Jvc GR-D815E User Manual [ro]

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LYT1811-006

POHU

DIGITÁLNÍ VIDEOKAMERA

DIGITÁLIS VIDEOKAMERA

CYFROWA KAMERA WIDEO

GR-D815E

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vámza zakoupení této digitální videokamery. Vzájmu bezpečného používání tohoto produktu si před jeho použitím laskavì přečtěte bezpečnostní informace a preventivní opatření na stranách 4 – 6.

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a digitális videokamerát. Termékünk biztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, hogy a használatbavétel elõtt olvassa el a 4 – 6. oldalon lévõ biztonsági elõírásokat és figyelmeztetéseket.

Szanowny Nabywco,

Dziękujemy za zakup niniejszej cyfrowej kamery wideo. Przed przystšpieniem do jej użytkowania prosimy o zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i rodkami ostrożno ci na stronach 4– 6.

ČEŠTINA

POLSKIMAGYAR

Stručný Návod

2 ČE

1. Příprava

Připojte baterii.

Nabijte baterii (墌 13).

Spodní strana kamery

BATT.

2. Nahrávání Videa

Poznámky:

● Po zakoupení nejsou baterie nabity. Před použitím je proto nutné baterie dobít.

● Používejte baterie JVC BNVF808U/ VF815U/VF823U. Používání běžných baterií jiných značek než JVC může poškodit vnitřní nabíjecí obvod.

Otevřete LCD displej. Přepněte hlavní spínač do polohy

“REC” (墌 11).

3. Přehrávání

Přepněte hlavní spínač do polohy “PLAY”

(墌 11).

Obrazovka se na přibližně 3 sekundy

rozsvítí.

BLANK

16:9

16:9 WIDE SCREEN

Ujistěte se, že průhledná strana směřuje ven.

PUSH

Poznámky:

● Před zahájením skutečného nahrávání důle itého materiálu provete zku ební nahrávání a přehrávání nahraných dat ke kontrolu, že jsou obraz a zvuk nahrávány správně.

● Ze začátku doporučujeme pro nahrávání pou ívat nastavení AUTO, režim A.

OPEN/ EJECT

nahrávání.

Poznámky:

● Nastavení data a času

ČE 3

(墌 14).

Přehrávání zahájíte volbou

B/~~ (墌 8).

Poznámky:

● Přehrávání obrazu na připojeném televizoru

(墌 30).

Poznámky:

● Před použitím doporučujeme vyčistit hlavy videa.

Pokud delší dobu kameru nepoužíváte, mohly by být hlavy zašpiněné. Doporučujeme provádět pravidelné čištění hlav videa pomocí čisticí kazety (volitelně).

ČEŠTINA

4 ČE

Přečtěte Si Jako První !

● Před záznamem důležitého videa si nejprve nahrajte zkušební záznam.

Přehrajte si zkušební záznam a ujistěte se, zda byly obraz i zvuk správně zaznamenány.

● Před použitím doporučujeme vyčistit video hlavy.

Pokud jste kameru delší dobu nepoužívali, mohou být hlavy znečištěné. Doporučujeme provádět pravidelné cištění hlav pomocí čistící kazety (volitelná součást)

● Kazety i kameru uchovávejte ve vhodném prostředí.

Videohlavy se mohou snáze zašpinit, pokud jsou kazety a videokamera uloženy v prašném prostředí. Kazety by se měly vyjmout z kamery a uložit do obalů. Videokameru skladujte v sáčku nebo v jiném obalu.

● Důležité videozáznamy nahrávejte v režimu SP (Standardní přehrávání).

Režim LP (Dlouhá Hláska Přehrávání) umožňuje nahrát na kazetu o 50% záznamu více než režim SP (Standardní přehrávání), ale při přehrávání může dojít k mozaikovému šumu záleží na charakteristikách kazety a na prostředí, ve kterém je kamera používána. Pro důležité nahrávky tedy doporučujeme používat režim SP.

● Bezpečnost a spolehlivost.

V této kameře se doporučuje používat výhradně originální akumulátory a doplňky JVC.

