniającymi standard MiniDV, ale kasety firmy JVC zostały zaprojektowane i zoptymalizowane w celu zwiększenia wydajnożci kamery.

● Należy pamiętać o tym, że kamera jest przeznaczona do użytku osobistego.

Używanie jej do celów komercyjnych bez odpowiedniego zezwolenia jest zabronione. (Nawet w przypadku nagrywania wydarzeń, takich jak pokazy, występy czy wystawy, wyłącznie na własny użytek, zdecydowanie zalecane jest wcześniejsze uzyskanie zezwolenia).

● NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

- w miejscach, w których temperatura przekracza 50˚C.

- w miejscach o skrajnie niskiej (poniżej 35%) lub skrajnie wysokiej (80%) wilgotności.

- w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

- latem w zamkniętym samochodzie.

- w pobliżu grzejnika.

● M

onitor LCD został wykonany przy użyciu

bardzo precyzyjnej technologii. Jednak

mogą być na nim stale widoczne czarne lub świecące jasno punkty (czerwone, zielone lub niebieskie). Punkty te nie są nagrywane na taśmie. Nie wynika to z uszkodzenia urządzenia. (Punkty efektywne: powyżej 99,99%).

● Nie należy pozostawiać podłączonego akumulatora, gdy kamera nie jest używana. Regularnie należy sprawdzać, czy urządzenie działa.

●

Microsoft® znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Należy również przeczytać sekcję “Ostrzeżenia” znajdującą się na stronach

i Windows® sa zastrzeżonymi

48 - 50

Uwagi Dotyczące Akumulatorów

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

demontować akumulatorówani wystawiać ich na działanie ognia lub wysokiej temperatury, co grozi pożarem lub wybuchem.

OSTRZEŻENIE! Nie należy dopuszczać do kontaktu akumulatora lub jego styków z metalami, ponieważ może to spowodować spięcie i wywołanie pożaru.

Aby wyłączyć demonstrację, ustaw opcję “TRYB DEMO” na “WYŁ.” (墌 29, 33).

Nie wolno

Page 5

Środki Ostrożności

PO 5

OSTRZEŻENIE: ABY WYKLUCZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZDZENIA NA DZIAŁANIE WODY ANI WILGOCI.

OSTRZEŻENIA:

●

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno otwierać obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych czężci, które wymagają obsługi ze strony użytkownika. Naprawę należy zlecać wykwalifikowanym fachowcom.

● Jeżeli zasilacz prądu zmiennego nie będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się odłączenie kabla zasilającego od gniazda sieciowego.

Środki Ostrożności Dotyczšce Wymienialnej Baterii Litowej

W przypadku nieodpowiedniego obchodzenia się z bateriš może wystąpić zagrożenie pożarem lub poparzeniem chemicznym. Baterii nie należy ładować, demontować, rozgrzewać do temperatury wyższej niż 100˚C ani spalać. Baterię należy wymieniać na baterię firm Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony lub Maxell CR2025. W przypadku nieodpowiedniej wymiany baterii może wystąpić zagrożenie pożarem lub wybuchem.

● Zużyte baterie należy szybko utylizować.

● Przechowywać w miejscach niedostępnych dla

dzieci.

● Nie należy demontować ani poddawać działaniu ognia.

OSTRZEŻENIA:

●

Ta kamera współpracuje z sygnałami systemu telewizji kolorowej PAL. Nie można jej wykorzystywać do odtwarzania materiałów na odbiorniku telewizyjnym w innym systemie. Jednak nagrywac na zywo i odtwarzac nagrania na wyswietlaczu LCD można wszedzie.

●

Niniejszy produkt wykorzystuje opatentowane oraz chronione innymi prawami własnożci rozwiązania i może działać tylko z akumulatorami JVC Data Battery. Należy używać akumulatora BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U firmy JVC, a do jego ładowania lub zasilania kamery z gniazda sieciowego należy używać wielonapięciowego zasilacza znajdującego się w zestawie. (Może zaistnieć potrzeba skorzystania z odpowiedniego adaptera przejżciowego w celu dopasowania wtyczki do różnych konstrukcji gniazd sie ci owych w różnych krajach.)

UWAGI:

● Tabliczka znamionowa (płytka z numerem seryjnym) oraz ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na spodzie i/lub w tylnej czężci urządzenia.

● Dane znamionowe i ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa w przypadku zasilacza sieciowego znajdują się na jego wierzchniej i spodniej czężci.

OSTRZEŻENIE:

Akumulatorów nie nalezy narazac na dzialanie zbyt wysokich temperatur, wywolanych np. przez promienie sloneczne, ogien itp.

OSTRZEŻENIE:

Wtyczka zasilająca powinna być łatwo dostępna.

W przypadku instalacji urządzenia w szafce lub na półce należy upewnić się, że wolna przestrzeń z każdej strony jest wystarczająca, aby zapewnić odpowiednią wentylację (przynajmniej (10 cm po obu stronach, u góry i z tyłu).

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych. (Jeżli otwory wentylacyjne zostaną zablokowane gazetą lub żcierką itd., ciepło może nie być odprowadzane.)

Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takiego jak płonące żwiece.

Przy utylizacji zużytych baterii należy wziąć pod uwagę kwestie ochrony żrodowiska i żciżle przestrzegać miejscowych przepisów i praw okreżlających zasady utylizacji zużytych baterii.

Nie należy dopużcić do pochlapania lub zamoczenia urządzenia. Nie wolno używać urządzenia w łazience oraz w miejscach, gdzie występuje woda.

Na wierzchu urządzenia nie należy również stawiać pojemników z wodą lub innymi płynami (typu kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, filiżanki itd.)

(Przedostanie się wody lub innej substancji płynnej do wnętrza urz dzenia grozi pożarem lub porażeniem pr dem elektrycznym.)

Nie kieruj obiektywu prosto w stronę slońca. Może bowiem dojżć do uszkodzenia wzroku, jak również do nieprawidłowego działania układów elektrycznych kamery. Istnieje również ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE:

Poniższe uwagi dotyczą zagrożeń związanych z uszkodzeniem kamery i urazami fizycznymi w przypadku użytkownika.

Podczas obsługi należy zawsze odpowiednio zamocować i używać dostępnego paska. Nosząc lub trzymając kamerę za wyświetlacz LCD, można upuścić urządzenie lub spowodować, ze nie będzie ono dzialać prawidłowo.

Należy uważać, aby palce nie zostały przycięte przez pokrywę gniazda kasety.

Kamera nie powinna być używana przez dzieci, ponieważ są one szczególnie podatne na ten typ obrażeń.

Statywu nie należy używać w przypadku nierównych i niestabilnych powierzchni. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się pozostawiania kamery na wierzchu odbiornika telewizyjnego z podłączonymi kablami (Audio/ Video, S-Video itd.), bowiem zaplątanie się w kable może spowodować zsunięcie się kamery i jej uszkodzenie.

POLSKI

Page 6

6 PO

Informacje dla użytkowników dotyczšce pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbole przedstawione obok oznaczajš, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast odnosić do specjalnie do tego przeznaczonych punktów odbioru urzšdzeń elektrycznych i elektronicznych, jak również baterii, w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i recyklingu zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz w zgodzie z Dyrektywami 2002/96/EC i 2006/66/EC.

Dbajšc o prawidłowe pozbywanie się takich produktów, przyczyniasz się do

Produkty

Bateria

Uwaga:

Oznaczenie Pb, znajdujšce się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów.

Szanowny Kliencie, [Kraje Unii Europejskiej] Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na

rodowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewła ciwym traktowaniem odpadów

elektronicznych.

Szczegółowe informacje dotyczšce punktów zbiórki i powtórnego przerobu takich produktów można uzyskać u władz lokalnych, w firmach zajmujšcych się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem, w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogš być nakładane kary.

[Użytkownicy biznesowi]

Je li zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com

[Kraje poza Uniš Europejskš]

Takie symbole sš ważne tylko w Unii Europejskiej. W razie konieczno ci pozbycia się takich przedmiotów prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym oraz bateriami, obowišzujšcymi w państwa kraju.

, aby uzyskać informacje o możliwo ci jego odbioru.

Page 7

Przygotowania 8

Informacje O Tym Ppodręczniku...........8

Wyposażenie ...........................................8

Mocowanie Osłony Obiektywu.................. 9

Podłączanie Filtru Rdzeniowego ............... 9

Mocowanie Paska na Ramię ..................... 9

Regulacja Paska ......................................10

Mocowanie Statywu ................................ 10

Korzystanie Z Karty Pamięci SD.............. 10

Przygotowanie Pilota...............................11

Indeks.....................................................11

Wskaźniki Wyżwietlacza LCD..............14

Zasilanie................................................. 16

Ustawienia Języka ................................17

Ustawianie Daty I Godziny ...................17

Regulacja Jasności Wyświetlacza ......18

Wkładanie/Wyjmowanie Kasety ..........18

Tryb Panoramiczny 16:9 .......................18

Nagrywanie I Odtwarzanie 19

Nagrywanie Podstawowe.....................19

Pozostały Czas Dla Tażmy...................... 19

Szybki Podgląd ....................................... 19

Tryb Automatyczny/Ręczny.................... 20

Kod Czasu...............................................20

Zbliżenie..................................................21

Podwójne Nagrywanie ............................ 21

Zwykłe Odtwarzanie .............................21

Błyskawiczne Wyszukiwanie...................22

Wyszukiwanie Luki.................................. 22

Odtwarzanie Za Pomocš Pilota

Zdalnego Sterowania........................23

Odtwarzanie W Zwolnionym Tempie ...... 23

Odtwarzanie Klatka Po Klatce ................23

Zbliżanie Podczas Odtwarzania.............. 23

Efekty Specjalne Podczas Odtwarzania

GR-D860

Proste Nagrywanie I

.. 23

Odtwarzanie (D.S.C.) 24

Robienie Zdjęć Cyfrowym Aparatem

Fotograficznym .....................................24

Odtwarzanie Zwykłe Zdjęć...................25

Automatyczne Odtwarzanie Zdjęć ...... 25

Odtwarzanie Plików Z Indeksu ............ 25

Usuwanie Informacji Wyświetlanych Na

Ekranie ...............................................25

Resetowanie Nazwy Pliku .................... 26

Ochrona Plików.....................................26

Usuwanie Plików...................................27

Ustawianie Informacji O Drukowaniu

(Ustawienie DPOF) ............................27

Spis Treści

Drukowanie Wszystkich Zdjęć (Jeden

Wydruk Dla Każdego)..............................27

Drukowanie Wybranych Zdjęć Oraz Wielu

Odbitek....................................................28

Resetowanie Liczby Odbitek...................28

Inicjowanie Karty Pamięci ....................28

PO 7

Funkcje Zaawansowane 29

Menu Szczegółowych Regulacji..........29

Zmiana Ustawień Menu ......................29

Menu Nagrywania ...............................30

Menu Odtwarzania ..............................34

Funkcje Nagrywania .....................34

Lampa LED ............................................35

Spowolnienie .........................................35

Zdjęcie (Nagranie Zdjęcia

Na Taśmie).............................................35

Ręczne Ustawianie Ostrożci................36

Kontrola Ekspozycji..............................36

Blokada Przysłony.................................37

Kompensacja Przeciwożwietlenia.......37

Punktowa Kontrola Ekspozycji............37

Regulacja Balansu Bieli........................38

Raęczna Regulacja Balansu Bieli ........38

Efekt Płynnego Pojawiania Się/

Zanikania Obrazu ..................................39

Program Automatycznej Ekspozycji

(AE), Efekty I Efekty Migawki ...............39

Kopiowanie Nieruchomych Obrazów Nagranych Na Taśmie Na Kartę

Pamięci ..................................................40

Połšczenia/Edycja.........................41

Podłączanie do Telewizora lub

Magnetowidu.........................................41

Kopiowanie Na Magnetowid ................41

Kopiowanie Na Urządzenia Wideo

Wyposażonego W Gniazdo DV

(Kopiowanie Cyfrowe).......................42

Podłączanie Do Komputera

Osobistego................................................ 43

Dubbing Dźwięku ..................................44

Wstawianie ............................................44

Informacje Dodatkowe 45

Rozwizywanie Problemów..................45

Ostrzeżenia............................................48

Konserwajca..........................................50

Dane Techniczne...................................51

Skorowidz ..............................................52

POLSKI

Page 8

8 PO

Przygotowania

Informacje O Tym Ppodręczniku

Džwignią kontrolna (墌 13)

Džwignią sterującą można się posługiwać na dwa sposoby.

A Przesun dzwignie sterowania w góre/w

dól/w lewo/w prawo, aby wybrac odpowiednia funkcje.

Czynnożć Aby Wybrać

FOCUS Przesuń dźwignię sterującą w

4/9

GR-D860

REVIEW

górę. Przesuń dźwignię sterującą w

prawo.

LIGHT* Przesuń dźwignię sterującą w

prawo.

QUICK

Przesuń dźwignię sterującą w lewo.

B Naciżnij dźwignię sterującą, aby wybrać

SET.

SET

Ikony, takie jak , wskazują, że dana funkcja jest dostępna tylko w określonym modelu.

GR-D860

Wyposażenie

lub

Zasilacz sięciowy

AP-V19E

Pasek na ramię

(墌

Kabel USB

GR-D860

Akumulator

BN-VF808U

Płyta CD-ROM

Uwaga:

Do podłączeń należy używać wyłącznie kabli znajdujących się w zestawie. Nie wolno używać innych kabli.

Kabel audio/wideo

(wtyczka mini Ø3.5 - wtyczka RCA)

Osłona obiektywu

GR-D860

Pilot zdalnego sterowania

RM-V740U

Filtr rdzeniowy

(墌

dla

podłšczenia)

GR-D860

Bateria litowa CR2025

Bateria jest zainstalowana

fabrycznie w pilocie.

Page 9

Przygotowania

PO 9

Mocowanie Osłony Obiektywu

Aby chronić obiektyw, należy zamocować dostarczonš osłonę, tak jak przedstawiono to na rysunku.

Podczas nagrywania umiesc tutaj.

Podłączanie Filtru Rdzeniowego

Na przewód należy założyć filtr rdzeniowy. Filtr rdzeniowy zmniejsza zakłócenia.

Zwalnianie blokady

3 cm

Owiń dwa razy

Mocowanie Paska na Ramię

Otwórz klapkę zamkniętą na rzep i przełóż koniec paska przez oczko.

Oczko

Przełóż koniec paska przez klamerkę, wyreguluj długożć i zamocuj szlufką.

Szlufka

Klamerka

Przesuń szlufkę jak najbliżej oczka i zamknij klapkę na rzep.

POLSKI

Page 10

10 PO Przygotowania

Regulacja Paska

Otwórz klapkę i wyreguluj pasek.

● Przed regulacją usuń wszystkie etykiety zabezpieczające, które mogą znajdować się na rzepie.

Pasek na rzep

Mocowanie Statywu

Ustaw otwór w kamerze równo z kołkiem statywu i gniazdo montażowe równo ze śrubą, a następnie włóż i zablokuj.

Spód kamery

GR-D860

Korzystanie Z Karty

Pamięci SD

Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “OFF”

Otwórz osłonę karty.

Osłona karty ()

Włóż kartę do kamery obciętą krawędzią

skierowaną w stronę urządzenia.

Karta pamięci (opcjonalna)

Ścięty narożnik

Zamknij osłonę karty pamięci.

Aby wyjšć kartę pamięci SD

Naciśnij kartę pamięci SD jeden raz. Gdy karta nieco się wysunie, wyciągnij ją.

● Nie wolno dotykać styków na odwrocie etykiety.

Uwagi:

● Karty pamięci niektórych firm nie są zgodne z tą

kamerš. Przed kupieniem karty pamięci należy zapytać się o zgodność producenta lub sprzedawcę.

● Nowa karta pamięci przed użyciem musi zostać

sformatowana

WYKONAJ FORMATOWANIE

Jest wyświetlany, gdy wystąpi problem z kartą pamięci, jej pamięć zostanie uszkodzona lub nie zostanie zainicjowana. Należy zainicjować kartę pamięci.

(墌 28).

BŁĄD KARTY!

Komunikat ten pojawia się, gdy kamera nie rozpoznaje załadowanej karty pamięci. Wyjmij kartę pamięci i włóż ja ponownie. Powtarzaj tę czynność, aż komunikat przestawnie być wyświetlany. Jeżli komunikat nadal będzie wyświetlany, karta pamięci jest uszkodzona.

Page 11

GR-D860

Przygotowanie Pilota

W zakupionym z kamerš pilocie zdalnego sterowania znajduje się bateria. Przed użyciem należy usunąć izolację.

Skuteczny obszar wišzki

Czujnik zdalnego sterowania

Zasięg pilota: 5 m

Uwaga:

Kiedy czujnik jest wystawiony bezpo rednio na promienie słońca lub inne silne światło, emitowana wišzka podczerwieni może nie sterować wcale lub może powodować wykonywanie błędnych poleceń.

Aby ponownie włożyć baterię

Wycišgnij gniazdo baterii, naciskajšc na zaczep blokady.

Zaczep blokady

Bateria litowa (CR2025)

Przygotowania

GR-D860

Indeks

PO 11

A Okienko emitera wišzki podczerwieni B Przycisk PAUSE/Przycisk w górę (墌 23) C Przycisk wolnego przewijania do tyłu (SLOW)

(墌 23)

D Przycisk REW/Przycisk w lewo (墌 23) E Przycisk INSERT (墌 44) F Przycisk SHIFT (墌 23) G Przycisk DISPLAY (墌 25) H Przycisk wolnego przewijania do przodu

(SLOW)

I Przycisk PLAY J Przycisk szybkiego przewijania do przodu/

(墌 23)

Przycisk w prawo

(墌 23)

K Przycisk A. DUB (墌 44) L Przycisk STOP/Przycisk w dół (墌 23) M Przycisk EFFECT (墌 23) N Przycisk ON/OFF (墌 23)

O Przyciski zbliżenia (T/W)/Zbliżanie/oddalanie

(墌 21, 23)

P Przycisk START/STOP

Działanie takie jak dla przycisku rozpoczęcia/ zatrzymania nagrywania na kamerze.

Q Przycisk S.SHOT

Działanie takie jak dla przycisku SNAPSHOT na kamerze.

POLSKI

Page 12

12 PO Przygotowania

XWa

Indeks

Uwagi:

● Monitor LCD można regulować w zakresie 270˚.

● Na wyświetlaczu LCD mogą pojawić się jasne kolorowe plamy. Nie żwiadczy to jednak o

nieprawidłowej pracy urządzenia.

● Szybkie włączanie/wyłączanie po otwarciu/zamknięciu monitora

Kamerę można włączać/wyłączać, otwierając/zamykając monitor LCD podczas nagrywania.

