JVC GR-D822EX User Manual [fr]

Download

LYT1851-003

MANUEL D'UTILISATION ISTRUZIONI

CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE VIDEOCAMERA DIGITALE

GR-D822E

ITFR

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil photo numérique. Avant utilisation, veuillez lire les informations et les précautions de sécurité présentées dans les pages 4 à 6 pour utiliser cet appareil en toute sécurité.

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questa videocamera digitale. Prima dell’uso, leggere le istruzioni di sicurezza e le precauzioni alle pagine 4 – 6 per assicurare un utilizzo sicuro del prodotto.

ITALIANOFRANCAIS

2 FR

Guide De Démarrage Rapide

1. Préparation

Aixer le bloc de la batterie.

Charger la batterie

Bas du caméscope

BATT.

(墌 15).

2. Enregistrement Vidéo

Remarques:

● La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat. Veuillez charger la batterie avant utilisation.

● Utiliser les batteries JVC BN-VF808U/ VF815U/VF823U. L’utilisation de batteries autres que JVC pourrait endommager le circuit de recharge interne.

Ouvrir complètement l’écran LCD.

3. Lecture

Régler l’interrupteur d’alimentation sur

“PLAY”

(墌 13).

Régler l’interrupteur d’alimentation sur

“REC”

(墌 13).

L’écran s’affiche pendant environ

3 secondes.

BLANK

16:9

16:9 WIDE SCREEN

Chargez la cassette (墌 17).

Diriger la fenêtre vers l’extérieur.

PUSH

Remarques:

● Avant d’enregistrer réellement des données importantes, faites un essai en enregistrant et en lisant les données enregistrées afin de vérifier que la vidéo et le son ont été correctement raccordés.

● Pour commencer, nous vous conseillons d‘utiliser le mode AUTO et le réglage A pour l’enregistrement.

OPEN/ EJECT

Appuyer sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement pour commencer l’enregistrement.

Remarque:

● Pour régler la date et l’heure

(墌 16).

FR 3

Sélectionner B/~~ pour

commencer la lecture

Remarque:

● Pour lire des images sur un téléviseur connecté

(墌 8).

(墌 33).

Remarque:

● Nous recommandons de nettoyer les têtes vidéo avant chaque utilisation.

Si vous n’avez pas utilisé votre caméscope pendant un certain temps, les têtes peuvent être encrassées. Nous recommandons de nettoyer les têtes vidéo périodiquement en utilisant une cassette de nettoyage (optionnelle).

FRANCAIS

4 FR

Pour Commencer!

● Avant d’enregistrer une vidéo importante, effectuer un enregistrement test.

Visualiser l’enregistrement test pour vous assurer que les images et le son ont été enregistrés correctement.

● Nous vous recommandons de nettoyer les têtes vidéo avant utilisation.

Si votre caméscope est resté inutilisé pendant une période prolongée, il est fort possible que les têtes soient encrassées. Nous vous recommandons donc de nettoyer les têtes régulièrement à l’aide d’une cassette de nettoyage (en option).

● Veillez à ranger vos cassettes et votre caméscope dans un endroit approprié.

Les têtes vidéo se salissent plus facilement si vous rangez vos cassettes et votre caméscope dans un endroit poussiéreux. Nous vous conseillons de retirer les cassettes du caméscope et de les ranger dans leurs boîtiers. Rangez votre caméscope dans une sacoche.

● Utilisez le mode SP (Standard Play) pour les enregistrements vidéo importants.

Le mode LP (Long Play) vous permet d’enregistrer 50% de plus que le mode SP (Standard Play), mais il est possible que des parasites de type mosaïque apparaissent pendant la lecture selon le type de cassette et les conditions d'utilisation. Par conséquent, pour les enregistrements importants, nous vous recommandons d’utiliser le mode SP.

● Sécurité et fiabilité.

Nous vous recommandons d'utiliser uniquement des batteries et des accessoires JVC avec ce caméscope.

● Ce produit inclut des technologies brevetées et autres technologies propriétaires et ne fonctionne qu’avec une batterie intelligente JVC. Utiliser les batteries JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BNVF823U. L’utilisation de batteries génériques non fabriquées par JVC peut endommager le circuit interne de recharge.

● Assurez-vous de n’utiliser que des cassettes portant la marque Mini DV .

● Notez que ce caméscope n’est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.

● Nous vous recommandons d’utiliser des cassettes de la marque JVC.

Votre caméscope est compatible avec toutes les marques de cassettes vendues dans le commerce conformes à la norme MiniDV cependant, les cassettes de la marque JVC ont été conçues dans le but d’optimiser les performances de votre appareil.

● Nous vous rappelons que ce caméscope est exclusivement destiné à un usage privé.

Toute utilisation commerciale sans autorisation

préalable est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle, une manifestation ou une représentation pour votre propre plaisir, nous vous recommandons d’obtenir une autorisation préalable).

● NE LAISSEZ PAS cet appareil

- dans un endroit où la température est

supérieure à 50 °C.

- dans un endroit où l'humidité est

extrêmement faible (inférieure à 35%) ou extrêmement élevée (80%).

- à la lumière directe du soleil.

- dans un véhicule fermé en été.

- à proximité d'une source de chaleur.

● L’écran LCD est fabriqué selon une t ec hn ol og ie d e h au te pr éc i si on .

Des points noirs ou des points lumineux colorés (rouges, verts et bleus) peuvent cependant apparaître et demeurer sur l’écran LCD. Ces points ne sont pas enregistrés sur la cassette. Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil. (Taux de points efficaces : plus de 99,99%).

● Retirez la batterie lorsque vous n’utilisez pas votre caméscope et vérifiez régulièrement s’il fonctionne correctement.

Lisez également les “Consignes De Sécurité”

pages 40 à 42.

À Propos Des Batteries

DANGER ! Ne démontez pas les batteries

et ne les exposez pas à une flamme incandescente ou à une chaleur excessive, car vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion.

AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la batterie ou les bornes de la batterie n'entrent pas en contact avec des objets métalliques ; ceci pourrait provoquer un court-circuit et entraîner un incendie.

Pour désactiver la démonstration, réglez

“MODE DEMO” sur “ARRET” (墌 23, 26).

Précautions De Sécurité

FR 5

AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

PRECAUTIONS:

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez

●

pas le boîtier. Aucune pièces intérieure n’est à régler par l’utilisateur. Consultez un technicien qualifié en cas de problème.

●

Si vous n’utilisez pas l’adaptateur secteur pendant une période prolongée, nous vous recommandons de déconnecter le câble d'alimentation de la prise secteur.

Voorzichtigheid geboden bij vervangbare lithiumbatterij

Door verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte batterij kan gevaar van brand of chemische verbranding ontstaan.

Derhalve mag u de batterij nooit herladen, uit elkaar halen, verhitten boven 100°C of verbranden.

Vervang de batterij door een Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony of Maxell CR2025-batterij.

Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt.

●

Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg.

●

Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.

●

Haal de batterij niet uit elkaar en gooi hem niet in een open vuur.

PRECAUTIONS:

●

Ce caméscope est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur de type PAL. Il ne fonctionne pas sur un téléviseur utilisant une norme différente. Cependant, l’enregistrement et lecture sur l’écran LCD sont possibles n'importe où.

●

Ce produit inclut des technologies brevetées et autres technologies propriétaires et ne fonctionne qu’avec une batterie intelligente JVC. Utilisez les batteries JVC BN-VF808U/BNVF815U/BN-VF823U pour les recharger ou pour brancher le caméscope sur une prise secteur, utilisez l'adaptateur secteur multi-tensions fourni. (Un adaptateur de conversion adéquat est nécessaire pour adapter les différents types de prises secteur selon les pays.)

REMARQUES:

●

La plaque signalétique (indiquant le numéro de série) et les consignes de sécurité se trouvent au bas et/ou au dos de l'appareil.

●

Dans le cas de l'adaptateur secteur, ces informations se trouvent sur les côtés supérieurs ou inférieurs.

AVERTISSEMENT:

Les piles ne peuvent pas être soumises à une chaleur excessive, notamment aux rayons du soleil ou à une flamme.

PRECAUTION:

La prise secteur doit être opérationnelle. Si cet appareil est placé dans une armoire ou sur une

étagère, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace de chaque côté afin de permettre la ventilation (10 cm ou plus des deux côtés, au dessus et à l’arrière).

N’obstruez pas les orifices de ventilation. (Si les orifices de ventilation sont obstrués par un journal, un vêtement, etc., une surchauffe risque de se produire.)

Ne placez aucun objet incandescent sur l’appareil, tel qu’une bougie.

Lors de l’élimination des piles, il convient de prendre en considération les problèmes d’environnement. Les réglementations locales ou la législation concernant la mise au rebut de ces piles doivent être strictement respectées.

N’exposez pas votre appareil aux éclaboussures. N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou

dans des endroits avec de l’eau. Veillez également à ne placer aucun récipient rempli d’eau ou de liquide sur l’appareil (produits cosmétiques ou pharmaceutiques, vases, pots de fleurs, tasses, etc.). (Si de l’eau ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et/ou endommager les circuits internes de l’appareil. Vous risqueriez également de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

PRECAUTION!

Les remarques suivantes visent à protéger l’utilisateur et l’appareil contre des dommages éventuels. Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à toujours utiliser la dragonne fournie. Ne transportez ni ne saisissez le caméscope par l’écran LCD ; il pourrait tomber, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement. Veillez à ne pas coincer vos doigts dans le compartiment de la cassette. Ne laissez pas les enfants utiliser le caméscope, car ils peuvent facilement se blesser de cette façon. Ne pas utiliser de trépied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et l’appareil pourrait être sérieusement endommagé.

PRECAUTION!

Il n’est pas conseillé de poser le caméscope sur le téléviseur après avoir raccordé les câbles (Audio/ Video, S-Video, etc.) quelqu'un pourrait se prendre les pieds dans les câbles, faire tomber le caméscope et l’endommager.

FRANCAIS

6 FR

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan Limited: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ilsne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs

Produits

Pile

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits,contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com Produkts finden.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des

Table Des Matières

FR 7

Prise En Main 8

À Propos De Ce Manuel .......................... 8

Accessoires ........................................ 8

Fixez Le Couvre-Objectif ........................... 9

Fixez Le Filtre Á Noyau De Ferrite ............ 9

Fixez La Dragonne .................................... 9

Réglage De La Poignée........................... 10

Montage Sur Un Trépied ......................... 10

Préparation De La Télécommande.......... 11

Index ...............................................12

Indications De L'écran LCD.....................14

Power ..............................................15

Sélection De La Langue.........................16

Réglages De La Date Et De L'heure...........16

Réglage De La Luminosité De L'affichage...17

Insertion/Éjection D'une Cassette .............17

Mode Large 16:9 .................................17

Enregistrement Et Lecture 18

Enregistrement De Base ........................18

Durée De Bande Restant........................ 18

Relecture Rapide..................................... 18

Mode Automatique/Manuel ..................... 19

Time Code...............................................19

Zoom .......................................................20

Lecture Normale .................................20

Recherche Accélérée Variable................21

Recherche De Section Vierge................. 21

Lecture À L'aide De La Télécommande ......22

Lecture Au Ralenti...................................22

Lecture Image Par Image........................22

Lecture Avec Zoom.................................22

Effets Spéciaux En Lecture..................... 22

Fontions Avancées 23

Utilisation Des Menus Pour Des

Réglages Précis ..................... 23

Modification Des Réglages Des Menus......23

Menus D'enregistrement......................... 24

Menus De Lecture................................... 27

Fonctions Pour L'enregistrement .... 28

Photo (Enregistrement De

Photos Sur Une Cassette) ............... 28

Mise Au Point Manuelle ........................28

Commande D'Exposition........................29

Verrouillage De L'iris ...........................29

Compensation De Contre-Jour .................29

Zone De Mesure D'exposition..................30

Réglage De La Balance Des Blancs...........30

Réglage Manuelle De La Balance

Des Blancs ........................................31

Effets De Fondu/Volet ...........................31

Programme AE, Effets Et Effets De

L'obturateur ....................................... 32

Raccordements/Montage.............. 33

Raccordement Á Un Téléviseur Ou Un

Magnétoscope.................................33

Copie Vers Un Magnétoscope ..................33

Copie Vers Un Appareil Vidéo Équipé D'un

Connecteur DV (Copie Numérique) ........34

Raccordement Á Un Ordinateur Personnel...35

Doublage Audio .................................. 36

Insertion Vidéo ...................................36

Références 37

Dépannage..................................37

Consignes De Sécurité....................40

Entretie......................................42

Caractéristiques Techniques ............43

Lexique......................................44

FRANCAIS

8 FR

Prise En Main

À Propos De Ce Manuel

Levier De Commande (墌 13)

Il existe deux modes opératoires du levier de commande.

A Déplacez le levier de commande vers la

haut/ le bas/ la gauche/ la droite pour effectuer une sélection.

Accessoires

Adaptateur secteur

AP-V19E

Courroie en bandoulière

(墌

9) BN-VF808U

Câble audio/vidéo

(mini-prise Ø3,5 à la prise RCA)

Batterie

Opération Pour Sélectionner

FOCUS

4/9

REVIEW

Déplacez le levier de commande vers le haut.

Déplacez le levier de commande vers le bas.

Déplacez le levier de commande vers la droite.

QUICK

Déplacez le levier de commande vers la gauche.

B Appuyez sur le levier de commande pour

sélectionner SET (DEFINIR).

SET

Filtre à noyau de ferrite

(墌

Couvre-objectif

, pour l'installation)

Pile au lithium CR2025

Télécommande

RM-V740U

Préinstallée dans la

télécommande.

Remarque:

Veiller à utiliser les câbles fournis pour les raccordements. Ne pas utiliser d’autres câbles.

Fixez Le Couvre-Objectif

Pour protéger l'objectif, fixez le couvre-objectif fourni sur le caméscope comme le montre l'illustration.

Placez-le ici pendant l'enregistrement.

Fixez Le Filtre Á Noyau De Ferrite

Fixez le filtre à noyau de ferrite au câble. Le filtre à noyau de ferrite réduit les parasites.

Libérer les ergots de fixation.

3 cm

Enroulez-le deux fois

Fixez La Dragonne

Ouvrir la bande velcro et faire passer l’extrémité de la courroie dans l’œillet.

Faire passer la courroie dans la boucle, régler sa longueur et utiliser le guide de la courroie pour la fixer.

Positionner la boucle à proximité de l’œillet et fermer la bande velcro.

9Prise En Main

Ceillet

Guide de courroie

Boucle

FRANCAIS

10 FR Prise En Main

Réglage De La Poignée

Ouvrez la bande velcro et réglez la poignée.

● Retirez toutes les protections sur la bande velcro.

Bande velcro

Montage Sur Un Trépied

Aligner l'orifice de taquet du caméscope sur l'orifice du trépied, ainsi que le trou fileté de montage sur la vis, puis fixer le caméscope.

Partie inférieure du caméscope

11Prise En Main

Préparation De La Télécommande

Une pile est fournie avec la télécommande au moment de l'achat. Enlever la feuille isolante avant toute utilisation.

Portée de la télécommande

Capteur de la

télécommande

Distance réelle: 5 m

Remarque:

Le rayon transmis peut manquer d’efficacité ou engendrer des dysfonctionnements si le capteur infrarouge est directement exposé à la lumière du soleil ou à des éclairages puissants.

Pour réinsérer la pile

Ouvrez le logement de la pile en poussant sur le bouton de verrouillage.

Bouton de verrouillage

Pile au lithium (CR2025)

Index

1 Fenêtre de transmission du rayon infrarouge B Touche PAUSE/

Touche de déplacement vers le haut (墌 22)

C Touche de rembobinage SLOW (墌 22) D Touche REW/

Touche de déplacement vers la gauche (墌 22)

E Touche INSERT (墌 36) F Touche SHIFT (墌 22) G Touche DISPLAY (墌 25) H Touche d'avance SLOW (墌 22) I Touche PLAY J Touche FF/

Touche de déplacement vers la droite (墌 22)

K Touche A. DUB (墌 36) L Touche STOP/

Touche de déplacement vers le bas (墌 22)

M Touche EFFECT (墌 22) N Touche ON/OFF (墌 22)

o Touches de zoom (T/W)/

Zoom avant/arrière (墌 20, 22)

p Touche START/STOP

Fonctionne de la même manière que la touche de marche/arrête d'enregistrement du caméscope.

q Touc h e S.S H O T

Fonctionne de la même manière que la

SNAPSHOT du caméscope.

touche

FRANCAIS

12 FR Prise En Main

Index

1 2

Remarques:

● L’écran LCD peut pivoter sur 270°.

● Des points lumineux colorés peuvent apparaître sur l’écran LCD. Toutefois, il ne s’agit pas d'un

dysfonctionnement.

● Fonctionnement avec alimentation couplée

Vous pouvez également mettre le caméscope sous ou hors tension en ouvrant/fermant l’écran LCD pendant l’enregistrement.

13Prise En Main

Commandes

a Levier de commande (墌 8)

: Touche Gauche / Touche de

rembobinage [ relecture rapide [QUICK REVIEW] (墌 18)

: Touche Droite / Touche d'avance rapide

[5] (墌 20)

: Touche Haut / Touche de lecture et de

pause [4/9] (墌 20) / Mise au point manuelle [FOCUS] (墌 28)

: Touche Bas / Touche Arrêt [8] (墌 20)

Compensation de contre-jour (墌 29) / Mesure d’exposition (墌 30)

Pression vers le bas: SET

b Touche Menu [MENU] (墌 23) c Touche Auto [AUTO] (墌 19) d Touche batterie intelligente [DATA] (墌 16) e Touche de marche/arrêt d’enregistrement

(墌 18)

f Commande de zoom [T/W] (墌 20) /

Commande de volume du haut-parleur

[VOL. +, –] (墌 20)

g Interrupteur d’alimentation

[REC, OFF, PLAY]

h Touche de verrouillage i Interrupteur d’ouverture/éjection de la

cassette [OPEN/EJECT] (墌 17)

Touche de libération de la batterie [BATT.] (墌15)

Touche écran large 16:9 [16:9] (墌17) /

Touche de recherche des blancs [BLANK]

(墌21)

l Touche d’activation du mode Photo

[SNAPSHOT] (墌 28)

] (墌 20) / Touche de

Autres Composants

Q Écran LCD (墌 12) R Oeillet de la dragonne (墌 9)

S Poignée ceinturée (墌 9) T Capteur de l’appareil photo

(Veillez à ne pas obstruer cette zone, car elle comporte un capteur intégré indispensable à la prise de vues)

U Microphone stéréo V Objectif W Haut-parleur (墌 20) X Volet de logement de la cassette (墌 17) Y Orifice de taquet (墌 10) Z Trou fileté pour montage du trépied (墌 10) a Logement de la batterie b Couvercle du connecteur c Capteur infrarouge (墌 11)

Position de l’interrupteur d’alimentation

Réglez l’interrupteur d’alimentation tout en maintenant le bouton de verrouillage enfoncé.

REC:

Pour commencer l’enregistrement sur une cassette.

OFF:

Pour mettre le caméscope hors tension.

PLAY:

Pour lire un enregistrement sur une cassette.

Connecteurs

M Connecteur vidéo numérique [DV OUT]

(i.LINK*) (墌 33, 34)

* i.LINK fait référence aux spécifications et extensions

de la norme IEEE1394-1995. Le logo est applicable aux produits conformes à la norme i.LINK.

Les connecteurs sont situés sous les volets.

Connecteur de sortie audio/vidéo [AV] (墌33)

O Connecteur d’entrée CC [DC] (墌 15)

Témoins

P Indicateur POWER/CHARGE (墌 15)

FRANCAIS

14 FR Prise En Main

Indications De L'écran LCD

Pendant L'enregistrement Vidéo Uniquement

11:13

206.2 0

–––mn

ENR

2 3 4 5 6 7

S O N12BIT

LCD

Indicateur d'énergie restante dans la batterie (墌 39)

15:55

16:9

b Mode de fonctionnement (墌 19)

A : Mode Auto M : Mode Manuel

c : Indicateur de prise de vues en faible

luminosité (墌 32)

: Mode Gain relevé (墌 24)

d Vitesse d’obturation (墌 32) e Témoin de balance des blancs (墌 30) f Indicateur de l’effet sélectionné (墌 32) g Indicateur du programme AE sélectionné

(墌 32)

h SON 12BIT/16BIT: Indicateur du mode de

son (墌 25) (Apparaît pendant environ 5 secondes après avoir allumé le caméscope.)

i : Témoin de contre-jour de

LCD

l’écran LCD (墌 25) (S'affiche pendant environ 5 secondes lorsque vous commutez la luminosité intérieure/extérieure.)

j Stabilisateur d’image numérique

(“STAB IMAGE”) (墌 24) (seul le témoin s’affiche)

k Time Code (墌 19, 25) l Témoin de mise au point manuelle (墌 28) m Date/Heure (墌 16, 25) n Témoin d'atténuation des bruits du vent

(墌 25)

o Témoin d'effet de fondu/volet sélectionné

(墌 31)

: Témoin de commande d’exposition (墌30) : Témoin de compensation de contre-jour (墌 29)

±: Témoin de réglage d’exposition (墌 29)

: Témoin de verrouillage du diaphragme

(墌 29)

q ENR: (Apparaît pendant l'enregistrement.)

(墌 18) PHOTO: (Apparaît lors de la prise de vues.)

r Temps restant de la cassette (墌 18) s Mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP)

(seul le témoin LP s'affiche)

t Indicateur du défilement de la bande

(Apparaît pendant l’enregistrement.)

u Témoin du mode écran large sélectionné

(墌 17)

v Témoin de zoom (墌 20) w Rapport de zoom approximatif (墌 20)

Pendant La Lecture Vidéo

12 BIT L

RECHERCHE BLANCS

"STOP" POUR

ANNULER

2 0 :2V1

a Indicateur d'énergie restante dans la batterie

(墌 39)

B Indicateur du mode de son (墌 27) C Indicateur de recherche des blancs (墌 21) D Vitesse de bande (SP/LP) (墌 27)

(seul le témoin LP s'affiche)

E Indicateur de vitesse de recherche variable:

x-10, x-3, x3 and x10 (墌 21)

f 4: Lecture

: Avance/recherche rapide

: Retour/recherche rapide

9: Pause 9 4: Lecture avant image par image/ralenti Y 9: Lecture arrière image par image/ralenti

D: Doublage audio 9D: Interruption doublage audio

g Date/Heure (墌 16, 27) h VOLUME: Témoin de niveau de volume

(墌 20)

i Time Code (墌 19, 27)

1 2

..200

11:13

Power

15Prise En Main

Recharge De La Batterie

Réglez l’interrupteur d'alimentation sur

“OFF” (墌 13).

Flèche

Batterie

BATT.

Tém oin

POWER/

CHARGE

Fixez la batterie

● Faites glisser la batterie en prenant soin de respecter le sens de la flèche sur la batterie.

Raccordez l'adaptateur secteur.

● Le témoin POWER/CHARGE du caméscope clignote pour indiquer que la recharge est en cours.

● Lorsque le témoin POWER/CHARGE s'éteint, la recharge est terminée. Débrancher l'adaptateur secteur de la prise secteur. Déconnecter l'adaptateur secteur du caméscope.

Connecteur CC

Vers une prise secteur (110V sur 240V)

“” indiqué

Pour Retirer Da Batterie

Faites glisser la batterie tout en appuyant sur

BATT. pour la retirer. Charge / durée d'enregistrement (approx.)

Batterie

BN-VF808U (Fournie)

BN-VF815U 2 hrs. 40 mn. 4 hrs. 5 mn. BN-VF823U 3 hrs. 50 mn. 6 hrs. 10 mn.

Temps de

charge

requis

1hr.30mn. 2hrs.

Durée maximum

d'enregistrement

continu

Remarques:

● Si vous insérez une batterie complètement rechargée dans le caméscope, le témoin POWER/CHARGE clignote pendant 10 secondes, puis il disparaît.

● Si la durée d'utilisation de la batterie reste extrêmement courte, même après une recharge complète, il est possible que la batterie soit détériorée et doive être remplacée par une batterie neuve. Acheter une batterie.

● Étant donné que l'adaptateur secteur transforme le courant électrique, il chauffe en cours d'utilisation. Veiller à ne l'utiliser que dans des endroits bien ventilés.

● Après 5 minutes en mode de pause d'enregistrement alors que la cassette est insérée et qu'aucune opération n'est réalisée, le caméscope se met automatiquement hors tension à partir de l'adaptateur secteur. Dans ce cas, la recharge de la batterie commence si cette dernière est fixée sur le caméscope.

● Veillez à ne pas plier ou tordre la fiche ou le câble de l'adaptateur secteur. Vous risqueriez de l'endommager.

Utilisation De La Batterie

Reprenez les étapes de la section “Recharge De La Batterie”.

Remarques:

● La durée d’enregistrement est réduite de façon significative sous les conditions suivantes:

• Le zoom ou le mode d’attente d’enregistrement est utilisé de façon répétée.

• Le mode de lecture est utilisé de façon répétée.

● Avant un usage prolongé, il est recommandé de préparer suffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la durée de prise de vues prévue.

FRANCAIS

16 FR Prise En Main

Vérification De La Charge Restante De La Batterie

Fixer la batterie.