● Tento produkt obsahuje patentované a jiné zákonem chráněné technologie a bude pracovat pouze s bateriemi Data Battery od společnosti JVC. Používejte akumulátory JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U. Použití běžných akumulátorů od jiných výrobců než JVC může způsobit poškození vnitřní soustavy nabíjecích obvodů.

● Používejte výhradně kazety s označením Mini DV .

● Pamatujte, že tatožkamera není kompatibilní s ostatními formáty digitálního videa.

● Doporučujeme používat značkové kazety JVC.

Tato kamera je kompatibilní se všemi značkami komerčně dostupných kazet odpovídajících standardu MiniDV, ale značkové kazety JVC jsou navrženy a optimalizovány pro maximalizaci výkonu vaší kamery.

● Pamatujte, že tato kamera je určena pouze pro soukromé použití spotřebitelů.

Jakékoli komerční využití bez příslušného povolení je zakázáno. (Dokonce i v případě, že pro osobní zábavu natáčíte například zábavná show, představení či veřejné produkce, se důrazně doporučuje obstarat si předem potřebné povolení).

● NENECHÁVEJTE přístroj

- na místech s teplotou přesahující 50˚C.

- na místech s extrémně nízkou vlhkostí (pod

35%) nebo s extrémně vysokou vlhkostí (80%).

- na místech vystavených přímému slunečnímu

záření.

- v létě v uzavřeném vozidle.

- poblí topidel.

● LCD monitor je vyroben vysoce přesnou technologií. Černé nebo jasné světelné body

(červené, zelené nebo modré) se však mohou na LCD monitoru neustále zobrazovat. Tyto body nejsou zaznamenávány do obrazu. N e j e d n á s e ž á d n o u z á v a d u j e d n o t k y . (Efektivní body: více než 99,99%).

● Nenechávejte akumulátory v kameře v případě, e ji nebudete používat a pravidelně kontrolujte funkčnost kamery.

Přečtěte si také “Upozornění” na stranách

36 - 38.

O Akumulátorech

NEBEZPEČÍ! Nepokoušejte se akumulátory

demontovat nevyhazujte je do ohně a nevystavujte je vysoké teplotě, nebo by mohlo dojít k požáru nebo explozi.

VARO VÁNÍ! Nedovolte, aby se akumulátor nebo jeho kontakty dostaly do styku s kovovými předměty, mohlo by dojít ke zkratu nebo požáru.

Ukázku vypnete nastavením “DEMO REŽIM” na “VYPNUTO” (墌 20, 23).

Bezpečnostní Opatření

ČE 5

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DE-TI ANI VLHKOSTI, ABY NEMOHLO DOJÍT K PO ÁRU NEBO ÚRAZU.

UPOZORNĚNÍ:

● Abyste přede neotevírejte skříňku. Uvnitř nejsou žádné díly, které byste mohli jako uživatelé opravit. Servis přenechejte kvalifikovanému personálu.

● Nebudete-li AC adaptér delší dobu používat, je vhodné odpojit jeho síovou ňůru ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ:

● Tato kamera je určena k použití s barevným televizním signálem typu PAL. Nelze ji používat k přehrávání na televizorech s jiným standardem. Nahrávání a přehrávání záznamu na LCD displeji je však možné provádět kdekoliv.

● Tento produkt obsahuje patentované a jiné zákonem chráněné technologie a bude pracovat pouze s bateriemi Data Battery od společnosti JVC. Používejte baterie JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BNVF823U a k jejich nabíjení nebo k napájení kamery ze síové zásuvky používejte dodávaný univerzální AC adaptér. (Pro připojení do síových zásuvek různých konstrukcí může být nutný převodník.)

POZNÁMKY:

● Typový štítek (štítek s výrobním číslem) a bezpečnostní upozornění jsou uvedená na dně nebo na zadní stěně hlavní jednotky.

● Typový štítek a bezpečnostní upozornění AC adaptéru jsou uvedeny na jeho horní a dolní straně.