L 1 2

g h

Page 13

Przygotowania

PO 13

Przyciski Sterujące

a Džwignia kontrolna (墌 8 )

: Przycisk w lewo/przewijania w tył [3]

(墌 21) / szybkiego podglądu [QUICK REVIEW] (墌 19)

: Przycisk w prawo/szybkiego przewijania

w przód [5] (墌 21) /

GR-D860

Lampy LED [LIGHT] (墌 35)

: Przycisk w górę/odtwarzania/pauzy

[4/9] (墌 21) /ręcznego ustawiania ostrożci [FOCUS] (墌 36)

: Przycisk w dół/stop [8] (墌 21) /

kompensacji przeciwożwietlenia (墌 37) /Przycisk ekspozycji punktowej (墌 37)

Przycisk w dół: SET

B Przycisk menu [MENU] (墌 29) C Przycisk Auto [AUTO] (墌 20) D Przycisk sprawdzenia stanu [DATA] (墌 17)

GR-D860

E MEMORY/VIDEO Przełšcznik F Przycisk rozpoczęcia/zakończenia

nagrywania [START/STOP] (墌 19)

G Dźwignia zoomu [T/W] (墌 21) /

Przycisk regulacji głożnika [VOL. +,-] (墌 21)

H Przełącznik zasilania [REC, OFF, PLAY] I Przycisk blokady J Przełącznik otwarcia/wysuwu kasety

[OPEN/EJECT] (墌 18)

K Przycisk odłączania akumulatora [BATT.]

(墌 16)

L Przycisk trybu panoramicznego 16:9 [16:9]

(墌 18) /Przycisk wyszukiwania luki [BLANK]

GR-D860

(墌 22) / Przycisk indeksu [INDEX] (墌 25)

M Przycisk zdjęcia [SNAPSHOT] (墌 24, 35) /

GR-D860

Przycisk spowolnienia [SLOW] (墌 35)

Złącza

GR-D860

N Gniazdo wyjściowe sygnału S-Video

[S] (墌 41)

GR-D860

O Złšcze USB (Universal Serial Bus)

(墌 43)

P Złącze cyfrowego wideo [DV OUT] (i.LINK*)

(墌 42, 43)

* i.LINK odnosi się do specyfikacji IEEE1394-

1995 i jej rozszerzeń. Logo jest używane z produktami zgodnymi ze standardem i.LINK.

Gniazda kamery znajdują się pod osłonami.

Q Gniazdo wyjżciowe sygnałów audio/wideo

[AV] (墌 41)

R Gniazdo zasilania [DC] (墌 16)

Wskaźniki

S POWER/CHARGE Lamp (墌 16)

Pozostałe Elementy

T Wyżwietlacz LCD (墌 12) U Pasek na ramię (墌 9) V Pasek (墌 9) W Czujnik kamery

(Należy uważać, aby ten obszar nie został zakryty, ponieważ znajduje się tu czujnik konieczny do robienia zdjęć)

X Mikrofon stereofoniczny Y Obiektyw Z Głożnik (墌 21)

GR-D860

a Lampa LED (墌 3 5)

(Nie zasłaniaj tego miejsca podczas filmowania)

b Pokrywa gniazda kasety (墌 18) c Otwór stabilizujący (墌 10) d Gniazdo do mocowania statywu (墌 10) e Mocowanie akumulatora f Pokrywa złącza

GR-D860

g Gniazdo karty pamięci h Osłona karty i Czujnik zdalnego sterowania (墌 11)

Pozycja Przełącznika

Zasilania

Naciśnij przycisk blokady i ustaw przełącznik zasilania w odpowiednie pozycji.

REC:

● Aby nagrać na tażmie.

GR-D860

●

Nagrywanie na karcie pamięci.

OFF:

Aby wyłączyć kamerę.

PLAY:

● Aby odtworzyć nagrania z tażmy.

GR-D860

Wyświetlanie zdjęcia zapisanego na

●

karcie pamięci lub przesyłanie takiego zdjęcia do komputera.

GR-D860

Przełącznika MEMORY/

VIDEO

VIDEO:

Nagrywanie na taśmie lub odtwarzanie z taśmy.

POLSKI

Page 14

14 PO Przygotowania

MEMORY:

Nagrywanie na karcie pamięci lub dostęp do danych zapisanych na karcie pamięci.

Wskaźniki Wyżwietlacza LCD

Tylko Podczas Nagrywania Wideo

DŹWIĘK

12- BIT.

15:55

Wskaźnik działania taśmy (Obraca się, gdy taśma jest używana.)

B Wskaźnik wybranego trybu ekranu (墌 18)

GR-D860

C Wskaźnik spowolnienia (墌 35) D Tryb szybkości nagrywania (SP/LP) (墌 31)

(tylko wskaźnik LP jest wyświetlany)

E Pozostały czas dla taśmy (墌 19) F NAGR: (Pojawia się podczas nagrywania.)

GR-D860

(墌 19) WOLN: (Pojawia się podczas używania spowalniania.) (墌 35)

G I: Wstaw (墌 44)

GR-D860

9I: Pauza we wstawianiu

GR-D860

H Wskaźnik wybranego efektu płynnego

pojawiania się/zanikania obrazu (墌 39)

I Wskaźnik funkcji wyciszania szumu wiatru

(墌 31)

J Kod czasu (墌 20, 32) K Cyfrowy stabilizator obrazu (“STAB. OBR.”)

(墌 30) (tylko wskaźnik jest wyświetlany.)

L DŹWIĘK 12-BIT./16-BIT.: Wskaźnik trybu

dźwiękowego (墌 31) (Wyświetlany przez ok. 5 sekund po włšczeniu kamery.)

16:9

–––min

NAGR

8 9

Zarówno Podczas Nagrywania Wideo Jak I

GR-D860

w Cyfrowym

Aparacie Fotograficznym

2 3 4 5 6 7 8

LCD

a Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora (墌 47)

B Tryb pracy (墌 20)

A : Tryb automatyczny M : Tryb ręczny

GR-D860

C Wskaźnik lampy LED (墌 35) D : Wskażnik trybu nocnego (墌 39)

: Tryb rozjażniania (墌 30)

E Prędkożć migawki (墌 40) F Wskaźnik balansu bieli (墌 38) G Wskaźnik wybranego efektu (墌 40) H Wskaźnik wybranego programu

automatycznej ekspozycji (墌 39)

I : Wskaźnik podświetlenia monitora

LCD

LCD (墌 32) (jest wy wietlany przez ok. 5 sekund podczas zmieniania jasno ci z odpowiedniej do filmowania wewnštrz lub na zewnątrz)

J Wskaźnik ręcznej regulacji ostrożci (墌 36) K Data/godzina (墌 17, 32) L : Wskaźnik punktowej kontroli

ekspozycjir (墌 37)

: Wskaźnik kompensacji przeciwożwietlenia (墌 37) ±: Wskaźnik korekcji ekspozycji (墌 36)

: Wskaźnik blokady przysłony (墌 37)

M FOTO: (Wyświetlany podczas robienia

zdjęcia)

(墌 24, 35)

GR-D860

N Liczba zdjęć do zrobienia (墌 24)

(Wyświetla przybliżonš liczbę pozostałych

640

FOTO

11:13

206.2 0

r e

Page 15

zdjęć, które można zapisać podczas nagrywania w cyfrowym aparacie

G Data/godzina (墌 17, 32) H GŁOŚNOŚĆ: Wskaźnik poziomu głożnożci

fotograficznym.)

I Kod czasu (墌 20, 32)

GR-D860

O Rozmiar obrazu/jakość obrazu:

(FINE) oraz (STANDARD) (od najlepszej do najgorszej jakości)

GR-D860

P Ikona karty (墌 24)

640

(墌 24, 31)

640

: Pojawia się podczas robienia zdjęć. : Miga na biało, gdy karta pamięci nie

jest załadowana.

GR-D860

Q Ikona trybu zdjęć (墌 24)

(Swieci i miga podczas zapisu)

R Wskaźnik zbliżenia (墌 21) S Orientacyjny stopień zbliżenia (墌 21)

Podczas Odtwarzania Materiałów Wideo

Przygotowania

(墌 21)

GR-D860

Podczas Odtwarzania W Cyfrowym Aparacie Fotograficznym

12. 6. 2007

100-0013

11:13

PO 15

12 BIT

SZUKANIE LUKI

NACIŚNIJ "STOP"

1 2

ABY ANULOWAĆ

GŁOŚNOŚĆ

2 0 :21 : 2

11:13

..200

a Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora (墌 47)

B Wskażnik trybu dzwiekowego (墌 34) C Wskaźnik wyszukiwania luki (墌 22) D Szybkożć tażmy (SP/LP) (墌 31)

(tylko Wskaźnik LP jest wyżwietlany)

E Zmienna Wskaźnika szybkożci

wyszukiwania: x-10, x-3, x3 and x10 (墌 22)

F 4: Odtwarzanie

: Szybkie przewijanie do przodu/

błyskawiczne wyszukiwanie

: Przewijanie do tyłu/błyskawiczne wyszukiwanie 9: Pauza

GR-D860

9 4: Odtwarzanie klatka po klatce/ w zwolnionym tempie Y 9: Odtwarzanie klatka po klatce do tyłu/ w zwolnionym tempie D: Dubbing dźwięku 9 D: Pauza dubbingowania dźwięku

a Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora (墌 47)

B Numer folderu/pliku C Wskaźnik trybu pracy D Data/godzina

POLSKI

Page 16

16 PO Przygotowania

Zasilanie

Ladowanie Akumulatora

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji OFF

(墌 20).

Strzałka

Akumulator

BATT.

Wska nik zasilania/ ładowania

Do gniazda sieciowego (110V do 240V)

Włóż baterię.

● Ustaw akumulator symbolem “” (strzałka) we właściwą stronę i włóż akumulator, tak aby zatrzasnął się w prawidłowym położeniu.

Podlacz zasilacz.

● Miganie diody POWER/CHARGE kamery oznacza, że rozpoczęło się ładowanie.

● Zgaśnięcie diody POWER/CHARGE oznacza, że ładowanie zostało zakończone. Wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka.

ącz zasilacz od kamery.

Odł

Gniazda DC

Zasilacz sieciowy

Odłączanie Akumulatora

Przesuń akumulator, trzymając wciśnięty przycisk BATT. aby go wyjąć.

Czas ładowania/nagrywania (przybliżony)

Akumulator

BN-VF808U (Dostarczony)

BN-VF815U 2 godz. 40 min. BN-VF823U 3 godz. 50 min.

Wymagany

czas

ładowania

1 godz. 30 min.

Maksymalny

czas

nagrywania

cišgłego

2 godz.

4 godz. 05 min. 6 godz. 10 min.

Uwagi:

● Jeżli do urządzenia zamocowany zostanie w pełni naładowany akumulator Wskaźnik POWER/CHARGE będzie migać przez ok. 10 sekund, a następnie wyłączy się.

● Jeżli po całkowitym naładowaniu akumulator bardzo szybko rozładowuje się, oznacza to, że jest on zużyty i trzeba go wymienić. Kup nowy akumulator.

● Zasilacz sieciowy przetwarza energię elektryczną i dlatego nagrzewa się podczas pracy. Można go używać tylko w miejscach z dobrą wentylacją.

● Po upływie 5 minut bezczynnożci w trybie gotowożci do nagrywania przy włożonej kasecie kamera automatycznie odłączy zasilanie z zasilacza sieciowego. W tej sytuacji, jeżli akumulator jest zamocowany do kamery, rozpocznie się jego ładowanie.

● Nie ciagnij ani nie zginaj wtyczki i przewodu zasilacza. W przeciwnym wypadku możesz uszkodzić zasilacz.

Korzystanie z Akumulatora

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

sekcji “Ladowanie Akumulatora”.

Uwagi:

● Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu w następujących warunkach:

• Częste włączanie funkcji zbliżenia i trybu

gotowożci do nagrywania.

• Częste odtwarzanie.

GR-D860

• Dioda LED świeci cały czas.

● Przed długim użytkowaniem zalecane jest przygotowanie akumulatorów na czas trzykrotnie przekraczający planowane nagranie.

Page 17

Przygotowania

PO 17

Sprawdzanie Poziomu Naładowania Akumulatora

Włóż baterię.

STAN AKUMULATORA

DATA

● Po ustawieniu przełącznika zasilania w pozycji

“OFF”

przez ok. 5 sekund (po naciśnięciu i szybkim zwolnieniu przycisku) lub przez ok. 15 sekund (po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku przez kilka sekund).

● Po ustawieniu przełącznika zasilania w pozycji

“PLAY”

naciśnij przycisk DATA, aby przywrócić normalny stan ekranu.

● Informacji o stanie akumulatora nie można wyżwietlić podczas odtwarzania i nagrywania.

● Jeżeli zamiast informacji o stanie akumulatora i mimo wielokrotnego naciskania przycisku DATA pojawi się komunikat “BŁAD ŁĄCZENIA”, akumulator może być niesprawny. W takiej sytuacji należy się zwrócić do najbliższego sprzedawcy firmy JVC.

● Dane akumulatora na wyświetlaczu mogą się różnić w zależności od zmian otoczenia, jeśli włączony jest tryb automatyczny podświetlania wyświetlacza LCD (墌 32).

POZIOM

100%

50%

wskaźnik jest wy wietlany

lub “REC” ponownie

MAKS. CZAS

120min

Korzystanie Z Zasilacza Sieciowego

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

sekcji “Ladowanie Akumulatora” (墌 16).

Uwaga:

Przed odłączeniem zasilacza należy sprawdzić, czy kamera jest wyłączona. W przeciwnym razie może dojżć do uszkodzenia kamery.

Ustawienia Języka

Język informacji wyżwietlanych na ekranie można zmienić (墌 29, 33).

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” lub “PLAY” (墌 13).

●

W przypadku ustawienia w pozycji

“REC”

, tryb nagrywania należy ustawić na

” (墌20)

opcję “

Naciżnij MENU.

Wybierz opcję “USTAWIENIA”, ().

Wybierz menu “LANGUAGE”, naciżnij

przycisk SET.

Wybierz

SET

W yb ie r z ż ą da ny j ęz yk , na c iż ni j pr z yc is k

SET

●

W dowolnej chwili naciżnij przycisk , aby

wrócić do poprzedniego ekranu menu.

Naciżnij przycisk MENU.

LANGUAGE

POLSKI

MAGYAR

ENGLISH

USTAW

WSTECZ

Ustawianie Daty I Godziny

Informacja o dacie i godzinie jest rejestrowana zawsze na taśmie, ale jej wyświetlanie może być włączone bądź wyłączone (墌 32, 34).

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

– sekcji “Ustawienia Języka”.

Wybierz menu “REG. ZEGARA” naciżnij

przy cisk SET.

Wybierz

Wybierz żądany format wyżwietlania daty, a

następnie naciżnij przycisk SET.

●

Powtórz ten krok, aby wprowadzić format wyżwietlania godziny (wybierz “24h” lub “12h”), miesiąca, daty, roku, godziny i minut.

●

W dowolnej chwili naciżnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego ekranu menu/ ustawienia.

Naciżnij przycisk MENU.

REG. ZEGARA

DATE. MONTH. YEAR

12. 06 . 2007 11:13

SET

USTAW

WSTECZ

POLSKI

Page 18

18 PO Przygotowania

Regulacja Jasności

Wyświetlacza

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

– sekcji “Ustawienia Języka” (墌 17).

Wybierz menu “WYŚWIETLACZ”, ( ).

Wybierz menu “JASNY LCD”, naciżnij

przycisk SET.

Wybierz

JASNY LCD

SET

Wybierz odpowiednią jasnożć, naciżnij

przycisk SET.

● W dowolnej chwili naciżnij przycisk

aby wróciæ do poprzedniego ekranu menu/ustawienia.

Naciżnij przycisk MENU.

Wkładanie/Wyjmowanie

Kasety

Kamera musi być zasilana, aby włożenie lub wyjęcie kasety mogło być możliwe.

Przesuń i przytrzymaj suwak OPEN/EJECT

w kierunku wskazywanym przez strzałkę, a następnie otwórz kieszeń kasety, tak aby zablokowała się we właściwym połozeniu.

Włóż lub wyjmij tażmę i naciżnij przycisk

“PUSH” aby zamknąć gniazdo kasety.

● Aby zamknąć gniazdo kasety, naciskaj tylko czężć oznaczoną etykietą “PUSH”.

● Po zamknięciu gniazda kasety, jest ono automatycznie cofane. Poczekaj, aż zostanie ono całkowicie cofnięte i zamknij pokrywę kasety.

● Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, zamknięcie pokrywy gniazda kasety może nie być możliwe. Nie należy dociskać go na siłę. Wymień akumulator na naładowany lub użyj zasilacza przed kontynuowaniem.

Upewnij się, że strona etykiety jest skierowana na zewnątrz.

Pokrywa gniazda kasety

Gniazdo kasety

Zamknij ostrożnie pokrywę gniazda kasety

do momentu jego zablokowania na miejscu.

OPEN/EJECT

Suwak zabezpieczenia przed kasowaniem

Uwagi:

● Jeżli po odczekaniu kilku sekund gniazdo kasety nie otworzy się, zamknij pokrywę gniazda kasety i spróbuj ponownie. Jeżli gniazdo kasety nadal się nie otwiera, wyłącz kamerę, a następnie włącz ją ponownie.

● Jeżli tażma nie zostanie włożona poprawnie, otwórz całkowicie pokrywę gniazda kasety i wyjmij ją. Odczekaj kilka minut i włóż ją ponownie.

● Po przeniesięniu kamery z chłodu do ciepłego otoczenia odczekaj krótki czas przed otworzeniem pokrywy gniazda kasety.

Tryb Panoramiczny 16:9

Materiały wideo można nagrywać w formatach 4:3 i 16:9. Kamera jest ustawiona domyżlnie na nagrywanie wideo w formacie 16:9.

GR-D860

Uwaga:

W przypadku materiałów wideo nagranych w formacie 16:9 obraz może sprawiać wrażenie lekko rozciągniętego w pionie podczas odtwarzania na ekranie telewizora o współczynniku kształtu 4:3

Ustaw przełącznik MEMORY/VIDEO

w pozycji “VIDEO” (墌 20). Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13).

Każde naciżnięcie 16:9 przełącza format

ekranu.

16:9 4:3

(墌 32, 34).

Page 19

Nagrywanie I Odtwarzanie

PO 19

Nagrywanie Podstawowe

Przygotowanie:

● Zasilanie (墌 16).

● Włóż kasetę (墌 18).

● Zdjąć osłonę obiektywu (墌 9).

● Otworzyć całkowicie wy wietlacz LCD (墌 12).