ÉTAT DE LA BATTERIE

DATA

● Lorsque l’interrupteur d'alimentation est réglé

sur “OFF”, les informations sur la batterie restent affichées pendant environ 5 secondes si la touche est enfoncée puis relâchée rapidement, et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfoncée pendant plusieurs secondes.

● Lorsque l'interrupteur d’alimentation est réglé

sur “PLAY” ou “REC”, appuyer à nouveau sur DATA pour revenir à l’écran normal.

● L'état de la batterie ne peut pas être affiché lors de la lecture ou de l’enregistrement.

● Si le message “ERREUR DE COMMUNICATION” s’affiche même après avoir appuyé plusieurs fois sur DATA, il est possible que la batterie soit endommagée. Dans ce cas, contactez le revendeur JVC le plus proche.

● L’affichage des informations de batterie peuvent différer à cause du changement d’environnement si le contrejour LCD est réglé sur le “AUTO” (墌 25).

100%

50%

NIVEAU

TEMPS MAXI

Utilisation De L'alimentation Secteur

Reprenez les étapes la section “Recharge De La Batterie” (墌 15).

Remarque:

Avant de débrancher la source d’alimentation, assurez-vous que le caméscope est éteint. Auquel cas, vous risquez d'endommager le caméscope.

120mn

Sélection De La Langue

Il est possible de modifier la langue de l'écran. (墌 23, 26).

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” ou “PLAY” (墌 13).

● Si vous sélectionnez “REC”, le mode

d'enregistrement devra être réglé sur “M”

(墌 19).

Appuyez sur MENU.

Sélectionnez “REGLAGE” ( ).

Sélectionnez “LANGUAGE”, puis appuyez

sur SET (DEFINIR).

SET

LANGUAGE

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

DEFINIR

RETOUR

Sélectionner

Sélectionnez la langue de votre choix, puis

appuyez sur SET (DEFINIR).

● Appuyez à tout moment sur pour revenir à l’écran de menu précédent.

Appuyer sur MENU.

Réglages De La Date Et De

L'heure

La date et l’heure seront toujours enregistrées automatiquement sur la bande. Vous pouvez choisir de les afficher ou non (墌 25, 27). Reprenez les étapes – de la section

“Sélection De La Langue”.

Sélectionnez “REGL. HORL” puis appuyez

sur SET (DEFINIR).

Sélectionner

Appuyez sur SET (DEFINIR).

● Répétez cette étape pour sélectionner le format d’affichage de l’heure (sélectionnez “24h” ou “12h”), le mois, la date, l’année, l’heure et les minutes.

● Appuyez à tout moment sur pour revenir à l’écran de menu/réglage précédent.

Appuyer sur MENU.

REGL. HORL

DATE. MONTH. YEAR

12. 6 . 2007 11:13

SET

DEFINIR

RETOUR

Réglage De La Luminosité De

L'affichage

Reprenez les étapes – de la section

“Sélection De La Langue” (墌 16).

Sélectionnez “AFFICHAGE” ( ).

Sélectionnez “LUMIN. LCD” puis appuyez

sur SET (DEFINIR).

Sélectionner

SET

Sélectionnez la luminosité de votre choix,

puis appuyez sur SET (DEFINIR).

● Appuyez à tout moment sur pour revenir à l'écran de menu précédent.

Appuyer sur MENU.

LUMIN. LCD

Insertion/Éjection D'une

Cassette

Le caméscope doit être sous tension pour insérer ou éjecter une cassette.

Faites coulisser et maintenez OPEN/EJECT

dans le sens de la flèche, puis ouvrez le volet de logement de la cassette jusqu'à son blocage.

Insérez ou enlevez la cassette, puis

appuyez sur “PUSH” pour fermer le logement.

● Assurez-vous de n’appuyer que sur la partie marquée “PUSH” pour fermer le logement de cassette.

● Une fois le logement de la cassette ferme, il s'abaisse automatiquement. Attendez qu'il soit completement abaisse avant de fermer le volet.

● Si la batterie est faible, il peut etre impossible de fermer le volet. Ne forcez pas dessus. Remplacez la batterie par une batterie completement chargee ou utilisez l'alimentation secteur avant de continuer.

17Prise En Main

Commutateur de protection

contre

l’effacement

Logement de la

Fermez le volet de logement de la cassette

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Dirigez la fenêtre

vers l'extérieur

cassette

OPEN/EJECT

Vol e t de

logement

de la

cassette

Remarques:

● Si après quelques secondes le logement ne s’ouvre pas, refermez le volet et essayez une nouvelle fois. Puis de nouveau sous tension.

● Si la bande n’est pas correctement insérée, ouvrez complètement le volet de logement de la cassette, puis retirez la cassette. Quelques minutes plus tard, insérez-la à nouveau.

● Lorsque le caméscope passe d’un lieu froid à un lieu chaud, attendez quelques instants avant d'ouvrir le volet.

Mode Large 16:9

Vous pouvez enregistrer des vidéos au format 4:3 ou 16:9. Par défaut, le caméscope est réglé pour enregistrer des vidéos au format 16:9.

Réglez l’interrupteur d’alimentation sur

“REC” (墌 13).

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche 16:9, le format de l’écran change.

16:9 4:3

Remarque:

Si vous enregistrez les films au format 16:9, il se peut que l’image apparaisse à l’aspect allongé un peu verticalement lors de la lecture sur le téléviseur s’il possède un écran 4:3

(墌 25, 27).

FRANCAIS

18 FR

Enregistrement Et Lecture

Enregistrement De Base

Préparatif:

● Alimentation (墌 15).

● Insérer une cassette (墌 17).

● Retirez le couvre-objectif (墌 9).

● Ouvrez l’écran LCD (墌 12).

● Sélectionnez des vidéos au format 4:3 ou 16:9 (écran large) (墌 17).

Commande de zoom

Touche de marche/arrêt d’enregistrement

Réglez l’interrupteur d’alimentation sur

“REC” (墌 13).

Appuyez sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. “ENR” s’affiche à l’écran lors de l’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement.

Durée d’enregistrement approximative

Bande

30 mn. 30 mn. 45 mn. 60 mn. 60 mn. 90 mn. 80 mn. 80 mn. 120 mn.

Mode d’enregistrement

Remarques:

● Si le mode de pause d’enregistrement dure 5 minutes sans qu’aucune opération ne soit exécutée, le caméscope se met automatiquement hors tension. Pour remettre le caméscope sous tension, fermez l’écran LCD, puis ouvrez-le à nouveau.

● Lorsqu’une section vierge est laissée entre des séquences enregistrées sur la bande, le time code est interrompu et des erreurs peuvent se produire lors du montage. Pour éviter cela, reportez-vous à la section “Enregistrement Sur Une Cassette En Cours”

● Pour enregistrer en mode LP (Long Play)

(墌 25).

Interrupteur d’alimentation

SP LP

(墌 19).

PAS DE CASSETTE !

S'affiche si aucune bande n'est insérée lorsque vous appuyez sur la touche marche/ arrêt d'enregistrement.

NETTOYEZ LES TETES

S'affiche si de la saleté a été détectée sur les têtes de lecture pendant l’enregistrement. Utilisez une cassette de nettoyage (墌

Durée De Bande Restant

La durée approximative de bande restante s'affiche à l'écran. “---mn” signifie que le caméscope calcule la durée restante. Lorsque la durée restante atteint 2 minutes, l'indicateur commence à clignoter.

62 mn

● La précision du calcul peut varier selon le type de bande utilisé.

Relecture Rapide

Vous permet de vérifier la fin du dernier enregistrement.

QUICK REVIEW

La bande est rembobinée pendant plusieurs secondes et relue automatiquement, puis se met en pause en mode d’attente d'enregistrement pour la prochaine prise de vues.

● Une certaine distorsion d'image peut se produire au début de la lecture. Ceci est tout à fait normal.

● Faites glisser plusieurs fois la commande de zoom pour activer ou désactiver leson.

4).

Mode Automatique/Manuel

Appuyez plusieurs sur la touche AUTO pour commuter les modes d’enregistrement automatique et manuel. Si le mode manuel est sélectionné, l'indicateur “M” s’affiche sur l’écran LCD.

Mode Auto : A

Vous pouvez enregistrer sans utiliser d’effets spéciaux ou de réglages manuels.

Manuel Mode : M

Pour utiliser la fonction d’enregistrement, vous devez configurer manuellement certaines fonctions.

Time Code

Pendant l’enregistrement, un time code est enregistré sur la bande. Ce code est utilisé pour confirmer la place de la séquence enregistrée sur la bande pendant la lecture.

Secondes

Minutes

Affichage

12:34:24

Images (25 images = 1 seconde)

Enregistrement Et Lecture

FR 19

Pour empêcher ceci, exécutez “Enregistrement

Sur Une Cassette En Cours” (墌

19) dans les cas

suivants;

● Lorsque vous refaites une prise de vues après avoir lu une bande enregistrée.

● Si l’alimentation est coupée pendant la prise de vues.

● Si la cassette est retirée puis insérée à nouveau pendant la prise de vues.

● Lors d’un enregistrement avec une bande partiellement enregistrée.

● Lors d’un nouvel enregistrement après avoir déjà effectué un enregistrement et ouvert/fermé le volet de logement de cassette.

Remarques:

● Le time code ne peut pas être remis à zéro.

● Pendant l’avance rapide ou le rembobinage,

l’indicateur du time code n'évolue pas de façon régulière.

● Le time code n’est affiché que lorsque “TIME CODE” est réglé sur “MARCHE” (墌 25).

Enregistrement Sur Une Cassette En Cours

Lisez une cassette ou utilisez la fonction de

recherche de section vierge (墌21) pour trouver le point à partir duquel vous voulez commencer l'enregistrement, puis passez en mode de pause sur image (墌20).

Réglez l’interrupteur d’alimentation sur

“REC” (墌

13), puis commencez

l’enregistrement.

Point de départ d’enregistrement

Section d’enregistrement

Section vierge

2 3 4

Bande Enregistrée

1, 3, & 4, le time code commence à compter à partir de “00:00:00” (minutes: secondes: image). 2, le time code continue à partir de la valeur du dernier time code.

Si pendant l’enregistrement, une partie vierge est laissée sur la bande, le time code est interrompu. Lorsque l’enregistrement reprend, le time code recommence à compter à partir de “00:00:00”.

FRANCAIS

20 FR

Enregistrement Et Lecture

Zoom

Zoom Arrière Zoom Avant

W: Grand angle

● Le zoom optique permet un grossissement jusqu'à 35X.

● L'agrandissement zoom au-delà de 35X s'effectue par traitement numérique de l'image, c'est pourquoi il est appelé zoom numérique. Le zoom numérique est possible jusqu'à un maximum de 800X. Réglez (ZOOM) sur [70X] ou [800X] (墌 24).

Zoom optique (jusqu'à 35X)

Remarques:

● La prise de vues macro jusqu'à 5 cm est possible lorsque la commande de zoom est réglée à fond sur “W”.

● Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet se trouvant trop près de l'objectif, l'appareil photo peut effectuer automatiquement un zoom arrière en fonction de la distance. Dans ce cas, régler la

“MACRO” sur “MARCHE” (墌 24).

fonction

– VOL.+

T: Téléobjectif

Zoom numérique (jusqu'à 800X)

Lecture Normale

VOL. +/–

Interrupteur

16:9 / BLANK

4/9

Insérez une cassette (墌 17).

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“PLAY” (墌 13).

● L'écran ci-dessus (se reportant au levier de

commande (墌 8)) s'affiche pendant environ 3 secondes sur l'écran LCD.

Pour commencer la lecture, appuyez sur

Pour suspendre la lecture 4/9.

● Si l'arrêt sur image dure plus de 3 minutes, le mode d'arrêt du caméscope est engagé automatiquement.

SET

Pour reprendre la lecture normale, 4/9. Pour arrêter la lecture, appuyez sur 8.

● En mode Arrêt, appuyez sur 3 pour rembobiner, ou sur 5 pour avancer la cassette.

● Appuyez sur SET l'écran du guide d'utilisation.

(DEFINIR) pour afficher

Pour commander le volume du haut-parleur

Faites glisser la commande de zoom (VOL. +/–) vers le signe “+” pour augmenter le volume ou vers le signe “–” pour le diminuer.

Remarques:

● L'image lue peut être affichée sur l'écran LCD ou sur un téléviseur connecté (墌 33).

● Si le mode d'arrêt dure pendant 5 minutes lorsque l'énergie est fournie par une batterie, le caméscope est automatiquement mis hors tension.

● Lorsqu'un câble est raccordé au connecteur AV, le son ne provient pas du haut-parleur.

d'alimentation

Haut-parleur

4/9

HDV

S'affiche lorsque des images enregistrées au format HDV sont détectées. Les images au format HDV ne peuvent pas être lues sur ce caméscope.

Recherche Accélérée Variable

Permet une recherche à vitesse variable dans un sens ou l'autre durant la lecture vidéo. Pendant la lecture, appuyez une ou deux fois sur 5 pour une recherche vers l'avant, ou une ou deux fois sur 3 pour une recherche vers l'arrière.

3 5

x-10 x-3 x3 x10

● Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur

4/9.

● Pendant la lecture, maintenez la touche 5 ou 3 enfoncée. La recherche continue tant que

vous maintenez la touche enfoncée. Dès que vous relâchez la touche, la lecture normale reprend.

ttention:

Lors d'une recherche accélérée, il est possible qu'une partie de l'image ne soit pas clairement visible, particulièrement du côté gauche de l'écran.

Lors d'une recherche accélérée, il est possible qu'une partie de l'image ne soit pas clairement visible à l'écran.

Enregistrement Et Lecture

FR 21

Recherche De Section Vierge

Vous aide à repérer l'endroit où vous devez démarrer l’enregistrement sur une cassette en cours pour éviter une interruption du time code (墌 19).

Reprenez les étapes

“Sélection De La Langue” (墌20).

Appuyez sur

● L'indication “RECHERCHE BLANCS” s'affiche et le caméscope démarre automatiquement la recherche en avant ou en arrière, puis s'arrête au point situé à environ 3 secondes de bande avant le commencement de la section vierge détectée.

● Pour interrompre la recherche de section vierge, appuyer sur

BLANK

Remarques:

● Avant de lancer une recherche de section vierge et si la position actuelle se situe sur une section vierge, le caméscope effectue la recherche en sens inverse. Si la position actuelle se situe sur une partie enregistrée, le caméscope effectue la recherche en avant.

● Si le début ou la fin de la bande est atteint durant la recherche de section vierge, le caméscope s'arrête automatiquement.

● Une partie vierge inférieure à 5 secondes ne peut pas être détectée.

● La partie vierge détectée peut se situer entre des séquences enregistrées. Avant de démarrer l'enregistrement, assurez-vous qu'il n'existe aucune séquence enregistrée après la partie vierge.

– de la section

8 ou sur BLANK.

FRANCAIS

Enregistrement Et Lecture

22 FR

Lecture À L'aide De La

Télécommande

Zoom (T/W)

SLOW (YI)

PLAY

(Gauche)

SHIFT

EFFECT

Lecture Au Ralenti

En mode de lecture vidéo normale ou arrêt sur image, appuyer sur

SLOW (W ou X

environ 2 secondes.

● Après environ 10 minutes, la lecture normal reprend.

● Pour interrompre la lecture au ralenti, appuyez sur PAU SE (9).

● Pour arrêter la lecture au ralenti, appuyez sur PLAY (U).

Remarques:

● Après avoir maintenu la touche SLOW

)

enfoncée, l'image fixe peut s'afficher juste pendant quelques secondes, puis faire place à un écran bleu. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Pendant la lecture au ralenti, la vidéo va

●

rencontrer quelques perturbations, et l'image peut paraître instable, notamment avec les plans fixes. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Lecture Image Par Image

En mode de lecture normale ou lors d'une pause, appuyer plusieurs fois sur (W ou X). SLOW

Chaque fois que vous appuyez sur

(W ou X)

, l'image est lue.

Lecture Avec Zoom

Agrandit l'image enregistrée jusqu'à 23X à tout moment pendant la lecture vidéo.

PAUSE ou

(Haut)

SLOW (IU)

(Droit)

STOP ou

(Bas)

ON/OFF

) pendant

SLOW

(W ou

Appuyez sur PLAY (U) pour commencer la lecture vidéo. Ou lisez normalement les images.

À l'endroit exact où vous

voulez agrandir l'image, appuyez sur la touche de

zoom (

● Pour effectuer un zoom arrière, appuyez sur la touche de zoom (W).

Vous pouvez déplacer l'image

sur l'écran à la recherche d'une portion particulière de l'image. Tout en maintenant la touche

SHIFT

enfoncée, appuyez sur (Gauche), (Droite), (Haut) ou (Bas).

● Pour désactiver le zoom, maintenez la

touche W enfoncée jusqu'à ce que l'image redevienne normale. Vous pouvez également appuyer sur STOP (8), puis appuyer sur PLAY (U) pendant la lecture vidéo.

Remarques:

● Le zoom peut également être utilisé pendant la lecture au ralenti et l'arrêt sur image.

● À cause du traitement numérique, la qualité de l'image peut être réduite.

Effets Spéciaux En Lecture

Permet d'ajouter des effets créatifs à l'image en cours de lecture vidéo.

SEPIA (墌 32).

NOIR&BLANC (墌 32).

FILM ANC (墌 32).

STROBOSCOPE (墌 32).

Pour commencer la lecture, appuyer sur

PLAY (U).

Appuyez sur

EFFECT

. Le menu de sélection

PLAYBACK EFFECT s'affiche.

Appuyez plusieurs fois sur

EFFECT

déplacer la barre lumineuse vers l'effet souhaité.

● La fonction sélectionnée est activée et le menu disparaît au bout de 2 secondes.

● Pour désactiver l'effet sélectionné, appuyez sur ON/OFF.

● Pour modifier l'effet sélectionné, reprendre depuis l'étape .

pour

Utilisation Des Menus Pour Des Réglages Précis

Modification Des Réglages

Des Menus

Ce caméscope dispose d'un système de menus sur écran facile à utiliser qui simplifie le réglage du caméscope (墌 23–27).

Sélectionner

Ouvrez l'écran LCD (墌 12).

Pour les menus d'enregistrement vidéo:

● Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC”(墌 13).

● Réglez le mode d'enregistrement sur “M” (墌 19).

Pour les menus de lecture vidéo:

● Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“PLAY” (墌 13).

Appuyer sur MENU. L'écran de menu

apparaît.

Écran pour le menu d'enregistrement vidéo.

FONCTION

VOLET/FONDU EFFETS PRG. EFFET

EXPOSITION

BAL. BLANCS

DEFINIR

SET

QUITTER

OFF

AUTO

Interrupteur d'alimentation

Écran pour le menu de lecture vidéo

LECTURE

SON G/D COMMENT

DEFINIR

OFF

QUITTER

FR 23

Appuyez sur ou pour sélectionner la

fonction de votre choix. La procédure de configuration suivante dépend de la fonction sélectionnée.

Exemple: Menu FONCTION.

FONCTION

VOLET/FONDU EFFETS PRG. EFFET

EXPOSITION BAL. BLANCS

DEFINIR

● Sélectionnez , puis appuyez sur SET

(DEFINIR) pour sortir.

Appuyez sur ou pour sélectionner la

position de votre choix, puis appuyez sur

OFF OFF OFF

AUTO

QUITTER

SET (DEFINIR).

Exemple: Menu VOLET/FONDU .

Sélectionner

SET

Appuyez sur ou pour sélectionner la

position de votre choix, puis appuyez sur

VOLET/FONDU

ARRET FONDU BLANC FONDU NOIR

VOLET HORI

VOLET VERT

DEFINIR

RETOUR

OFF

SET (DEFINIR).

● Appuyer à nouveau sur pour revenir à l'écran de menu précédent.

Appuyer sur MENU.

Remarque:

Répétez la même procédure pour régler d'autres fonctions.

FRANCAIS

24 FR

Utilisation Des Menus Pour Des Réglages Précis

Menus D'enregistrement

Les réglages de menu suivants peuvent être modifiés uniquement lorsque l'interrupteur d'alimentation est réglé sur “REC”.

Menus Réglages : [ ] = Préréglage en usine

VOLET/FONDU

EFFETS PRG. (墌 32), “Programme AE, Effets et Effets de l'obturateur”. EFFET (墌 32), “Programme AE, Effets et Effets de l'obturateur”. EXPOSITION (墌 29), “Commande D'Exposition”. BAL. BLANCS OBTUR. (墌 32), “Programme AE, Effets et Effets de l'obturateur”.

FONCTION

ZOOM [35X]: Vous permet d'utiliser le zoom numérique. Par un traitement

MACRO [ARRET]: Désactive la fonction.

STAB IMAGE ARRET: Désactive la fonction. (L'icône de désactivation

CAMERA

GAIN ARRET: Permet de filmer des scènes sombres sans réglage de

(墌 31), “Effets De Fondu/Volet”.

(墌 30), “Réglage De La Balance Des Blancs”.

numérique et un grossissement des images, le zoom peut aller de 35X (la limite du zoom optique), à un grossissement numérique maximum de 35X.

70X: Vous permet d'utiliser le zoom numérique. Par un traitement

numérique et un grossissement des images, le zoom peut aller de 35X (la limite du zoom optique), à un grossissement numérique maximum de 70X.

800X: Lorsqu'il est réglé sur “35X” et que le zoom numérique est utilisé,

le grossissement du zoom est réinitialisé sur 800X puisque le zoom numérique est débrayé.

MARCHE: Lorsque la distance jusqu'au sujet est inférieure à 1 m, réglez

[MARCHE]: Pour compenser les images instables provoquées par le

“MACRO” sur “MARCHE”. Vous pouvez effectuer une prise de vues sur un sujet aussi gros que possible à une distance de 50 cm environ. Selon la position du zoom, il est possible que l'objectif n'effectue pas la mise au point.

STAB IMAGE “ ” s'affiche.)

tremblement de l'appareil, particulièrement en mode grossissement.

Remarques:

● Une stabilisation précise peut ne pas être possible si la main tremble trop ou selon les conditions de prise de vues.

● Désactivez ce mode en cas d'enregistrement sur un caméscope monté sur un trépied.

● STAB IMAGE ne peut pas être activé lorsque vous sélectionnez “NUIT” dans “EFFETS PRG.” ou “STROBOSCOPE” dans “EFFET”, lorsque vous appuyez sur SNAPSHOT.

[CAG]: L'aspect général peut paraître granuleux, mais l'image reste

AUTO: La vitesse d’obturation est réglée automatiquement. La prise de

luminosité de l'image.

lumineuse.

vues sur un sujet dans un lieu pas ou mal éclairé à une vitesse d'obturation lente fournit une image plus lumineuse qu'en mode CAG ; les mouvements du sujet sont toutefois légèrement saccadés et peuvent paraître peu naturels. L'aspect général peut sembler granuleux. La vitesse de l'obturateur se règle automatiquement et “ ” s'affiche.

Utilisation Des Menus Pour Des Réglages Précis

FR 25

Menus Réglages : [ ] = Préréglage en usine

SUPPR VENT [ARRET]: Désactive la fonction.

MARCHE: Contribue à couper le bruit créé par le vent. Le témoin “ ”

s'affiche. La qualité du son change. Ceci est tout à fait normal.

CAMERA

MODE ENREG [SP]: Pour enregistrer en mode SP (Standard Play). (L'indicateur SP ne

s'affiche pas à l'écran).

LP: Long Play (lecture longue durée) : Plus économique, offrant 1,5 fois

la durée d'enregistrement normale.

Remarque:

Pendant la lecture d'une bande enregistrée sur un autre caméscope, des parasites peuvent apparaître ou il peut y avoir des pauses momentanées dans le son.

MODE SON [12BITS]: Permet l'enregistrement vidéo du son en stéréo sur quatre

ENREGISTREMENT

16BITS: Permet l'enregistrement du son en stéréo sur deux canaux.

canaux. (Équivaut au mode 32 kHz des modèles précédents).

(Équivaut au mode 48 kHz des modèles précédents).

Les réglages “AFFICHAGE”, à l'exception de (“MODE LARGE” et “LUMIN. LCD”) ne sont effectifs que pour la prise de vues.

Menus Réglages : [ ] = Préréglage en usine

ECRAN LCD: Empêche l'affichage du caméscope (sauf la date, l'heure et

le time code).

[LCD/TV]: Fait apparaître l'affichage du caméscope sur l'écran quand le

caméscope est raccordé à un téléviseur.

DATE/ HEURE

[ARRET]: La date et l'heure ne s'affichent pas. AUTO:

Affiche la date et l'heure pendant environ 5 secondes lorsque le caméscope est sous tension.

MARCHE: Le time code est affiché sur le caméscope et sur le téléviseur

raccordé.

TIME CODE [ARRET]: Le time code n’est pas affiché.

MARCHE: Le time code est affiché sur le caméscope et sur le téléviseur

raccordé. Les numéros d'image ne sont pas affichés pendant l'enregistrement (墌 19).

MODE LARGE

AFFICHAGE

Pour afficher des images en mode 16:9 grand écran sur votre téléviseur, réglez la taille de l'écran de façon appropriée. [MARCHE] 16:9: Pour les téléviseurs avec un rapport d'écran de 16:9.

(seuls les témoins 16:9 s'affichent à l'écran).

ARRET 4:3: Pour les téléviseurs avec un rapport d'écran de 4:3. LUMIN. LCD 墌 17, “Réglage De La Luminosité De L'affichage”. RETROECL.