● Wybierz materiały wideo w formacie 4:3 lub 16:9 (panoramiczny) (墌 18).

Dźwignia zbliżeń

MEMORY/ VIDEO

Przycisk Rozpoczęcia/ Zakończenia Nagrywania

GR-D860

Ustaw przełącznik MEMORY/VIDEO

w pozycji “VIDEO” (墌 20).

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13). Naciżnij przycisk START/STOP aby

rozpocząć nagrywanie. Podczas nagrywania wyżwietlany jest komunikat “NAGR”. Aby zatrzymać nagrywanie, naciżnij ponownie przycisk START/STOP.

Orientacyjny czas nagrywania

Ta śm a

30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min.

Tryb Nagrywania

SP LP

Uwagi:

● Jeżli przez 5 minut w trybie gotowożci do nagrywania nie zostanie wykonana żadna czynnożć, zasilanie kamery zostanie automatycznie wyłączone. Aby ponownie włączyć kamerę, zamknij i ponownie otwórz monitor LCD.

● Jeżli między nagranymi na tażmie ujęciami pozostanie pusta czężć, kod czasu zostanie zakłócony i podczas edycji tażmy mogą wystąpić błędy. Aby tego uniknąć, należy zapoznać się z sekcją “Nagrywanie Od Żrodka

(墌 20).

Tażmy”

● Nagrywanie w trybie LP (Długa Grać), patrz

(墌 31).

Prze

łącznik

zasilania

NIE MA TAŚMY!

Ten komunikat jest wy wietlany, jeśli został naciśnięty przycisk rozpoczęcia/zatrzymania nagrywania (Recording Start/Stop), ale do kamery nie włożono taśmy.

UŻYJ KASETY CZYSZCZĄCEJ

Jest wyżwietlany w przypadku wykrycia kurzu na głowicach podczas nagrywania. Należy użyć opcjonalnej kasety czyszczącej (墌

4).

Pozostały Czas Dla Tażmy

Szacunkowy pozostały czas dla tażmy jest wyżwietlany na wyżwietlaczu. Symbol “---min” oznacza, że kamera przelicza pozostały czas. Gdy pozostały czas osiągnie 2 minuty, Wskaźnik zacznie migać.

62 min

● Dokładność pomiaru zależy od typu użytej taśmy.

Szybki Podgląd

Umożliwia sprawdzenie, gdzie kończy się ostatnie nagranie.

QUICK REVIEW

Tażma będzie przez kilka sekund przewijana po czym zostanie automatycznie odtworzona, a następnie wstrzymana w trybie gotowożci do nagrywania dla następnego ujęcia.

● Po rozpoczęciu odtwarzania mogą wystąpic zniekształcenia. Jest to normalne zjawisko.

● Przesuń dźwignię zbliżenia kilkakrotnie, włączając i wyłączając ustawianie dźwięku.

POLSKI

Page 20

20 PO

Nagrywanie I Odtwarzanie

Tryb Automatyczny/Ręczny

Naciżnij przycisk AUTO aby przełączać między trybem automatycznym i ręcznym nagrywania. Gdy wybrany jest tryb ręczny, na wyżwietlaczu LCD wyżwietlany jest Wskaźnik “M”.

Tryb Automatyczny : A

Umożliwia nagrywanie bez efektów specjalnych oraz ustawień ręcznych.

Tryb Ręczny : M

Funkcje nagrywania można skonfigurować recznię.

Kod Czasu

Podczas nagrywania na tażmie jest nagrywany kod czasu. Kod ten służy do potwierdzenia lokalizacji nagranych na tażmie ujęć podczas ich odtwarzania.

Wyżwietlacz

Sekundy

Minuty

12:34:24

Klatki (25 klatek =

1 sekunda)

Aby tego uniknąć, wykonaj czynnożci opisane w sekcji “Nagrywanie od żrodka tażmy” (墌 20) w następujących przypadkach;

● Przy nagrywaniu po odtworzeniu nagranej tażmy.

● Gdy zasilanie zostanie wyłączone podczas nagrywania.

● Gdy tażma zostanie wyjęta i ponownie włożona podczas nagrywania.

● Przy nagrywaniu na czężciowo nagranej tażmie.

● Gdy po ponownym nagraniu ujęcia, pokrywa gniazda kasety zostanie otwarta/zamknięta.

Uwagi:

● Nie można zresetować kodu godziny.

● Podczas szybkiego przewijania do przodu i do

tyłu, Wskaźnik kodu godziny nie zmienia się szybko.

● Kod czasu jest wyżwietlany tylko wówczas, gdy opcja “KOD CZASU” jest ustawiona na “WŁ.” (墌 32).

Nagrywanie od żrodka tażmy

Odtwórz tażmę lub użyj funkcji

wyszukiwania luki (墌 22) aby znaleźć miejsce, w którym chcesz rozpocząć nagrywanie, a następnie włącz tryb wstrzymania odtwarzania (墌 21).

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13), a następnie rozpocznij nagrywanie.

Punkt Poczštkowy Nagrania

Część nagrana

Ta ma nagrana

2 3 4

Odliczanie kodów czasowych 1, 3, i 4, rozpoczyna się od ‘00:00:00 (minuta: sekunda: klatka). 2, kod czasowy rozpoczyna się od ostatniego numeru kodu czasowego.

Czę ć pusta

Jeżli podczas nagrywania zostanie pozostawiona pusta czężć na tażmie, kod czasu zostanie zakłócony. Po wznowieniu nagrywania, kod czasu jest ponownie liczony od wartożci “00:00:00”.

Page 21

Nagrywanie I Odtwarzanie

PO 21

Zbliżenie

Oddalanie Zbliżanie

W: Szeroki kąt

● Korzystając z funkcji zbliżenia optycznego, można uzyskać powiększenie 35X.

● Powiększenie większe niż 35-krotne uzyskuje się dzięki cyfrowemu przetwarzaniu obrazu. Dlatego funkcja ta nosi nazwę zoomu cyfrowego. Zoom cyfrowy umożliwia 800krotne powiększenie obrazu. Ustaw opcję (ZOOM) na [70X] lub [800X]

Zbliżenie optyczne (do 35X)

Uwagi:

● Zdjęcia makro można robić z odległożci nawet

około 5 cm od obiektu, jeżli Dźwignia zbliżenia zostanie przesunięta aż do pozycji “W”.

● Podczas próby przybliżenia obiektu

znajdującego się blisko obiektywu, kamera może automatycznie zmniejszyć stopień przybliżenia, w zależnożci od odległożci do obiektu. W takiej sytuacji należy ustawić tryb “TELE MAKRO” na “WŁ.” (墌 30).

GR-D860

Podwójne Nagrywanie

Można wykonywać zdjęcia bez przerywania trwajšcego nagrywania. Naciśnij przycisk SNAPSHOT.

Mały ekran będzie wyświetlany przez około 6 sekund, przedstawiajšc obraz zdjęcia.

● Zdjęcie zostanie zapisane na karcie pamięci, podczas gdy materiał wideo będzie nagrywany na taśmie.

●

Dla opcji “NOŚN. NAGR.” należy skonfigurować tylko ustawienie

– VOL.+

T: Funkcja Telephoto

(墌 30).

Zbliżenie cyfrowe (do 800X)

16:9

640

---

“ (KARTA)”.

min

FOTO

Zwykłe Odtwarzanie

Przycisk blokady

16:9

BLANK/

INDEX

4/9

Włóż kasetę (墌 18).

GR-D860

w pozycji “VIDEO” (墌 13).

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“PLAY” (墌 13).

● Powyższy ekran (dotyczący dźwigni sterującej (墌 9)) będzie wyżwietlany przez ok. 3 sekundy na wyżwietlaczu

Ustaw przełącznik

SET

LCD.

Aby rozpocząć odtwarzanie, naciżnij przycisk

4/9

Aby wstrzymać odtwarzanie (pauza), naciśnij przycisk

● Jeśli materiał będzie nadal odtwarzany przez ponad 3 minuty, kamera automatycznie przerwie odtwarzanie.

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij przycisk 4/9. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciżnij przycisk

●

Gdy nagrywanie jest zatrzymane, naciśnij

przycisk

3 5

przycisk przodu.

●

Naciśnij przycisk

obsługi.

Regulacja głożnożci

Przesuń dźwignię zbliżenia ( kierunku symbolu głożnożć, lub w kierunku symbolu zmniejszyć.

VOL. +/–

Przeł cznik zasilania

Głośnik

MEMORY/VIDEO

4/9.

aby przewinąć ta mę do tyłu lub aby szybko przewinąć ją do

SET

aby wyświetlić ekran

VOL. +/-

“+”

aby zwiększyć

“–”

) w

by ją

POLSKI

Page 22

22 PO

Nagrywanie I Odtwarzanie

Uwagi:

● Odtwarzany obraz można oglądać na wyżwietlaczu LCD, w wizjerze lub na podłączonym odbiorniku telewizyjnym (墌 41).

● Jeżli kamera będzie zatrzymana przez 5 minut przy zasilaniu z akumulatora, kamera wyłączy się automatycznie.

● Jeżli do gniazda AV jest podłączony kabel, dźwięk nie będzie odtwarzany przez głożnik.

HDV

Komunikat jest wyżwietlany po wykryciu obrazów nagranych w formacie HDV. Obrazów w formacie HDV nie można odtwarzać na tej kamerze.

Błyskawiczne Wyszukiwanie

Umożliwia przeszukiwanie o różnej szybkożci w dowolnym kierunku podczas odtwarzania materiału wideo. Podczas odtwarzania raz lub dwa razy naciśnij przycisk 5 w celu wyszukiwania do przodu lub 3, aby wyszukiwać do tyłu.

3 5

x-10 x-3 x3 x10

● Aby wznowić zwykłe odtwarzanie, naciżnij

przycisk 4/9.

● Podczas odtwarzania naciżnij i przytrzymaj

przycisk 5 lub 3. Wyszukiwanie trwa do momentu zwolnienia przycisku. Po jego zwolnieniu odtwarzanie jest wznawiane.

Uwaga:

Podczas wyszukiwania błyskawicznego czężć obrazu może nie być wyraźna, zazwyczaj z lewej strony ekranu.

Wyszukiwanie Luki

Ułatwia wyszukanie momentu rozpoczęcia nagrywania w żrodku tażmy, dzięki czemu można uniknąć zakłócenia kodu godziny (墌 20).

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

– sekcji “Ustawienia Języka” (墌 21).

Naciżnij przycisk BLANK.

● Zostanie wyżwietlony Wskaźnik “SZUKANIE LUKI” i kamera automatycznie rozpocznie wyszukiwanie do tyłu lub do przodu, a następnie zatrzyma tażmę w miejscu na 3 sekundy przed miejscem wykrycia luki.

● Aby wył

Uwagi:

● Jeżli bieżąca pozycja tażmy jest pustym miejscem, kamera rozpocznie wyszukiwanie do tyłu. Jeżli bieżąca pozycja jest nagrana, kamera wyszukuje do przodu tażmy.

● Jeżli podczas wyszukiwania luki zostanie osiągnięty początek lub koniec tażmy, kamera zatrzymuje się automatycznie.

● Puste miejsce, które jest krótsze niż 5 sekund, może nie zostać wykryte.

● Luka może zostać wykryta między nagranymi ujęciami. Przed rozpoczęciem nagrywania należy upewnić się, że po pustym obszarze nie znajduje się nagrane ujęcie.

ączyć funkcję Blank Search,

naciśnij przycisk

8 lub BLANK.

Podczas błyskawicznego wyszukiwania część obrazu może nie być wyraźna na ekranie.

Page 23

Nagrywanie I Odtwarzanie

PO 23

GR-D860

Odtwarzanie Za

Pomocš Pilota Zdalnego

Sterowania

PLAY (U).

PAUSE lub

(W góre)

SLOW (IU)

(W prawo)

STOP lub

(W dół)

ON/OFF

Zoom (T/W)

SLOW (YI)

PLAY

(W lewo)

SHIFT

EFFECT

Odtwarzanie W Zwolnionym Te mp i e

W normalnym trybie odtwarzania lub gdy jest wyświetlana stop-klatka, naciśnij przycisk SLOW (W lub X) i przytrzymaj go dłużej niż ok. 2 sekundy.

● Po ok. 10 minutach zostanie wznowione odtwarzanie zwykłe.

● Aby wstrzymać odtwarzanie w zwolnionym tempie, naciśnij przycisk PAU SE (9).

● Aby zatrzymać odtwarzanie w zwolnionym

tempie, naciśnij przycisk

Uwagi:

● Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku

●

W lub X) wyświetlany jest przez kilka

SLOW ( sekund wstrzymany obraz, po którym pojawia się niebieski ekran. Nie żwiadczy to o usterce.

Podczas odtwarzania w zwolnionym tempie mogš wystąpić zakłócenia wideo i zdjęć zwłaszcza w przypadku zdjęć. Nie żwiadczy to o usterce.

Odtwarzanie Klatka Po Klatce

Podczas normalnego odtwarzania lub wyświetlania stop-klatki naciskaj przycisk SLOW (W lub X). Po każdym naciśnięciu przycisku SLOW (W lub X) odtwarzana jest jedna klatka.

Zbliżanie Podczas Odtwarzania

Powiększa nagrany obraz 23X w dowolnym momencie podczas odtwarzania wideo i w cyfrowym aparacie fotograficznym.

Naciśnij przycisk PLAY (U), aby rozpocząć odtwarzanie. Lub odtwórz zdjęcia.

W momencie, w którym

chcesz powiększyć obraz, naciśnij przycisk zbliżenia (

● Aby zmniejszyć, naciśnij

przycisk zbliżenia (

Możesz przesuwać obraz

na ekranie, aby odnale ć wymaganš jego cześć. Trzymajšc przycisk SHIFT, naciskaj przyciski w (w lewo), e (w prawo), r (w górę) i t (w dół).

● Aby zakończyć przybliżanie, naciśnij i

przytrzymaj przycisk W do momentu przywrócenia zwykłych proporcji obrazu. Lub naciśnij przycisk STOP (8), a następnie naciśnij przycisk PLAY (U) podczas odtwarzania wideo.

●

Aby zakończyć zbliżanie podczas odtwarzania z aparatu cyfrowego, naciśnij przycisk

W).

PLAY (U

Uwagi:

● Przybliżania można także używać podczas odtwarzania w zwolnionym tempie i odtwarzania wstrzymanego.

● Z powodu cyfrowego przetwarzania obrazu jakość obrazu może ulec obniżeniu.

Efekty Specjalne Podczas Odtwarzania

Umożliwiajš dodanie interesujšcych efektów do odtwarzanego materiału wideo.

SEPIA (墌 40).

CZ/B (墌 40).

KLASYCZNY (墌 40). STROBO (墌 40).

Aby rozpocząć odtwarzanie, naciśnij

przycisk PLAY (U).

Naciśnij przycisk

wyświetlony ekran menu

Naciskaj przycisk EFFECT, aby przemieścić

podświetlenie do żšdanego efektu.

● Wybrana funkcja zostanie uaktywniona, a po 2 sekundach menu zniknie.

● Aby wyłączyć wybrany efekt, naciśnij przycisk ON/OFF.

● Aby zmienić wybrany efekt, ponownie wykonaj czynność od kroku powyżej

EFFECT

. Zostanie

PLAYBACK EFFECT

POLSKI

Page 24

24 PO

Te wskazówki (墌 24 – 28) dotyczš modelu

GR-D860

Proste Nagrywanie I Odtwarzanie ( D.S.C.)

Przygotowanie:

● Zasilanie (墌 16).

● Włóż kartę pamięci

● Zdjąć osłonę obiektywu

● Otwórz całkowicie wy wietlacz LCD

[PLAY] 4/9,

16:9

SET

BLANK INDEX

(墌 10).

(墌 9).

Prze

łącznik zasilania

SNAPSHOT

INDEX

(墌 12).

GR-D860

Naciśnij przycisk SNAPSHOT. Wskaźnik

“FOTO” zostanie wyświetlony podczas robienia zdjęcia.

● Aby usunąć żšdane zdjęcia, zapoznaj się z

●

Uwaga:

Jesli kamera jest zasilana z zasilacza, przelacznik zasilania znajduje sie w pozycji “REC” i urzadzenie nie jest uzywane od ok. 5 minut, wylaczy sie ono automatycznie, aby oszczedzac energie. Aby ponownie wykonać zdjęcie, wepchnij. Aby ponownie rozpocząć filmowanie, zamknij i ponownie otwórz monitor LCD.

SPRAWDŻ ZABEZPIECZENIE KARTY PRZED ZAPISEM

[STOP]

MEMORY/ VIDEO

Komunikat informuje o próbie zapisu zrobionego zdjęcia na karcie pamięci SD, której suwak zabezpieczenia przed zapisem jest ustawiony w pozycji “LOCK”.

Robienie Zdjęć Cyfrowym Aparatem Fotograficznym

Kamery można używać jako cyfrowego aparatu fotograficznego do robienia zdjęć.

KARTA PAMIĘCI!

Ten komunikat jest wyswietlany, jesli nacisnieto przycisk SNAPSHOT, ale nie wlozono karty pamieci.

Zdjęcia są przechowywane na karcie pamięci.

Ustaw przełšcznik MEMORY/VIDEO w

pozycji “MEMORY” (墌 13).

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13).

● Aby zmienić jakość obrazu, zobacz (墌 31).

Szacunkowa liczba zdjęć, które można przechować

● Liczba ta zależy od jakości obrazu.

Jakość obrazu

640 x 480/FINE 640 x 360/FINE

640 x 480/STANDARD 640 x 360/STANDARD

Jakość obrazu

640 x 480/FINE 640 x 360/FINE

640 x 480/STANDARD 640 x 360/STANDARD

8MB 16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

47 95 205 425 860 1700 3350 6800 12200

160 295 625 1285 2500 5180 10000 20500 30600

Karta MultiMedia

8MB 16MB 32MB

55 105 215

190 320 645

Karta Pamięci SD

Uwaga:

W przypadku używania karty SD dużej pojemności rozpoczęcie nagrywania po włączeniu urządzenia może zająć pewien czas, jeśli ilość wolnej pamięci na karcie jest nieduża. Sprawdż działanie nagrywania przed użyciem, i jeśli uważasz, że nagrywanie zajmuje za dużo

czasu, zmniejsz ilość zajętego miejsca na karcie SD przez przeniesienie danych z karty SD na komputer.

sekcjš “Usuwanie Plików” Aby wyłączyć dźwięk migawki, ustaw opcję “MELODIA” na “WYŁ.”

(墌 27).

(墌 33).

Page 25

GR-D860

Proste Nagrywanie I Odtwarzanie ( D.S.C.)

PO 25

Odtwarzanie Zwykłe Zdjęć

Zdjęcia zrobione kamerš są automatycznie numerowane, a następnie zapisywane w kolejności na karcie pamięci. Zapisane zdjęcia można wyświetlić pojedynczo, tak jak w przypadku przeglšdania albumu fotograficznego.

Wykonaj czynności opisane w części

“Przygotowanie” w rozdziale “Robienie Zdjęć Cyfrowym Aparatem Fotograficznym”

24).

(墌

Ustaw przełšcznik MEMORY/VIDEO w

pozycji “MEMORY” (墌 13). Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“PLAY” (墌 13).

● Zapisane zdjęcie zostanie wyświetlone.

W celu wyświetlenia poprzedniego zdjęcia,

naciśnij przycisk . W celu wyświetlenia następnego zdjęcia, naciśnij przycisk .

Uwaga:

Obrazy zapisane na karcie, które zostały wykonane na innym urzšdzeniu, w rozdzielczości innej niż “640 x 480” zostanš wyświetlone tylko jako miniatury. Tych miniatur nie można przesłać do komputera PC.

BRAK ZAPISANYCH OBRAZÓW

Komunikat jest wyświetlany, jeżli podjęta zostanie próba odtworzenia zdjęć z karty pamięci, na której nie ma zapisanych żadnych zdjęć.

Jest wyświetlany podczas odtwarzania pliku niezgodnego z formatem DCF lub pliku o rozmiarze niezgodnym dla tej kamery.

Automatyczne

Odtwarzanie Zdjęć

Można automatycznie odtworzyć wszystkie zdjęcia zapisane na karcie pamięci.

Wykonaj czynności opisane w punktach

–

“Odtwarzanie Zwykłe Zdjęć”.

Naciśnij przycisk 4/9, aby rozpocząć

odtwarzanie automatyczne.

● Naciśnięcie podczas odtwarzania automatycznego przycisku spowoduje wyświetlanie zdjęć w malejšcej kolejności.

● Naciśnięcie podczas odtwarzania automatycznego przycisku spowoduje wyświetlanie zdjęć w rosnšcej kolejności.

Aby zatrzymać odtwarzanie automatyczne,

naciśnij przycisk 8.

Odtwarzanie Plików Z

Indeksu

Można jednocze nie wyświetlić kilka różnych plików zapisanych na karcie pamięci. Ta funkcja przeglšdania umożliwia łatwe odnajdywanie właściwego pliku.

Wykonaj czynności opisane w punktach

– sekcji “Odtwarzanie Zwykłe

Zdjęć”.

Naciśnij przycisk

INDEX. Zostanie wyświetlony ekran z indeksem.

Naciskaj przycisk

, , lub , aby przejść do żšdanego pliku.

Naciśnij przycisk

SET. Zostanie wyświetlony zaznaczony plik

Wybrany plik

Numer indeksu

Usuwanie Informacji

Wyświetlanych Na Ekranie

Wykonaj czynności opisane w punktach

– sekcji “Odtwarzanie Zwykłe

Zdjęć”.

Naciśnij przycisk MENU.

Wybierz menu

Wybierz menu “EKRAN”, naciśnij przycisk

SET. Na ekranie zostanie wyświetlone menu

EKRAN.

● W dowolnej chwili naciśnij przycisk , aby

wrócić do poprzedniego ekranu menu.

Wybierz menu “WYŁ.”, naciśnij przycisk

EKRAN

Naciśnij przycisk MENU.

● Wskaźnik trybu pracy oraz wskaźniki

folderu/numeru pliku, daty/godziny i stanu naładowania akumulatora przestanš być wyświetlane.

● Aby wyświetlić je ponownie, naciśnij “WŁ.”

“WYŚWIETLACZ”, ( ).

WYŁ. WŁ.

USTAW

WSTECZ

OFF

SET

POLSKI

Page 26

GR-D860

26 PO

Proste Nagrywanie I Odtwarzanie ( D.S.C.)

Resetowanie Nazwy Pliku

Po zresetowaniu nazwy pliku zostanie utworzony nowy folder. Będš w nim zapisywane nowo tworzone pliki. Zalecane jest oddzielenie nowych plików od plików utworzonych wcze niej.

Wykonaj czynności opisane w punktach

– sekcji “Odtwarzanie Zwykłe

Zdjęć” (墌 25).

Naciśnij przycisk MENU.

Wybierz opcję “KARTA PAMIĘCI”, ( ). Wybierz menu “ZEROWANIE”, naciśnij

przycisk SET. Pojawi się ekran ZEROWANIE.

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij przycisk SET. Zostanie utworzony nowy folder (na przykład “101JVCGR”), a nazwa pliku kolejnego utworzonego zdjęcia będzie rozpoczynała się od DVC00001.

Uwaga:

Jeżli nazwa pliku osišgnie wartość DVC09999, zostanie utworzony nowy folder (na przykład “101JVCGR”), a nadawanie nazw plików rozpocznie się od wartości DVC00001.

Ochrona Plików

Tryb ochrony ułatwia zapobieganie przypadkowemu usunięciu plików.

Wykonaj czynności opisane w punktach

– sekcji “Odtwarzanie Zwykłe

Zdjęć” (墌 25).

Naciśnij przycisk MENU.

Wybierz opcję “KARTA PAMIĘCI”, ( ).

Wybierz opcję “OCHRONA”, naciśnij

przycisk SET. Na ekranie zostanie wyświetlone menu OCHRONA.

● W dowolnej chwili naciśnij przycisk , aby

wrócić do poprzedniego ekranu menu.

Włšczenie ochrony aktualnie wyświetlanego pliku

Wybierz menu “BIEŻĄCY”, naciśnij

przycisk SET. Pojawi się ekran OCHRONA.

OCHRONA

BIEŻĄCY

OCHRONA WSZYSTKICH USUŃ WSZYSTKO

USTAW

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

żšdany plik.

WSTECZ

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij

przycisk SET.

● Aby anulować ochronę plików, wybierz

opcję “WSTECZ”.

● Powtórz czynności przedstawione w

krokach – dla wszystkich plików, które

majš być chronione.

OCHRONA

OCHRONA ?

WYKONAJ

WSTECZ

Ochrona wszystkich plików zapisanych na karcie pamięci

Wybierz menu “OCHRONA WSZYSTKICH”, naciśnij przycisk OCHRONO.

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij przycisk SET.

● Aby anulować ochronę plików, wybierz

opcję “WSTECZ”.

SET

. Pojawi się ekran

Uwaga:

Jeżli zostanie wyświetlony symbol “”, aktualnie wyświetlony plik jest już chroniony.

Usuwanie Ochrony

Przed wykonaniem poniższych czynności wykonaj czynności – zawarte w sekcji “Ochrona Plików”.

Wyłšczenie ochrony aktualnie wyświetlanego pliku

Wybierz menu “BIEŻĄCY”, naciśnij

przycisk SET. Pojawi się ekran OCHRONA.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać żšdany plik.

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij

przycisk SET.

●

Aby anulować wybór, wybierz opcję “WSTECZ”.

● Powtórz czynności przedstawione w

krokach i dla wszystkich plików, które majš przestać być chronione.

Usunięcie ochrony wszystkich plików zapisanych na karcie pamięci

Wybierz menu “USUŃ WSZYSTKO”, naciśnij

przycisk

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij

przycisk SET.

●

Aby anulować wybór, wybierz opcję “WSTECZ”.

SET

. Pojawi się ekran OCHRONA.

Page 27

GR-D860

Proste Nagrywanie I Odtwarzanie ( D.S.C.)

Usuwanie Plików

Uprzednio zapisane pliki można usunąć pojedynczo lub wszystkie jednocze nie.

Wykonaj czynności opisane w punktach

– sekcji “Odtwarzanie Zwykłe

Zdjęć” (墌 25).

Naciśnij przycisk MENU.

Wybierz opcję “KARTA PAMIĘCI”, ( ).

Wybierz opcję “USUŃ”, naciśnij przycisk

SET. Na ekranie zostanie wyświetlone menu USUŃ.

● W dowolnej chwili naciśnij przycisk , aby

wrócić do poprzedniego ekranu menu.

Usuwanie aktualnie wyświetlanego pliku

Wybierz menu “BIEŻĄCY”, naciśnij

przycisk SET. Pojawi się ekran USUŃ.

USUŃ

BIEŹĄCY

WSZYSTKIE

USTAW

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

żšdany plik. Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij

przycisk SET.

● Aby anulować usunięcie, wybierz opcję

“WSTECZ”.

● Powtórz czynności przedstawione w krokach które majš zostać usunięte.

– dla wszystkich plików,

USUŃ

USUNĄĆ ?

WSTECZ

WYKONAJ

WSTECZ

PO 27

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij przycisk

●

Aby anulować usunięcie, wybierz opcję “WSTECZ”.

SET

Uwagi:

●

Nie można usunąć plików chronionych (墌26). Aby je usunąć, należy najpierw wyłączyć ochronę.

● Usuniętych plików nie można odzyskać. Przed usunięciem sprawdź pliki.

Ustawianie Informacji O

Drukowaniu (Ustawienie DPOF)

Ta kamera jest zgodna ze standardem DPOF (Digital Print Order Format) zapewniajšcym obsługę nowych systemów, takich jak drukowanie automatyczne.

* Na karcie pamięci można zapisać maksymalnie

999 plików.

Drukowanie Wszystkich Zdjęć (Jeden Wydruk Dla Każdego)

Wykonaj czynności opisane w punktach

– w sekcji “Odtwarzanie Zwykłe

Zdjęć” (墌 25).

Naciśnij przycisk MENU.

Wybierz opcję “KARTA PAMIĘCI”, ( ).

Wybierz opcję “DPOF”, naciśnij przycisk

Na ekranie zostanie wyświetlone menu DPOF.

● W dowolnej chwili naciśnij przycisk , aby

wrócić do poprzedniego ekranu menu.

DPOF

BIEŻĄCY

WSZYSTKIE POJEDYN

WYZZERUJJ

USTAW

Wybierz menu “WSZYSTKIE POJEDYN”,

naciśnij przycisk

WSTECZ

SET

. Pojawi się ekran DPOF.

DPOF

WSZYSTKIE POJEDYNCZO ?

SET

Uwaga:

Jeżli zostanie wyświetlony symbol “”, wybrany plik jest chroniony i nie można go usunąć.

Usuwanie wszystkich plików zapisanych na karcie pamięci

Wybierz menu “WSZYSTKIE”, naciśnij

przycisk SET. Pojawi się ekran USUŃ.

WYKONAJ

WSTECZ

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij

przycisk SET.

●

Aby anulować wybór, wybierz opcję “WSTECZ”.

POLSKI

Page 28

GR-D860

28 PO

Proste Nagrywanie I Odtwarzanie ( D.S.C.)

Drukowanie Wybranych Zdjęć Oraz Wielu Odbitek

Wykonaj czynności opisane w punktach –

sekcji “Drukowanie Wszystkich Zdjęć (Jeden Wydruk Dla Każdego)” (墌27).

Wybierz menu “BIEŻĄCY”, naciśnij przycisk

SET

lub . Pojawi się ekran DPOF.

DPOF

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

żšdany plik. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać liczbę

(00), a następnie naciśnij przycisk

Wybierz liczbę odbitek, naciskajšc przycisk

w celu jej zwiększenia lub przycisk w

celu jej zmniejszenia, a następnie naciśnij przycisk SET.

DPOF

● Ponownie wykonaj czynności opisane w punktach odpowiednią liczbę wydruków.

Można ustawić do 15 odbitek.

●

● Aby poprawić liczbę odbitek, wybierz

ponownie zdjęcie i zmień liczbę.

Wybierz opcję “WSTECZ”, naciśnij przycisk

SET

. Pojawi się ikona “ZAPISAĆ?”.

DPOF

●

Jeśli wykonując czynności opisane w punktach

zostanie ponownie wyświetlone menu DPOF.

ARKUSZE

0 1

WSTECZ

ARKUSZE

0 1

– , aby wykonać

ZAPISAĆ?

WYKONAJ

ANULUJ

–

, nie zmieniono żadnych ustawień,

SET

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij

przycisk SET.

●

Aby anulować wybór, wybierz opcję “ANULUJ”.

Resetowanie Liczby Odbitek

Wykonaj czynności opisane w punktach

–

sekcji “Drukowanie Wszystkich Zdjęć

(Jeden Wydruk Dla Każdego)” (墌27).

Wybierz menu “WYZERUJ”, naciśnij

przycisk

SET

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij

przycisk SET.

●

Aby anulować wybór, wybierz opcję “WSTECZ”.

● Liczba odbitek zostanie ustawiona na 0 dla

wszystkich zdjęć.

lub . Pojawi się ekran DPOF.

Ostrzeżenie:

Podczas wykonywania powyższych czynności nigdy nie należy odłšczać zasilania, ponieważ może to spowodować uszkodzenie karty pamięci.

Uwaga:

Podczas drukowania zdjęć na drukarce u dołu ekranu pojawia się czarny pasek. Nie żwiadczy to o usterce. Można tego uniknąć przy nagrywaniu z wyłšczonš funkcjš “STAB. OBR.” (墌 30).

Inicjowanie Karty Pamięci

Kartę pamięci można zainicjować w dowolnym momencie. Po zainicjowaniu wszystkie pliki i dane zapisane na karcie pamięci, w tym pliki chronione, są usuwane.

Wykonaj kroki – opisane w sekcji

“Odtwarzanie Zwykłe Zdjęć” (墌 25).

Naciśnij przycisk MENU.

Wybierz

“KARTA PAMIĘCI”, ( ).

Wybierz menu “FORMATOWANIE”, naciśnij

przycisk SET. Pojawi się ekran FORMATOWANIE.

FORMATOWANIE

USUNĄĆ WSZYSTKIE DANE?

Wybierz opcję “WYKONAJ”, naciśnij przycisk

SET

. Karta pamięci zostanie zainicjowana.

● Po zakończeniu inicjowania pojawi się komunikat “BRAK ZAPISANACH OBRAZÓW”.

● Aby anulować inicjowanie, wybierz opcję “ANULUJ”.

WYKONAJ

ANULUJ

Page 29

Zmiana Ustawień Menu

Kamera jest wyposażona w łatwy w obsłudze system menu ekranowych upraszczający wiele bardziej szczegółowych ustawień kamery.

–

34).

(墌 29

Wybierz

Otwórz całkowicie wyświetlacz LCD

(墌 12).

Dla menu nagrywania wideo i

cyfrowego aparatu fotograficznego:

GR-D860

● Ustaw przełšcznik MEMORY/VIDEO w pozycji “VIDEO” lub “MEMORY” (墌 13).

● Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC” (墌 13).

Ustaw tryb nagrywania na “M” (墌 20).

●

Dla menu odtwarzania wideo:

GR-D860

● Ustaw przełšcznik MEMORY/VIDEO w pozycji “VIDEO” (墌 13).

● Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “PLAY” (墌 13).

GR-D860

● Informacje dotyczšce menu odtwarzania cyfrowego aparatu fotograficznego znajdujš się w sekcji “Proste Nagrywanie I Odtwarzanie ( D.S.C.)”

(墌 24 – 28).

Naciżnij przycisk MENU. Zostanie

wyżwietlony ekran menu.

Ekran menu nagrywania wideo i

GR-D860

cyfrowego aparatu fotograficznego

FUNKCJE

ROLET/PRZEN

PROGRAM AE EFEKTY

EKSPOZYCJA

BAL. BIELI

USTAW

Opcja (NAGRYWANIE) jest dostępna tylko w menu nagrywania wideo (Video Recording Menu).

Opcja (DUB/KOPIUJ) jest dostępna tylko w modelu .

* Dotyczy tylko modelu .

I G

WYJDŹ

Prze

łącznik zasilania

SET

Ekran menu odtwarzania wideo

ODTWARZANIE

OFF

DŹWIĘK L/P

OFF

NARRACJA

OFF

* FOTO/LIVESL

AUTO

USTAW

GR-D860

OFF

WYJDŹ

Menu Szczegółowych Regulacji

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

odpowiednie menu funkcji. Procedura konfiguracji zależy od wybranej funkcji.

Przykład: FUNKCJE menu.

FUNKCJE

ROLET/PRZEN PROGRAM AE EFEKTY

EKSPOZYCJA BAL.BIELI

USTAW

● Wybierz opcję (Exit) i naciśnij przycisk

SET, aby zakończyć.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

odpowiedniš opcję, a następnie naciśnij

WYJDŹ

OFF

AUTO

przycisk SET.

Przykład: ROLET/PRZEN menu.

Wybierz

SET

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

odpowiedniš opcję, a następnie naciśnij

ROLET/PRZEN

WYŁ. BIAŁE TŁO CZARNE TŁO

W POZIOMIE W PIONIE

USTAW

WSTECZ

przycisk SET.

● Naciśnij przycisk , aby powrócić do poprzedniego ekranu menu.

Naciśnij przycisk MENU.

waga:

Powtórz czynnożci, aby ustawić menu innych funkcji.

PO 29

OFF

POLSKI

Page 30

30 PO

Menu Szczegółowych Regulacji

Menu Nagrywania

● Poniższe ustawienia menu można zmienić, tylko jeśli przełšcznik zasilania znajduje się w pozycji “REC”.

GR-D860

● Kazde ustawienie (oprócz “EFEKTY” i “MIGAWKA”) wybrane w menu nagrywania wideo

jest wlaczane takze w menu zapisu zdjec cyfrowych.

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie Fabryczne

ROLET/PRZEN*

PROGRAM AE(墌 EFEKTY EKSPOZYCJA (墌 36), “Kontrola Ekspozycji”. BAL. BIELI (墌 38), “Regulacja Balansu Bieli”.

FUNKCJE

MIGAWKA ZOOM* [35X]: Kiedy jest ustawione na “35X” podczas używania zbliżenia

TELE MAKRO [WYŁ.]: Wyłączenie funkcji.

STAB. OBR.* WYŁ.: Wyłączenie funkcji (zostanie wyswietlona ikona wylaczenia funkcji

KAMERA

WZMOCNIENIE

GR-D860

*Dostępne tylko, gdy przełšcznik MEMORY/VIDEO jest ustawiony w pozycji “VIDEO”.

(墌 39), “Efekt Płynnego Pojawiania Się/Zanikania Obrazu”.

39, 40), “Program Automatycznej Ekspozycji (AE), Efekty I Efekty Migawki”.

(墌39, 40), “Program Automatycznej Ekspozycji (AE), Efekty I Efekty Migawki”.

cyfrowego, powiększenie przy zbliżeniu zostanie ustawione na 35X ponieważ zbliżenie cyfrowe zostanie wyłączone.