LCD

[AUTO]: La luminosité du rétroéclairage de l'écran est

automatiquement réglée pour compenser la luminosité intérieure/extérieure environnante.

CLAIR : La luminosité du rétroéclairage de l'écran est

augmentée.

STANDARD : La luminosité standard est maintenue.

FRANCAIS

26 FR

Utilisation Des Menus Pour Des Réglages Précis

Les fonctions “REGLAGE” qui sont réglées lorsque l'interrupteur d'alimentation est réglé sur

“REC” sont également appliquées lorsque l'interrupteur d'alimentation est réglé sur “PLAY”.

Menus Réglages : [ ] = Préréglage En Usine

LANGUAGE [ENGLISH] / FRANCAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČEŠTlNA / MAGYAR / SPRÅK

Le réglage de la langue peut être modifié (墌 16).

REGL. HORL (墌 16), “Réglages de la date et de l’heure”. MELODIE ARRÊT:

Même si vous ne l'entendez pas lors des prises de vues, le bruit

de l'obturateur est enregistré sur la cassette.

[MARCHE]

Une mélodie retentit lorsque vous effectuez une opération. Cela active également l'effet du son de

TELECOMANDE

l'obturateur

ARRÊT: Permet de désactiver le fonctionnement de la

télécommande.

[MARCHE]: Permet d'activer le fonctionnement de la télécommande.

MODE DEMO ARRET: Aucune démonstration automatique n'a lieu.

[MARCHE]: Effectue une démonstration pour certaines fonctions

comme Volet/Fondu et Effet, etc., et peut être utilisé pour vérifier le mode de fonctionnement de ces fonctions.

REGLAGE

Remarques:

● La démonstration démarre dans les cas suivants:

• Lorsque l’écran de menu se ferme et que “MODE DEMO” est réglé sur “MARCHE”.

• Lorsque “MODE DEMO” est réglé sur “MARCHE”, et qu'aucune opération n'a été exécutée environ 3 minutes après que l'interrupteur d'alimentation a été réglé sur “REC”.

• Effectuer n'importe quelle opération pendant la démonstration l'arrête momentanément. Si aucune opération n'a toujours pas été effectuée dans les 3 minutes qui suivent, la démonstration reprend.

● La démonstration ne peut pas démarrer dans les cas suivants ;

• Si une cassette se trouve dans le caméscope.

• Si l'alimentation ne provient pas de l'adaptateur secteur.

● Le “MODE DEMO” reste activé même si le caméscope est mis hors tension.

RETABLIR [ANNULER]: Ne rétablit pas tous les réglages aux préréglages

d'usine.

EXECUTER: Rétablit tous les réglages aux préréglages d'usine.

Utilisation Des Menus Pour Des Réglages Précis

FR 27

Menus De Lecture

SON G/D en COMMENT

Pendant la lecture de la bande, le caméscope détecte le mode dans lequel le son a été enregistré, et reproduit ce dernier dans le même mode. Sélectionnez le type de son qui doit accompagner l'image qui apparaît.

Menus Réglages : [ ] = Préréglage en usine

SON G/D [STEREO ]: Le son sort en stéréo des canaux “L” et “R”.

COMMENT [ARRET]: Le son original sort en stéréo sur les deux canaux, “L” et “R”.

LECTURE

Chaque réglage (à l'exception de “MARCHE” dans “ECRAN”, “DATE/HEURE”, et “TIME CODE”) est lié à “AFFICHAGE”, qui s'affiche lorsque l'interrupteur d'alimentation est réglé sur “REC”.

Les paramètres (à l'exception de “ARRET” et “ECRAN”) sont identiques à la description des (墌 25).

Menus Réglages : [ ] = Préréglage en usine

ECRAN ARRET / [LCD] / LCD/TV

DATE/HEURE TIME CODE [ARRET] / MARCHE

MODE LARGE

AFFICHAGE

LUMIN. LCD 墌 17, “Réglage De La Luminosité De L'affichage”.

GAUCHE : Le son sort du canal “L” . DROIT : Le son sort du canal “R”.

MARCHE: Le son copié sort en stéréo sur les deux canaux, “L” et “R”. MIXE: Les sons original et copié sont combinés et sortent en stéréo

sur les deux canaux, “L” et “R”.

Lorsqu'il est réglé sur “ARRET”, l'affichage du caméscope disparaît.

[ARRET] / AUTO / MARCHE

墌 19, “Time Code”.

[MARCHE] 16:9 / ARRET 4:3

墌 25, “MODE LARGE”.

REGLAGE

Chaque réglage (à l'exception de “MODE DEMO”) est lié à “REGLAGE”, qui s'affiche lorsque l'interrupteur d'alimentation est réglé sur “REC”. Les paramètres sont identiques à la description 墌 26.

FRANCAIS

28 FR

Fonctions Pour L'enregistrement

Photo (Enregistrement De Photos Sur Une Cassette)

Cette fonction permet d'enregistrer des images ressemblant à des photos sur bande.

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13).

Appuyer sur SNAPSHOT.

Remarques:

● L'indication “O” s'affiche et une image fixe est enregistrée pendant 5 secondes environ ; le caméscope revient ensuite en mode d'attente d'enregistrement.

● Vous pouvez réaliser une prise de clichés également pendant l'enregistrement. Une image fixe est enregistrée pendant 5 secondes environ, puis l'enregistrement normal reprend.

● Si l'image prise à l'aide de la fonction Photo est trop sombre ou trop lumineuse, sélectionnez

(墌 29) ou “PROJECTEUR” (墌 32).

“”

Mode Prise De Vues En Rafale

Maintenir la touche SNAPSHOT enfoncée à l'étape revient à exécuter une action

comparable à la photographie en rafale. (Intervalle entre les photos : 1 s environ).

Mise Au Point Manuelle

Le système de mise au point automatique toute distance du caméscope permet de filmer en continu du gros plan (à 5 cm environ du sujet) à l'infini. Cependant, une mise au point correcte peut ne pas être obtenue en fonction des conditions de prise de vues. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au point manuelle.

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13).

Réglez le mode d'enregistrement sur “M”

(墌 19).

FOCUS

SET

Indicateur de mise au point manuelle

Appuyer sur FOCUS. L'indicateur de mise

au point manuelle apparaît.

Appuyez sur ou pour effectuer la mise

au point sur un sujet.

● Si le réglage de la mise au point ne peut pas se faire à une distance plus éloignée ou plus rapprochée, “ ” ou “ ” clignote.

Appuyer sur SET (DEFINIR). Le réglage de

la mise aupoint est terminé.

Pour rétablir la mise au point automatique Appuyez deux fois sur FOCUS.

La mise au point manuelle est recommandée dans cas suivants.

● Si deux sujets a des distances differentes se recoupent dans la meme scene.

● Lorsque l'eclairage est faible.*

● Lorsque le sujet n'a pas de contraste (difference

entre luminosite et ombre), comme un mur monochrome et plat ou un ciel bleu sans nuages.*

● Quand un objet sombre se voit a peine sur l'ecran LCD.*

● Quand la scene contient des objets minuscules ou identiques qui sont repetes avec regularite.

● Quand la scene est modifiee par des rayons de soleil ou de lumiere reflechis a la surface de l'eau.

● Quand une scene est prise sur un fond a contraste eleve.

* Les avertissements de faible contraste suivants

clignotent : , , et .

Commande D'Exposition

La commande d'exposition manuelle est conseillée dans les cas suivants :

● Lors d'une prise de vues en contre-jour ou sur un arriere-plan trop lumineux.

● Lors d'une prise de vues sur un fond reflechissant naturellement la lumiere, comme a la plage ou sur les pistes de ski.

● Quand le fond est excessivement sombre ou que le sujet est clair.

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13). Réglez le mode d'enregistrement sur “M”

(墌 19). Appuyer sur MENU.

Sélectionnez “FONCTION”, ( ).

Sélectionnez “EXPOSITION”, puis appuyez

sur SET (DEFINIR).

Sélectionner

EXPOSITION

SET

Sélectionnez l'exposition adéquate, puis

appuyez sur SET (DEFINIR).

● Pour rendre l'image plus lumineuse, appuyez sur . Pour rendre l’image plus sombre, appuyez sur , (maximum +/-6).

Appuyez sur MENU.

Remarques:

● Si ce réglage ne cause pas de changement visible de la luminosité, réglez “GAIN” sur “AUTO” (墌 24).

● Il n’est pas possible d'utiliser la commande d'exposition manuelle lorsque “EFFETS PRG.” est réglé sur “PROJECTEUR” ou “NEIGE” (墌 32), ou avec la compensation de contrejour.

Fonctions Pour L'enregistrement

FR 29

Verrouillage De L'iris

Comme la pupille de l'oeil humain, l'iris se contracte dans un milieu bien éclairé pour éviter de faire pénétrer trop de lumière, et se dilate quand l'éclairage est faible pour laisser passer plus de lumière. Utiliser cette fonction dans les cas suivants :

● Lors d'une prise de vues d'un sujet en mouvement.

● Lorsque la distance entre le sujet et le camescope change (afin que son format change sur l'écran LCD), comme quand le sujet s'eloigne.

● Lors d'une prise de vues sur un fond reflechissant naturellement la lumiere, comme a la plage ou sur les pistes de ski.

● Lors d'une prise de vues d'un sujet eclaire par un projecteur.

● Lorsque le zoom est utilise.

Reprendre les étapes – à la section

“Commande D'Exposition” (墌 29). Réglez le zoom de façon à ce que le sujet

remplisse l'écran LCD, puis maintenez la touche SET (DEFINIR) enfoncée pendant plus de 2 secondes. L'indication “ ” s'affiche. Appuyez sur SET (DEFINIR). L'iris est

verrouillé.

Appuyez sur MENU.

Compensation De Contre-Jour

La fonction de compensation de contre-jour éclaircit la portion sombre d'un sujet en augmentant l'exposition.

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

Pour annuler la compensation de contre-jour

Appuyez deux fois sur pour que le témoin “ ” disparaisse.

(墌 13).

“REC”

Réglez le mode d'enregistrement sur “M” (墌 19).

Appuyez sur pour que l'indicateur de compensation de contre-jour “ ” s'affiche.

Remarque:

L'utilisation de la compensation de contre-jour peut entraîner une trop grande luminosité autour du sujet qui devient blanc.

SET

FRANCAIS

30 FR

Fonctions Pour L'enregistrement

Zone De Mesure D'exposition

La sélection d'une zone de mesure permet une compensation plus précise de l'exposition.

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13). Réglez le mode d'enregistrement sur “M”

(墌 19). Appuyez deux fois sur pour que

l'indicateur de la zone de mesure d'exposition “ ” apparaisse.

● Un cadre de zone de mesure apparaît au centre de l'écran LCD.

Appuyer sur SET (DEFINIR).

● La selection de la zone de mesure d'exposition est activee.

● L'exposition est ajustee pour que la luminosite de la zone selectionnee soit plus appropriee.

Pour annuler la zone de mesure d'exposition

Appuyez une fois sur pour que l'indicateur “ ” disparaisse.

Pour verrouiller l'iris

Après l'étape , maintenez la touche SET (DEFINIR) enfoncée pendant 2 secondes. L'indication “ ” s'affiche et l'iris est verrouillé.

Remarques:

● Suivant le lieu et les conditions de prise de vues, il se peut que l'on ne puisse pas atteindre un resultat optimal.

“STROBOSCOPE” dans “EFFET” ne peut pas

●

etre utilise avec la fonction de zone de mesure d'exposition.

Réglage De La Balance Des

Blancs

La balance des blancs renvoie à l'exactitude de la reproduction des couleurs sous des éclairages différents. Si la balance des blancs est correcte, toutes les autres couleurs sont parfaitement reproduites. En principe, la balance des blancs est réglée automatiquement. Toutefois, les utilisateurs de caméscope expérimentés commandent cette fonction manuellement pour obtenir une reproduction de couleur/teinte plus professionnelle.

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13). Réglez le mode d'enregistrement sur “M”

(墌 19). Réglez “BAL. BLANCS” sur le mode de

votre choix (墌 24).

● L'indicateur du mode sélectionné s'affiche, à

l'exception de “AUTO”.

BAL. BLANCS

[AUTO] : La balance des blancs est réglée

automatiquement. BAL.MAN : Réglage manuel de la balance des blancs lors

d'une prise de vues sous des types d'éclairage différents. (墌 31, “Réglage Manuelle De La Balance Des Blancs”).

BEAU TPS : À l'extérieur un jour de beau temps.

NUAGEUX : À l'intérieur un jour de pluie.

HALOGENE : Un éclairage vidéo ou similaire est utilisé. [ ]= Préréglage en usine

Fonctions Pour L'enregistrement

FR 31

Réglage Manuelle De La

Balance Des Blancs

Réglez manuellement la balance des blancs lors d'une prise de vues sous des types d'éclairage différents.

Papier blanc

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13). Réglez le mode d'enregistrement sur “M”

(墌 19). Placez une feuille de papier blanc uni

devant le sujet. Réglez le zoom ou placezvous de façon à ce que la feuille de papier blanc occupe tout l'écran.

Sélectionnez “BAL.MAN” dans le menu

“BAL. BLANCS” (墌 24), puis maintenez la touche SET (DEFINIR) enfoncée jusqu'à ce que commence à clignoter.

● Une fois le réglage terminé, cesse de clignoter.

Appuyez sur SET (DEFINIR) pour valider le

réglage. Appuyer sur MENU. L'écran de menu se

ferme, et l'indicateur de balance des blancs manuelle s'affiche.

Remarques:

● À l'étape , la mise au point sur la feuille de

● Étant donné que la température de couleur

● Le réglage de la balance des blancs effectué

● La balance des blancs ne peut pas être activée

● Le réglage de la balance des blancs n'est pas

papier blanc peut se révéler difficile. Le cas échéant, ajustez manuellement la mise au point (墌 28).

varie selon l'éclairage, utilisez cette fonction pour obtenir un résultat plus naturel.

manuellement reste mémorisé même après la mise hors tension de l'appareil ou le retrait de la batterie.

simultanément avec “CREPUSCULE” dans “EFFETS PRG.” (墌 32).

disponible si le mode “SEPIA” ou “NOIR & BLANC” est activé.

Effets De Fondu/Volet

Ces effets permettent de faire des transitions de scènes de type professionnel. Utilisez-les pour relever les transitions d'une scène à la suivante. Le volet ou le fondu fonctionne quand l'enregistrement vidéo démarre ou s'arrête.

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13). Réglez le mode d'enregistrement sur “M”

(墌 19). Réglez “VOLET/FONDU” dans Menu

FONCTION (墌 24).

Appuyez sur la touche de marche/arrêt

d'enregistrement pour activer les effets d'entrée/ sortie en fondu ou d'ouverture/ fermeture de volet.

Remarque:

Vous pouvez prolonger les effets de volet ou de fondu en maintenant la touche de marche/arrêt d'enregistrement enfoncée.

VOLET/FONDU

[ARRET] : Désactive la fonction.

FONDU BLANC : Fentrée ou sortie en fondu sur un écran blanc.

FONDU NOIR :

Entrée ou sortie en fondu sur un écran noir.

VOLET HORI : Ouverture ou fermeture du volet de droite à

gauche ou de gauche à droite. VOLET VERT :

La scène s'ouvre du bas vers le haut sur un écran noir, ou se ferme du haut vers le bas en faisant place à un écran noir.

[ ]=Préréglage en usine

FRANCAIS

32 FR

Fonctions Pour L'enregistrement

Programme AE, Effets Et

Effets De L'obturateur

Réglez l'interrupteur d'alimentation sur

“REC” (墌 13). Réglez le mode d'enregistrement sur “M”

(墌 19). Réglez “EFFET”, “EFFETS PRG.” ou

“OBTUR.” dans Menu “FONCTION” (墌 24).

● L'effet sélectionné apparaît pendant 2

secondes environ, puis le caméscope revient à l'écran de menu.

Remarques:

● Les effets de l'obturateur ne peuvent pas etre utilises en mode “NUIT”.

● Une ligne verticale peut apparaitre si le sujet est trop lumineux ou reflechit trop la lumiere (phenomene de maculage). Ce phenomene de maculage a tendance a se produire lorsque le mode “SPORTS” ou tout mode de “OBTUR. 1/500 and 1/4000” est selectionne.

EFFETS PRG.

[ARRET] : Désactive la fonction.

SPORTS (Vitesse d'obturation variable:

1/250 – 1/4000):

Ce réglage permet de filmer des scènes rapides une image à la fois, puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces. Plus la vitesse de l'obturateur est rapide, plus l'image s'assombrit. Utilisez la fonction de l'obturateur dans des endroits très bien éclairés.

NEIGE : Compense les sujets qui risqueraient d'être

trop sombres dans une prise de vue effectuée dans un environnement très lumineux, par exemple dans la neige.

PROJECTEUR : Compense les sujets qui pourraient apparaître

trop clairs lors d'une prise sous un éclairage direct très intense comme des projecteurs.

CREPUSCULE : Rend les prises de vue au crépuscule plus

naturelles. La balance des blancs (墌 30) est automatiquement réglée sur “AUTO”. Lorsque le mode Crépuscule est sélectionné, la mise au point du caméscope se réajuste automatiquement sur environ 10 m à l'infini. Pour une distance inférieure à 10 m, procédez à la mise au point manuellement.

NUIT : Rend les sujets ou les zones sombres plus

lumineuses que si elles étaient prises sous des conditions d'éclairage normales. Bien que l'image enregistrée ne soit pas granuleuse, il est possible qu'elle ait un effet stroboscopique à cause d'une vitesse d'obturation lente.

Lors de la prise de vues en faible luminosité, il peut être difficile d'effectuer la mise au point. Pour éviter ce problème, utilisez un trépied.

[ ]=Préréglage en usine

EFFET

[ARRET]: Désactive la fonction.

SEPIA :

Les scènes enregistrées prennent une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies.

NOIR&BLANC : Comme dans les vieux films en noir et blanc, le

film est enregistré en N/B. FILM ANC. :

Donne aux scènes enregistrées un effet stroboscopique.

STROBOSCOPE : Lenregistrement ressemble à une série de

clichés consécutifs. MIROIR :

Créé une image miroir dans la moitié gauche de l'écran, juxtaposée à l'image normale dans l'autre moitié.

[ ]=Préréglage en usine

OBTUR.

[ARRET]: Désactive la fonction.

OBTUR. 1/50:

la vitesse d'obturation est fixée à 1/50 de seconde. Les bandes noires qui apparaissent habituellement lors d'une prise sur un écran TV rétrécissent.

OBTUR. 1/120:

la vitesse d'obturation est fixée à 1/120 de seconde. Le scintillement qui se produit lors d'une prise sous un éclairage fluorescent ou une lampe à vapeur de mercure diminue.

OBTUR. 1/500 / OBTUR. 1/4000: (Reportez-vous au mode “EFFETS PRG.”-

“SPORTS” ). [ ]=Préréglage en usine

Raccordement Á Un Téléviseur

Ou Un Magnétoscope

ers le connecteur AV connecteur

Câble audio/vidéo

Téléviseur

AJaune vers VIDEO IN (à raccorder si votre

téléviseur/magnétoscope n'est muni que de connecteurs d'entrée A/V.)

BRouge vers AUDIO R IN*. CBlanc vers AUDIO L IN*.

* Non requis pour la visualisation d'images fixes

uniquement.

Vérifiez que tous les appareils sont hors

tension. Raccordez le caméscope à un téléviseur ou

à un magnétoscope comme montré dans l'illustration. Si vous utilisez un magnétoscope, passez à l'étape . Dans le cas contraire, passez à l'étape

Raccordez la borne de sortie du

magnétoscope à la borne d'entrée du téléviseur en suivant les instructions du mode d'emploi de votre magnétoscope.

Mettez le caméscope, le magnétoscope et

le téléviseur sous tension.

(fourni)

Magnétoscope

Raccordements/Montage

Réglez le magnétoscope sur le mode

d'entrée AUX, puis réglez le téléviseur sur le mode VIDÉO.

Lancez la lecture sur la caméscope (墌 20).

● Réglez MODE LARGE des Menus de lecture afin que l'image puisse être affichée sur votre téléviseur (16:9 ou 4:3) (墌 23, 25).

Pour choisir l'affichage ou non des fonctions suivantes sur le téléviseur raccordé

● Date/Heure Régler “DATE/HEURE” sur “MARCHE” “AUTO” ou “ARRET” (墌 27).

● Time Code Régler “TIME CODE” sur “MARCHE” ou “ARRET”

● À l'écran Régler “ECRAN” sur “ARRET”, “LCD” ou “LCD/ TV”

(

墌 27).

(

墌 27).

FR 33

Remarques:

● Il est recommandé d'alimenter l'appareil photo avec l'adaptateur secteur et non avec la batterie (墌 16).

● Pour contrôler l'image et le son du caméscope sans introduire de cassette, réglez l'interrupteur d'alimentation du caméscope sur “REC”, puis réglez votre téléviseur sur le mode d'entrée approprié.

● Assurez-vous de régler le volume du son du téléviseur sur son niveau minimum pour éviter une pointe soudaine de son quand le caméscope est mis en marche.

Copie Vers Un Magnétoscope

Pour utiliser le caméscope comme lecteur

Conformément aux illustrations, (墌 33)

“Raccordement Á Un Téléviseur Ou Un Magnétoscope”, raccordez les connecteurs d'entrée du caméscope et du magnétoscope.

Reprendre les étapes –

“Raccordement Á Un Téléviseur Ou Un Magnétoscope”

À l’endroit exact où vous voulez que la

copie démarre, démarrer l’enregistrement sur le magnétoscope. (Reportez-vous au manuel d’instructions du magnétoscope.)

Pour arrêter la copie, arrêtez

l'enregistrement sur le magnétoscope, puis arrêtez la lecture sur le caméscope.

(墌 33).

FRANCAIS

34 FR

Raccordements/Montage

Copie Vers Un Appareil Vidéo

Équipé D'un Connecteur DV

(Copie Numérique)

Il est également possible de copier des scènes enregistrées à l'aide du caméscope sur un autre appareil vidéo équipé d'un connecteur DV. Comme un signal numérique est envoyé, il y a peu, voire pas de dégradation de l'image ou du son.

Vers DV OUT

Remarques:

● Il est recommandé d'alimenter l'appareil photo avec l'adaptateur secteur et non avec la batterie (墌 16).

● Dans l'hypothese d'une section vierge ou d'une image distordue lue sur le lecteur pendant la copie, celle-ci peut s'arreter pour eviter de copier une image anormale.

● Meme si le cable DV est correctement branche, l'image peut parfois ne pas apparaitre a l'etape

. Le cas echeant, coupez l'alimentation et

recommencez le raccordement.

● Si vous appuyez sur SNAPSHOT pendant la lecture, seule l'image en lecture initiale enregistrée sur la bande est reproduite à partir du connecteur DV OUT.

● Si un câble DV est branché, veillez à utiliser le câble JVC VC-VDV204U ou VC-VDV206U DV en option.

Filtre à

noyau de

ferrite

Appareil vidéo équipé d'un connecteur DV

Pour utiliser le caméscope comme lecteur

Vérifiez que tous les appareils sont hors

tension. Raccordez le caméscope à un appareil

vidéo équipé d'un connecteur d'entrée DV à l'aide d'un câble DV conformément à l'illustration.

Lancez la lecture sur la caméscope.

(墌 20).

Démarrez l'enregistrement sur l'appareil

vidéo à l'endroit où il doit commencer. (Reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil vidéo.)

Pour arrêter la copie, arrêtez

l'enregistrement sur l'appareil vidéo, puis arrêtez la lecture sur le caméscope.

Câble DV (en option)

Vers DV IN

Raccordement Á Un

Ordinateur Personnel

Vers DV OUT

Filtre à noyau de ferrite

Câble DV (en option)

Vers connecteur DV

Filtre à noyau de ferrite

Ordinateur muni d'un connecteur DV

Raccordements/Montage

Si vous avez installé Windows

XP, vous

FR 35

pouvez utiliser Windows® Messenger pour mener des vidéoconférences sur Internet à l'aide d'un caméscope. Pour plus de détails, consultez l'aide de Windows® Messenger.

Remarques:

● Il est recommandé d'alimenter l'appareil photo avec l'adaptateur secteur et non avec la batterie (墌 16).

● Lorsque vous utilisez un câble DV, assurezvous d'utiliser le cable JVC VC-VDV206U ou VC-VDV204U en option selon le type de connecteur DV (4 ou 6 broches) sur l'ordinateur.

● Les informations sur la date et l'heure ne peuvent pas etre saisies sur l'ordinateur.

● Se reporter au mode d'emploi de l'ordinateur et au manuel d'instructions du logiciel.

● Les photos sont aussi transférables vers un ordinateur via le panneau de capture équipé d'un connecteur DV.

● Le systeme peut ne pas fonctionner correctement suivant l'ordinateur ou le panneau de capture que vous utilisez.

● Si le camescope ne fonctionne pas apres avoir raccorde un cable DV, mettez-le hors tension, puis a nouveau sous tension.

● Microsoft déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

et Windows® sont des marques

Lors du raccordement du caméscope à un ordinateur à l'aide d'un câble DV, procédez comme suit. Un raccordement incorrect du câble peut provoquer un dysfonctionnement du caméscope et/ou de l'ordinateur.

● Raccordez tout d'abord le cable DV a l'ordinateur, puis au camescope.

● Raccordez le cable DV (a broches) correctement selon la forme du connecteur DV.