70X: Umożliwia używanie zbliżenia cyfrowego. Dzięki cyfrowemu

przetwarzaniu i powiększaniu obrazów, możliwe jest zbliżenie od 35X (granica zbliżeń optycznych) do maksymalnego powiększenia cyfrowego 70X .

800X: Umożliwia używanie zbliżenia cyfrowego. Dzięki cyfrowemu

przetwarzaniu i powiększaniu obrazów, możliwe jest zbliżenie od 35X (granica zbliżeń optycznych) do maksymalnego powiększenia cyfrowego 800x.

WŁ.: Gdy odległożć od obiektu jest mniejsza niż 1 m, ustaw funkcję

“TELE MAKRO” w pozycji “WŁ.”. Obiektom w największym zbliżeniu można robić zdjęcia z odległożci około 50 cm. W zależnożci od wartożci zbliżenia obiektyw może utracić ostrożć.

STAB. OBR. “”)

[

WŁ.]: Włączenie kompensacji drgań aparatu, widocznych szczególnie przy

dużych powiększeniach.

wagi:

● Dokładna stabilizacja może być niemożliwa, szczególnie przy silnych drganiach lub w pewnych warunkach wykonywania zdjęć.

● Wyłącz stabilizację, jeżli kamera jest ustawiona na statywie.

● Funkcji STAB. OBR. nie można wlączyć, jeśli w menu “PROGRAM AE”

wybrano funkcje “NOC”, lub jesli w menu “EFEKTY” wybrano funkcję “STROBO”, lub , gdy funkcja LIGHT zostanie włączona (ON ) po naciśnięciu przycisku SNAPSHOT.

WYŁ.: Umożliwia wykonywanie zdjęć w ciemnych miejscach bez regulacji

jasnożci obrazu.

[ARW]: Obraz może być ziarnisty, ale będzie jasny. AUTO: Czas otwarcia migawki jest ustawiany automatycznie. Wykonanie

zdjęcia obiektu przy niskim lub słabym ożwietleniu i długim czasie otwarcia migawki zapewnia jażniejszy obraz niż w trybie “ARW”, ale ruchy obiektu nie są płynne i naturalne. Obraz może być ziarnisty. Jeżli czas otwarcia migawki jest ustawiany automatycznie, wyżwietlana jest ikona .

GR-D860

Page 31

Menu Szczegółowych Regulacji

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie Fabryczne

BEZ WIATRU [WYŁ.]: Wyłączenie funkcji.

WŁ.: Pozwala zmniejszyć szum spowodowany przez wiatr. Pojawi się

Ws kaźni k “ ” . Zmie ni s ię j akożć dźw ięku. Jes t to na tur alne zjawisko.

KAMERA

JAKOŚĆ OBR.**

GR-D860

[WYSOKA] ()/STANDARD () Ustawienia jakości obrazu (Image Quality) można wybrać tak, aby

dostosować obraz do własnych potrzeb. Przybliżona liczba obrazów, które można zapisać (墌 31)

TRYB NAGR. [SP]: Nagrywanie w trybie SP (Standardowy Grać).

LP:

640

(Wskaźnik SP nie jest wyżwietlany na ekranie.)

Długa Grać bardziej ekonomiczny, zapewnia o 1,5 razy dłuższy czas

nagrywania.

640

Uwaga:

Podczas odtwarzania tażmy nagranej za pomocą innej kamery mogą pojawić się punkty zakłóceń lub chwilowe przerwy dźwięku.

TRYB DŹW.

GR-D860

NAGRYWANIE

FOTO/LIVESL

GR-D860

NOŚN. NAGR.

Opcja (NAGRYWANIE) jest dostępna tylko w menu nagrywania wideo (Video Recording Menu).

* Dostępne tylko, gdy przełšczn

GR-D860

** Dostępne tylko, gdy przełšcznik VIDEO/MEMORY jest ust

GR-D860

[12-BITOWY]:

16-BITOWY: Umożliwia nagrywanie materiałów wideo z dźwiękiem stereo

Umożliwia nagrywanie materiałów wideo z dźwiękiem stereo na czterech oddzielnych kanałach, Ustawienia jakości obrazu (Image Quality) można wybrać tak, aby najlepiej dostosować obraz do własnych potrzeb. Przybliżona liczba obrazów, które można zapisać (Odpowiada trybowi 32 kHz w poprzednich modelach.)

na dwóch oddzielnych kanałach. (Odpowiada trybowi 48 kHz w poprzednich modelach).

[FOTO ]: Tryb robienia zdjęć. LIVE SLOW :Tryb spowolnienia.

Szczegółowe informacje dotyczšce tej procedury znajdujš się w sekcji “Spowolnienie” (墌 35) i “Robienie zdjęć (rejestrowanie zdjęć na taśmie)” (墌 35).

(Tape): Jeżeli jest włączona funkcja rejestrowania zdjęć,

/ (Tape/Card): Zdjecia są rejestrowane nie tylko na tasmie, ale

[ (Card)]: Zdjęcia są rejestrowane tylko na karcie pamieci.

zdjęcia są rejestrowane tylko na taśmie.

także na karcie pamięci (640 x 480 pikseli).

To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać w trybie Dual Rec. (墌 21).

ik VIDEO/MEMORY jest ustawiony w pozycji “VIDEO”.

awiony w pozycji “MEMORY”.

PO 31

POLSKI

Page 32

32 PO

Ustawienia “WYŚWIETLACZ” (oprócz ustawień “SZEROKI TV” i “JASNY LCD”) dotyczą tylko wykonywania zdjęç.

GR-D860

Menu Szczegółowych Regulacji

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie Fabryczne

EKRAN LCD: Powoduje, że wyżwietlacz kamery (oprócz daty, godziny i kodu

[LCD/TV]: Możliwia wyżwietlenie wyżwietlacza kamery na ekranie po jej

DATA/GODZ. [WYŁ.]: Data i godzina nie są wyżwietlane.

KOD CZASU* [WYŁ.]: Kod czasu nie jest wyżwietlany.

SZEROKI TV Aby umożliwić wyżwietlanie obrazów na ekranie telewizora w trybie

WYŚWIETLACZ

JASNY LCD 墌 18, “Regulacja jasności wyświetlacza”. PODŚW. LCD [AUTO]: Jasno ć podświetlenia monitora LCD jest automatycznie

* Dostępne tylko, gdy przełšcznik MEMORY/VIDEO jest ustawiony w pozycji “VIDEO”.

AUTO: Wyświetlanie daty/godziny przez ok. 5 sekund po włšczeniu

WŁ.: Data i godzina są zawsze wyżwietlane.

WŁ.:

panoramicznym 16:9, poprawnie ustaw rozmiar ekranu telewizora.

[WŁ.]16:9: Dla telewizorów o współczynniku kształtu 16:9. (na ekranie jest

WYŁ. 4:3: Dla telewizorów o współczynniku kształtu 4:3.

JAŚNIEJ : Zwiększenie jasności podświetlenia monitora LCD. STANDARD :Używana jest standardowa jasność.

czasu) nie jest wyżwietlany na podłączonym ekranie telewizora.

podłączeniu do telewizora.

kamery.

Kod czasu jest wyżwietlany na kamerze i na podłączonym ekranie telewizora. Numery klatek nie są wyżwietlane podczas nagrywania (

墌 20)

wy wietlany tylko wskaźnik trybu 16:9).

regulowana, tak aby była kompensowana jasność otoczenia (wewnątrz lub na zewnątrz).

Page 33

Menu Szczegółowych Regulacji

Funkcje “USTAWIENIA” ustawiane, gdy przełącznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC” mają także zastosowanie, gdy przełącznik zasilania jest ustawiony w pozycji “PLAY”.

PO 33

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie Fabryczne

LANGUAGE [ENGLISH] / FRANCAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČEŠTlNA / MAGYAR / SPRÅK

Ustawienie języka można zmienić (墌 17).

REG. ZEGARA MELODIA WYŁ.: Mimo, że nie słychać podczas filmowania, dźwięk migawki jest

PILOT

GR-D860

(墌 17), “Ustawianie Daty I Godziny” .

nagrywany na taśmie.

[WŁ.]: Melodia odtwarzana podczas wykonywania dowolnej operacji.

Włścza także efekt dźwięku migawki.

WYŁ.: Wyłšczenie działania pilota zdalnego sterowania. [WŁ.]: Włšczenie działania pilota zdalnego sterowania.

TRYB DEMO WYŁ.: Automatyczna demonstracja nie zostanie włączona.

[WŁ.]: Demonstracja okreżlonych funkcji, takich jak płynne pojawianie się/

zanikanie obrazu, efekty itd., i może być używana do sprawdzenia działania tych funkcji.

wagi:

USTAWIENIA

WYZERUJ [ANULUJ]: Nie przywraca ustawień fabrycznych dla żadnych ustawień.

● Demonstracja włączana jest w następujących sytuacjach:

• Gdy ekran menu zostanie zamknięty po przełączeniu opcji “TRYB DEMO” na “WŁ.”.

• Przy opcji “TRYB DEMO” ustawionej na “WŁ.”, jeżeli przez około 3 minuty od ustawienia przełącznika zasilania w pozycji “REC” nie zostanie wykonana żadna operacja.

• Wykonanie jakiejkolwiek operacji powoduje zatrzymanie demonstracji. Jeżli w ciągu kolejnych 3 minut nie zostanie wykonana żadna operacja, demonstracja zostanie wznowiona.

● Trybu demonstracyjnego nie można włączyć w następujšcych sytuacjach:

• Jeżli w kamerze jest kaseta.

• Jeśli kamera nie jest zasilana z zasilacza.

● Tryb “TRYB DEMO” pozostaje włšczony “WŁ.” nawet po wyłączeniu kamery.

WYKONAJ: Przywraca ustawienia fabryczne dla wszystkich ustawień.

POLSKI

Page 34

34 PO

Funkcje Nagrywania

Menu Odtwarzania

DWIĘK L/P i NARRACJA

Podczas odtwarzania tażmy kamera wykrywa tryb dźwięku, w którym nagranie zostało wykonane i odtwarza ten dźwięk. Wybierz rodzaj dźwięku, który ma towarzyszyć odtwarzaniu obrazu.

Komunikat “FOTO/LIVESL” jest powiązany z komunikatem “NAGRYWANIE”, który jest wyświetlany po ustawieniu przełącznika zasilania w pozycji “REC”.

Menu Ustawienia: [ ] = Nastawa fabryczna

DŹWIĘK L/P [STEREO ]:Dźwięk jest odtwarzany “L” lewego “R” prawego kanału w

LEWY : Dźwięk jest odtwarzany PRAWY : Dźwięk jest odtwarzany

NARRACJA

GR-D820

funkcji można odtworzyć dźwięk

[WYŁ.]:Oryginalny dźwięk jest odtwarzany “L” lewego “R” prawego kanału

WŁ.: Skopiowany dźwięk jest odtwarzany

ODTWARZANIE

GR-D860

MIX:Oryginalny

墌 31, “FOTO/LIVESL”.

FOTO/LIVESL KOP. [T] -> [M] [WYŁ.]: Po naciśnięciu przycisku SNAPSHOT podczas odtwarzania taśmy

WŁ.: Umożliwia kopiowanie na kartę pamięci obrazów nagranych na

DUB/KOPIUJ *

GR-D860

Każde ustawienie (za wyjątkiem “WYŁ.” dla ustawienia “EKRAN”, “DATA/GODZ.” jest “KOD CZASU”) jest połączone z ekranem “WYŚWIETLACZ”, który jest wyżwietlany, gdy przełącznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC”. Parametry (za wyjątkiem “WYŁ.” dla ustawienia “EKRAN” s takie same jak w opisie, patrz (

Menu Ustawienia: [ ] = Nastawa fabryczna

EKRAN WYŁ. / [LCD] / LCD/TV

Po ustawieniu na “WYŁ.”, wyżwietlacz kamery jest wyłączany.

DATA/GODZ. [WYŁ.] / AUTO / WŁ. KOD CZASU [WYŁ.] / WŁ.

墌 20, “Kod Czasu”.

SZEROKI TV

WYŚWIETLACZ

[WŁ.] 16:9 / WYŁ. 4:3

墌 32, “SZEROKI TV”.

JASNY LCD 墌 18, “Regulacja jasnosci wysietlacza”.

USTAWIENIA

Każde ustawienie (za wyjątkiem “TRYB DEMO”) jest połączone z ekranem “USTAWIENIA”, który jest wyżwietlany, gdy przełącznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC”. Parametry są takie same jak w opisie, patrz 墌 33.

trybie stereo.

Mimo, że za pomoca tej kamery nie można odtwarzać dźwięku, dzięki tej

w trybie stereo.

kanału w trybie stereo.

w trybie stereo

odtwarzany obraz jest wstrzymywany, a zwykłe odtwarzanie jest wznawiane po upływie ok. 6 sekund. (Zdjęcie nie jest rejestrowane).

taśmie

“L” skopiowany dźwięk jest połączony “R” odtwarzany

“L” lewego “R” prawego kanału.

(墌 44).

“L” lewego kanału. “R” prawego kanału.

“L”

tasmy ze ścieżką dźwiękową.

“L” lewego “R” prawego

墌 32)

Page 35

GR-D860

Lampa LED

Za pomocš lampy LED można rozjaśnić obiekt w ciemnym miejscu podczas nagrywany lub wykonywania zdjęć cyfrowym aparatem fotograficznym.

LIGHT

Lampa LED

Naciskaj przycisk LIGHT, aby zmienić ustawienie.

Brak symbolu

wyświetlaczu

Światło jest zawsze włšczone.

Światło włšcza się automatycznie w ciemnym miejscu.

Wyłšczenie światła.

wagi:

● Lampy LED nie należy kierować na oczy.

● Jeżli światło nie dosięgnie obiektu przy lampie

LED ustawionej na opcję “WŁ.”, włšczy się funkcja trybu nocnego, która umożliwi uchwycenie ja niejszego ujęcia. Ponieważ obiekty są uchwycone przy mniejszej

●

szybkości migawki, gdy lampa LED jest ustawiona na opcję “WŁ.”, będš one trochę rozmyte.

GR-D860

Spowolnienie

Funkcja jest przydatna do nagrywania i odtwarzania ważnych chwil lub trudno zauważalnych elementów w zwolnionym tempie. Dźwięk jest nagrywany i odtwarzany w czasie rzeczywistym.

Ustaw przełšcznik MEMORY/VIDEO w

pozycji “VIDEO” Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“REC” lub “PLAY” (墌 13).

● W przypadku ustawienia w pozycji “REC”

tryb nagrywania należy ustawić na opcję “M” (墌 20).

Ustaw opcję “FOTO/LIVESL” na “LIVE

SLOW” ( wskaźnik spowolnienia

(墌 13).

墌

31, 35). Zostanie wyświetlony

“”

Funkcje Nagrywania

Podczas odtwarzania lub nagrywania

naciśnij przycisk SLOW.

● Ruchome obrazy są dzielone na cztery klatki. Są one nagrywane lub odtwarzane przez 1,5 sekundy, a następnie wznawiane jest zwykłe nagrywanie lub odtwarzanie.

PO 35

waga:

Funkcji spowolnienia nie można używać w trybie panoramicznym 16:9.

Zdjęcie (Nagranie Zdjęcia

Na Taśmie)

Funkcja ta umożliwia nagrywanie zdjęć na taśmie.

GR-D860

● Zostanie wyświetlony wskaźnik “FOTO”, a

● Zdjęcie można wykonać także podczas

● Jeżli zrobione zdjęcie jest zbyt ciemne lub zbyt

● W trybie 16:9 migawka ma rozmiar 640 x 360.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku SNAPSHOT w kroku zapewnia efekt podobny do wykonania serii zdjęć. (Odstęp czasu między kolejnymi zdjęciami: ok. 1 sekundy).

opcja “WYBÓR NAGR” jest ustawiona na

“

Ustaw przełšcznik MEMORY/

VIDEO w pozycji “VIDEO” (墌 13).

Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13).

GR-D860

Ustaw opcje “NOŚN. NAGR.” na

“

” lub

“

” (墌 31).

GR-D860

Ustaw opcję “FOTO/LIVESL” na

“FOTO” (墌 31).

Naciśnij przycisk SNAPSHOT.

wagi:

zdjęcie będzie zapisywane przez ok. 5 sekund, po czym kamera zostanie przełšczona ponownie w tryb gotowości do nagrywania.

nagrywania. Zdjęcie będzie zapisywane przez ok. 5 sekund, po czym zostanie wznowione zwykłe nagrywanie.

jasne, wybierz opcję

PUNKT.”

Jednak przybliżona liczba obrazów, które można zapisać w tym trybie, jest podobna do liczby obrazów, jakš można zapisać w trybie 4:3

(墌 39).

(墌 24).

(墌 37) lub “OŚW

Tryb Wielu Zdjęć

GR-D860

Tryb wielu zdjęć jest wyłšczony, gdy

”

lub

“”

(墌 31).

POLSKI

Page 36

36 PO

Funkcje Nagrywania

Ręczne Ustawianie Ostrożci

System automatycznego ustawiania ostrożci zapewnia możliwożć ciągłego robienia zdjęć od zbliżenia (do ok. 5 cm od obiektu) do nieskończonożci. Poprawne ustawienie ostrożci nie jest jednak możliwe we wszystkich sytuacjach. W takim przypadku należy korzystać z funkcji ręcznego ustawiania ostrożci.

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

(墌 13). Ustaw tryb nagrywania na “M” (墌 20).

FOCUS

SET

Wskaźnik ręcznego

Naciżnij przycisk FOCUS. Pojawi się

Wskaźnik ręcznego ustawiania ostrożci.

Naciżnij przycis lub , aby ustawić

ostrożć na obiekcie.

● Jeżli ostrożci nie można już bardziej zmienić, będzie migać ikona

“ ”.

lub

Naciżnij przycisk SET. Ustawianie ostrożci

zostanie zakończone.

Aby zresetować funkcję automatycznego ustawiania ostrożci

Naciżnij dwukrotnie przycisk FOCUS.

Ręczne ustawianie ostrożci jest zalecane w poniższych sytuacjach.

● Jeżeli dwa obiekty zachodzą na siebie w tym samym ujęciu.

● Przy słabym ożwietleniu.*

● Gdy obiekt charakteryzuje się małym

kontrastem (różnicą między jasnymi i ciemnymi obszarami), np. płaska, jednokolorowa żciana lub czyste, błękitne niebo.*

● Gdy ciemny obiekt jest słabo widoczny na wyżwietlaczu LCD.*

● Gdy ujęcie zawiera drobne lub identyczne wzory powtarzające się regularnie. Jeżeli na ujęcie mają wpływ promienie słoneczne

●

lub żwiatło odbite od powierzchni wody.