Il est également possible de transférer des photos/vidéos vers un ordinateur équipé d'un connecteur DV via le logiciel installé sur l'ordinateur ou un autre logiciel disponible dans le commerce.

FRANCAIS

36 FR

La piste audio peut être personnalisée uniquement si l'enregistrement a été exécuté dans les modes 12-BITS et SP (墌 25).

● Utilisez la télécommande fournie.

Pour écouter le son doublé pendant la lecture

Régler “COMMENT” sur “MARCHE” ou “MIXE”. (墌 27).

Raccordements/Montage

Doublage Audio

START/

Microphone

STOP

stéréo

PAUSE

REW

INSERT

Lisez la bande pour repérer l'endroit où le montage doit commencer, puis appuyez sur PAU SE (9).

Tout en maintenant la touche A. DUB (D) de la télécommande enfoncée, appuyez sur PAU SE (9). Le témoin “9D” s'affiche.

Appuyez sur PLAY (U), puis commencez à parler. Parlez dans le microphone.

● Pour suspendre le doublage, appuyez sur

PAU SE (9).

Pour arrêter le doublage audio, appuyez sur

PAU SE (9), puis sur STOP (8).

PLAY STOP

A.DUB

Remarques:

● Le son n'est pas audible au niveau du hautparleur pendant le doublage audio.

● Lorsque le montage est effectué sur une bande enregistrée en mode 12-BITS, les pistes sonores anciennes et nouvelles sont enregistrées séparément.

● Si vous doublez sur un espace vierge de la bande, le son peut être interrompu. Assurezvous de ne monter que les zones enregistrées.

● En cas de rétroaction ou de sifflements (effets de larsen) durant la lecture télévisée, éloignez le microphone du caméscope ou du téléviseur, ou baissez le volume.

Insertion Vidéo

Vous pouvez enregistrer une nouvelle scène sur une bande précédemment enregistrée, remplaçant une section de l'enregistrement initial par une distorsion d'image minimale aux points d'entrée et de sortie. Le son initial reste inchangé.

● Utilisez la télécommande fournie.

Remarques:

● Avant de procéder aux étapes suivantes, vérifiez que le réglage “TIME CODE” est réglé sur “MARCHE” dans les menus d'enregistrement et de lecture. (墌 19, 27)

● L'insertion vidéo n'est pas possible sur une bande enregistrée en mode LP ou sur une portion vierge de la bande.

Lisez la bande, repérez le point de Montage

en sortie, puis appuyez sur PAU SE (9). Confirmez le time code à cet endroit. (墌 19)

Appuyez sur REW (3) jusqu'au point de

Montage en entrée, puis appuyez sur PAU SE (9). Maintenez la touche INSERT (I) de la

télécommande enfoncée, puis appuyez sur PAU SE (9).

L'indicateur “9I” et le Time Code (min.:sec.) apparaissent, et le caméscope passe en mode Pause d'insertion.

Appuyez sur START/STOP pour

commencer le montage.

● Confirmez l'insertion au niveau du time code que vous avez vérifié à l'étape .

● Pour suspendre le montage, appuyez sur START/STOP. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre le montage.

Pour arrêter l'insertion vidéo, appuyez sur

START/STOP, puis sur la touche STOP (8) de la télécommande.

Remarques:

● Programme AE, Effets et Effets de l'obturateur (墌 32) peuvent être utilisés pour relever les scènes montées durant l'insertion vidéo.

● Durant l'insertion vidéo, les informations de la date et de l'heure changent.

● Si vous effectuez une insertion vidéo sur un espace vierge de la bande, l'audio et la vidéo peuvent être interrompus. Assurez-vous de ne monter que les zones enregistrées.

● Pendant l'insertion vidéo, lorsque la bande avance vers des scènes enregistrées en mode LP ou vers une position vierge, l'insertion vidéo cesse.

Dépannage

Si le problème persiste malgré une observation des étapes répertoriées dans le tableau cidessous, consultez le revendeur JVC le plus proche.

Problème Cause Possible Remède

Aucun enregistrement ne peut être réalisé.

Lors de la prise de vue d'un sujet éclairé par une lumière

● Le loquet de protection contre l'effacement de la bande est réglé sur “SAVE”.

● “FIN DE CASSETTE” s'affiche.

● Le volet du logement de la cassette est ouvert.

● Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

H Réglez le loquet de protection

contre l'effacement de la bande sur “REC” (墌 17).

H Insérez une cassette neuve (墌 17).

H Fermez le volet du logement de la

cassette.

intense, des lignes verticales apparaissent.

Lorsque l'écran est soumis directement à la lumière du

● Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

soleil pendant l'enregistrement, il devient temporairement rouge ou noir.

La mise au point ne s'effectue pas automatiquement.

Il semble que la vitesse d'obturation soit trop lente.

Les images affichées sur l'écran LCD ont un aspect sombre ou blanchâtre.

L'image ne s'affiche pas sur l'écran LCD.

Le rapport hauteur/largeur ne paraît pas normal

● La mise au point est réglée sur le mode manuel.

● L'objectif est sale ou recouvert de vapeur.

● Lors d'une prise de vues dans l'obscurité, l'appareil est plus sensible à la lumière si “GAIN” est réglé sur “AUTO”.

● Dans des endroits froids, il est possible que les images s'obscurcissent à cause des caractéristiques de l'écran LCD. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

● Le réglage de la luminosité de l'écran LCD est trop sombre.

H Réglez la mise au point sur le mode

automatique. (墌 28)

H Nettoyez l'objectif et vérifiez à

nouveau la mise au point (墌 28).

H Si vous souhaitez que l'éclairage

soit plus naturel, réglez “GAIN” sur “CAG” ou “ARRET” (墌 24).

H Régler la luminosité et l'angle de

l'écran LCD (墌 12, 17).

H Réglez la luminosité de l'écran LCD

(墌 17).

H Si l'écran est incliné vers le haut à

180 degrés, ouvrez-le complètement.

H Si le rapport hauteur/largeur de la

vidéo que vous regardez ne paraît pas normal, modifiez le réglage dans “MODE LARGE” (墌 23, 25).

FR 37

Pas d'alimentation.

● La source d'alimentation n'a pas été correctement raccordée.

● La batterie n'est pas correctement installée.

● La batterie est déchargée.

H Raccordez correctement

l'adaptateur secteur (墌 15).

H Retirez à nouveau la batterie et

installez-la correctement (墌 15).

H Remplacer la batterie déchargée

par une batterie bien chargée (墌 15).

FRANCAIS

38 FR

Dépannage

Problème Cause Possible Remède

Les indications apparaissant sur l'écran LCD clignotent.

Le témoin POWER/ CHARGE du caméscope ne s'allume pas pendant la recharge.

La bande défile, mais aucune image n'apparaît.

Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture, ou aucune image n'apparaît en lecture et l'écran devient bleu.

Les photos ont des couleurs bizarres.

La télécommande ne fonctionne pas.

● Des fonctions Effets qui ne peuvent pas être utilisées simultanément ont été sélectionnées en même temps.

● La recharge s'effectue mal dans des lieux soumis à des températures extrêmes.

● La batterie n'est pas correctement installée.

● Votre téléviseur dispose de prises d'entrée AV, mais n'est pas réglé en mode VIDEO.

● Le volet du logement de la cassette est ouvert.

● La source lumineuse ou le sujet filmé ne comprennent pas de blanc. Il est également possible que plusieurs sources de lumière différentes figurent derrière le sujet.

● “TELECOMANDE” est réglé sur “ARRET”.

● La télécommande n'est pas dirigée vers le capteur du caméscope.

● Les piles de la télécommande sont épuisées.

H Relisez les sections concernant les

Effets (墌 32).

H Pour protéger la batterie, il est

recommandé de la recharger dans un endroit dont la température se situe entre 10°C et 35°C (墌 40).

H Retirez à nouveau la batterie et

installez-la correctement (墌 15).

H Réglez le téléviseur sur le mode ou

sur le canal approprié pour la lecture vidéo (墌 33).

H Fermez le volet du logement de la

cassette (墌 17).

H Nettoyez les têtes vidéo à l'aide

d'une cassette de nettoyage en option.

Trouvez un sujet blanc et cadrez-le lors de la prise de vues

Régler “TELECOMANDE” sur “MARCHE” (

Dirigez-la vers le capteur

Réglez la luminosité de l'écran LCD

(墌 12).

墌 26)

(墌 31)

(墌 12).

Dépannage

FR 39

Message D'avertissement Sens/Remède

● Affiche l'énergie restante de la batterie.

Chargée

Épuisée

● Lorsque l'énergie de la batterie s'épuise, le témoin de l'énergie restante de la batterie se met à clignoter. Lorsque la batterie est épuisée, l'appareil se met automatiquement hors tension.

SELECT. MODE MAN. ● S'affiche lorsque vous tentez de modifiez les réglages des

menus, la compensation de contre-jour ou la mise au point manuelle en mode AUTO A (墌 19).

FIN DE CASSETTE ● S'affiche lorsque la bande touche à sa fin pendant

l'enregistrement ou la lecture.

COUVRE-OBJECTIF ● S'affiche pendant 5 secondes après avoir mis l'appareil sous

tension si le couvre-objectif est fixé ou si vous êtes dans l'obscurité.

REGLER DATE/HEURE ! ● S'affiche lorsque la date et l'heure ne sont pas réglées (墌 16).

● La pile de l'horloge est épuisée et la date et l'heure configurées précédemment ont été effacées. Consultez votre revendeur JVC le plus proche pour remplacer cette pile.

● Apparaît si une cassette est insérée alors que l'interrupteur d'alimentation est réglé sur “REC”.

● Clignote si aucune bande n'est insérée.

VERIFIER LE LOQUET DE PROTECTION

● S'affiche lorsque le loquet de protection contre l'effacement est réglé sur “SAVE” et que l'interrupteur d'alimentation est réglé sur “REC”.

ERREUR DOUBLAGE! <DOUBLAGE IMPOSSIBLE ENREG EN MODE LP> <DOUBLAGE IMPOS ENREGIST 16 BITS> <VERIFIER LE LOQUETDE PROTECTION>

● S’affiche si vous tentez d’effectuer un doublage audio sur une section vierge de la bande (墌 36).

● Apparaît lors d’une tentative de doublage audio sur une bande enregistrée en mode LP (墌 36).

● Apparaît lors d’une tentative de doublage audio sur une bande enregistrée en mode 16BITS (墌 36).

●

Apparaît si la touche

A. DUB (D

) sur la télécommande est

actionnée tandis que le commutateur de protection contre

ERREUR INSERTION! <MODIF IMPOS.SUR ENREGISTREMT LP> <VERIFIER LE LOQUET DE PROTECTION> <MODIF IMPOSSIBLE SUR PARTIE VIERGE>

APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE OTEZ ET REPLACEZ LA BATTERIE

l’effacement est réglé sur “SAVE” (

● Apparaît lors d’une tentative d’insertion vidéo sur une bande enregistrée en mode LP (墌 36).

● Apparaît si la touche INSERT (I) sur la télécommande est actionnée tandis que le commutateur de protection contre l’effacement est réglé sur “SAVE” (墌 36).

●

Apparaît lors d’une tentative de doublage audio sur une portion vierge d’une bande (

墌 36)

● M e s sa g e d' e r re u r (0 1 , 02 o u 06 ) .

Solution : Débranchez puis rebranchez la prise d'alimentation ou retirez puis réinstallez la batterie*.

墌 36)

OU L’ALIM APPAREIL EN MODE

SAUVEGARDE EJECTER

● Message d'erreur 03 ou 04. Solution : Ejectez la cassette et insérez-la à nouveau*.

ET REINSERER LA CASSETTE

* Le caméscope se met automatiquement hors tension. Vérifiez à nouveau lorsque le message

disparaît. Une fois que le message disparaît, vous pouvez continuer d'utiliser le caméscope. Si le message est toujours affiché, consultez le revendeur JVC le plus proche.

FRANCAIS

40 FR

Consignes De Sécurité

Batteries

La batterie fournie est une batterie au lithiumion. Avant d'utiliser la batterie fournie ou une batterie en option, bien lire les consignes suivantes :

● Pour éviter tout accident

...ne pas brûler. ...ne pas court-circuiter les bornes. En cas de

transport, s'assurer que le cache de la batterie fournie est en place. Si vous avez égaré le cache de la batterie, placer celle-ci dans un sac plastique.

...ne pas modifier ni démonter. ...ne pas exposer la batterie à des températures

au-delà de 60°C ; en pareil cas, la batterie risque de surchauffer, d'exploser ou de prendre feu.

...utiliser uniquement les chargeurs spécifiés.

● Pour éviter tout endommagement et prolonger la durée de vie utile

...ne pas soumettre à un choc inutile. ...rechargez la batterie dans un endroit où les

températures figurent dans les tolérances indiquées ci-dessous. Il s'agit d'une batterie à réaction chimique : des températures basses peuvent gêner la réaction chimique, tandis que des températures élevées peuvent faire obstacle à une recharge complète.

...entreposer dans un endroit frais et sec. Toute

exposition prolongée à de températures élevées accélérera la décharge naturelle et diminuera la durée de vie utile.

...charger et décharger complètement la batterie

tous les 6 mois lors d'un entreposage pendant une période de temps prolongée.

...retirer l'appareil du chargeur ou le débrancher

lorsque vous ne vous en servez pas ; certains appareils, même éteints, continuent de consommer du courant.

Avantages des batteries au lithium-ion

Les batteries lithium-ion sont petites mais ont une grande capacité. Cependant, si une batterie est exposée à des températures basses (en dessous de 10°C), sa durée d'utilisation devient plus courte et elle peut cesser de fonctionner. Le cas échéant, mettez la batterie dans votre poche ou dans un autre endroit chaud quelques instants, puis installez-la à nouveau sur le caméscope.

Bornes

Remarques:

● Il est normal que la batterie chauffe apres recharge ou apres utilisation.

Gammes de temperatures

Recharge : 10°C a 35°C Fonctionnement : 0°C a 40°C Entreposage : -20°C a 50°C

● Plus la temperature est basse, plus la recharge est longue.

● Les temps de recharge s'appliquent a une batterie completement dechargee.

Cassettes

Pour garantir des conditions optimales d'usage et de rangement de vos cassettes, lisez attentivement les consignes suivantes :

● Pendant l'utilisation

...assurez-vous que la cassette porte la marque

Mini DV.

...notez que tout enregistrement sur des bandes

préalablement enregistrées efface automatiquement les signaux vidéo et audio précédemment enregistrés.

...assurez-vous que la cassette est correctement

insérée.

...n'insérez pas et de retirez pas la cassette

plusieurs fois de suite sans faire défiler la bande. La bande risque de se détendre et de se détériorer.

...n'ouvrez pas le cache avant de la cassette. La

bande serait exposée aux traces de doigt et à la poussière.

● Rangez vos cassettes

...loin des radiateurs ou autres sources de

chaleur.

...à l'abri de la lumière directe du soleil. ...dans des endroits où elles ne seront pas

soumises à un choc inutile ou des vibrations.

...dans des lieux où elles ne seront pas exposées

à des champs magnétiques puissants (c'estàdire loin des moteurs, transformateurs ou aimants, par exemple).

...à la verticale dans leur emballage d'origine.

Écran LCD

● Pour éviter tout dommage de l'écran LCD, NE PAS

...le pousser trop fortement ou lui faire subir des

chocs.

● Pour prolonger sa durée de vie

...évitez de le frotter à l'aide d'un chiffon rugueux.

Unité Principale

● Pour votre sécurité, NE PAS

...ouvrir le boîtier du caméscope. ...démonter ou modifier l'appareil. ...court-circuiter les bornes de la batterie.

Maintenez celle-ci éloignée de tout objet métallique lorsqu'elle n’est pas utilisée.

... laisser pénétrer des substances inflammables, de

l'eau ou des objets métalliques dans l'appareil.

...retirer la batterie ou débrancher l'appareil alors

que celui est sous tension.

...garder la batterie à l'intérieur du caméscope

lorsque celui-ci n'est pas utilisé.

● Évitez d'utiliser cet appareil

...dans des endroits excessivement humides ou

poussiéreux.

...dans des lieux exposés à de la suie ou de la

vapeur (par exemple, près d'une cuisinière).

...dans des endroits exposés aux chocs ou

vibrations excessives.

...près d'appareils générant des champs

magnétiques ou électriques puissants (c'estàdire des haut-parleurs, des antennes de diffusion, etc.).

...dans des lieux exposés à des températures

extrêmes (supérieures à 40°C ou inférieures à 0°C).

● NE LAISSEZ PAS cet appareil

...dans des endroits à plus de 50°C. ... dans des lieux exposés à des taux d'humidité

extrêmes (inférieurs à 35% ou supérieurs à 80%). ...à la lumière directe du soleil. ...dans un véhicule fermé en été. ...À proximité d'une source de chaleur.

● Pour protéger l'appareil, NE PAS

...le mouiller. ...le faire tomber ou le cogner contre des objets

durs. ...le soumettre à un choc ou des vibrations

excessives durant le transport. ...Maintenir l'objectif orienté vers des objets

extrêmement lumineux pendant trop longtemps. ...exposer l’objectif à la lumière directe du soleil. ...le transporter en le tenant par l'écran LCD. ...le balancer inutilement par la bandoulière ou la

poignée. ...trop balancer l'étui souple lorsque le

caméscope est à l'intérieur.

Consignes De Sécurité

././

FR 41

● Des têtes sales peuvent entraîner les problèmes suivants :

...aucune image n'apparaît pendant la lecture. ...des blocs de parasites sont perceptibles

pendant la lecture.

...pendant l'enregistrement ou la lecture,

l'indicateur d'avertissement d'encrassement des têtes “ ” s'affiche.

...aucun enregistrement ne peut être réalisé. En pareils cas, utilisez la cassette de nettoyage en

option. Introduisez-la et procédez à la lecture. Un usage répété et consécutif de la cassette risque d'endommager les têtes vidéo. Au bout de 20 secondes de lecture, le caméscope s'arrête automatiquement. Reportez-vous également au mode d'emploi de la cassette de nettoyage. Si les problèmes persistent après le nettoyage, consultez le revendeur JVC le plus proche. Les pièces mobiles mécaniques chargées du déplacement des têtes vidéo et de la bande vidéo ont tendance à s'encrasser et à s'user avec le temps. Pour maintenir une image claire en permanence, il est recommandé d'effectuer des contrôles réguliers après environ 1 000 heures d'utilisation de l'appareil. Pour plus de détails sur les contrôles périodiques, consultez le revendeur JVC le plus proche.

FRANCAIS

42 FR

Consignes De Sécurité

À propos de la condensation d'humidité

● Vous avez sans doute observe qu'en versant un liquide froid dans un verre, des gouttes d'eau se forment sur la surface exterieure. Le meme phenomene se produit sur le tambour porte-tetes d'un camescope quand vous le deplacez d'un endroit froid vers un endroit chaud, apres avoir chauffe une piece restee froide, dans des conditions d'humidite extremes ou dans un lieu ou l'air est refroidi par un climatiseur.

● De l'humidite sur le tambour porte-tetes peut endommager gravement la bande video, et provoquer des dommages internes au camescope lui-meme.

CONDENSATION MISE EN PAUSE VEUILLEZ PATIENTER

S'affiche en présence de condensation. Lorsque ce message s'affiche, patientez environ 1 heure jusqu'à ce que la condensation s'évapore.

Dysfonctionnement grave

En cas de dysfonctionnement, cessez immédiatement toute opération et consultez le revendeur JVC le plus proche.

Le caméscope est un appareil commandé par un microprocesseur. Le bruit et les interférences externes (provenant d’un téléviseur, d’un poste de radio, etc.) peuvent l’empêcher de fonctionner correctement. En pareil cas, commencez par débrancher l'appareil de sa source d'alimentation (batterie, adaptateur secteur, etc.), puis attendez quelques minutes ; rebranchez ensuite l'appareil et procédez comme à l'habitude depuis le début.

Entretie

Nettoyage Du Caméscope

Avant de le nettoyer, mettez le caméscope hors tension et retirez la batterie et l'adaptateur secteur.

Pour nettoyer l'extérieur

Essuyer délicatement avec un chiffon doux. Trempez le chiffon dans de l'eau savonneuse et essorez-le bien pour retirer la saleté. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.

Pour nettoyer l'écran LCD

Essuyer délicatement avec un chiffon doux. Prendre soin de ne pas endommager l'écran. Refermez l’écran LCD.

Pour nettoyer l'objectif

Utilisez une brosse souple, puis essuyez l'objectif avec du papier de nettoyage spécial.

Remarques:

● Eviter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l'alcool.

● Le nettoyage ne doit etre entrepris qu'apres le retrait de la batterie ou le debranchement d'autres modules d'alimentation.

● De la moisissure peut se former sur l'objectif s'il n'est pas nettoye.

● Si vous utilisez un produit de nettoyage ou un chiffon traite chimiquement, reportez-vous aux mises en garde inherentes a chaque produit.

Caractéristiques Techniques

FR 43

Caméscope

Caractéristiques Générales

Alimentation

11 V CC (en utilisant l'adaptateur secteur) 7,2 V CC (en utilisant la batterie)

Consommation*

Environ 2,4 W

* Le rétroéclairage de l’écran LCD est réglé sur le

mode [STANDARD].

Dimensions (L x H x P)

68 mm x 74 mm x 118 mm

Poids

Environ 420 g (sans la batterie, la cassette et le volet de l'objectif) Environ 485 g (avec la batterie, la cassette et le volet de l'objectif)

Température d'utilisation

0 °C à 40 °C

Humidité en fonctionnement

35% à 80%

Température de stockage

–20 °C à 50 °C

Capteur

CCD 1/6"

Objectif

F 1,8 à 4,0, f = 2,2 mm à 77 mm, objectif 35:1

Diamètre du filtre

ø30,5 mm

Écran LCD

2,7” mesuré en diagonale, écran LCD/système à matrice active TFT

Haut-parleur

Monaural

Caméscope Numérique

Format

Format DV (mode SD)

Format du signal

Norme PAL

Format d'enregistrement et de lecture

Video : enregistrement à composante numérique Audio : enregistrement numérique PCM, 32 kHz 4-canaux (12-BITS), 48 kHz 2-canaux (16-BITS)

Bande

Cassette Mini DV

Vitesse de la bande

SP : 18,8 mm/s, LP : 12,5 mm/s

Durée maximum d'enregistrement (utilisation d'une bande de 80 min)

SP :80mn, LP :120mn.

Connecteurs

Sortie vidéo : 1,0 V (p-p), 75 Ω, analogique Sortie audio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analogique, stéréo

Sortie : 4-broches, conformité IEEE 1394

Adaptateur Secteur

Alimentation requise

CA 110 V à 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Sortie

11 V CC G, 1 A

Les caractéristiques techniques mentionnées cidessus sont données sous réserve du mode SP, sauf indication contraire. L'aspect et les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

FRANCAIS

44 FR

Lexique

Adaptateur secteur ........... 15

BAL. BLANCS .................. 30

Batterie ....................... 15, 40

Commande d’exposition ... 29 Compensation de

contre-jour ................. 29

Copie .......................... 33, 34

De L'écran LCD ................ 14

Doublage Audio ................ 36

Ecran .......................... 25, 27

Effet .................................. 32

Effets de fondu/volet ........ 31

EFFETS PRG. .................. 32

Effets spéciaux en

lecture ........................ 22

Faible luminosité .............. 32

Gain .................................. 24

Insertion d’une cassette ....17

Insertion Vidéo ..................36

Langue ........................16, 26

Lecture au ralenti .............. 22

Levier de commande .......... 8

Luminosite ........................27

Macro ................................ 24

Mélodie .............................26

Menus

D'enregistrement ........24

Menus de lecture ..............27

Mise au point manuelle .....28

Mode automatique/

manuel .......................19

Mode demo .......................26

Mode enreg ...................... 25

Mode Large ................25, 27

Mode Photo ...................... 28

Mode Prise de vues en

rafale ..........................28

Mode son .......................... 25

Modification Des Réglages

Des Menus .................23

Montage sur un trépied .....10

Obturateur ........................32

Raccordement à un

ordinateur

personnel ...................35

Raccordement à un

téléviseur ou un

magnétoscope ............33

Recharge De La Batterie ..15 Recherche de section

vierge .........................21

REGL. HORL ..............16, 26

Réglages de la date et

de l’heure ...................16

Relecture rapide ................18

Retablir ..............................26

Son G/D ............................27

Stab image ........................24

Suppr vent .........................25

Télécommande ...........22, 26

Time Code ............19, 25, 27

Vérification De La Charge

Restante De La

Batterie .......................16

Verrouillage de l’iris ...........29

Volume du haut-parleur ....20

Zone de mesure

d’exposition ................30

Zoom ...........................20, 24

Printed in Malaysia

1207ASR-YG-SE

Guida Rapida Di Semplice Utilizzo

2 IT

1. Preparazione

Inserire il gruppo batterie.

Caricare il gruppo batterie (墌 15).

Base della videocamera

BATT.

2. Registrazione Video

Note:

● Il gruppo batterie è senza carica al momento dell'acquisto. Caricare il gruppo batterie prima dell'uso.

● Utilizzare il gruppo batterie JVC BNVF808U/VF815U/VF823U. L’utilizzo di batterie generiche, non di marca JVC, può danneggiare la circuiteria interna per la carica.

Aprire il monitor LCD. Impostare l’Interruttore di Alimentazione su

“REC” (墌 13).

3. Riproduzione

Impostare l’Interruttore di Alimentazione

su “PLAY” (墌 13).

Lo schermo si visualizzerà per circa

3 second.

BLANK

16:9

16:9 WIDE SCREEN

Caricare la cassetta (墌 17).

Assicurarsi che il lato della finestra sia rivolto verso l’esterno.

PUSH

Note:

● Prima di iniziare l’effettiva registrazione di dati importanti, eseguire una registrazione di prova e riprodurre i dati registrati per verificare che il video e l’audio siano stati registrati correttamente.

● Per iniziare, si raccomanda di usare la modalità AUTO impostata su A per la registrazione.

OPEN/ EJECT

Premere il tasto di Avvio/Arresto

Registrazione per iniziare a registrare.

Nota:

● Per impostare la data e l’ora

(墌 16).

IT 3

Selezionare B/~~ per iniziare

la riproduzione

Note:

● Per riprodurre immagini su una TV collegata

(墌 8).

(墌 33).

Nota:

● Si raccomanda di pulire le testine video prima dell’uso.

Se la videocamera non è stata utilizzata per un certo periodo, le testine possono essere sporche. Si raccomanda di pulire periodicamente le testine video con una cassetta per la pulizia (opzionale).

ITALIANO

4 IT

Leggere Prima Di Procedere!

● Prima di registrare filmati importanti, assicurarsi di effettuare una registrazione di prova.

Riprodurre la registrazione di prova per assicurarsi che il video e l’audio siano stati registrati correttamente.

● Si consiglia di pulire le testine video prima dell’utilizzo.

Se il camcorder non è stato utilizzato per un lungo periodo, le testine potrebbero essere sporche. Si consiglia di pulire regolarmente le testine video utilizzando una cassetta di pulizia (opzionale).

● Assicurarsi di riporre le videocassette e il camcorder in un ambiente appropriato.

Le testine video si sporcano più facilmente se le videocassette e il camcorder vengono conservati in un ambiente polveroso. Rimuovere le videocassette dal camcorder e conservarle nelle apposite custodie. Conservare il camcorder in una borsa o in un altro contenitore appropriato.

● Per le registrazioni video importanti utilizzare la modalità SP (Standard Play).

Sebbene la modalità LP (Long Play) consenta di effettuare registrazioni video più lunghe del 50% rispetto alla modalità SP (Standard Play), è possibile che si presentino disturbi a mosaico durante la riproduzione, a seconda delle caratteristiche del nastro e dell’ambiente d’uso. Di conseguenza, per le registrazioni importanti si consiglia l’utilizzo della modalità SP.

● Sicurezza e affidabilità.

Con il presente camcorder, si consiglia di utilizzare solo batterie e accessori originali JVC.

● Questo prodotto comprende tecnologie brevettate e altre tecnologie proprietarie, e funziona solo con una batteria dati JVC. Utilizzare le batterie JVC BN-VF808U/BNVF815U/BN-VF823U. L’utilizzo di batterie generiche può provocare danni ai circuiti di carica interni.

● Assicurarsi di utilizzare solo cassette con il marchio Mini DV .

● Tenere presente che questo camcorder non è compatibile con altri formati video digitali.

● Si consiglia di utilizzare solo cassette con il marchio JVC.

Questo camcorder è compatibile con qualunque videocassetta MiniDV disponibile sul mercato, ma le videocassette JVC sono progettate e ottimizzate per assicurare elevate prestazioni al vostro camcorder.

● R

icordare che il presente camcorder è

destinato esclusivamente all’uso da parte di privati.

È vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione. (Anche nel caso in cui si desideri riprendere, per uso privato, eventi quali show, rappresentazioni o mostre, si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese).

● NON lasciare l’apparecchio

- esposto a temperature superiori a 50°C.

- in luoghi con tasso di umidità estremamente

basso (inferiore al 35%) o elevato (80%).

- alla luce diretta del sole.

- all’interno di automobili chiuse in estate.

- nelle vicinanze di radiatori.

● Il monitor LCD è stato prodotto utilizzando una tecnologia ad alta precisione.Tuttavia, possono apparire costantemente delle macchie nere o macchie luminose (rosse, verdi o blu) sul monitor LCD. Queste macchie non vengono registrate sull’immagine. Non si tratta di un difetto dell’apparecchio. (Punti effettivi: oltre il 99,99%).

● Non lasciare il blocco batteria applicato quando il camcorder non viene utilizzato e controllare regolarmente l’apparecchio sia durante il funzionamento che nei periodi di inutilizzo.

Leggere anche “Avvertenze” alle pagine 40 - 42.

Informazioni sulle batterie

PERICOLO! Non tentare di smontare le

batterie e non esporle alle fiamme o a calore eccessivo, perché potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.

ATTENZIONE! Non permettere che la batteria o i suoi terminali vengano in contatto con metalli, perché questo potrebbe causare cortocircuiti e dare origine a incendi.

Per disattivare la modalità dimostrativa, impostare “MODO DEMO” su “OFF” (墌 23, 26).

Precauzioni Per La Sicurezza!

ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

PRECAUZIONI:

Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire

●

l’apparecchio. All’interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

●

Se non si usa l’alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

Precauzione per la batteria al litio sostituibile

La batteria usata in questo apparecchio può presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione.

Non ricaricarla, non smontarla, non riscaldarla oltre i 100°C, e non bruciarla.

Sostituire la batteria con una Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony o Maxell CR2025.

Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo.

●

Eliminare prontamente le batterie usate.

●

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

●

Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo.

PRECAUZIONI:

Questo camcorder è stato progettato per l’uso

●

con segnali televisivi a colori del tipo PAL. Non può quindi essere utilizzato per la riproduzione su di un televisore di diverso standard. Tuttavia, la registrazione dal vivo e la riproduzione con il monitor LCD sono possibili ovunque.

●

Questo prodotto comprende tecnologie brevettate e altre tecnologie proprietarie, e funziona solo con una batteria dati JVC. Usare le batterie JVC BN-VF808U/ BN-VF815U/BN-VF823U e, per ricaricarle o per alimentare la corrente al camcorder da una presa di corrente, usare l’alimentatore CA multitensione in dotazione. (Può essere necessario un adattatore per utilizzare l’apparecchio all’estero a causa delle diverse forme delle prese di corrente.)

NOTE:

●

La piastrina di identificazione (piastrina del numero di serie) e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e/o posteriore dell’apparecchio.

●

Le informazioni sui limiti di impiego e le cautele di sicurezza dell’alimentatore CA si

o sui lati superiore e inferiore.

trovan

ATTENZIONE:

Non esporre le batterie al calore eccessivo, come ad esempio, alla luce solare diretta, alle fiamme e simili.

IT 5

PRECAUZIONE:

La spina dell'alimentazione di rete deve essere

prontamente accessibile.

sempre

Quando l’apparecchio è installato in un mobile o su uno scaffale, assicurarsi che rimanga spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la ventilazione (10 cm o più sui lati, sopra e sul retro). Non bloccare i fori di ventilazione. (Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoffa, ecc. il calore può non riuscire ad emergere.) Non collocare fiamme esposte, ad esempio candele accese, nelle vicinanze dell’apparecchio. Quando si eliminano le batterie, si deve tenere conto delle problematiche ambientali, e le norme o leggi locali in materia di smaltimento delle batterie devono essere strettamente osservate. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi. Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua. Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi (come cosmetici o medicine, vasi da fiori, piante in vaso, tazze, ecc.) sopra questo apparecchio. (Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio, possono essere causati incendi o scosse elettriche).

Non puntare l’obiettivo direttamente verso il sole. Ciò potrebbe causare lesioni agli occhi, o disfunzioni nei circuiti interni dell’apparecchio. Tale azione, inoltre, può anche essere all’origine di incendi o scosse elettriche.

VVERTENZA!

Le note seguenti intendono prevenire possibili lesioni al cliente o danni materiali all’apparecchio. Per trasportare il camcorder, attaccare saldamente e usare sempre la cinghia in dotazione. Non trasportare o tenere la videocamera reggendola per il monitor LCD, in quanto potrebbe cadere o non funzionare correttamente. Fare attenzione a non lasciarsi prendere le dita nello sportello del vano portacassette. Poichè i bambini sono particolarmente soggetti a questo genere di lesioni, non consentire loro di ma ne ggi ar e il c am cor de r. Non usare il treppiede su superfici instabili o non perfettamente orizzontali. Il camcorder potrebbe rovesciarsi, con conseguenti possibili seri danni.

VVERTENZA!

Si sconsiglia di collegare i cavi (Audio/Video, SVideo, ecc) al camcorder e di lasciarlo poi appoggiato al televisore poiché se qualcuno inciampa nei cavi l’apparecchio può cadere e rimanere danneggiato.

ITALIANO

6 IT

Gentile Cliente, [Unione Europea]

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited è: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute

Prodotti

Batteria

Nota:

il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com

[Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

Indice

IT 7

Preparativi 8

Sul Manualel....................................... 8

Accessori ........................................... 8

Applicazione Del Tappo Dell’obiettivo ....... 9

Fissaggio Degli Anelli Filtro....................... 9

Applicare La Tracolla................................. 9

Regolazione Dell’impugnatura ................ 10

Montaggio Del Treppiede........................ 10

Riproduzione Con Il Telecomando.......... 11

Indice ..............................................11

Indicazioni Monitor LCD ........................14

Alimentazione ....................................15

Impostazioni Della Lingua......................16

Impostazione Della Data E Dell’Ora...........16

Regolazione Della Luminosità Della

Visualizzazione ...................................17

Inserimento/Estrazione Di Una Cassetta .....17

Modo Ampio (16:9 Wide Mode)................17

Registrazione E Riproduzione 18

Funzioni Di Registrazione Di Base ............18

Tempo Restante Sul Nastro.................... 18

Controllo Rapido...................................... 18

Modalità Automatica/Manuale................. 19

Codice Temporale................................... 19

Zoom .......................................................20

Riproduzione Normale ..........................20

Ricerca Veloce A Velocità Variabile........ 21

Ricerca Di Spazi Vuoti.............................21

Riproduzione Utilizzando Il Telecomando....22

Riproduzione al Rallentatore................... 22

Riproduzione Fotogramma Per

Fotogramma............................................22

Zoom in Riproduzione.............................22

Riproduzione Con Effetti Speciali............22

Funzioni Avanzate 23

Menu Per Regolazioni Dettagliate ......23

Modifica Delle Impostazioni Dei Menu .... 23

Menu Di Registrazione............................24

Menu Di Riproduzione.............................27

Funzioni Do Registenzione................28

Foto (Registrazione Di Fermi Immagine Su

Nastro) .............................................28

Messa A Fuoco Manuale ........................28

Controllo Dell’Esposizione......................29

Blocco Del Diaframma ..........................29

Compensazione Del Controluce................29

Controllo Dell’Esposizione Spot ...............30

Regolazione Del Bilanciamento Del Bianco .30 Regolazione Manuale Del Bilanciamento Del

Bianco..............................................31

Effetti Di Tendina O Dissolvenza...............31

Esposizione Automatica Programmata (AE program), Effetti E Effetti

Dell’otturatore ....................................32

Connessioni/Montaggio ...................33

Collegamenti A Un TV O Un

Videoregistratore .............................33

Duplicazione Videoregistratore ................33

Duplicazione Su Un Apparecchio Video

Dotato Di Connettore DV

(Duplicazione Digitale) ......................34

Collegamento Ad Un Personal

Computer ..........................................

Doppiaggio Audio ................................36

Montaggio A Inserimento .......................36

Riferimento 37

Diagnostica........................................ 37

Avvertenze ......................................... 40

Manutenzione A Cura Dell’utente.............. 42

Data Tecnici....................................... 43

Termini ............................................. 44

ITALIANO

8 IT

Preparativi

Sul Manualel

Leva Di Comando (墌 13)

È possibile eseguire due tipi di operazioni utilizzando la leva di controllo.

A Spostare la leva di controllo verso l'alto/il

basso/a sinistra/a destra per effettuale la selezione.

Accessori

Cavo audio/video

Alimentatore CA

AP-V19E

(minispina da Ø3,5 a spina RCA)

Funzionamento Per Selezionare

FOCUS Spostare la leva di controllo

4/9

REVIEW

B Premere la leva di controllo per selezionare

SET.

verso l’alto. Spostare la leva di controllo

verso il basso. Spostare la leva di controllo

verso destra.

QUICK

Spostare la leva di controllo verso sinistra.

SET

Cinghia a tracolla

(墌 9)

Telecomando

RM-V740U

Batteria

BN-VF808U

Batteria al litio CR2025

Preinstallata nel

telecomando.

Cappuccio

dell’obiettivo

Anello filtro per cavi

(墌 9, per il fissaggio)

Nota:

Assicurarsi di utilizzare i cavi in dotazione per i collegamenti. Non utilizzare altri cavi.

Preparativi

IT 9

Applicazione Del Tappo Dell’obiettivo

Per proteggere l’obiettivo, applicare al camcorder il cappuccio in dotazione, come indicato nella figura.

Posizionarlo qui durante la registrazione.

Fissaggio Degli Anelli Filtro

Fissare l’anello filtro al cavo. L’anello filtro riduce le interferenze.

Sganciare l'elemento di fissaggio

3 cm

Avvolgere due volte

Applicare La Tracolla

Rimuovere il cuscinetto e infilare l’estremità della cinghia attraverso l’occhiello.

Far passare la cinghia attraverso la fibbia, regolarne la lunghezza e utilizzare la guida della cinghia per fissarla in sede.

Posizionare la fibbia in prossimità dell’occhiello e riattaccare il cuscinetto.

Occhiello

Guida Della Cinghia

Fibbia

ITALIANO

10 IT Preparativi

Regolazione Dell’impugnatura

Aprire il cuscinetto ed effettuare le regolazioni dell’impugnatura.

● Prima di effettuare la regolazione, rimuovere qualunque tag di sicurezza eventualmente presente sul velcro.

Fascetta in velcro

Montaggio Del Treppiede

Per fissare il camcorder su un treppiede, allineare il foro per il treppiede alla vite prigioniera del treppiede, e la vite all'aggancio di montaggio. Quindi fissare in posizione.

Parte inferiore del camcorder

Riproduzione Con Il Telecomando

Al momento dell’acquisto, il telecomando è dotato di una batteria. Rimuovere il foglio isolante prima dell’uso.

Area Utile Per L’uso Del Telecomando

Sensore del telecomando

Portata: 5 m

Nota:

Il raggio trasmesso potrebbe non avere effetto o provocare un funzionamento errato qualora il sensore del telecomando sia esposto alla luce diretta del sole o di una forte fonte di illuminazione.

Reinserimento della batteria

Estrarre il portabatteria premendo la linguetta di blocco.

Linguetta di blocco

Batteria al litio (CR2025)

Preparativi

IT 11

Indice

AFinestrella di trasmissione del raggio a

infrarossi

BTasto PAUSE/Tasto di spostamento verso

l’alto (墌 22)

C Tasto di riavvolgimento al rallentatore

(SLOW) (墌 22)

D Tasto REW/Tasto di spostamento a sinistra

(墌 22)

E Tasto INSERT (墌 36) F Tasto SHIFT (墌 22) G Tasto DISPLAY (墌 25) H Tasto di avvolgimento al rallentatore (SLOW)

(墌 22)

I Tasto PLAY J Tasto di avvolgimento rapido (FF)/

Tasto di spostamento a destra (墌 22)

K Tasto A.DUB (墌 36) L Tasto STOP/Tasto di spostamento verso il

basso (墌 22)

M Tasto EFFECT (墌 22) N Tasto ON/OFF (墌 22)

o Tasti dello zoom (T/W)/Zoom in

avvicinamento/allontanamento (墌 20, 22)

P Tasto START/STOP

Funziona allo stesso modo del tasto di avvio ed arresto della registrazione sul camcorder.

Q Tasto di foto S.SHOT

Funziona allo stesso modo del tasto SNAPSHOT sul camcorder.

ITALIANO

12 IT Preparativi

Indice

K 1 2

Note:

● Il monitor LCD può ruotare di 270°.

● Possono apparire delle macchie luminose colorate in vari punti del monitor LCD. Tuttavia, non si

tratta di un guasto.

● Operazioni collegate all’accensione

Per accendere e spegnere il camcorder in modalità di registrazione è anche possibile aprire e chiudere il monitor LCD.

Preparativi

IT 13

Controlli

Leva di comando (墌8)

: Tasto sinistro / Tasto di riavvolgimento

[3] (墌20) / Tasto di controllo veloce [QUICK REVIEW] (墌18)

: Tasto destro / Tasto di avanzamento

veloce [5] (墌 20)

: Tasto su / Tasto di riproduzione /

Tasto di pausa [4/9] (墌 20) / Tasto della messa a fuoco manuale [FOCUS] (墌 28)

: Tasto giù / Tasto di arresto [8] (墌 20) /

Tasto di compensazione del controluce

(墌 29) /

Esposizione spot (墌 30)

Tasto di impostazione: SET

Tasto del menu [MENU] (墌23)

Tasto Auto [AUTO] (墌19)

Tasto dei dati sulla batteria [DATA] (墌16)

Tasto di avvio/arresto della registrazione (墌18)

Leva dello zoom [T/W] (墌20) / Controllo del volume dell’altoparlante VOL. +, –] (墌 20)

Interruttore di accensione [REC, OFF, PLAY]

Pulsante di blocco

Interruttore di apertura/estrazione cassetta [OPEN/EJECT] (墌17)

Pulsante di blocco della batteria [BATT.] (墌15)

Tasto Wide Screen 16:9 [16:9] (墌17) /Tasto di ricerca spazi vuoti [BLANK] (墌21)

Tasto di foto [SNAPSHOT] (墌28)

Connettori

Connettore video digitale [DV OUT] (i.LINK*) (墌33, 34)

* i.LINK si riferisce alle specifiche di settore

IEEE1394-1995 e alle relative estensioni. Il logo è utilizzato per prodotti conformi allo standard i.LINK.

I Connettori sono situati sotto gli sportelli.

Connettore di uscita Audio/Video [AV] (墌33)

Connettore di ingresso CC [DC] (墌15)

Indicator

POWER/CHARGE Spia (墌15)

Altri Componenti

Monitor LCD (墌12)

Occhiello per cinghia a tracolla (墌9)

Cinturino impugnatura (墌9)

Sensore della funzione di ripresa (Fare attenzione a non coprire quest’area: qui è incorporato un sensore necessario per le riprese).

Microfono stereo

Obiettivo

W Altoparlante (墌 20) X Sportello del vano portacassetta (墌 17) Y Foro per il treppiede (墌 10) Z Attacco di montaggio del treppiede (墌 10) a Supporto per la batteria (墌 15) b Sportello del connettore c

Sensore del telecomando

Posizione dell’interruttore di

accensione

Mentre si tiene premuto il pulsante di blocco, impostare l’interruttore di alimentazione.

REC:

Consente di eseguire la registrazione su nastro.

OFF:

Consente di spegnere il camcorder.

PLAY:

Consente di riprodurre una registrazione sul nastro.

ITALIANO

14 IT Preparativi

Indicazioni Monitor LCD

Durante La Registrazione Video

206.2 0

–––min

REG

11:13

t r

2 3 4 5 6 7

8 9

A U DIO12BIT LCD

15:55

Indicatore della carica restante nella batteria (墌 39)

16:9

b Modalità di funzionamento (墌 19)

A : Modalità automatica M : Modalità manuale

c : Indicatore di Ripresa notturna

(Night-Scope) (墌 32)

: Modalità Gain Up (墌 24)

d Velocità dell’otturatore (墌 32) e Indicatore del bilanciamento del bianco

(墌 30)

f Indicatore effetto selezionato (墌 32) g Indicatore dell’esposizione programmata

con effetti selezionata (墌 32)

h AUDIO 12BIT/16BIT: Indicatore della

modalità audio (墌 25) (Appare per circa 5 secondi dopo l’accensione del camcorder).

i : Indicatore retroilluminazione

LCD

(墌 25) (Appare per circa 5 secondi durante l’adattamento dell’intensità luminosa nei passaggi interno/esterno).

j Stabilizzatore digitale delle immagini (“DIS”)

(墌 24) ( Appare e lampeggia durante la ripresa)

k Time Code (codice temporale) (墌 19, 25) l Indicatore della regolazione della messa a

fuoco manuale (墌 28)

m Data/ora (墌 16, 25) n Indicatore della funzione di riduzione del

vento (墌 25)

o Indicatore dell’effetto tendina/dissolvenza

selezionato (墌 31)

p : Indicatore di controllo dell’esposizione

spot (墌 30)

: Indicatore di compensazione del

controluce (墌 29)

±: Indicatore di regolazione dell’esposizione (墌 29)

: Indicatore di blocco diaframma (墌 29)

q REG: (Appare durante la registrazione)

(墌 18) PHOTO: (Appare durante la registrazione)

r Tempo restante sul nastro (墌 18) s Modalità di registrazione (SP/LP) (墌 25)

(solo l’indicatore LP è visualizzato)

t Indicatore di scorrimento del nastro

(Ruota quando il nastro è in movimento)

u Indicatore dell’effetto tendina selezionato

(墌 17)

v Indicatore zoom (墌 20) w Rapporto di ingrandimento approssimativo

(墌 20)

Durante La Riproduzione Video

12 BIT L

RICERCA SPAZI

PREMERE "STOP"

1 2

PER ANNULL.

2 0 :2V1

a Indicatore della carica restante nella batteria

B Indicatore Modalità audio (墌 27) C Tasto di ricerca spazi vuoti (墌 21) D Velocità del nastro (SP/LP) (墌 25)

E Indicatore di velocità di ricerca variabile:

(墌 39)

(solo l’indicatore LP è visualizzato)

x-10, x-3, x3 e x10 (墌 21)

f 4 : Riproduzione

: Avvolgimento rapido/ricerca veloce

: Riavvolgimento/ricerca veloce

9: Pausa 9 4: Riproduzione in avanti fotogramma per

fotogramma/rallentatore Y 9: Riproduzione all’indietro fotogramma per fotogramma/rallentatore D: Doppiaggio audio 9 D:Pausa di doppiaggio audio

g Data/ora (墌 16, 27) h VOLUME: Indicatore del livello del volume

(墌 20)

i Codice temporale (墌 19, 27)

11:13

..200

Alimentazione

Preparativi

IT 15

Carica Della Batteria

Impostare l’interruttore di accensione su

“OFF” (墌 13).

Freccia

Freccia Batteria

BATT.

Spia di POWER/CHARGE

Installare il blocco batteria.

● Con il simbolo “ ” (freccia) della batteria

rivolto nella direzione corretta, inserire la batteria fino a quando non risulterà bloccata in posizione.

Collegare l’adattatore CA.

● La spia POWER/CHARGE del camcorder lampeggia per indicare che la carica è iniziata.

● Quando la spia POWER/CHARGE si spegne, la carica è ultimata. Scollegare l'alimentatore CA dalla presa di corrente. Scollegare l'alimentatore CA dal camcorder.

Al connettore CC

Alla presa elettrica (110V a 240V)

Per Smontare La Batteria

Fare scorrere la batteria e contemporaneamente premere BATT. per scollegarla.

Carica / Registrazione (approssimativo)

Batteria

BN-VF808U (In dotazione)

BN-VF815U 2 ore. 40 min. 4 ore. 05 min. BN-VF823U 3 ore. 50 min. 6 ore. 10 min.

Tempo di

carica richiesto

1ora.30min. 2ore.

Tempo di

registrazione

massima in

continuo

Note:

● Quando una batteria carica viene collegata al camcorder, la spia, POWER/CHARGE lampeggia per circa 10 secondi prima di spegnersi.

● Se la batteria continua ad avere un'autonomia limitata anche in seguito a una carica completa, la batteria è esaurita. Sarà quindi necessario sostituirla. Acquistarne una nuova.

● Poiché l’alimentatore CA elabora elettricità al suo interno, si scalda durante l’uso. Assicurarsi di utilizzarlo solo in luoghi ben ventilati.

● Se viene lasciato per 5 minuti in modalità di attesa di registrazione con una cassetta inserita senza che sia stata effettuata alcuna operazione, il camcorder si spegne automaticamente interrompendo l’alimentazione che riceve dall’alimentatore CA. In questo caso, se la batteria è collegata al camcorder, viene avviata la ricarica della batteria.

● Non tirare né piegare il cavo e la spina dell’adattatore CA, poiché si potrebbe danneggiare l’adattatore stesso.

Uso Della Batteria CA

Effettuare le operazioni della sezione “Carica Della Batteria”.

Note:

● Il tempo di registrazione si riduce notevolmente nelle seguenti condizioni:

• Se si attivano ripetutamente le modalità zoom o di attesa della registrazione.

• Se si attiva ripetutamente la modalità di riproduzione.

● Prima di un uso prolungato è consigliabile preparare un numero di batterie sufficienti a coprire un tempo pari a 3 volte il tempo di registrazione previsto.

ITALIANO

16 IT Preparativi

Verifica del Livello di Carica Della Batteria

Installare il blocco batteria.

CONDIZIONE BATTERIA

DATA

● Quando l’interruttore di accensione è in

posizione “OFF”, viene visualizzato per circa 5 secondi se si preme e rilascia rapidamente il tasto, per circa 15 secondi se si mantiene premuto il tasto per vari secondi.