● W przypadku rejestrowania ujęć z silnie kontrastującym tłem.

* Pojawią się pulsujące symbole ostrzegające o

niskim poziomie kontrastu: , , i .

“REC”

“ ”

Kontrola Ekspozycji

Ręczne ustawianie kontroli ekspozycji jest zalecane w następujących sytuacjach:

● Podczas rejestrowania ujęć pod żwiatło lub przy bardzo jasnym tle.

● W przypadku rejestrowania ujęć w plenerze przy naturalnym, odbijającym żwiatło tle, na przykład na plaży lub podczas jazdy na nartach.

● Jeżeli tło jest bardzo ciemne albo obiekt jest jasny.

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13).

Ustaw tryb nagrywania na “M” (墌 20).

Naciżnij przycisk MENU.

Wybierz menu “FUNKCJE”, ().

Wybierz menu “EKSPOZYCJA”, naciżnij

przycisk SET.

Wybierz

EKSPOZYCJA

SET

Wybierz odpowiednie ustawienie

ekspozycji, naciżnij przycisk SET.

● Aby rozjażnić obraz, naciżnij przycisk w . Aby przyciemnić obraz, naciżnij przycisk w

, (maksymalnie +/-6).

Naciżnij przycisk MENU.

Uwagi:

● Jeżeli regulacja nie powoduje widocznych zmian w jasnożci obrazu, ustaw funkcję “WZMOCNIENIE” na “AUTO” (墌 30).

● Ręcznej kontroli ekspozycji nie można używać, gdy opcja “PROGRAM AE” jest ustawiona na “OŚW PUNKT.” lub “ŚNIEG” (墌 39) lub przy włączonej kompensacji przeciwożwietlenia.

Page 37

Blokada Przysłony

Podobnie jak źrenica ludzkiego oka przysłona zmniejsza się w dobrze ożwietlonym otoczeniu, aby nie dopużcić zbyt dużej ilożci żwiatła oraz rozszerza się w ciemnym otoczeniu, aby wpużcić jego większą ilożć. Tej funkcji należy używać w następujących warunkach:

● Fotografowanie ruchomego obiektu.

● Gdy odległożć od obiektu zmienia się (rozmiar

na wyświetlaczu LCD zmienia się), na przykład przy jego oddalaniu.

● W przypadku rejestrowania ujęć w plenerze przy naturalnym, odbijającym żwiatło tle, na przykład na plaży lub podczas jazdy na nartach.

● Przy ożwietleniu punktowym.

● Przy zbliżaniu/oddalaniu.

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

– w sekcji “Kontrola ekspozycji”

(墌 36). Ustaw zoom, tak aby obiekt zajmował cały

wyświetlacz LCD, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk SET przez ponad 2 sekundy. Pojawi się Wskaźnik “”.

Naciżnij przycisk SET. Przysłona zostanie

zablokowana.

Naciżnij przycisk MENU.

Kompensacja

Przeciwożwietlenia

Użycie funkcji kompensacji podczas filmowania podświatło powoduje rozjaśnienie ciemniejszej części filmowanego obiektu poprzez zwiększenie ekspozycji.

SET

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

(墌 13). Ustaw tryb nagrywania na “M” (墌 20).

Naciżnij przycisk “” a Wskaźnik “”

kompensacji przeciwożwietlenia zostanie wyżwietlony.

“REC”

Funkcje Nagrywania

Wyłączanie Kompensacji Przeciwożwietlenia

Naciżnij dwa razy przycisk aby zniknął Wskaźnik “”.

PO 37

waga:

Używanie kompensacji przeciwożwietlenia może spowodować, że żwiatło wokół obiektu stanie się zbyt jasne, a obiekt wybieleje.

Punktowa Kontrola

Ekspozycji

Wybór punktowego pomiaru ożwietlenia umożliwia bardziej precyzyjną kompensację ekspozycji.

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13).

Ustaw tryb nagrywania na “M” (墌 20).

Naciżnij dwa razy przycisk aż zostanie

wyżwietlony Wskaźnik punktowej kontroli ekspozycji “”.

● Ramka obszaru pomiaru zostanie wyżwietlona na żrodku wyżwietlacza LCD.

Naciżnij przycisk SET.

● Punktowa kontrola ekspozycji zostanie włączona.

● Ekspozycja zostanie dostosowana w celu ustawienia odpowiedniej jasnożci wybranego obszaru.

Wyłączanie Punktowej Kontroli Ekspozycji

Naciżnij przycisk by zniknął Wskaźnik “”.

Blokowanie przysłony

Po wykonaniu czynnożci opisanych w punkcie

, naciżnij i przytrzymaj wciżnięty przez

ponad 2 sekundy przycisk SET. Zostanie wyżwietlony Wskaźnik “” a przysłona zostanie zablokowana.

wagi:

● W pewnych miejscach i warunkach filmowania uzyskanie optymalnych wyników może być trudne.

● Opcji “STROBO” w men “EFEKTY” nie można używać z punktową kontrolą ekspozycji.

POLSKI

Page 38

38 PO

Funkcje Nagrywania

Regulacja Balansu Bieli

Balans bieli odnosi się do poprawnożci reprodukcji kolorów w warunkach różnego ożwietlenia. Jeżli balans bieli jest poprawny, wszystkie pozostałe kolory zostaną odpowiednio odtworzone. Balans bieli jest zazwyczaj regulowany automatycznie. Bardziej dożwiadczeni operatorzy kamery mogą jednak kontrolować tę funkcję ręcznie w celu uzyskania bardziej profesjonalnej reprodukcji kolorów/odcieni.

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13). Ustaw tryb nagrywania na “M” (墌 20).

Ustaw opcję “BAL.BIELI” na żądany tryb

(墌 30).

● P o j a w i s i ę W s k a ź n i k w y b r a n e g o t r y b u .

za wyjątkiem Wskaźnika “AUTO”.

BAL. BIELI

[AUTO]:

Balans bieli jest regulowany automatycznie. RĘCZNY BAL :

Dostosuj ręcznie balans bieli dla nagrywania przy różnych warunkach ożwietlenia. (墌 38, “Raęczna Regulacja Balansu Bieli”).

SŁONECZNIE : Na zewnątrz w słoneczny dzień.

POCHMURNO : Na zewnątrz w pochmurny dzień.

HALOGEN :

Używana jest lampa wideo lub podobne źźródło żwiatła.

[ ] = Ustawienie fabryczne

Raęczna Regulacja

Balansu Bieli

Dostosuj ręcznie balans bieli dla nagrywania przy różnych warunkach ożwietlenia.

Biały Papier

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

“REC” (墌 13).

Ustaw tryb nagrywania na “M” (墌 20).

Przed obiektem ustaw kartkę gładkiego,

białego papieru. Dostosuj wartożć zbliżenia lub stań w taki sposób, aby biały papier wypełnił cały ekran.

W menu “BAL.BIELI” wybierz opcję

“RĘCZNY BAL” Patrz. (墌 30). Następnie naciżnij i przytrzymaj przycisk SET aż Wskaźnik zacznie migać.

● Po zakończeniu ustawiania Wskaźnik, przestanie migać.

Naciżnij przycisk SET aby uaktywnić

ustawienie.

Naciżnij przycisk MENU. Ekran menu

zostanie zamknięty, a wyżwietlony zostanie Wskaźnik ręcznej regulacji balansu bieli .

wagi:

● W kroku uzyskanie ostrego obrazu białej

● Ponieważ temperatura koloru różni się w

● Wprowadzony ręcznie balans bieli obowiązuje

● Balansu bieli nie można uaktywnić wraz z opcj

● Balansu bieli nie można uaktywnić, jeżli jest

kartki może być trudne. W takim przypadku ustaw ostrożć ręcznie (墌 36).

zależnożci od żwiatła, użyj tej funkcji w celu uzyskania bardziej naturalnego wyniku.

nawet po wyłączeniu zasilania lub wyjęciu akumulatora.

“ZMIERZCH” w menu “PROGRAM AE” (墌 39).

włączony tryb “SEPIA” lub “CZ/B”.

Page 39

Funkcje Nagrywania

PO 39

Efekt Płynnego

Pojawiania Się/Zanikania

Obrazu

Efekty te umożliwiają wykonywanie profesjonalnych przejżć między ujęciami. Za ich pomocą można uwydatnić przejżcie z jednego ujęcia do kolejnego.

Efekt płynnego pojawiania się i zanikania obrazu działają po uruchomieniu lub zatrzymaniu nagrywania.

GR-D860

Długożć trwania efektu można wydłużyć, naciskając i przytrzymując przycisk rozpoczęcia/ zatrzymania nagrywania.

[WYŁ.]:

Wyłączenie funkcji.

BIAŁE TŁO :

Obraz zaczyna wyłaniać się z białego ekranu lub zanika do białego ekranu.

CZARNE TŁO :

Obraz zaczyna wyłaniać się z czarnego ekranu lub zanika do czarnego ekranu.

W POZIOMIE :

Obraz przesuwa się od prawej do lewej lub zanika od lewej do prawej strony.

W PIONIE :

Ujęcie przesuwa się z dołu ku górze na czarny ekran lub zanika w kierunku z góry na dół, pozostawiając czarny ekran.

[ ]= Ustawienie fabryczne

Ustaw przełącznik “MEMORY/

VIDEO” w pozycji “VIDEO”

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

(墌 13).

“REC” Ustaw tryb nagrywania na “M” Ustaw opcję “ROLET/PRZEN” w menu

FUNKCJE (墌 30).

Naciżnij przycisk rozpoczęcia/zatrzymania nagrywania, aby uaktywnić efekt pojawiania się/zanikania obrazu.

(墌 20).

waga:

ROLET/PRZEN

Program Automatycznej Ekspozycji (AE), Efekty I

Efekty Migawki

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji

●

● Gdy obiekt jest zbyt jasny lub zbytnio odbija

PROGRAM AE

[WYŁ.]:

Wyłączenie funkcji.

SPORT (Różna Szybkożć Migawki: 1/250 – 1/4000):

Ustawienie to umożliwia nagrywanie szybko poruszających się obiektów klatka po klatce w celu uzyskania fascynującego efektu zwolnionego tempa. Im większa szybkożć migawki, tym ciemniejszy staje się obraz. Funkcji tej należy używać w warunkach dobrego ożwietlenia.

ŚNIEG : Uruchamiana jest kompensacja w przypadku

obiektów, które mogłyby być za ciemne podczas rejestrowania materiału na bardzo jasnym tle, na przykład na żniegu.

OŚW PUNKT. :

Uruchamiana jest kompensacja ożwietlenia przedmiotów, które na ciemnym tle mogą wyjżć za jasne, jeżli są ożwietlone bezpożrednio bardzo silnym strumieniem żwiatła, na przykład reflektorem.

ZMIERZCH : Sprawia, że ujęcia zarejestrowane wieczorem

wyglądają bardziej naturalnie. Balans bieli (墌 38) jest automatycznie ustawiany na opcję “AUTO”. Po wybrania opcji Zmierzch kamera automatycznie dostosowuje ostrożć w przedziale od ok. 10 m do nieskończonożci. Dla odległożci mniejszej niż 10 m należy dostosować ostrożć ręcznie.

(墌 13).

“REC”

Ustaw tryb nagrywania na “M” Ustaw opcję “EFEKTY”, “PROGRAM AE”

lub“MIGAWKA” w menu “FUNKCJE” (墌 30).

● Wybrany efekt będzie włączony przez ok. 2 sekundy,a następnie zostanie ponownie wyświetlonyekran menu.

(墌 20).

wagi:

Efektów migawki nie można używać w trybie “NOC”.

żwiatło może pojawić się pionowe pasmo (rozmazanie). Zjawisko to występuje, gdy zostanie wybrane ustawienie “SPORT” w menu “MIGAWKA 1/500 i 1/4000”.

POLSKI

Page 40

40 PO

NOC : Sprawia, że ciemne obiekty lub obszary są jażniejsze nawet niż w przypadku dobrych warunków naturalnego ożwietlenia. Mimo że nagrany obraz nie jest ziarnisty, może wyglądać jak w przypadku żwiatła stroboskopowego z powodu niskiej szybkożci migawki. W trybie nocnym ustawienie ostrożci może być utrudnione. Aby temu zapobiec, zalecane jest używanie statywu. [ ]= Ustawienie fabryczne

Funkcje Nagrywania

EFEKTY

[WYŁ.]:

Wyłączenie funkcji.

SEPIA : Nagrany obraz będzie miał brązowawy odcień,

podobnie jak na starych fotografiach. CZ/B :

Wygląd czarno-białego filmu; ujęcie jest kręcone w czerni i bieli.

KLASYCZNY* : Efekt ożwietlenia stroboskopowego.

STROBO* : Nagranie będzie wyglądało jak seria kolejnych

ujęć. ODBICIE* :

Tworzy odbicie lustrzane obrazu z lewej strony ekranu, przeciwne do zwykłego obrazu na drugiej połowie.

GR-D860

*Niedostępne podczas robienia zdjęć.

[ ]= Ustawienie fabryczne

MIGAWKA

[WYŁ.]:

Wyłączenie funkcji.

MIGAWKA 1/50:

Szybkożć migawki jest ustawiona na stałą szybkożć 1/50 sekundy. Czarne paski pojawiające się zazwyczaj podczas filmowania obrazu na telewizorze, stają się węższe.

MIGAWKA 1/120:

Szybkożć migawki jest ustawiona na stałą szybkożć 1/120 sekundy. Zmniejsza się migotanie występujące podczas filmowania w żwietle lamp fluorescencyjnych lub rtęciowych.

MIGAWKA 1/500 / MIGAWKA 1/4000*: (Zapoznaj się z sekcją “PROGRAM AE” tryb

SPORT ).

GR-D860

*Niedostępne podczas robienia zdjęć.

[ ]= Ustawienie fabryczne

GR-D860

Kopiowanie

Nieruchomych Obrazów

Nagranych Na Taśmie Na

Kartę Pamięci

Można kopiować zdjęcia z taśmy na kartę pamięci.

Przygotowanie:

● Włóż kasetę (墌 18).

● Włóż kartę pamięci (墌 10).

Ustaw przełšcznik VIDEO/MEMORY na

“VIDEO” (墌 13).

Ustaw przełšcznik zasilania na “PLAY”

(墌 13).

Ustaw

Aby zastosować efekty specjalne przy odtwarzaniu dla kopiowanego obrazu, wykonaj

kroki do przy pomocy pilota

“KOP. [T] -> [M]” lub “WŁ.”

(墌 34).

Ustaw “FOTO/LIVESL” na żšdany tryb.

(poza “LIVE SLOW” (墌 31).

Naciśnij U/9, aby rozpocząć

odtwarzanie.

W miejscu, gdzie chcesz rozpocząć kopiowanie, naciśnij ponownie U/9, aby włączyć odtwarzanie obrazu zatrzymanego.

Aby skopiować obraz, naciśnij SNAPSHOT.

● Wskaźnik “” pojawi się podczas

kopiowania.

waga:

(墌 23).

Page 41

Podłączanie do Telewizora

lub Magnetowidu

Do gniazda AV

lub

Kabel audio/

wideo

(w zestawie)

Kabel S

(opcjonalny)

GR-D860

A Czarny do S-VIDEO IN (podłącz,

kiedy telewizor/magnetowid posiada złącza wejściowe S-VIDEO IN i A/V. W takim przypadku nie jest konieczne podłączenie żółtego kabla wideo.)

B Żółty do gniazda VIDEO IN (podłączany, gdy

Telewizor/magnetowid ma tylko gniazda wejżciowe A/V).

C Czerwony do gniazda AUDIO R IN*. D Biały do gniazda AUDIO L IN*.

* Połączenie niewymagane tylko przy oglšdaniu zdjęć.

waga:

GR-D860

Kabel S-Video jest wyposaźeniem

opcjonalnym. Naleźy korzystać z kabla S-Video YTU94146A. Szczególowe informacje na temat jego dostępności można uzyskać w punkcie serwisowym JVC podanym na karcie znajdujacej się w opakowaniu. Należy się upewnić, że do kamery jest podł filtrem. Filtr z rdzeniem sluzy do zmniejszania zakłóceń.

Sprawd, czy wszystkie urządzenia są

wyłączone. Podłącz kamerę do telewizora lub

magnetowidu, jak pokazano na rysunku.

Jeżli używasz magnetowidu, przejdż do punktu .

ączony koniec kabla z zalozonym

VCR

Połšczenia/Edycja

W przeciwnym razie przejdż do punktu .

Podłącz wyjżcie magnetowidu do wejżcia

telewizora zgodnie z instrukcją obsługi

magnetowidu.

Włącz kamerę, magnetowid i telewizor.

Włącz w magnetowidzie tryb sygnału

wejżciowego AUX, a telewizor ustaw na tryb

VIDEO.

Włącz w kamerze tryb odtwarzania (墌 21).

● Wybierz odpowiednie ustawienie opcji “SZEROKI TV” w menu odtwarzania, aby dopasować obraz do ekranu telewizora (16:9 lub 4:3) (墌 32, 34).

Włączanie i wyłączanie wyżwietlania poniższych informacji na ekranie podłączonego telewizora

● Data/godzina

Set “DATA/GODZ.” na “WŁ.”, “AUTO” lub “WYŁ.” (墌 34).

● Kod czasu

Ustaw opcję “KOD CZASU” na “WŁ.” lub “WYŁ.” (墌 34).

● Ekran

Ustaw “EKRAN” na “WYŁ.”, “LCD” lub “LCD/TV” (墌 34).

PO 41

wagi:

● Zaleca się korzystanie z zasilacza sieciowego

zamiast akumulatorów (墌 16).

●

Aby monitorować obraz i dźwięk z kamery bez wkładania taśmy lub karty pamięci do urządzenia, ustaw przełšcznik zasilania kamery w

“REC”

pozycji tryb sygnału wej ciowego w telewizorze.

●

Ustaw w odbiorniku telewizyjnym minimalny poziom głożnożci, aby uniknąć nagłej emisji głożnego dźwięku po włączeniu kamery.

GR-D860

, a następnie ustaw odpowiedni

Kopiowanie Na Magnetowid

Używanie kamery jako odtwarzacza

Zgodnie z instrukcjami, (墌 41) “Podłączanie

Do Telewizora Lub Magnetowidu” podłącz kamerę do gniazd wejżciowych magnetowidu.

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

“Podłączanie Do Telewizora Lub

–

Magnetowidu” (墌 41).

W miejscu, od którego chcesz rozpocząć

kopiowanie, uruchom nagrywanie w magnetowidzie. (Zapoznaj się z instrukcją obsługi magnetowidu).

Aby zakończyć operację kopiowania,

zatrzymaj nagrywanie na magnetowidzie, a następnie zatrzymaj odtwarzanie w kamerze.