● Quando l’interruttore di accensione è impostato

su “PLAY” o “REC”, premere nuovamente DATA per ritornare alla schermata normale.

● I dati sulla batteria non possono essere visualizzati durante la riproduzione o la registrazione.

● Se “ERRORE COMUNICAZIONE” appare al posto dello stato della batteria, anche se si è provato a premere DATA svariate volte, potrebbe sussistere un problema con la batteria. In questo caso, consultare il rivenditore più vicino.

● Il display delle informazioni relative alla batteria può variare in base ai cambiamenti ambientali se la retroilluminazione dello schermo LCD è impostata sulla modalità “AUTO”

100%

50%

LIVELLO

TEMPO MAX.

120min

(墌 25).

Uso Dell’alimentazione CA

Effettuare le operazioni della sezione “Carica Della Batteria” (墌 15).

Nota:

Prima di scollegare la sorgente di alimentazione, verificare che il camcorder sia spento. In caso contrario, il camcorder potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti.

Impostazioni Della Lingua

È possibile cambiare la lingua delle indicazioni sul display. (墌 23, 26)

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” o “PLAY” (墌 13).

● Se impostata su “REC”, la modalità di

registrazione deve essere impostata su “M”

(墌 19).

Premere MENU.

Selezionare “IMPOSTAZIONE” ( ).

Selezionare “LANGUAGE”, e premere SET.

SET

LANGUAGE

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

IMPOSTA

RITARNO

Selezionare

Per selezionare la lingua desiderata,

premere SET.

● Premere per torna re alla schermata di menu precedente.

Premere MENU.

Impostazione Della Data E

Dell’Ora

La data e l’ora vengono sempre registrate sul nastro, ma è possibile decidere se visualizzarle o meno (墌 25, 27). Effettuare le operazioni – della sezione “Impostazioni della lingua”.

Selezionare “REG. OROL.” e premere SET.

Selezionare

SET

Selezionare il formato prescelto di

visualizzazione della data, quindi premere SET.

● Ripetere questa operazione per il formato di visulizzazione dell’ora (selezionare da “24h” o “12h”), mese, data, anno, ora e minuti.

● Premere er tornare all’impostazione/alla schermata di menu precedente.

Premere MENU.

REG.OROL.

DATE. MONTH. YEAR

12. 6 . 2007 11:13

IMPOSTA

RITORNO

Regolazione Della Luminosità

Della Visualizzazione

Effettuare le operazioni – della sezione

“Impostazioni Della Lingua” (墌 16).

Selezionare “DISPLAY CAMERA”, ( ).

Selezionare “LUMIN. LCD”, e premere

SET.

Selezionare

SET

Selezionare il livello di luminosità

appropriato, premere SET.

● Premere per torna re alla schermata di menu precedente.

Premere MENU.

LUMIN.LCD

Inserimento/Estrazione Di Una

Cassetta

Per poter inserire o estrarre la videocassetta, il camcorder deve essere acceso.

Fare scorrere OPEN/EJECT ella direzione

della freccia e trattenerlo, quindi tirare per aprire il coperchio del vano della cassetta, fino a quando non risulterà bloccato.

Inserire o togliere la cassetta, quindi

spingere “PUSH” per richiudere il vano portacassetta.

● Assicurarsi di premere solo la sezione con la scritta “PUSH” per chiudere il vano portacassetta; se si toccano altre parti, un dito potrebbe rimanere incastrato nel vano portacassetta, con il rischio di lesioni o danni al prodotto.

● Il vano portacassetta rientra automaticamente quando viene chiuso. Attendere che sia completamente rientrato prima di richiudere lo sportello del vano portacassetta.

● Se la carica della batteria è troppo bassa, potrebbe non essere possibile chiudere lo sportello del vano portacassetta. Non forzare l’apertura. Prima di continuare, sostituire la batteria con una completamente carica, oppure utilizzare l’alimentazione CA.

Preparativi

Verificare che il lato della Interruttore di protezione contro la cancellazio ne accidentale

Chiudere saldamente lo sportello del vano

portacassetta finché scatta in posizione.

finestra della cassetta sia

rivolto verso l’esterno

Vano portacassetta

IT 17

OPEN/ EJECT

Sportello del vano porta cassetta

Note:

● Se dopo qualche secondo il vano portacassette non si apre, chiudere lo sportello del vano portacassetta e provare nuovamente. Se il vano portacassette continua a non aprirsi, spegnere e riaccendere il camcorder.

● Se il nastro non viene caricato correttamente, aprire completamente lo sportello del vano portacassetta ed estrarre la cassetta. Attendere qualche minuto, quindi inserirla di nuovo.

● Dopo aver portato repentinamente il camcorder da un luogo freddo in uno caldo, attendere qualche tempo prima di aprire lo sportello del vano portacassetta.

Modo Ampio (16:9 Wide Mode)

È possibile registrare filmati nei formati 4:3 e 16:9. Con le impostazioni predefinite, la videocamera registra in modalità 16:9.

Impostare l’interruttore di accensione su

Nota:

Se si registrano video in formato 16:9 l’immagine potrebbe apparire leggermente allungata in verticale quando si effettua la riproduzione sul televisore in formato 4:3

(墌 13).

“REC”

Ogni pressione tasto 16:9 modifica le

dimensioni dello schermo:

16:9 4:3

(墌 25, 27).

ITALIANO

18 IT

Registrazione E Riproduzione

Funzioni Di Registrazione Di Base

Operazioni preliminari:

● Alimentazione (墌 15).

● Inserire una cassetta (墌 17).

● Rimuovere il cappuccio dell’obiettivo (墌 9).

● Aprire completamente il monitor LCD (墌 12).

● Selezionare video in formato 4:3 size o in formato 16:9 (ampio) (墌 17).

Leva dello zoom

Tasto di avvio/arresto della registrazione

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13).

Per avviare la registrazione, premere il tasto

di avvio/arresto della registrazione. Mentre la registrazione è in corso, sul display appare “REG”. Per interrompere la riproduzione, premere nuovamente il tasto di avvio/arresto della registrazione.

Tempo di registrazione approssimativo

Nastro

30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min.

Modalità di registrazione

SP LP

Note:

● Se la modalità di attesa della registrazione rimane attiva per 5 minuti senza che venga effettuata alcuna operazione, il camcorder si spegne automaticamente. Per riaccendere il camcorder, chiudere e riaprire il monitor LCD.

● Quando si lascia una parte vuota tra le parti registrate sul nastro, il codice temporale viene interrotto e si possono verificare errori durante il montaggio del nastro. Per evitare questo problema, consultare “Riproduzione Normale”

(墌 19).

● Registrare in modalità LP (Long Play) (墌 25).

Interruttore di accensione

ASSENZA NASTRO

Viene visualizzato se non è presente un nastro quando si preme il tasto di avvio/ arresto registrazione.

USARE CASSETTA PER PULIZIA

Compare se durante la registrazione è stato riscontrato dello sporco sulle testine. Utilizzare una cassetta per la pulizia opzionale (墌 4).

Tempo Restante Sul Nastro

Il tempo di registrazione approssimativo che resta sul nastro appare sul display. “---min” significa che il camcorder sta calcolando il tempo restante. Quando il tempo restante raggiunge i 2 minuti, l’indicazione inizia a lampeggiare.

62 min

● La precisione di calcolo può variare a seconda del tipo di nastro utilizzato.

Controllo Rapido

Consente di controllare la fine dell'ultima registrazione.

QUICK REVIEW

ll nastro viene riavvolto per svariati secondi e viene riprodotto automaticamente, quindi viene messo in pausa nella modalità di attesa della registrazione per la ripresa successiva.

● All’inizio della riproduzione potrebbe verificarsi una distorsione. Questo è normale.

● Far scorrere più volte la leva dello zoom per attivare o disattivare l’audio.

●

Modalità Automatica/Manuale

Premere ripetutamente il tasto AUTO per passare dalla modalità automatica a quella manuale e viceversa. Quando la modalità manuale è selezionata, l’indicatore “M” viene visualizzato sul monitor LCD.

Modalità Automatica: A

Consente di registrare senza utilizzare effetti speciali o regolazioni manuali.

Modalità Manuale: M

È possibile registrare impostando manualmente varie funzioni.

Codice Temporale

Durante la registrazione, viene registrato sul nastro un codice temporale. Questo codice conferma la posizione della sequenza registrata sul nastro durante la riproduzione.

Secondi

Minuti

Punto di inizio registrazione

L'indicazione del time code 1, 3, & 4, ha inizio da “00:00:00” (minuti: secondi: fotogramma). 2, il conteggio del time code prosegue sulla base di quello precedente.

Visualizzazione

12:34:24

Sezione registrata

2 3 4

Fotogrammi (25 fotogrammi = 1 secondo)

Sezione vuota

Nastro registrato

Registrazione E Riproduzione

IT 19

Se un determinato punto del nastro contiene una parte non registrata, il codice temporale viene interrotto. Quando riprende la registrazione, il conteggio del codice temporale riparte da “00:00:00”. Per evitare che si verifichi questo problema, eseguire la procedura di “Registrazione A Metà Nastro” (墌 19) nei seguenti casi;

● Quando si ricomincia a riprendere, dopo aver riprodotto un nastro registrato.

● Quando il camcorder si spegne durante la ripresa.

● Quando si estrae e si reinserisce il nastro durante la ripresa.

● Quando si effettuano riprese su un nastro parzialmente registrato.

● Quando si ricomincia a riprendere dopo aver già ripreso una scena ed aver aperto/chiuso lo sportello del vano portacassetta.

Note:

● Non è possibile azzerare il codice temporale.

● Durante l’avvolgimento veloce avanti e indietro,

l’indicazione del codice temporale non cambia in modo uniforme.

● Il codice temporale viene visualizzato solo quando “COD.TEMPO” è impostato su “ON” (墌 25).

Registrazione a metà nastro

Riprodurre un nastro o usare la ricerca

dispazi vuoti (墌 21) per trovare il punto da cui si desidera iniziare la registrazione, quindi attivare la modalità di fermo immagine (墌 20).

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13), quindi avviare la registrazione.

ITALIANO

Registrazione E Riproduzione

20 IT

Zoom

Zoom in alontanamento

W: Grandangolo

● È possibile utilizzare lo zoom in ingrandimento fino a 35X con lo zoom ottico.

● L’ingrandimento dello zoom oltre 35X viene effettuato elaborando immagini digitali; si definisce pertanto zoom digitale. È possibile ingrandire un’immagine digitale fino a 800X. Impostare (ZOOM) su [70X] o [800X] (墌 24).

Zoom Ottico (fino a 35X)

– VOL.+

Zoom Digitale (fino a 800X)

Note:

● Le riprese macro (ad una distanza minima di circa 5 cm dal soggetto) sono possibili quando la leva dello zoom motorizzato è impostata completamente verso “W”.

● Quando si ingrandisce un soggetto vicino all’obiettivo, il camcorder potrebbe ridurre automaticamente l’ingrandimento a seconda della distanza dal soggetto. In questo caso, impostare “TELE MACRO” su “ON” (墌 24).

Zoom in avvicinamento

T: Te l e fo t o

Riproduzione Normale

VOL. +/–

Interruttore di

16:9/ BLANK

4/9

Inserire una cassetta (墌 17).

Impostare l’interruttore di accensione su

“PLAY” (墌 13).

● La schermata precedente (riferita alla leva

di controllo (墌 8)) viene visualizzata sul monitor LCD per circa tre secondi.

Per avviare la I’iproduzione, premere 4/9.

SET

Per mettere in pausa la riproduzione, premere 4/9.

● Se la riproduzione di un fermo immagine si protrae per più 3 minuti circa, il camcorder entra automaticamente in modalità di arresto.

Per riprendere la riproduzione normale, premere 4/9.

Per interrompere la riproduzione, premere

● Durante la modalità di arresto, premere 3 per il riavvolgimento, o 5 per l’avvolgimento rapido del nastro.

● Premere SET per visualizzare la schermata la schermata di guida al funzionamento.

Per regolare il volume dell’altoparlante

Far scorrere la leva dello zoom (VOL. +/–) verso “+”per aumentare il volume, oppure verso “–” per ridurlo.

accensione

Altoparlante

Registrazione E Riproduzione

IT 21

Note:

● È possibile vedere l’immagine riprodotta sul monitor LCD o su un televisore collegato (墌 33).

● Se il modo di arresto continua per 5 minuti quando la sorgente di alimentazione è la batteria, il camcorder si spegne automaticamente.

● Quando un cavo è collegato al connettore AV, il suono non viene emesso dall’altoparlante.

HDV

Appare quando si trovano delle immagini registrate nel formato HDV (Video ad alta definizione). Le immagini nel formato HDV non possono essere riprodotte con questo camcorder.

Ricerca Veloce A Velocità Variabile

Consente la ricerca avelocità variabili in entrambe le direzioni durante la riproduzione video. Durante la riproduzione, premere 5 una o due volte per la ricerca in avanti oppure 3 una o due volte per la ricerca all’indietro.

3 5

x-10 x-3 x3 x10

● Per riprendere la riproduzione normale, premere 4/9.

● Durante la riproduzione, tenere premuto 5 o

3. La ricerca continua fino a quando si tiene

premuto il tasto. Quando si lascia il tasto, riprende la riproduzione normale.

ttenzione

Durante la ricerca veloce, alcune parti dell’immagine potrebbero non essere visibili chiaramente, specialmente sul lato sinistro dello schermo.

Ricerca Di Spazi Vuoti

Aiuta a stabilire dove iniziare la registrazione nei punti intermedi del nastro, in modo da evitare l’interruzione del codice temporale (墌 19).

Effettuare le operazioni – della

sezione “Riproduzione Normale” (墌 20).

Premere BLANK.

● Appare la segnalazione “RICERCA SPAZI” e il camcorder inizia automaticamente la ricerca in avanti o all’indietro, quindi si ferma nel punto del nastro che si trova circa 3 secondi prima dell’inizio della parte vuota che è stata rilevata.

● Per annullare la Ricerca di spazi vuoti, premere

8 o BLANK.

Note:

● Prima di iniziare la ricerca di spazi vuoti, se la posizione attuale è una parte vuota, il camcorder cerca all’indietro. Se la posizione attuale è una parte registrata, il camcorder cerca in avanti.

● Se l’inizio o la fine del nastro vengono raggiunti durante la ricerca di spazi vuoti, il camcorder si ferma automaticamente.

● Una parte vuota di durata inferiore a 5 secondi di nastro non può essere individuata.

● La parte vuota individuata può essere situata tra scene registrate. Prima di iniziare la registrazione, verificare che non esista una scena registrata dopo la parte vuota.

Durante la ricerca veloce, alcune parti dell’immagine potrebbero non essere visibili chiaramente sullo schermo.

ITALIANO

Registrazione E Riproduzione

22 IT

Riproduzione Utilizzando Il

Telecomando

Zoom (T/W)

SLOW (YI)

PLAY

(Sinistra)

SHIFT

EFFECT

Riproduzione al Rallentatore

Durante la riproduzione video normale, premere SLOW (W o X) per più di 2 secondi circa.

● Dopo circa 10 minuti riprende la riproduzione normale.

● Per mettere in pausa la riproduzione al rallentatore, premere PAU SE (9).

● Per interrompere la riproduzione al rallentatore, premere PLAY (4).

Note:

● È possibile attivare la riproduzione al rallentatore anche dalla riproduzione di un fermo immagine, premendo per più di 2 secondi circa.

● Durante la riproduzione al rallentatore il video risulterà disturbato e l’immagine potrà sembrare instabile, particolarmente con immagini fisse. Non si tratta di un guasto.

Riproduzione Fotogramma Per Fotogramma

Durante la riproduzione normale o di un fermo immagine, premere ripetutamente SLOW (W o X). Ogni volta che si preme SLOW (W o X), viene riprodotto un fotogramma.

Zoom in Riproduzione

Ingrandisce l’immagine registrata fino a 23X in qualsiasi momento durante la riproduzione video e la riproduzione DSC.

PAU S E o

(Su)

SLOW (IU)

(Destra)

STOP o

(Giù)

ON/OFF

SLOW (W o X)

Premere PLAY (4) per avviare la riproduzione video. In alternativa, effettuare la riproduzione normale delle immagini.

Nel punto in cui si desidera

attivare lo zoom in avvicinamento, premere il tasto dello zoom (T).

● Per attivare lo zoom in allontanamento, premere il tasto dello zoom (W).

È possibile spostare

l’immagine sullo schermo per trovare una parte specifica dell’immagine. Tenendo premuto SHIFT, premere w (Sinistra), e (Destra), r (Su) and t (Giù).

● Per terminare l’uso dello zoom, tenere premuto W fino a ripristinare l’ingrandimento normale. In alternativa, premere STOP (8) e poi premere PLAY (4) durante la riproduzione video.

Note:

● Lo zoom può essere usato anche durante il rallentatore e il fermo immagine.

● A causa dell’elaborazione digitale delle immagini, la qualità dell’immagine può deteriorarsi.

Riproduzione Con Effetti Speciali

Consente di aggiungere effetti creativi all’immagine di riproduzione video.

SEPPIA (墌 32).

MONOCOLORE (墌 32).

FILM CLAS. (墌 32).

CONSECUT. (墌 32).

Per avviare la riproduzione, premere PLAY

(

4).

Premere EFFECT. Appare il menu di

selezione PLAYBACK EFFECT.

Premere ripetutamente EFFECT per spostare la barra di evidenziazione sull’effetto desiderato.

● La funzione selezionata viene attivata e dopo 2 secondi il menu scompare.

● Per disattivare/riattivare l’effetto selezionato, premere ON/OFF.

● Per cambiare l’effetto selezionato, ripetere le operazioni a partire dal punto .

Modifica Delle Impostazioni

Dei Menu

Questo camcorder è dotato di un sistema a menu su schermo di facile utilizzo, che semplifica molte impostazioni dettagliate del camcorder (墌 23–27).

Interruttore di accensione

Selezionare

Aprire completamente il monitor LCD

(墌 12).

Per i menu di registrazione video

● Impostare l’interruttore di accensione su

● Impostare la modalità di registrazione su

Per i menu di riproduzione video:

● Impostare l’interruttore di accensione su

Premere MENU. Appare la schermata di

menu.

Schermata di menu per la registrazione video

FUNZIONE

TEND./DISS. AE PROGRAM. EFFETTO

ESPOSIZIONE

BILAN.BIAN.

IMPOSTA

SET

“REC” (墌 13).

“M” (墌 19).

(墌 13).

“PLAY”

ESCI

Schermata di menu per la riproduzione video

RIPRODUZIONE

OFF

AUDIO L/R

OFF

NARRAZIONE

OFF

AUTO

IMPOSTA

ESCI

Menu Per Regolazioni Dettagliate

Premere o per selezionare il menu

desiderato. La procedura di impostazione successiva dipende dalla funzione selezionata.

Esempio: menu FUNZIONE.

FUNZIONE

TEND./DISS. AE PROGRAM EFFETTO

ESPOSIZIONE BILAN.BIAN.

IMPOSTA

ESCI

● Per uscire, selezionare e quindi

premere SET.

Premere o per effettuare la selezione

desiderata, quindi premere SET.

Esempio: TEND./DISS. menu.

Selezionare

SET

TEND./DISS.

OFF DIS-BIANCO DIS-NERO

TEND-SCIV. TEND-SCOR.

IMPOSTA

Premere o per effettuare la selezione

desiderata, quindi premere SET.

● Premere per ritornare alla schermata del menu precedente.

Premere MENU.

Nota:

Se si desidera impostare altri menu di funzione, ripetere la procedura.

OFF

OFF OFF OFF

AUTO

RITORNO

IT 23

OFF

ITALIANO

24 IT

Menu Per Regolazioni Dettagliate

Menu Di Registrazione

Le seguenti impostazioni del menu possono essere modificate solo quando l'interruttore di accensione è impostato su “REC”.

Menu Impostazioni: [ ] = Predefinite Di Fabbrica TEND./DISS.(墌 AE PROGRAM.(墌

EFFETTO

ESPOSIZIONE(墌

FUNZIONE

BILAN. BIAN.(墌 IMPOSTA

ZOOM [35X]

TELE MACRO [OFF]

DIS OFF

CAMERA

GAIN UP OFF

31), “Effetti Di Tendina O Dissolvenza”.

32), “Esposizione Automatica Programmata (AE Program), Effetti E Effetti Dell’otturatore”.

(墌32), “Esposizione Automatica Programmata (AE Program), Effetti E Effetti

Dell’otturatore”.

29), “Controllo Dell’Esposizione”.

30), “Regolazione Del Bilanciamento Del Bianco”.

(墌32), “Esposizione Automatica Programmata (AE Program), Effetti E Effetti

Dell’otturatore”.

: Quando si imposta lo zoom digitale su “35X” ’ingrandimento dello zoom

ritorna su 35X poiché viene disattivato lo zoom digitale.

70X

: Consente di utilizzare lo zoom digitale. Elaborando e ingrandendo le

immagini in modo digitale, è possibile ottenere fattori di ingrandimento da 35X (limite dello zoom ottico), a un massimo di 70X con lo zoom digitale.

800X

: Consente di utilizzare lo zoom digitale. Elaborando e ingrandendo le

immagini in modo digitale, è possibile ottenere fattori di ingrandimento da 35X (limite dello zoom ottico), a un massimo di 800X con lo zoom digitale.

: Disattiva la funzione.

: Quando la distanza a cui si trova il soggetto è inferiore a 1 m, impostare

“TELE MACRO” su “ON”. Si può riprendere il più grande soggetto possibile a una distanza di circa 50 cm. A seconda della posizione dello zoom, potrebbe non essere possibile mettere a fuoco.

: Disattiva la funzione. (Viene visualizzata l'icona di disattivazione DIS “

”.)

[ON]

: Per compensare immagini instabili provocate da tremolii della fotocamera,

in particolare con ingrandimenti elevati.

Note:

●

In caso di eccessivo movimento della mano che tiene il camcorder, e a seconda delle condizioni di ripresa, un’accurata stabilizzazione potrebbe non essere possibile.

●

Quando si effettuano riprese con il camcorder montato su un treppiede, disattivare questa modalità.

●

Non è possibile attivare la Stabilizzazione digitale delle immagini (DIS) se è selezionato “NOTTE” in “AE PROGRAM.”, o “CONSECUT.” in “EFFETTO” quando si preme SNAPSHOT.

: Consente di riprendere scene buie senza regolazione della luminosità

dell’immagine.

[AGC]

: Nel complesso, l’immagine appare granulosa, ma è luminosa.

AUTO

: La velocità dell’otturatore viene regolata automaticamente. La ripresa di

un soggetto con illuminazione scarsa o insufficiente con velocità bassa dell’otturatore fornisce un’immagine più luminosa del modo AGC, ma i movimenti del soggetto non sono uniformi o naturali. L’aspetto complessivo può essere granuloso. Mentre la velocità dell’otturatore viene regolata automaticamente, viene visualizzato “ ”.

Menu Per Regolazioni Dettagliate

IT 25

Menu Impostazioni: [ ] = Predefinite Di Fabbrica

NO VENTO

[OFF]: Disattiva la funzione. ON: Aiuta a ridurre il rumore creato dal vento. Appaiono gli indicatori

“ ” La qualità del suono cambia. Questo è normale.

CAMERA

MOD. REG.

[SP]: Per registrare in modalità SP (Standard Play). (L’indicatore SP non

compare sullo schermo).

LP: La modalità LP (Long Play) è più economica e consente di

prolungare di 1,5 volte la durata della registrazione.

Nota:

Durante la riproduzione di un nastro registrato con un altro camcorder, è possibile che vi siano dei disturbi oppure pause temporanee nell’audio.

MODO AUDIO

REGISTRAZIONE

[12BIT]: Consente la registrazione video dell’audio stereo su quattro

canali separati, (Equivalente alla modalità a 32 kHz dei modelli precedenti).

16BIT: Consente la registrazione video dell’audio stereo su due canali

separati. (Equivalente alla modalità a 48 kHz dei modelli precedenti).

Le impostazioni del “DISPLAY CAMERA”, ad eccezione di “SCHERMO LARGO” e “LUMIN.LCD”, sono valide solo per le riprese.

Menu Impostazioni: [ ] = Predefinite Di Fabbrica

SU SCHERMO

DATA/ORA

COD. TEMPO

SCHERMO LARGO

DISPLAY CAMERA

LUMIN.LCD ILLUM. LCD

LCD: Il display del camcorder (tranne la data, l’ora e il codice

[LCD/TV]: Il display del camcorder viene visualizzato sullo schermo

temporale) non viene visualizzato sullo schermo del TV collegato.

quando il camcorder è collegato ad un TV.

[OFF]: La data e l’ora non appaiono. AUTO: Consente di visualizzare la data/ora per circa 5 secondi quando

si accende il camcorder.

ON: La data e l’ora vengono sempre visualizzate. [OFF]: Il codice temporale non viene visualizzato.

ON: Il codice temporale viene visualizzato sul camcorder e sul

televisore collegato. I fotogrammi non sono indicati durante la registrazione (墌 19).

Per visualizzare le immagini nel modo ampio 16:9 sul televisore, impostare correttamente le dimensioni dello schermo televisivo.

[ON] 16:9: Per televisori con rapporto di formato 16:9. (sullo schermo

OFF 4:3: Per televisori con rapporto di formato 4:3.

appaiono gli indicatori 16:9).

墌 17, “Regolazione Della Luminosità Della Visualizzazione”.

[AUTO]: L’intensità della retroilluminazione del monitor LCD

LUMINOSO : L’intensità della retroilluminazione del monitor LCD

viene regolata automaticamente per compensare la luminosità dell’ambiente circostante (interno/esterno).

viene aumentata.

STANDARD : Viene mantenuta la luminosità standard.

ITALIANO

26 IT

Menu Per Regolazioni Dettagliate

Le funzioni “IMPOSTAZIONE” impostate quando l’interruttore è impostato su “REC” sono attive anche quando l’interruttore di accensione è impostato su “PLAY”.

Menu Impostazioni: [ ] = Predefinite Di Fabbrica

LANGUAGE [ENGLISH] / FRANCAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČEŠTlNA / MAGYAR / SPRÅK

È possibile cambiare le impostazioni della lingua (墌 16).

REG.OROL. (墌 16), “Impostazione Della Data E Dell’Ora”. MELODIA OFF: Anche se non viene riprodotto acusticamente durante le riprese, il

suono dell’otturatore viene registrato sul nastro.

[ON]: Quando viene effettuata un’operazione viene emessa una

melodia. Consente inoltre di attivare l’effetto sonoro dell’otturatore.

TELECOMANDO

OFF: Disattiva le funzioni dal telecomando. [ON]: Attiva le funzioni dal telecomando.

MODO DEMO

OFF: La dimostrazione automatica non avrà luogo. [ON]: Attiva la dimostrazione di alcune funzioni, ad esempio tendina/

dissolvenza, effetti e così via, per verificarne il funzionamento.

Note:

● La dimostrazione viene avviata nei seguenti casi:

• Quando la schermata di menu viene chiusa dopo aver impostato “MODO DEMO” su “ON”.

• Con “MODO DEMO” impostato su “ON”, se non viene effettuata alcuna

IMPOSTAZIONE

operazione per circa 3 minuti dopo aver impostato l’interruttore di accensione su “REC”.

• L’esecuzione di qualsiasi operazione durante la dimostrazione interrompe temporaneamente la dimostrazione. Dopodiché, se non viene eseguita alcuna operazione per oltre 3 minuti, la dimostrazione riprende.

● La dimostrazione non può essere attivata nelle seguenti condizioni:

• Se il camcorder contiene una cassetta, non è possibile attivare la dimostrazione.

• Se il camcorder non è alimentato tramite l'adattatore CA.

● Il “MODO DEMO” rimane ATTIVO (“ON”) anche quando si spegne il camcorder.

CAM RESET [ANNULLA]: Non ripristina tutte le impostazioni alle preimpostazioni di

fabbrica.

ESEGUI: Ripristina tutte le impostazioni alle preimpostazioni di

fabbrica.

Menu Per Regolazioni Dettagliate

IT 27

Menu Di Riproduzione

AUDIO L/R e NARRAZIONE

Nel corso della riproduzione del nastro, il camcorder rileva la modalità audio con cui è stata effettuata la registrazione, e riproduce il suono di conseguenza. Selezionare il tipo di audio con il quale si vuole accompagnare l’immagine riprodotta.

Ogni impostazione (ad eccezione di “OFF” nelle “SU SCHERMO”, “DATA/ORA”, e “COD. TEMPO”) è collegata con “DISPLAY CAMERA”, che appare quando l’interruttore di accensione è impostato su “REC”. I parametri (ad eccezione di “OFF” nelle impostazioni “SU SCHERMO” sono gli stessi della descrizione (墌 25).

Menus Impostazioni: [ ] = Predefinite Di Fabbrica

AUDIO L/R [STEREO ]: L’audio viene emesso in stereo su entrambi i canali “L” e

“R”.

AUDIO L : L’audio viene emesso sul canale “L”. AUDIO R : L’audio viene emesso sul canale “R”.

NARRAZIONE

[OFF]: L’audio originale viene emesso in stereo su entrambi i canali “L” e

“R”.

ON: L’audio doppiato viene emesso in stereo su entrambi i canali “L” e

“R”.

RIPRODUZIONE

MIX: L’audio originale e quello doppiato vengono emessi in stereo su

entrambi i canali “L” e “R”.

Menu Impostazioni: [ ] = Predefinite Di Fabbrica

SU SCHERMO

OFF / [LCD] / LCD/TV

Quando è impostato su “OFF”, tla visualizzazione del camcorder scompare.

DATA/ORA [OFF] / AUTO / ON COD.TEMPO [OFF] / ON

墌 19, “Codice Temporale”.

SCHERMO LARGO

DISPLAY CAMERA

LUMIN.LCD 墌 17, “Regolazione della luminosità della visualizzazione”.

[ON] 16:9 / OFF 4:3

墌 25, “SCHERMO LARGO”.

IMPOSTAZIONE

Ogni impostazione (ad eccezione di “MODO DEMO”) è collegata con “IMPOSTAZIONE”, che appare quando l’interruttore di accensione è impostato su “REC”. I parametri sono gli stessi riportati nella descrizione a pagina 墌 26.

ITALIANO

28 IT

Funzioni Do Registenzione

Foto (Registrazione Di Fermi

Immagine Su Nastro)

Questa funzione consente di registrare sul nastro i fermi immagine che appaiono come fotografie.

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13).

Premere SNAPSHOT.

Note:

● Appare l’indicazione “O” e un fermo immagine viene registrato per circa 5 secondi, quindi il camcorder torna alla modalità di attesa della registrazione.

● È possibile scattare foto anche durante la registrazione. Un fermo immagine verrà registrato per circa 5 secondi, quindi riprenderà la registrazione normale.

● Questa funzione risulta attiva quando la selezione del modo di registrazione è impostata

(墌 29) o “FARETTO” (墌 32).

Modalità Scatto Motorizzato (Motor Drive)

Se si tiene premuto SNAPSHOT al punto , si ottiene un effetto simile a quello delle fotografie sequenziali. (Intervallo tra i fermi immagine: circa 1 secondo).

Messa A Fuoco Manuale

Il sistema di messa a fuoco automatica a gamma completa del camcorder consente di realizzare riprese senza interruzioni, dai primi piani (ad una distanza minima di 5 cm circa dal soggetto) all’infinito. A seconda delle condizioni di ripresa, tuttavia, potrebbe non essere possibile riuscire ad ottenere una corretta messa a fuoco. In questo caso, utilizzare la modalità di messa a fuoco manuale.

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13). Impostare la modalità di registrazione su

“M” (墌 19).

FOCUS

SET

Indicatore della messa a fuoco manuale

Premere FOCUS. Appare l’indicatore della

messa a fuoco manuale.

Premere o per mettere a fuoco un

soggetto.

● Quando il livello di messa a fuoco non può essere regolato a distanze maggiori o minori di quella su cui si trova al momento, lampeggia l’indicazione “ ” o “ ”.

Premere SET. La regolazione della messa

a fuoco è ultimata.

Per reimpostare la messa a fuoco automatica

Premere due volte FOCUS. La messa a fuoco manuale è consigliata

nelle situazioni elencate di seguito.

● Se due soggetti si sovrappongono nella stessa scena.

● In condizioni di illuminazione molto scarsa.*

● Se il soggetto è privo di contrasto (differenze tra

zone luminose e zone scure), come nel caso di pareti o muri uniformi, di un solo colore o del cielo azzurro e senza nubi.*

● Se un soggetto scuro risulta scarsamente visibile nel monitor LCD.*

● Se la scena contiene forme o disegni molto piccoli o identici, ripetuti con regolarità.

● Se la scena è illuminata da raggi solari o luce riflessa da uno specchio d’acqua.

● In caso di ripresa di una scena con sfondo ad alto contrasto.

* Il seguente avvertimento sul basso contrasto

viene visualizzato e lampeggia: , , e .

Funzioni Do Registenzione

IT 29

Controllo Dell’Esposizione

Si consiglia di procedere al controllo manuale dell’esposizione nei casi seguenti:

● Quando si effettuano riprese in controluce o se lo sfondo è troppo luminoso.

● Quando si effettuano riprese con sfondi riflettenti per natura, quali spiagge o piste da sci.

● Quando lo sfondo è particolarmente scuro o il soggetto è luminoso.

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13). Impostare la modalità di registrazione su

“M” (墌 19).

Premere MENU.

Selezionare “FUNZIONE”,( ).

Selezionare “ESPOSIZIONE”, e premere

SET.

Selezionare

ESPOSIZIONE

SET

Selezionare l’esposizione appropriata

SET.

● Per rendere più chiara l’immagine, premere . Per rendere più scura l’immagine,

premere (massimo +/-6).

Premere MENU.

Note:

● Se la regolazione non provoca alcuna variazione visibile di luminosità, impostare “GAIN UP” su “AUTO” (墌 24).

● Non è possibile utilizzare il controllo manuale dell’esposizione se allo stesso tempo “AE PROGRAM.” è impostato su “FARETTO” o “NEVE” (墌 32), oppure con la compensazione del controluce.

Blocco Del Diaframma

Come la pupilla dell’occhio umano, il diaframma si contrae in ambienti ben illuminati per evitare una penetrazione eccessiva della luce e si espande in ambienti poco illuminati per lasciare entrare più luce. Utilizzare questa funzione nelle seguenti situazioni:

● Quando si riprende un soggetto in movimento.

● Quando la distanza a cui si trova il soggetto

cambia (di conseguenza le dimensioni sul monito LCD cambiano) ad esempio quando il soggetto si sta spostando indietro.

● Quando si effettuano riprese con sfondi riflettenti per natura, quali spiagge o piste da sci.

● Quando si effettuano riprese di soggetti illuminati da riflettori.

● Quando si fa uso dello zoom.

Effettuare le operazioni – della

sezione “Controllo dell’esposizione” (墌 29). Regolare lo zoom in modo che il soggetto

occupi l’intera area del monitor LCD, quindi temere premuto SET per almeno 2 secondi. Appare l’indicazione “ ”.

Premere SET. Il diaframma viene bloccato.

Premere MENU.

Compensazione Del Controluce

La funzione di compensazione del controluce schiarisce la porzione scura del soggetto aumentando l'esposizione.

Impostare l’interruttore di accensione su

Per annullare la compensazione del controluce

Premere due volte in modo da far scomparire l’indicator “ ”.

(墌 13).

“REC”

Impostare la modalità di registrazione su “M” (墌 19).

Premere in modo che venga visualizzato l’indicatore della compensazione del controluce “ ”.

Nota:

L’uso della compensazione del controluce può far diventare troppo forte la luce intorno al soggetto e sbiancare quest’ultimo.

SET

ITALIANO

30 IT

Funzioni Do Registenzione

Controllo Dell’Esposizione

Spot

La selezione di un’area di misurazione spot consente una compensazione dell’esposizione più precisa.

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13). Impostare la modalità di registrazione su

“M” (墌 19). Premere due volte per far apparire

l’indicatore di controllo dell’esposizione spot “”.

● Al centro del monitor LCD viene visualizzato un riquadro dell’area di misurazione spot.

Premere SET.

● Il controllo dell’esposizione spot viene attivato.

● L’esposizione viene regolata per rendere la luminosità dell’area selezionata più appropriata.

Per annullare il controllo dell’esposizione spot

Premere una volta in modo da far scomparire l’indicatore “ ”.

Per bloccare il diaframma

Dopo il punto , premere e tenere premuto SET per più di 2 secondi. L’indicazione “ ” viene visualizzata e il diaframma viene bloccato.

Note:

● A seconda del luogo e delle condizioni di ripresa, potrebbe non essere possibile ottenere risultati ottimali.

● La modalità “CONSECUT.” in “EFFETTO” non può essere utlizzata insieme al controllo dell’esposizione spot.

Regolazione Del

Bilanciamento Del Bianco

Il termine bilanciamento del bianco si riferisce alla correttezza della riproduzione del colore nelle varie condizioni di illuminazione. Se il bilanciamento del bianco è corretto, tutti gli altri colori vengono riprodotti accuratamente. Normalmente, il bilanciamento del bianco viene regolato in modo automatico. Tuttavia, chi è pratico dell’uso del camcorder preferisce regolare questa funzione manualmente, per una resa più professionale del colore e della tinta.

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13). Impostare la modalità di registrazione su

“M” (墌 19). Impostare “BILAN.BIAN.” secondo la

modalità preferita. (墌 24)

● Appare l’indicatore della modalità

selezionata, tranne “AUTO”.

BILAN.BIAN.

[AUTO] : Il bilanciamento del bianco viene regolato

automaticamente. B.B.MAN : La regolazione del bilanciamento del bianco va

effettuata manualmente nelle riprese in varie condizioni di illuminazione. (墌 31, “Regolazione Manuale Del Bilanciamento Del Bianco”).

FINE : In esterni con cielo sereno. NUVOLE : In esterni con cielo nuvoloso. ALOGENO : Quando si usa un illuminatore o sorgenti di

luce simili. [ ] = Predefinite di fabbrica

Funzioni Do Registenzione

IT 31

Regolazione Manuale Del

Bilanciamento Del Bianco

La regolazione del bilanciamento del bianco va effettuata manualmente nelle riprese in varie condizioni di illuminazione.

Carta bianca

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13). Impostare la modalità di registrazione su

“M” (墌 19). Tenere un foglio di carta bianca liscio di

fronte al soggetto. Regolare lo zoom o posizionarsi in modo che il foglio di carta occupi interamente lo schermo.

Selezionare “B.B.MAN” nel menu

“BILAN.BIAN.” (墌 24), quindi tenere premuto SET fino a che non inizia a lampeggiare.

● Una volta completata l’impostazione, smette di lampeggiare.

Premere SET per confermare

l’impostazione. Premere MENU. La schermata di menu si

chiude e appare l’indicatore di bilanciamento manuale del bianco .

Note:

● Al punto , può risultare difficile mettere a

● Dal momento che la temperatura del colore è

● Una volta regolato il bilanciamento del bianco

● Il bilanciamento del bianco non può essere

fuoco sulla carta bianca. In questi casi, regolare la messa a fuoco manualmente (墌 28).

diversa a seconda della sorgente luminosa, utilizzare questa funzione per ottenere risultati più naturali.

manualmente, la regolazione viene mantenuta anche se si spegne il camcorder o si rimuove la batteria.

attivato contemporaneamente con la modalità “CREPUSCOLO” in “AE PROGRAM.” (墌 32).

attivato se sono attive le modalità “SEPPIA” o “MONOCOLORE”.

Effetti Di Tendina O

Dissolvenza

Questi effetti consentono di utilizzare delle transizioni professionali da una scena all’altra. È possibile utilizzarli per rendere più interessante il passaggio da una scena alla successiva. Le tendine o le dissolvenze funzionano quando la registrazione video è in corso o interrotta.

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13). Impostare la modalità di registrazione su

“M” (墌 19). Impostare “TEND./DISS.” nel menu

FUNZIONE Menu (墌 24).

Premere il tasto di avvio ed arresto della

registrazione per attivare la dissolvenza o la tendina in entrata o in uscita.

Nota:

È possibile aumentare la durata di una tendina o una dissolvenza tenendo premuto il tasto di avvio ed arresto della registrazione.

TEND./DISS.

[OFF] :

Disattiva la funzione. DIS-BIANCO :

Dissolvenza in apertura o in chiusura su schermo bianco.

DIS-NERO : Dissolvenza in apertura o in chiusura su

schermo nero. TEND-SCIV. :

L’immagine entra spostandosi da destra verso sinistra, o esce da sinistra verso destra.

TEND-SCOR. : La scena entra scorrendo dalla parte inferiore

verso quella superiore di uno schermo nero, o scompare progressivamente scorrendo dall’alto verso il basso e lasciando lo schermo nero.

[ ]=Predefinite di fabbrica

ITALIANO

32 IT

Funzioni Do Registenzione

Esposizione Automatica

Programmata (AE Program),

Effetti E Effetti

Dell’otturatore

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC” (墌 13). Impostare la modalità di registrazione su

“M” (墌 19). Impostare “EFFETTO”, “AE PROGRAM.” o

“IMPOSTA” nel menu “FUNZIONE” Menu (墌 23).

● L’effetto selezionato viene visualizzato per circa 2 secondi prima che il camcorder torni alla schermata del menu.

Note:

● Gli effetti dell’otturatore non possono essere utilizzati durante “NOTTE”.

● Quando un soggetto è troppo chiaro o riflettente, potrebbe apparire una striscia verticale (effetto scia). L’effetto scia tende a verificarsi quando si seleziona la modalità “SPORT” una qualsiasi delle modalità “IMPOSTA 1/500 e 1/4000”.

AE PROGRAM.

[OFF] : Disattiva la funzione.

SPORT (Velocità dell’otturatore 1/250 – 1/4000):

Questa impostazione consente di catturare immagini in rapido movimento fotogramma per fotogramma, per una riproduzione al rallentatore vivida e stabile. Quanto più elevata la velocità dell’otturatore, tanto più l’immagine risulta scura. Utilizzare la funzione di controllo dell’otturatore in buone condizioni di luce.

NEVE : Compensa soggetti che potrebbero apparire

troppo scuri quando si riprende in ambienti molto luminosi, ad esempio sulla neve.

FARETTO : Compensa soggetti che potrebbero altrimenti apparire troppo chiari quando si riprende sotto luci dirette molto forti, come i riflettori.

CREPUSCOLO : Fa sembrare più naturali le scene riprese di sera. Il bilanciamento del bianco (墌 30) viene impostato automaticamente su “AUTO”. Quando si sceglie la funzione crepuscolo, il camcorder regola automaticamente la messa a fuoco da circa 10 m all’infinito. Se la distanza è inferiore a 10 m, regolare la messa a fuoco manualmente.

NOTTE :

Rende i soggetti o i luoghi scuri più luminosi di quanto potrebbero esserlo con una buona luce naturale. Nonostante l’immagine registrata non sia granulosa può avere un aspetto di lampeggiamento a causa della bassa velocità dell’otturatore. Durante l’uso della funzione Night-Scope, la messa a fuoco del camcorder può risultare difficoltosa. Per evitare problemi, si raccomanda di utilizzare un treppiede. [ ] = Predefinite di fabbrica

EFFETTO

[OFF] :

Disattiva la funzione. SEPPIA :

L’immagine avrà una tonalità marroncina, simile a quella delle vecchie fotografie.

MONOCOLORE : Le immagini vengono registrate in bianco e

nero, come nei film classici in bianco e nero. FILM CLAS. : Applica un effetto stroboscopico alle scene

registrate. CONSECUT. : L’immagine appare come una serie di

istantanee consecutive. SPECCHIO :

Crea un’immagine specchio nella metà sinistra dello schermo, affiancata all’immagine normale.

[ ] = Predefinite di fabbrica

IMPOSTA

[OFF]: Disattiva la funzione.

IMPOSTA 1/50:

La velocità dell’otturatore è fissata a un 1/50 di secondo. Le bande nere che compaiono generalmente quando si riprende uno schermo televisivo si assottigliano.

IMPOSTA 1/120:

La velocità dell’otturatore è fissata a un 1/120 di secondo. Lo sfarfallio che si verifica quando si effettuano riprese sotto una luce fluorescente oppure una lampada a vapori di mercurio viene ridotto.

IMPOSTA 1/500 / IMPOSTA 1/4000: (Fare riferimento alla modalità “AE PROGRAM.”- “SPORT” ).

[ ] = Predefinite di fabbrica

Collegamenti A Un TV O Un

Videoregistratore

Al connettore AV

Cavo audio/ video (in dotazione)

AGiallo a VIDEO IN (Collegare quando il

televisore/videoregistratore dispone solo di connettori d’ingresso A/V).

BRosso in AUDIO R IN*. CBianco in AUDIO L IN*.

* Non richiesto solo per la visualizzazione dei

fermi immagine.

Verificare che tutti gli apparecchi siano

spenti. Collegare il camcorder a un TV o a un

videoregistratore come indicato nella figura. Se si utilizza un videoregistratore,

passare al punto . In caso contrario, passare al punto . Collegare l’uscita del videoregistratore

all’ingresso del televisore, consultando il manuale di istruzioni del videoregistratore.

Accendere lil camcorder, il videoregistratore

e il televisore.

Videoregistratore

Connessioni/Montaggio

Impostare il videoregistratore sulla modalità

di ingresso AUX e il televisore sulla modalità VIDEO.

Avviare la riproduzione sul camcorder

(墌 20).

● Impostare “SCHERMO LARGO” nei Menu di

riproduzione in modo tale che l’immagine si adatti al televisore (16:9 o 4:3) (墌 25, 27).

Per scegliere se visualizzare o meno le seguenti visualizzazioni sul televisore collegato

● Data/ora Impostare “DATA/ORA” su “ON”, “AUTO” o “OFF” (墌 27).

● Codice temporale Impostare “COD.TEMPO” su “ON” o “OFF” (墌 27).

● Sullo schermo Impostare “SU SCHERMO” su “OFF”, “LCD” o “LCD/TV” (墌 27).

IT 33

Note:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l’alimentatore CA anziché la batteria (墌 15).

● Per controllare il suono e le immagini dal camcorder senza inserire un nastro, impostare l'interruttore di accensione del camcorder su “REC”, quindi impostare il televisore sulla modalità di ingresso appropriata.

● Accertarsi di aver regolato il volume del suono del televisore al minimo per evitare sbalzi improvvisi di livello quando si accende il camcorder.

Duplicazione

Videoregistratore

Per utilizzare questo camcorder come lettore

Seguendo le illustrazioni, (墌 33)

“Collegamenti A Un TV O Un Videoregistratore”, collegare il camcorder ai connettori di ingresso del videoregistratore.

Effettuare le operazionis –

“Collegamenti A Un TV O Un Videoregistratore”. (墌 33)

Nel punto in cui si desidera iniziare la

duplicazione, avviare la registrazione sul videoregistratore. (Consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore).

Per arrestare la duplicazione, arrestare la

registrazione sul videoregistratore, quindi arrestare la riproduzione sul camcorder.

ITALIANO

34 IT

Connessioni/Montaggio

Duplicazione Su Un

Apparecchio Video Dotato Di

Connettore DV

(Duplicazione Digitale)

Si possono anche copiare scene registrate dal camcorder ad un altro apparecchio video dotato di connettore DV. Poiché il segnale inviato è digitale, il degrado della qualità dell’immagine o del suono è pressoché nullo.

A DV OUT

Per arrestare la duplicazione, arrestare la

registrazione sull’apparecchio video, quindi arrestare la riproduzione sul camcorder.

Note:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l’alimentatore CA anziché la batteria (墌 15).

● Se una parte vuota o un’immagine disturbata viene riprodotta sul lettore durante la duplicazione, è possibile interrompere la duplicazione per evitare di duplicare immagini anomale.

● Anche se il cavo DV è collegato correttamente, a volte l’immagine può non apparire al punto

. In questo caso spegnere gli apparecchi e

rieseguire i collegamenti.

● Se si preme SNAPSHOT durante la riproduzione, dal connettore DV OUT viene riprodotta solo l’immagine originale registrata sul nastro.

● Quando si usa un cavo DV, assicurarsi di usare il cavo DV opzionale JVC VC-VDV204U o JVC VC-VDV206U.

Anello filtro

Apparecchio video dotato di connettore DV

Per utilizzare questo camcorder come lettore

Verificare che tutti gli apparecchi siano

spenti. Collegare il camcorder a un apparecchio

video dotato di connettore di ingresso DV utilizzando un cavo DV, come mostrato nell’illustrazione.

Avviare la riproduzione sul camcorder.

(墌 20).

Nel punto in cui si desidera iniziare la

duplicazione, avviare la registrazione sul videoregistratore. (Consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio video.)

Cavo DV (opzionale)

A DV IN

Collegamento Ad Un Personal

Computer

Al connettore DV

Anello filtro

Cavo DV (opzionale)

A connettore DV

PC con connettore DV

Anello filtro

Connessioni/Montaggio

IT 35

Note:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l’alimentatore CA anziché la batteria (墌 15).

● Quando si usa un cavo DV, assicurarsi di usare il cavo DV JVC VC-VDV206U o VC-VDV204U opzionale a seconda del tipo di connettore DV (a 4 o 6 piedini) sul PC.

● Le informazioni di data/ora non possono essere catturate dal computer.

● Consultare in proposito i manuali di istruzioni del PC e del software.

● Il sistema può non funzionare correttamente a seconda del PC o della scheda di cattura usati.

● Se, dopo avere collegato un cavo DV il camcorder non funziona, riavviarlo.

● Microsoft o marchi commerciali di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

e Windows® sono marchi registrati

Quando si collega il camcorder a un PC utilizzando un cavo DV, attenersi alla procedura seguente. Il collegamento errato del cavo può provocare il malfunzionamento del camcorder e/o del PC.

● Collegare il cavo DV prima al PC e poi al camcorder.

● Collegare il cavo DV (spinotti) correttamente seguendo la forma del connettore DV.

È anche possibile trasferire su un PC immagini in movimento tramite un connettore DV, usando il software fornito con il PC o un software disponibile in commercio. Se si utilizza Windows

XP, è possibile utilizzare Windows® Messenger per condurre videoconferenze su Internet utilizzando un camcorder. Per i dettagli, consultare la guida di Windows® Messenger.

ITALIANO

36 IT

Connessioni/Montaggio

Doppiaggio Audio

La traccia audio può essere personalizzata solo quando è registrata nelle modalità a 12BIT ed SP (墌 25). Utilizzare il telecomando in dotazione.