POLSKI

Page 42

42 PO

Połšczenia/Edycja

Kopiowanie Na

Urządzenia Wideo

Wyposażonego W

Gniazdo DV (Kopiowanie

Cyfrowe)

Można także kopiować nagrane ujęcia z kamery na inne urządzenie wideo wyposażone w gniazdo DV. Ponieważ przesyłany jest sygnał cyfrowy może wystąpić małe obniżenie jakożci obrazu lub dźwięku.

Do gniazda DV OUT

Uwagi:

● Zaleca siê korzystanie z zasilacza sieciowego zamiast akumulatorów (墌 16).

● Jeżli podczas kopiowania wystąpi pusty fragment lub zniekształcony obraz, kopiowanie może zostać zatrzymane w celu uniknięcia skopiowania niepożądanego obrazu.

● Nawet po poprawnym podłączeniu kabla DV obraz może czasem nie zostać wyżwietlony w kroku . Jeżli to wystąpi, wyłącz zasilanie i

ponownie podłącz kabel.

● Jeżli zostanie podjęta próba uruchomienia funkcji “Zbliżanie Podczas Odtwarzania” (墌 23) lub “Efekty Specjalne Podczas Odtwarzania”(墌 23) albo podczas odtwarzania zostanie naciśnięty przycisk SNAPSHOT, przez gniazdo DV OUT zostanie przesłany tylko oryginalny obraz nagrany na taśmie.

● W przypadku używania kabla DV należy używać opcjonalnego kabla JVC VCVDV204U lub VC-VDV206U DV.

Filtr

rdzeniowy

Urządzenie wideo wyposażone w gniazdo DV

Sprawd, czy wszystkie urządzenia są

wyłąączone. Podłącz kamerę do urządzenia wideo

wyposażonego w wejżciowe gniazdo DV przy użyciu kabla tak, jak przedstawiono to na rysunku.

Włącz w kamerze tryb odtwarzania (墌 21).

W miejscu, od którego chcesz rozpocząć

kopiowanie, uruchom nagrywanie na urządzeniu wideo. (Zapoznaj się z instrukcją obsługi urządzenia wideo).

Aby zakończyć operację kopiowania,

zatrzymaj nagrywanie na urządzeniu wideo, a następnie zatrzymaj odtwarzanie w kamerze.

Kabel DV (opcjonalny)

Do gniazda DV IN

Page 43

Połšczenia/Edycja

PO 43

Podłączanie Do

Komputera Osobistego

Gniazda DV

Do gniazda USB

[A]

[B]

Kabel DV (opcjonalny)

lub

Filtr rdzeniowy

Kabel USB (w zestawie)

Do gniazda USB

Do gniazda DV

PC z gniazdem DV

Przy podłączaniu kamery do komputera PC przy użyciu kabla DV należy postępować zgodnie z poniższą procedurą. Niepoprawne podłączenie kabla może spowodować nieprawidłowe działanie kamery i/lub komputera PC.

● Kabel DV należy podłączyć najpierw do komputera PC, a następnie do kamery.

● Kabel DV (wtyczki) należy podłączyć zgodnie z kształtem gniazda DV.

GR-D860

[A] Używanie Kabla USB

Można przesyłać zdjęcia zapisane na karcie pamięci do komputera PC.

[B] Używanie Kabla DV

Można także przesyłać zdjęcia/nagrania do komputera PC przy użyciu gniazda DV za pomocš dostarczonego oprogramowania, oprogramowania dostępnego na komputerze PC lub dostępnego komercyjnie.

Jeżli używasz systemu Windows użyć programu Windows® Messenger do prowadzenia wideo konferencji w Internecie za pomocą kamery. Szczegółowe informacje zawiera pomoc programu Windows Messenger.

GR-D860

wagi:

GR-D860

● Informacje na temat oprogramowania i

sterowników zawiera “INSTRUKCJA INSTALACJI OPROGRAMOWANIA I PODŁCZANIA DO GNIAZDA USB”.

● Zaleca się korzystanie z zasilacza sieciowego zamiast akumulatorów (墌 16).

GR-D860

● Nie wolno podłšczać jednocze nie kabla USB i kabla DV do kamery. Do kamery należy podłšczyć tylko wymagany kabel.

● W przypadku używania kabla DV należy używać opcjonalnego kabla JVC VC-VDV206U lub VC-VDV204U DV w zależnożci od typu gniazda DV (4 lub 6 pinów) komputera PC.

GR-D860

Jeżli komputer PC podłšczony do

●

kamery przez kabel USB nie będzie włšczony, kamera nie przejdzie w tryb USB.

● Informacji o dacie/godzinie nie można przesyłać na komputer PC.

● Zapoznaj się z instrukcją obsługi komputera PC i oprogramowania.

● Zdjęcia można także przesyłać na komputer PC za pomocš gniazda DV dostępnego na odpowiedniej karcie.

● System może nie działać poprawnie w zależnożci od używanego komputera PC i karty.

● Jeżli po podłączeniu kabla DV do kamery system nie działa, należy uruchomić ponownie kamerę.

GR-D860

● Nie należy usuwać karty pamięci podczas połšczenia USB między komputerem a zestawem.

GR-D860

Wskaźnik “USB” i/lub “ ” jest

wyświetlany na wyświetlaczu LCD, gdy komputer PC uzyskuje dostęp do danych na kamerze lub gdy kamera przesyła plik do komputera PC.

NIE WOLNO odłšczać kabla USB, gdy wskaźnik “” jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD, ponieważ może spowodować to uszkodzenie urządzenia.

XP, możesz

POLSKI

Page 44

44 PO

Połšczenia/Edycja

GR-D860

Dubbing Dźwięku

Ścieżkę dźwiękowš można dostosowywać tylko, jeżli została ona nagrana w trybie 12-BITOWY lub SP (墌 31).

● Użyj dostarczonego pilota zdalnego sterowania.

START/

Mikrofon

STOP

stereofoniczny

PAUSE

REW

INSERT

Odtwórz taśmę, aby znaleźć punkt

rozpoczęcia edycji, a następnie naciśnij przycisk PAU SE (9).

Trzymajšc przycisk A. DUB (D) na

pilocie zdalnego sterowania, naciśnij przycisk PAU SE (9). Pojawi się wskaźnik “9D”.

Naciśnij przycisk PLAY (U), a następnie

rozpocznij “narrację”. Mów do mikrofonu.

● Naciśnij przycisk PAU SE (9), aby

wstrzymać dubbing.

Naciśnij przycisk PAUSE (9), a

następnie przycisk STOP (8), aby zatrzymać dubbing dźwięku.

Odsłuchiwanie dźwięku dubbingu podczas odtwarzania

Ustaw opcję “NARRACJA” na “WŁ.” lub “MIX”

(墌 34).

PLAY STOP

A.DUB

wagi:

● Dźwięk nie jest odtwarzany w głośniku podczas

dubbingu dźwięku.

● W przypadku edycji na taśmie nagranej w

trybie 12-BITOWY wcze niejsza i nowa ścieżka są nagrywane osobno.

● Podczas nagrywania na pustym obszarze

taśmy mogš wystąpić zakłócenia dźwięku. Należy edytować tylko nagrane obszary.

● Jeżli podczas odtwarzania na odbiorniku

telewizyjnym wystąpi sprężenie lub buczenie, oddal mikrofon kamery od odbiornika lub zmniejsz jego głośność.

GR-D860

Wstawianie

Można nagrać nowe ujęcie na uprzednio nagranej taśmie, zastępujšc miejsce oryginalnego nagrania przy minimalnych zakłóceniach w punkcie rozpoczęcia i zakończenia. Dźwięk oryginału pozostaje bez zmian.

● Użyj dostarczonego pilota zdalnego sterowania.

wagi:

● Przed wykonaniem poniższych kroków upewnij

się, że ustawienie “KOD CZASU” w menu nagrywania i odtwarzania jest ustawione na

(墌 20, 34).

“WŁ.”

● Wstawianie nie jest możliwe w przypadku ta m nagranych w trybie LP i pustych miejsc taśmy.

Odtwórz taśmę, znajdź punkt

rozpoczęcia edycji i naciśnij przycisk PAU SE (9). Sprawdź kod czasu tego miejsca (墌 20).

Naciśnij przycisk

odnalezienia punktu końca edycji, a następnie naciśnij przycisk

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

(I) na pilocie zdalnego sterowania, a następnie naciśnij przycisk Zostanie wyświetlony wskaźnik “9I” kod czasu (min:sek.), a kamera zostanie przełšczona w tryb wstrzymania.

Naciśnij przycisk START/STOP, aby

rozpocząć edycję.

● Sprawdź poprawność kodu czasowego odczytanego w kroku .

● Naciśnij przycisk START/STOP, aby wstrzymać edycję. Naciśnij go ponownie, aby wznowić edycję.

Aby zakończyć pracę w trybie

Wstawianie, naciśnij przycisk START/ STOP, a następnie naciśnij przycisk STOP (8) na pilocie.

REW

(3) do momentu

PAU SE (9

INSERT

oraz

wagi:

● Można użyć programu automatycznej ekspozycji (AE), efektów i efektów migawki (墌 39), aby uatrakcyjnić ujęcia edytowane w trybie wstawiania.

● Podczas wstawiania informacje o dacie i godzinie są zmieniane.

● W przypadku wykonania wstawiania na pustym obszarze taśmy, mogš wystąpić zakłócenia dźwięku i obrazu. Należy edytować tylko nagrane obszary.

● Gdy podczas wstawiania, taśma przejdzie do ujęć nagranych w trybie LP lub pustych miejsc, wstawianie zostanie zatrzymane.

Page 45

Rozwizywanie Problemów

PO 45

Jeśli po wykonaniu czynności zawartych w poniższym rozdziale problem nie ustąpi, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy JVC.

Kwestia Możliwa Przyczyna Rozwiazanie

Nagrywanie nie jest możliwe.●Suwak zabezpieczenia przed

Pionowe linie na ujęciach obiektów o wietlonych jasnym wiatłem.

Podczas filmowania ekran owietlony bezporednio wiatłem słonecznym robi się na chwilę czerwony lub czarny.

Nie działa automatyczne ustawianie ostro ci.

Obraz wygląda tak, jakby szybko ć migawki była zbyt wolna.

Obrazy na monitorze LCD są ciemne lub wybielone.

Na wy wietlaczu LCD nie pojawia się obraz.

Współczynnik kształtu jest nieprawidłowy.

zapisem taśmy jest ustawiony w pozycji “SAVE”.

●

Wy wietlany jest komunikat “KONIEC TAŚMY”.

●

Pokrywa gniazda kasety jest otwarta.

●

Nie wiadczy to o usterce.

●

Nie wiadczy to o usterce.

●

Włączono tryb ręcznego ustawiania ostro ci.

●

Obiektyw jest brudny lub zaparowany.

●

Jeźli zdjęcia wykonywane są w ciemno ci, urządzenie jest bardzo czułe na światło, jeźli funkcja “WZMOCNIENIE” jest ustawiona na “AUTO”.

●

Przy niskiej temperaturze obrazy stają się ciemniejsze, co wynika z charakterystyki wy wietlacza LCD. Nie wiadczy to o usterce.

●

Ustawiono zbyt niski poziom jasno ci wy wietlacza LCD.

Ustaw suwak zabezpieczenia przed zapisem na pozycję

Wymień kasetę na nową (墌18).

Zamknij pokrywę kieszeni kasety (

墌

18).

Włącz tryb automatycznego ustawiania ostro ci (

Wyczy ć obiektyw i ponownie sprawdź ostrość (

Aby o wietlenie wyglądało bardziej naturalnie, ustaw opcję “WZMOCNIENIE” na “ARW” lub “WYŁ.” (

墌

Ustaw odpowiednią jasno ć i kąt ustawienia wy wietlacza LCD (

墌

12, 18).

Dostosuj jasno ć wy wietlacza LCD (

墌

18).

Jeżli wyświetlacz został obrócony o 180 stopni, otwórz go w pełni.

Jeżeli współczynnik kształtu odtwarzanego materiału wideo jest nieprawidłowy, zmień ustawienie opcji “SZEROKI TV” (

30).

墌

“REC”

墌

36).

32, 34).

(墌18).

36).

Brak zasilania.

●

Zasilanie nie jest prawidłowo podłączone

●

Akumulator nie jest dobrze zamocowany.

●

Akumulator jest rozładowany.

Podłącz poprawnie zasilacz sieciowy (

墌

16).

Odłącz ponownie akumulator i zamocuj go jeszcze raz dokładnie (

墌

16).

Wymień rozładowany akumulator na inny, w pełni naładowany (墌16).

POLSKI

Page 46

46 PO Rozwizywanie Problemów

Kwestia

Migają wskaśniki na wy wietlaczu LCD.

Wskaźnik POWER/CHARGE znajdujący się na kamerze nie wieci się podczas ładowania.

Ta ma się porusza, ale nie jest wy wietlany obraz.

Podczas odtwarzania pojawiają się punkty zakłóceń lub obraz nie jest wy wietlany, a ekran jest niebieski.

Barwy na zdjęciach nie są naturalne.

GR-D860

Pilot zdalnego

sterowania nie działa.

Możliwa Przyczyna Rozwiazanie

●

Wybrano funkcje efektów, których nie można używać jednocze nie.

●

Ładowanie jest utrudnione w miejscach o bardzo wysokiej/ niskiej temperaturze.

●

Akumulator nie jest dobrze zamocowany.

●

Odbiornik telewizyjny ma gniazda wej ciowe AV, ale nie został przełączony w tryb VIDEO.

●

Pokrywa gniazda kasety jest otwarta.

●

Oświetlenie obiektu nie zawierało światła białego. Za obiektem mogły znajdować się różne źródła wiatła.

● Opcja “PILOT” jest ustawiona na “WYŁ.”.

● Pilot zdalnego sterowania nie wskazuje na czujnik zdalnego sterowania.

● Baterie pilota zdalnego sterowania wyczerpały się.

Ponowny odczyt części z efektami (

墌

40).

W celu zapewnienia ochrony akumulatora zalecane jest jego ładowanie w miejscach o temperaturze od 10˚C do 35˚C (

Odłącz ponownie akumulator i zamocuj go jeszcze raz dokładnie (

Zmień tryb sygnału wej ciowego lub kanał w telewizorze na odpowiadający odtwarzaniu materiałów wideo (

Zamknij pokrywę kieszeni kasety (

墌

18).

Wyczy ć głowice wideo za pomocą opcjonalnej kasety czyszczącej.

Znajdź w biały obiekt i zrób zdjęcie tak, aby także znajdował się w ujęciu (

H Ustaw opcję “PILOT” na “WŁ.”

(

墌 33).

H Skieruj go na czujnik zdalnego

sterowania

H Wymień baterie na nowe (墌

(

墌 11).

墌

48).

墌

16).

墌

41).

墌

38).

11)

Page 47

Rozwizywanie Problemów

PO 47

Wskaźnik Ostrzegawczy Znaczenie/Rozwiazanie

●

Wy wietla stan naładowania akumulatora.

●

Wysoki

Wyczerpany

USTAW TRYB RĘCZNY

KONIEC TAŚMA OSŁONA OBIEKTYWU

USTAW DZIEŃ/GODZ.!

SPRAWDŹ ZABEZPIECZ. TAŚMY PRZED ZAPISEM

GR-D860

BŁAD KOPIOW. AUDIO! <NIE MOŻNA KOPIOWAĆ NA TAŚMĘ NAGRANĄ W TRYBIE LP> <NIE MOŻNA KOPIOWAĆ NA NAGRANIE 16-BITOWE> <SPRAWDŹ ZABEZPIECZ. TAŚMY PRZED ZAPISEM>

GR-D860

BŁAD EDYCJI! <NIE MOŻNA EDYTOWAĆ NA TAŚMIE NAGRANEJ W TRYBIE LP> <SPRAWDŹ ZABEZPIECZ. TAŚMY PRZED ZAPISEM> <NIE MOŻNA EDYTOWAĆ

Gdy moc akumulatora zbliża się do zera, Wskaźnik naładowania akumulatora zacznie migać. Gdy moc akumulatora zostanie wyczerpana, zasilanie zostanie automatycznie wyłączone.

●

Ten komunikat jest wyswietlany przy próbie zmienienia ustawien funkcji

“Ustawienia menu”, “Kompensacja oswietlenia tylnego” “Reczna regulacja ostrosci”

●

Wy wietlany, gdy ta ma skończy się podczas nagrywania lub odtwarzania.

●

Wy wietlany przez 5 sekund po włączeniu zasilania, jeźli założona jest osłona obiektywu lub jest ciemno.

●

Wy wietlany, jeśli data/godzina nie jest ustawiona (墌17).

●

Akumulator wbudowanego zegara wyczerpała się i uprzednio ustawiona data/godzina została skasowana. W celu wymiany zasięgnij porady najbliższego sprzedawcy produktów JVC.

●

Wyżwietlany, gdy tażma zostanie włożona, gdy przełącznik zasilania jest ustawiony w pozycji

●

Miga, gdy tażma nie jest włożona.

●

Wyświetlany, gdy suwak zabezpieczenia przed zapisem jest ustawiony w pozycji “SAVE” a przełącznik zasilania w pozycji

● Pojawia się, jeżeli podjęto próbe dubbingowania dźwięku na pustym fragmencie taśmy (墌 44).

● Pojawia się, jeżeli podjęto próbę dubbingowania dźwięku na taśmie nagranej w trybie LP (墌 44).

● Pojawia się, jeżeli podjęto próbę dubbingowania dźwięku na taśmie z 16-bitowym dźwiękiem (墌 44).

● Pojawia się, jeżeli w pilocie zostanie naciśnięte A. DUB (D), kiedy zasuwka chroniąca przed skasowaniem jest ustawiona na “SAVE” (墌 44).

● Pojawia się, jeżeli podjęto próbę montażu ze wstawianiem na taśmie nagranej w trybie LP (墌 44).

● Pojawia się, jeżeli w pilocie zostanie naciśnięte INSERT (I), kiedy zasuwka chroniąca przed skasowaniem jest ustawiona na “SAVE”

(墌 44).

● Pojawia się, jeżeli podjęto próbę montażu ze wstawianiem na pustym fragmencie taśmy (墌 44).

“REC”

w trybie AUTO A (墌20).

“REC”

lub

W PUSTYM MIEJSCU>

GR-D860

KARTA PEŁNA

URZĄDZENIE W TRYBIE AWARYJNYM WYCIĄGNIJ I PODŁĄCZ AKUMUL. LUB WTYCZKĘ

URZĄDZENIE W TRYBIE AWARYJNYM WYSUŃ I WŁÓŹ PONOWNIE TAŚMĘ

* W przypadku obu powyższych Wskaźników błędu kamera wyłącza się automatycznie. Sprawdź, czy

wskaźnik zniknął. Jeźli tak, można kontynuować używanie kamery. W przeciwnym razie należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą firmy JVC.

● Pojawia się, kiedy karta pamięci jest całkowicie wypełniona i filmowanie nie jest możliwe.

●

Wskaźniki błędu (01, 02 lub 06). Czynno ć naprawcza: Odłącz i ponownie podłącz źródło zasilania

●

Wskaźniki błędu 03 or 04. Czynno ć naprawcza: Wyjmij kasetę i włóż ją ponownie*.

lub akumulator*.

POLSKI

Page 48

48 PO

Ostrzeżenia

Akumulatory

Znajdujący się w zestawie akumulator to akumulator litowo-jonowy. Przed przystąpieniem do użytkowania dołączonego lub dodatkowego akumulatora, należy koniecznie zapoznać się z poniższymi uwagami:

● Aby uniknąć zagrożeń

...nie wolno wrzucać go do ognia. ...nie wolno zwierać styków. W przypadku

przewożenia należy sprawdzić, czy założona jest pokrywa akumulatora, znajdująca się w zestawie. Jeżeli pokrywa akumulatora zostanie zagubiona, akumulator należy nosić w plastikowym woreczku.

...nie wolno przerabiać ani demontować. ...nie wolno wystawiać akumulatora na działanie

temperatur powyżej 60˚C, ponieważ może doj ć do jego przegrzania, eksplozji lub zapalenia się.

...należy używać tylko okre lonych ładowarek.

● Aby zapobiec uszkodzeniu i przedłużyć okres eksploatacji akumulatora

...nie należy niepotrzebnie narażać go na

wstrząsy.

...należy ładować go w miejscach, których

temperatury mieszczą się w zakresach podanych w poniższej tabeli. Działanie akumulatora jest oparte na reakcji chemicznej w niższych temperaturach reakcja chemiczna ulega osłabieniu, natomiast wyższe temperatury mogą uniemożliwić pełne naładowanie.

...należy przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu. Oddziaływanie wysokich temperatur przez dłuższy czas może przyspieszyć proces naturalnego rozładowywania się i skrócić okres eksploatacji.

... akumulator przechowywany przez dłuższy czas

powinien być co 6 miesięcy ładowany do końca, a następnie całkowicie rozładowywany.

...nieużywany akumulator należy wyjmować z

ładowarki lub zasilanego urządzenia, ponieważ niektóre urządzenia pobierają prąd, nawet wówczas, kiedy są wyłączone.

Zalety akumulatorów litowo-jonowych

Akumulatory litowo-jonowe są nieduże, ale dysponują dużą pojemno cią elektryczną. W niskich temperaturach (poniżej 10˚C) czas eksploatacji takich akumulatorów skraca się jednak i kamera może nie działać. W takiej sytuacji należy włożyć na chwilę akumulator do kieszeni lub w inne ciepłe i bezpieczne miejsce, a po nagrzaniu ponownie zainstalować w kamerze.

Złącza

././

UWAGI:

● Akumulator po zakończeniu ładowania lub pracy jest ciepły, co jest zjawiskiem normalnym.

Zakresy temperatur

Ładowanie: 10˚C do 35˚C

Praca: 0°C do 40°C

Przechowywanie: -20˚C do 50˚C

● Im niższa temperatura, tym dłużej trwa ładowanie.

● Podane czasy ładowania dotyczą całkowicie rozładowanego akumulatora.

Kasety

Aby zapewnić poprawne korzystanie z kaset i ich przechowywanie, należy przeczytać poniższe uwagi:

● Podczas używania

...upewnij się, że kaseta jest oznaczona

symbolem Mini DV.

...pamiętaj, że nagrywanie na nagranych

wcze niej ta mach kasuje automatycznie uprzednio nagrany materiał audio i wideo.

...upewnij się, że kaseta jest skierowana

odpowiednio podczas jej wkładania.

... nie wkładaj i nie wyjmuj kasety wielokrotnie bez

umożliwienia jej uruchomienia. Poluzowanie taśmy może spowodować uszkodzenie.

...nie otwieraj pokrywy przedniej taśmy. Naraża

to ją na działanie kurzu i pozostawienie odcisków palców.

● Przechowuj kasety

...z dala od grzejników i innych ródeł ciepła. ...poza zasięgiem bezpo redniego

działaniaświatła słonecznego.

...w miejscach nienarażonych na wstrząsy i

wibracje.

...w miejscach nienarażonych na oddziaływanie

silnego pola magnetycznego (takiego jak generowane przez silniki, transformatory czy magnesy).

...poziomo w oryginalnym opakowaniu.

Wyświetlacz LCD

● Aby zapobiec uszkodzeniu wy wietlacza LCD, NIE WOLNO

...naciskaæ go zbyt mocno ani nim

● Aby wydłużyć okres eksploatacji, należy

...unikaæ wycierania go szorstką szmatką.

potrząsać.

Page 49

Urządzenie Główne

●

Ze względów bezpieczeństwa NIE NALEŻY

...otwierać obudowy kamery. ...demontować lub przerabiać urządzenia. ...zwierać styków akumulatora. Kiedy nie jest

używany, należy trzymać go z dala od metalowych przedmiotów.

... pozwolić, aby materiały łatwopalne, woda lub

przedmioty metalowe dostały się do urządzenia.

...wyjmować akumulatora ani odłączać źźródła

zasilania, kiedy zasilanie jest włączone.

...pozostawiać podłączonego akumulatora, gdy

kamera nie jest używana.

● Należy unikać używania urządzenia

...w miejscach o wysokiej wilgotno ci lub dużym

zapyleniu.

...w miejscach zadymionych lub zaparowanych,

np. w pobliżu kuchenki.

...w miejscach narażonych na silne wstrząsy lub

drgania.

...w pobliżu urządzeń generujących silne pole

magnetyczne lub elektryczne (gło niki, anteny nadawcze itp.).

...w miejscach o bardzo wysokiej (ponad 40˚C)

lub bardzo niskiej temperaturze (poniżej 0˚C).

● NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

...w miejscach o temperaturze powyżej 50˚C. ...w miejscach o bardzo małej (poniżej 35%) lub

dużej (powyżej 80%) wilgotno ci. ...w miejscu bezpo rednio nasłonecznionym. ...latem w zamkniętym samochodzie. ...w pobliżu grzejnika.

● Aby chronić urządzenie, NIE NALEŻY

...dopu cić, aby uległo zamoczeniu. ... upuszczać lub uderzać nim o twarde przedmioty. ...narażać go na wstrząsy i silne drgania podczas

transportu. ...kierować obiektywu przez dłuższy okres czasu

na bardzo jasne obiekty. ... wystawiać soczewek na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych. ...przenosić go, trzymając za monitor LCD. ... wymachiwać nim, trzymając za pasek lub uchwyt. ...wymachiwać miękką torbą na kamerę, kiedy

kamera jest wrodku.

● Zabrudzone głowice mogą być przyczyną

następujących problemów:

... obraz nie jest wy wietlany podczas odtwarzania. ...podczas odtwarzania pojawiają się punkty

zakłóceń. ...podczas nagrywania lub odtwarzania

wy wietlany jest Wskaźnik ostrzeżenia o

zabrudzonej głowicy “ ”. ...poprawne nagrywanie nie jest możliwe.

Ostrzeżenia

W tym przypadku należy użyć opcjonalnej kasety czyszczącej. Włóż ją i odtwórz. Jednorazowe wielokrotne użycie kasety czyszczącej może spowodować uszkodzenie głowic wideo. Po odtworzeniu 20 sekund nagrania kamera zatrzyma się automatycznie. Zapoznaj się z instrukcjami dotyczącymi kasety czyszczącej. Jeśli po użyciu kasety czyszczącej problem nie ustąpi, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą firmy JVC. Mechaniczne ruchome części głowic wideo służące do poruszania głowicami i ta mą ulegają zabrudzeniu i zużywają się w miarę upływu czasu. Aby zachować wyraźny obraz nagrań, zalecane jest wykonywanie okresowych testów po upływie 1000 godzin eksploatacji. W tym celu należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą firmy

JVC

GR-D860

Sposób Obchodzenia Się

PO 49

Z Płytą CD-ROM

● Należy uważać, aby nie zabrudzić ani nie porysować powierzchni lustrzanej (przeciwnej do powierzchni z nadrukiem). Nie wolno pisać, ani używać naklejek na obydwu stronach. Gdy płyta CD-ROM zabrudzi się, należy jš delikatnie wytrzeć miękkš szmatkš, wykonujšc ruchy od

rodkowego otworu w kierunku na zewnątrz.

● Nie wolno używać środków czyszczšcych, ani preparatów w aerozolu do czyszczenia zwykłych płyt.

● Nie wolno zginać płyty CD-ROM, ani dotykać jej powierzchni lustrzanej.

●

Płyt CD-ROM nie należy przechowywać w miejscach zakurzonych, o wysokiej temperaturze lub wilgotności. Przechowywać z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

GR-D860

Karty Pamięci

Aby zapewnić poprawne korzystanie z kart pamięci i ich przechowywanie, należy przeczytać poniższe uwagi:

●

Podczas używania

... Upewnij się, że karta pamięci jest oznaczona

symbolem SD lub MultiMediaCard.

... Upewnij się, że karta pamięci jest skierowana

odpowiednio podczas jej wkładania.

●

Podczas korzystania z karty pamięci (nagrywanie, odtwarzanie, kasowanie, inicjowanie itp.)

... nie wolno wyjmować karty pamięci ani wyłączać,

kamery.

●

Przechowywanie kart pamięci

... Z dala od grzejników i innych źródeł ciepła. ... Poza zasięgiem bezpośredniego działania światła

słonecznego. ... W miejscach nienarażonych na wstrzšsy i wibracje. ... W miejscach nienarażonych na oddziaływanie silnego

pola magnetycznego (takiego jak generowane przez

silniki, transformatory czy magnesy).

POLSKI

Page 50

50 PO

Ostrzeżenia

Informacje dotyczące kondensacji wilgoci

● Można zaobserwować, że wlanie zimnego płynu do szklanki powoduje powstanie kropli wody na zewnętrznej powierzchni szklanki. To samo zjawisko występuje na głowicy po przeniesieniu kamery z chłodnego otoczenia w ciepłe, po ogrzaniu zimnego pokoju, w warunkach wysokiej wilgotno ci i w miejscach, w których wystawiona jest ona na działanie chłodnego powietrza z systemów klimatyzacji.

● Wilgoć zgromadzona na głowicy może spowodować poważne uszkodzenie taśmy i doprowadzić do wewnętrznego uszkodzenia kamery.

KONDENSACJA, PRZERWANO

PRACĘ PROSZĘ CZEKAJ

Jest wy wietlany w przypadku wystąpienia kondensacji. Gdy ten komunikat zostanie wy wietlony, należy odczekać 1 godzinę, aż kondensacja ustąpi.

Poważne usterki

Jeżeli wystąpi usterka, należy natychmiast przerwać użytkowanie urządzenia i zasięgnąć porady lokalnego sprzedawcy firmy JVC.

Kamera ta jest urządzeniem sterowanym przez mikrokomputer. Zakłócenia zewnętrzne i interferencyjne (na przykład pochodzące z odbiornika telewizyjnego lub radiowego) mogą przyczyniać się do nieprawidłowej pracy urządzenia. W takich sytuacjach należy odłączyć zasilanie (akumulator, zasilacz sieciowy itp.), odczekać kilka minut, po czym podłączyć zasilanie i włączyć kamerę.

Konserwajca

Czyszczenie Kameryr

Przed czyszczeniem wyłącz kamerę i wyjmij akumulator i odłącz zasilacz sieciowy.

Aby oczyścić kamerę z zewnątrz

Wytrzyj delikatnie miękką szmatką. Aby oczyścić z silnych zabrudzeń, zamocz szmatkę w roztworze łagodnego mydła i dobrze wykręć. Następnie wytrzyj do sucha suchą szmatką.

Aby oczyścić monitor ciekłokrystaliczny

Wytrzyj delikatnie miękką szmatką. Uważaj, aby nie uszkodzić monitora. Zamknij wyświetlacz LCD.

Aby wyczyścic obiektyw

Przedmuchaj go dmuchawką, a następnie wytrzyj delikatnie papierem do czyszczenia obiektywów.

UWAGI:

● Unikaj używania silnych środków czyszczących, np. benzyny lub alkoholu.

● Czyszczenie należy wykonywać dopiero po wyjęciu akumulatora lub odłączeniu innych źródeł zasilania.

● Jeżeli obiektyw będzie brudny, może pojawić się pleśń.

● W przypadku używania środka czyszczącego lub impregnowanej szmatki, zapoznaj się z środkami ostrożności dotyczącymi stosowania każdego z tych produktów.

Page 51

Kamera

Dane Ogólne

Zasilanie

Prąd stały o napięciu 11 V (przy użyciu zasilacza sieciowego) Prąd stały o napięciu 7,2 V (przy użyciu akumulatora)

Pobór mocy**

Około. 2,4 W

GR-D860

Około 2,4 W (2,6 W*)

* Podczas u¿ywania lampy LED

** Pod wietlenie ekranu LCD działa w trybie

[STANDARD].

Wymiary (szerokożć x wysokożć x głębokożć)

68 mm x 75 mm x 118 mm

Ciężar

Około. 420 g g (bez akumulatora, kasety i osłony obiektywu) Około. 485 g (z akumulatorem, kasetą i osłoną obiektywu)

GR-D860

Około. 490 g (z akumulatorem, kasetą i osłoną obiektywu)

Temperatura pracy

0˚C do 40˚C

Wilgotnożć otoczenia podczas pracy

35% do 80%

Temperatura przechowywania

-20˚C do 50˚C

Odczyt

1/6" CCD

Obiektyw

F od 1,8 do 4,0; f = 2,2 mm do 77 mm; zoom 35:1

Żrednica filtra

ø30.5 mm

Wyżwietlacz LCD

Przekątna 2,4"; ekran LCD wykonany w technologii aktywnej matrycy TFT

Głożnik

Monaural

GR-D860

Lampa LED

Odległość efektywnej pracy: 1,5 m

Dla Cyfrowej Kamery Wideo

Format

Format DV (tryb SD)

Format sygnału

Standardowy PAL

Format nagrywania/odtwarzania

Wideo: Nagrywanie digital component Audio: Nagrywanie cyfrowe PCM, 32 kHz 4-kanałowe (12-bitowe), 48 kHz 2-kanałowe (16-bitowe)

Dane Techniczne

Kaseta

Kaseta Mini DV

Szybkożć tażmy

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Maksymalny czas nagrywania (dla kasety 80 min)

SP:80min, LP:120min.

GR-D860

Dla Cyfrowego Aparatu

PO 51

Fotograficznego

Nośnik

Karta pamięci SD/karta MultiMediaCard

System kompresji

JPEG (zgodne)

Rozmiar pliku

Zdjęcie: (640 x 480 pikseli)

Jakość obrazu

2 tryby (WYSOKA/STANDARD)

Szacunkowa liczba zdjęć, które można zapisać

墌24

Dla Złączy

GR-D860

S-Wyjście wideo: Y: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analogowe

C: 0,3 V (p-p), 75 Ω, analogowe

Wyjżcie wideo: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analogowe Wyjżcie audio: 300 mV (skuteczne), 1 kΩ, analogowe, stereo

Wyjżcie: 4-stykowe, zgodne ze standardem IEEE 1394

GR-D860

USB

Typ Mini USB-B, zgodne ze standardem USB 1.1

Zasilacz Sieciowy

Pobór mocy

Prąd zmienny o napięciu od 110 V do 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Wyjżcie

Prąd stały o napięciu 11 V G i natężeniu 1 A

Podane dane techniczne dotyczą trybu SP, chyba że zaznaczono inaczej. Konstrukcja i dane techniczne E & O.E. mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

POLSKI

Page 52

52 PO

Skorowidz

Akumulatory ...................... 48

Bez wiatrus ........................ 31

Blokada przysłony ............. 37

Džwignią kontrolna .............. 8

Dubbing dźwięku .............. 44

Efekt płynnego pojawiania

się/zanikania obrazu ... 39

Efekty ................................ 40

Efekty specjalne podczas

odtwarzania ................ 23

Ekran ........................... 32, 34

Głośnik .............................. 21

Inicjowanie karty

pamięci ....................... 28

Karty pamięci .............. 28, 49

Kod czasu ............. 20, 32, 34

Kompensacja przeciwo

wietlenia ..................... 37

Kontrola ekspozycji ........... 36

Kopiowanie ................. 41, 42

NOŚN. NAGR. ...................31

Noc ....................................39

Ochrona plików ................. 26

Odtwarzanie indeksu .........25

Odtwarzanie w zwolnionym

tempie .........................23

Pilot ....................................33

Pilota zdalnego

sterowania ..................23

Podłšczanie do komputera

osobistego ..................43

Podłšczanie do telewizora

lub magnetowidu ........41

Podlacz zasilacz ................16

Podwójne nagrywanie .......21

Pozostały tażmy ................19

Pozycja przełšcznika

VIDEO/MEMORY ........13

Punktowa kontrola

ekspozycji ...................37

Ręczne ustawianie

ostrożci .......................36

Resetowanie nazwy pliku ..26 Robienie zdjęć

cyfrowym aparatem

fotograficznym ............24

Rozwi zywanie

problemów ..................45

Spowolnienie .....................35

Sprawdzanie poziomu

naładowania

akumulatora ................17

Stab. OBR ..........................30

Szacunkowa liczba

zdjęć, które można

przechować .................24

Szybki podglšd ..................19

Szybkie włączanie/wyłączanie

po otwarciu/zamknięciu

monitora ......................12

Tele Makro .........................30

Tryb automatyczny/

ręczny ..........................20

Tryb demo ..........................33

Tryb nagr. ...........................31

Tryb wielu zdjęć .................35

Ustawianie daty i godziny ..17 Ustawianie Informacji O

Drukowaniu (Ustawienie

DPOF) ..........................27

Usuwanie plików ................27

Wkładanie kasety ...............18

Wstawianie .........................44

Wyżwietlacza LCD .............14

Wyszukiwanie luki ..............22

Wyzeruj ..............................33

Wzmocnienie .....................30

Ladowanie akumulatora .... 16

Lampa LED ....................... 35

LANGUAGE ....................... 33

Melodia .............................. 33

Menu nagrywania .............. 30

Menu odtwarzania ............. 34

Migawka ............................ 40

Mocowanie statywu .......... 10

Zbliżenie .............................21

Zmiana ustawień

menu ...................29 –34

Zoom ..................................30

Printed in Malaysia

1207MZR-YG-SE