Microfono stereo

START/ STOP

PAUSE

REW

INSERT

Riprodurre il nastro per individuare il punto

dal quale si vuole iniziare il montaggio, quindi premere PAUSE (9).

Tenendo premuto A. DUB (D) sul

telecomando, premere PA US E (9). Appaiono gli indicatori “9D”.

Premere PLAY (4), quindi iniziare la

“narrazione”. Parlare nel microfono.

● Per mettere in pausa il doppiaggio, premere

PAU SE (9).

Per terminare il doppiaggio audio, premere

PAU SE (9), e poi STOP (8).

Per ascoltare l’audio doppiato durante la riproduzione

Impostare “NARRAZIONE” su “ON” o “MIX” (墌 27).

Note:

● Il suono non viene riprodotto dall’altoparlante

durante il doppiaggio audio.

● Se si effettua il montaggio di un nastro

registrato a 12-BIT, la vecchia e la nuova pista audio vengono registrate separatamente.

● Se si effettua il doppiaggio su una parte del

nastro che non era stata registrata, il suono puo risultare distorto. Assicurarsi di doppiare solo sulle parti registrate.

● Se durante la riproduzione sul televisore si

sente un ritorno audio o fischi, allontanare il microfono del camcorder dal televisore oppure abbassare il volume del televisore.

PLAY STOP

A.DUB

Montaggio A Inserimento

Si può registrare una nuova scena su un nastro registrato in precedenza sostituendo una sezione della registrazione originale, con una distorsione minima dell’immagine ai punti di inizio e fine. L’audio originale rimane invariato.

● Utilizzare il telecomando in dotazione.

Note:

● Prima di esequire la procedura seguente, assicurarsi che “COD.TEMPO” sia impostato su “ON” sia nel menu di registrazione che in quello di riproduzione

● Il montaggio a inserimento non è possibile su nastri registrati in modalità LP o su parti vuote del nastro.

Riprodurre il nastro, localizzare il punto di

fine del montaggio e premere PAU SE (9). Controllare il codice temporale in questo punto (墌 19).

Premere REW (3) fino ad individuare il

punto di inizio del montaggio, quindi premere PAU SE (9).

Tenere premuto INSERT (I) sul

telecomando, quindi premere PAU S E (9). Appaiono l’indicazione “9I” e il codice temporale (min.:sec.), e il camcorder passa alla modalità di pausa di inserimento.

Premere START/STOP per iniziare il

montaggio.

● Verificare l’inserimento al codice temporale controllato al punto .

● Per mettere in pausa il doppiaggio, premere START/STOP. Premerlo di nuovo per riprendere il montaggio.

Per terminare il doppiaggio a inserimento,

premere START/STOP, e poi STOP (8).

Note:

● Esposizione automatica programmata (AE program), effetti e effetti dellfotturatore (墌 32) possono essere utilizzati per rendere piu interessanti le scene montate durante il montaggio a inserimento.

● Durante il montaggio a inserimento, le informazioni di data e ora cambiano.

● Se si esegue il montaggio a inserimento su uno spazio vuoto del nastro, audio e video possono essere disturbati. Assicurarsi di doppiare solo sulle parti registrate.

● Durante il montaggio a inserimento, quando il nastro passa a scene registrate in modalita LP o a una parte vuota, il montaggio a inserimento si arresta.

(墌 19, 27).

Diagnostica

IT 37

Se, dopo aver eseguito le istruzioni specificate nella seguente tabella, il problema permane, contattare il più vicino rivenditore JVC.

Problema Possibile Causa Soluzione

Non è possibile effettuare la registrazione.

Quando si riprende un soggetto in piena luce compaiono delle righe verticali.

Quando lo schermo rimane esposto alla luce solare diretta durante le riprese, diventa rosso o nero per un istante.

La messa a fuoco non viene regolata automaticamente.

Dall’immagine si nota che la velocità dell’otturatore è troppo lenta.

Le immagini nel monitor LCD appaiono scure o slavate.

L’immagine non appare nel monitor LCD.

Il rapporto di formato è strano.

● L’interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale della cassetta è posizionato su “SAVE”.

● Viene visualizzato il messaggio “FINE NASTRO”.

● Lo sportello del vano portacassetta è aperto.

● Non si tratta di un guasto.

● La funzione di messa a

fuoco è in modalità manuale.

● L’obiettivo è sporco o annebbiato.

● Nelle riprese al buio, l’unità diventa molto sensibile alla luce se “GAIN UP” è impostato su “AUTO”.

● In luoghi esposti a basse temperature, le immagini diventano scure a causa delle caratteristiche del monitor LCD. Non si tratta di un guasto.

● L’impostazione della luminosita del monitor LCD produce unfimmagine troppo scura.

H Impostare l’interruttore di protezione

contro la cancellazione accidentale della cassetta su “REC” (墌 17).

H Sostituire la cassetta con una nuova

(墌 17).

H Chiudere lo sportello del vano

portacassetta.

H Impostare la messa a fuoco sulla

modalità automatica (墌 28).

H Pulire l’obiettivo e controllare di

nuovo la messa a fuoco (墌 28).

H Se si vuole far apparire più naturale

l’illuminazione, impostare “GAIN UP” su “AGC” o “OFF” (墌 24).

H Regolare la luminosità e

l’angolazione del monitor LCD (墌 12, 17).

H Regolare la luminosità del monitor

LCD (墌 17).

H Se il monitor è inclinato verso l’alto di

180°, aprirlo completamente.

H Se il rapporto di formato del video di

cui si sta effettuando la riproduzione appare strano, modificare l’impostazione in “SCHERMO LARGO” (墌 25, 27).

L’apparecchio non risulta alimentato.

● La sorgente di alimentazione non è collegata in modo corretto.

● La batteria non è montata saldamente.

● La batteria è esaurita.

H Collegare saldamente l’alimentatore

CA (墌 15).

H Staccare di nuovo la batteria e

ricollegarla saldamente (墌 15).

H Sostituire la batteria esaurita con

una completamente carica (墌 15).

ITALIANO

38 IT

Diagnostica

Problema Possibile Causa Soluzione

Le indicazioni del monitor LCD lampeggiano.

La spia POWER/CHARGE del camcorder non si illumina durante la carica.

Il nastro si muove, ma non compare alcuna immagine.

Durante la riproduzione appaiono blocchi di disturbi o non appare alcuna immagine di riproduzione e lo schermo diventa blu.

Il colore della foto è strano.

Il telecomando non funziona.

● Le funzioni di effetto che non è possibile utilizzare insieme vengono selezionate contemporaneamente.

● La carica è difficoltosa in luoghi soggetti a temperature estremamente alte o basse.

● La batteria non è montata saldamente.

● Il televisore utilizzato dispone di terminali di ingresso AV, ma non è impostato sulla modalità VIDEO.

● Lo sportello del vano portacassetta è aperto.

● La fonte di luce o il soggetto non includono il colore bianco. È anche possibile che siano presenti varie fonti di luce di tipi diversi dietro al soggetto.

● “TELECOMANDO” è impostato su “OFF”.

● Il telecomando non punta verso il sensore di comandi a distanza.

● Le batterie del telecomando sono scariche.

H Rileggere le sezioni relative a Effetti

(墌 32).

H Per proteggere la batteria, si

consiglia di caricarla in luoghi in cui la temperatura sia compresa tra 10°C e 35°C (墌 40).

H Staccare di nuovo la batteria e

ricollegarla saldamente (墌 15).

H Impostare il televisore sulla modalità

o il canale appropriati per la riproduzione video (墌 33).

H Chiudere lo sportello del vano

portacassetta (墌 17).

H Pulire le testine video con una

cassetta di pulizia opzionale.

H Trovare un soggetto bianco e

comporre la scena in modo che anche questo risulti inquadrato (墌 30).

H Impostare “TELECOMANDO” su

“ON” (墌 26).

H Puntarlo verso il sensore di comandi

a distanza (墌 11).

H Sostituire le batterie con batterie

nuove (墌 11).

Indicazione Di Allarme Significato/soluzione

Diagnostica

● Visualizza la carica residua della batteria.

Alta

Esaurita

IMPOSTA MODALITÀ MANUALE

FINE NASTRO

COPRI OBIETTIVO

IMPOSTA DATA/ORA!

CONTROLLARE INTERR. PROTEZIONE NASTRO

ERRORE DOPP.AUDIO! <IMPOSSIBILE DOPP. SU NAST. REGIST.LP> <IMPOSSIBILE DOPP. SU REGIST.A 16BIT> <CONTROLLARE INTERR. PROTEZIONE NASTRO>

ERRORE INSERIM! <IMPOSS.MODIF.UN NASTRO REGISTRATO LP> <CONTROLLARE INTERR. PROTEZIONE NASTRO> <IMPOSSIBLE MODIF.PORZIONE VUOTA>

UNITÀ IN MODO SALVAGUARDIA RIMUOVERE E RIATTACC BATTERIA O

● Quando la carica della batteria sta per esaurirsi, l’indicatore della

carica restante della batteria lampeggia. Quando la batteria è esaurita, il camcorder si spegne automaticamente.

● Viene visualizzato quando si tenta di modificare “Impostazioni del

menu”, “Compensazione del controluce” o “Messa a fuoco manuale” mentre è attiva la modalità AUTO A (墌 19).

● Appare quando il nastro termina durante la registrazione o la

riproduzione.

● Appare per 5 secondi dopo che l’apparecchio viene acceso, se il

cappuccio dell’obiettivo è montato o nell’oscurità.

● Appare quando la data e l’ora non sono state impostate (墌 16).

● La batteria dell’orologio incorporata si è esaurita e la data e l’ora

impostate in precedenza sono state cancellate. Rivolgersi al più vicino rivenditore JVC per la sostituzione.

● Appare quando si carica un cassetta mentre l'interruttore di

accensione è impostato su “REC”.

● Lampeggia quando nessun nastro è stato caricato.

● Appare quando l'interruttore di protezione contro la cancellazione

accidentale è impostato su “SAVE” mentre l'interruttore di accensione è impostato su “REC”.

● Viene visualizzato se si tenta il Doppiaggio audio su una parte vuota

del nastro (墌 36).

● Appare se si tenta di eseguire il doppiaggio audio su un nastro

registrato in modalità LP (墌 36).

● Appare se si tenta di eseguire il doppiaggio audio su un nastro

registrato in modalità audio a 16-BIT (墌 36).

● Appare se si preme A. DUB (D) sul telecomando quando

l’interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale è impostato su “SAVE” (墌 36).

● Appare se si tenta di eseguire il montaggio a

● inserimento su un nastro registrato in modalità

● LP (墌 36).

● Appare se si preme INSERT (I) sul telecomando quando

l’interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale è impostato su “SAVE” (墌 36).

● Appare se si tenta di eseguire il montaggio a inserimento su una

parte vuota del nastro (墌 36).

● Indicazioni di errore (01, 02 o 06).

Risoluzione: Staccare la fonte di alimentazione o la batteria*.

SPINA CC UNITÀ IN MODO

SALVAGUARDIA ESPELLERE E

● Indicazioni di errore 03 o 04.

● Risoluzione:Estrarre la cassetta e reinserirla*.

REINSERIRE NASTRO

* Il camcorder si spegne automaticamente. Ricontrollare se l’indicazione scompare. Quando

l’indicazione scompare, è possibile riprendere a utilizzare il camcorder. Se l’indicazione permane, consultare il rivenditore JVC più vicino.

IT 39

ITALIANO

40 IT

Avvertenze

Batterie

La batteria in dotazione è una batteria a ioni di litio. Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale, leggere con attenzione le seguenti avvertenze:

● Per evitare pericoli

...non esporre al fuoco la batteria. ...non cortocircuitarne i terminali. Durante il

trasporto, assicurarsi che il cappuccio per la batteria in dotazione sia inserito sulla batteria. Qualora si perda il cappuccio per la batteria, trasportare la batteria in una borsa di plastica.

...non tentare di modificare o smontare la

batteria.

...non esporre la batteria a temperature superiori

a 60°C, poiché potrebbe surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco.

...utilizzare solo i caricabatterie indicati.

● Per prevenire danni e prolungare la durata

...non sottoporla a urti e scosse eccessivi. ...ricaricarla in un ambiente la cui temperatura sia

compresa nella gamma indicata nella tabella seguente. Questa batteria funziona in base a reazioni chimiche, che possono essere ostacolate dalle basse temperature, mentre le temperature elevate possono impedire una ricarica completa della batteria stessa.

...conservarla in un luogo fresco e asciutto.

Un’esposizione prolungata a temperature elevate aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria.

...caricare completamente e quindi scaricare

completamente la batteria ogni sei mesi, quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.

...rimuovere la batteria dal caricabatteria o

dall’apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati, poiché alcuni apparecchi consumano corrente anche se spenti.

Vantaggi delle batterie a ioni di litio

Le batterie a ioni di litio sono piccole ma hanno grande capacità. Tuttavia, se esposte a basse temperature (sotto 10°C), il loro tempo di impiego si riduce e possono anche cessare di funzionare. In questo caso, tenere la batteria in tasca o in un altro luogo caldo e protetto per qualche tempo, quindi montarla di nuovo sul camcorder.

Termi nali

././

NOTE:

● È normale che la batteria si riscaldi dopo la carica e dopo l’uso.

Gamme di temperatura consentite

Carica: 10°C a 35°C Funzionamento: 0°C a 40°C Conservazione: da–20°C a 50°C

● Quanto più bassa è la temperatura, tanto più tempo occorre per la ricarica.

● I tempi di carica sono per una batteria completamente scarica.

Cassette

Per utilizzare e conservare correttamente le videocassette, attenersi alle seguenti precauzioni:

● Durante l’uso

...verificare che la cassetta rechi il contrassegno

Mini DV.

...ricordare che la registrazione su una cassetta

cancella automaticamente i segnali video e audio eventualmente già presenti sulla cassetta stessa.

...verificare che la cassetta sia posizionata

correttamente quando la si inserisce.

... non inserire o estrarre la cassetta ripetutamente

senza far girare il nastro. queste operazioni tendono ad allentare la tensione del nastro, il che può danneggiare il nastro stesso.

...non aprire lo sportello anteriore del nastro.

Questa operazione espone il nastro a ditate e polvere.

● Conservare le cassette

...lontano da fonti di calore. ...in luoghi non esposti alla luce diretta del sole. ...in luoghi dove non siano soggette a urti o

vibrazioni eccessive.

...in luoghi non esposti a forti campi magnetici

(quali quelli generati da motori, trasformatori o magneti).

...verticalmente, nelle loro custodie originali.

Monitor LCD

● Per evitare di danneggiare il monitor LCD

...NON premerlo con forza e non sottoporlo a urti.

● Per prolungare la durata

...evitare di pulirlo con panni ruvidi.

Apparecchio principale

● Per motivi di sicurezza

...NON aprire lo chassis del camcorder. ...NON tentare di smontare o modificare

l’apparecchio.

...NON cortocircuitare i terminali della batteria.

Evitare che i terminali possano venire in contatto con oggetti metallici quando la batteria non viene utilizzata.

...NON lasciare che materiali infiammabili, liquidi

o oggetti metallici possano penetrare nell’apparecchio.

...NON rimuovere la batteria o staccare

l’alimentatore quando l’apparecchio è acceso.

...NON lasciare la batteria montata sul camcorder

quando quest’ultimo non viene utilizzato per qualche tempo.

● NON utilizzare l’apparecchio

...In luoghi esposti a umidità o polvere eccessive. ...in luoghi esposti a fuliggine o vapore, ad

esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina. ...in luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni. ...nelle vicinanze di apparecchiature che

generano forti campi magnetici o elettrici

(altoparlanti, antenne trasmittenti, ecc.). ...in luoghi esposti a temperature molto elevate

(superiori a 40°C) o molto basse (inferiori a

0°C).

● NON lasciare l’apparecchio

...In luoghi esposti a temperature superiori a

50°C. ...in luoghi con tasso di umidità estremamente

basso (inferiore al 35%) o estremamente

elevato (80%). ...in luoghi esposti alla luce diretta del sole. ...all’interno di automobili chiuse in estate. ...nelle vicinanze di stufe o radiatori.

● Per proteggere l’apparecchio

...NON farlo bagnare. ...NON lasciarlo cadere e NON farlo urtare contro

oggetti duri. ...NON sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive

durante il trasporto. ...NON tenere l’obiettivo puntato verso oggetti

molto luminosi per lunghi periodi. ...Esporre l’obiettivo alla luce solare diretta. ...NON trasportarlo afferrandolo per il monitor. ...NON farlo oscillare eccessivamente tenendolo

per la cinghia o il cinturino impugnatura. ...NON fare oscillare eccessivamente la borsa

morbida quando vi è riposto il camcorder.

Avvertenze

IT 41

● Le testine sporche possono causare i seguenti problemi:

...Assenza dell’immagine durante la riproduzione. ...Comparsa di disturbi visivi durante la

riproduzione.

...Durante la registrazione o la riproduzione,

appare l’indicatore di testine sporche “ ”.

...Non è possibile effettuare correttamente la

registrazione. In questi casi, utilizzare una cassetta di pulizia opzionale. Inserirla e avviare la riproduzione. Se la cassetta viene utilizzata due o più volte di seguito, si possono danneggiare le testine video. Dopo circa 20 secondi di riproduzione, la cassetta si arresta automaticamente. Consultare anche le istruzioni relative alla ca ssett a di pu lizia del le te sti ne. Se dopo aver utilizzato la cassetta il problema permane, rivolgersi al più vicino rivenditore JVC. Con il passare del tempo, le parti meccaniche che imprimono il movimento alle testine video ed al nastro si sporcano e si usurano. Per mantenere le immagini sempre nitide, si consigliano controlli periodici dopo le prime

1.000 ore di utilizzo dell’apparecchio. Per i controlli periodici, rivolgersi al rivenditore JVC più vicino.

ITALIANO

42 IT

Avvertenze

Manutenzione A Cura Dell’utente

Informazioni sulla condensa

● Come è noto, versando un liquido freddo in un bicchiere, sulla superficie esterna si formano delle microscopiche gocce d’acqua, chiamate condensa. Lo stesso fenomeno può verificarsi sul tamburo della testina del camcorder quando si porta l’apparecchio da un luogo freddo in uno caldo, quando si riscalda repentinamente un ambiente dove si trova l’apparecchio, oppure in ambienti molto umidi o direttamente esposti al flusso d’aria fredda di un condizionatore.

● La formazione di condensa sul tamburo delle

testine può provocare gravi danni al nastro video, e può anche causare danni interni al camcorder stesso.

CONDENSA, FUNZIONAM. IN PAUSA

PREGO ATTENDERE

Il messaggio viene visualizzato nel caso in cui si sia formata della condensa. Quando viene visualizzato questo messaggio, attendere per più di un’ora che la condensa sparisca.

Guasti gravi

In caso di guasti, interrompere subito l’uso dell’apparecchio e rivolgersi a un rivenditore locale.

Il camcorder è un dispositivo controllato mediante microcomputer. Disturbi e interferenze esterni (provenienti da televisori, radio, ecc.) potrebbero pregiudicarne il corretto funzionamento. In questi casi, scollegare prima la fonte di alimentazione (batteria, alimentatore CA, ecc.) e attendere alcuni minuti, quindi ricollegarla e procedere normalmente dall’inizio.

Pulizia Del Camcorder

Prima della pulizia, spegnere il camcorder e rimuovere la batteria e l’alimentatore CA.

Per pulire l’esterno

Pulirlo delicatamente con un panno morbido. Per rimuovere sporco ostinato, bagnare il panno in acqua contenente un detergente delicato, e strizzarlo bene prima di pulire. Quindi, asciugare di nuovo con un panno asciutto.

Per pulire il monitor LCD

Pulirlo delicatamente con un panno morbido. Fare attenzione a non danneggiare il monitor. Chiudere il monitor LCD.

Per pulire l’obiettivo

Utilizzare prima un soffietto, quindi pulire delicatamente l’obiettivo con una salviettina di pulizia per obiettivi.

NOTE:

● Evitare di utilizzare sostanze aggressive per la pulizia, quali benzina o alcol.

● La pulizia deve essere effettuata solo dopo aver staccato la batteria e dopo aver scollegato altre sorgenti di alimentazione collegate al camcorder.

● Se si lascia l’obiettivo sporco potrebbe formarvisi della muffa.

● Quando si utilizza un prodotto per pulizia oppure un panno trattato chimicamente, attenersi alle istruzioni fornite a corredo dei diversi prodotti.

Data Tecnici

Camcorder

Dati generali Come videocamera digitale

Alimentazione

CC 11 V (utilizzando l’alimentatore CA) CC 7,2 V (utilizzando la batteria)

Consumo*

Circa 2,4 W * La retroilluminazione LCD è impostata in

modalità [STANDARD].

Dimensioni (L x A x P)

68 mm x 74 mm x 118 mm

Peso

Circa 420 g (batteria, cassetta e cappuccio dell’obiettivo esclusi) Circa 485 g (batteria, cassetta e cappuccio dell’obiettivo inclusi)

Temperatura di esercizio

da 0°C a 40°C

Umidità di esercizio

da 35% a 80%

Temperatura di conservazione

da –20°C a 50°C

Sensore

CCD da 1/6"

Obiettivo

F da 1,8 a 4,0, f = da 2,2 mm a 77 mm con fattore d'ingrandimento 35:1

Diametro del filtro

ø30,5 mm

Monitor LCD

Pannello LCD a matrice attiva TFT da 2,7" misurati in diagonale

Altoparlante

Monofonico

Formato

Formato DV (modalità SD)

Formato del segnale

Standard PAL

Formato di registrazione/riproduzione

Video: registrazione a componenti digitali Audio: registrazione digitale PCM a 32 kHz e 4-canali (12-BIT), 48 kHz e 2-canali (16-BIT)

Cassetta

Cassetta Mini DV

Velocità del nastro

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Tempo massimo di registrazione (utilizzando una cassetta da 80 min)

SP: 80 min., LP: 120 min.

Per i connettori

Uscita video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analogica Uscita audio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analogica, stereo

Uscita: 4-pin, conforme IEEE 1394

Alimentatore CA

Alimentazione richiesta

a corrente alternata da 110 V a 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Uscita

a corrente continua CC 11 V G, 1 A

IT 43

I dati indicati si riferiscono, se non diversamente specificato, alla modalità SP. Salvo errori ed omissioni il design e le caratteristiche tecniche possono subire modifiche senza preavviso.

ITALIANO

44 IT

Ter mini

AE Program ...................... 32

Alimentatore CA ............... 15

Audio L/R ......................... 27

Batterie ....................... 15, 40

Bilan.Bian. ........................ 30

Bilanciamento del bianco . 30

Blocco del diaframma ....... 29

Cam Reset ....................... 26

Capacità di registrazione

Nastro ........................ 18

Carica della batteria ......... 15

Codice temporale

....................... 19, 25, 27

Collegamenti a un

TV o un

Videoregistratore ....... 33

Collegamento ad au

Personal Computer .... 35

Compensazione del

controluce .................. 29

Controllo dell’

esposizione ............... 29

Controllo dell’

esposizione spot ........ 30

Controllo rapido ................ 18

Doppiaggio Audio ............. 36

Duplicazione ............... 33, 34

Effetti di tendina o dissolvenza

................................... 31

Effetto ............................... 32

Foto ..................................28

Gain Up ............................24

Imposta ............................. 32

Impostazione Della

Data E Dell’Ora ..........16

Inserimento di una

cassetta .....................17

Leva Di Comando ............... 8

Lingua ...............................16

Luminoso ..............17, 25, 27

Melodia .............................26

Menu Di Registrazione ..... 24

Menu Di Riproduzione ......27

Messa A Fuoco

Manuale .....................28

MOD. REG. ......................25

Modalità automatica/

manuale .....................19

Modalità scatto motorizzato

(Motor Drive) .............. 28

Modo Audio ......................25

Modo Demo ......................26

Monitor LCD .....................14

Montaggio a

Inserimento ................36

Montaggio Del

Treppiede ...................10

Narrazione ........................27

Nastro ...............................18

No Vento ...........................25

Operazioni collegate

all'accensione .............12

Reg. Orol .....................16, 26

Ricerca Di Spazi Vuoti ......21

Ripresa notturna

(Night-Scope) .............32

Riproduzione al

rallentatore .................22

Riproduzione con Effetti

Speciali .......................22

Riproduzione Normale ......20

Stabilizzazione digitale delle

immagini (DIS) ...........24

Su Schermo ................25, 27

Tele Macro ........................24

Telecomando ..............22, 26

Verifica del Livello di

Carica Della

Batteria .......................16

Volume dell’altoparlante ....20

Zoom ...........................20, 24

Printed in Malaysia

1207ASR-YG-SE

JVC GR-D822EX User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table Des Matières

Prise En Main

Enregistrement Et Lecture

Enregistrement Et Lecture

Utilisation Des Menus Pour Des Réglages Précis

Fonctions Pour L'enregistrement

Dépannage

Consignes De Sécurité

Caractéristiques Techniques

Lexique

Guida Rapida Di Semplice Utilizzo

Indice

Preparativi

Registrazione E Riproduzione

Menu Per Regolazioni Dettagliate

Funzioni Do Registenzione

Connessioni/Montaggio

Diagnostica

Avvertenze

Avvertenze

Manutenzione A Cura Dell’utente

Data Tecnici

Ter mini