VARO VÁNÍ:

Akumulátory nesmejí být vystaveny nadmernému teplu, jako napr. od slunce, ohne apod.

UPOZORNĚNÍ:

Sít ová zástrčka musí zůstat dobře přístupná.

šli úrazu elektrickým proudem,

Ježli přístroj instalován ve skříňce nebo na polici, zajistěte, aby byl na všech stranách přístroje dostatečný prostor zajišující dostatečnou ventilaci (10 cm nebo více po obou stranách, nahoře a vzadu).

Nezakrývejte větrací otvory.

(Jsou-li větrací otvory zakryté novinami nebo oděvy atd., vznikající teplo nemůže odcházet.)

Nepokládejte na přístroj žádné zdroje otevřeného ohně, jako například zapálené svíčky.

Při likvidaci baterií je třeba zvažovat otázky ochrany životního prostředí a přísně dodržovat místní předpisy nebo zákony platné pro likvidaci těchto baterií.

Nevystavujte tento přístroj odkapávajícím nebo stříkajícím kapalinám. Nepoužívejte tento přístroj v koupelně ani na jiných místech s vodou.

Neumíst ujte na tento přístroj také žádné nádoby naplněné vodou nebo kapalinami (například kosmetiku nebo léky, květinové vázy, rostliny v květináčích, šálky atd.).

(Jestliže do tohoto přístroje vnikne voda nebo jiná kapalina, může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.)

Nemiřte objektivem přímo do slunce. Mohlo by dojít k poranění zraku nebo k poruše vnitřních obvodů. Existuje také riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNINI:

Následující poznámky se zabývají možným fyzickým poškozením kamery a poraněním uživatele.

Při nošení videokamery k ní mějte vždy připevněný popruh a používejte jej. Přenášení nebo držení kamkordéru za LCD displej může způsobit jeho pád nebo poruchu. Dbejte na to, aby se do otvoru pro kazetu nezachytil prst. Nenechávejte s videokamerou manipulovat děti, které jsou k tomuto druhu zranění obzvláště náchylné.

Nepoužívejte stativ na nestabilních či nerovných plochách. Mohl by se převrhnout a kamera by se mohla vážně poškodit.

UPOZORNINI:

Připojení kabelů (Audio/Video, S-Video, atd.) ke kameře a její ponechání na televizoru se nedoporučuje, protože potáhnutí za kabely může způsobit její pád s následným poškozením.

ČEŠTINA

6 ČE

Vázený zákazníku, [Evropská unie] Tento prístroj je v souladu s platnými

evropskými smernicemi a normami ohledne elektromagnetické kompatibility a bezpecnosti elektrických prístrojů.

Evropský zástupce spolecnosti Victor Company of Japan Limited je:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Nemecko

Informace pro u ivatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Evropská unie]

Tyto symboly znamenají, e elektrické a elektronické vybavení a baterie s tímto symbolem nesmí být po skončení ivotnosti likvidovány jako bě ný odpad. Namísto toho musí být produkty odevzdány na příslu ném sběrném místě pro recyklaci elektrického a elektronického vybavení a baterií k řádnému zpracování, regeneraci a recyklaci v souladu s národními zákony a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/EC.

Správnou likvidací těchto produktů pomů ete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na ivotní prostředí a

Produkty

Baterie

Upozornění:

Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, e tato baterie obsahuje olovo.

lidské zdraví, co by jinak mohly být důsledky nesprávné likvidace těchto produktů.

Dal í informace o sběrných místech a recyklaci těchto produktů si vy ádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálního odpadu ve va em místě nebo obchodu, ve kterém jste produkt zakoupili.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu mů e mít za následek postih podle národních zákonů.

[Firemní u ivatelé]

Chcete-li tento produkt zlikvidovat, nav tivte na e webové stránky na adrese www.jvc-europe.com

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Tyto symboly jsou platné jen v Evropské unii. Chcete-li tyto polo ky zlikvidovat, provete to prosím v souladu s platnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve va í zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení a baterií.

, kde získáte informace o mo nosti vrácení produktu.

Obsah

ČE 7

Začínáme 8

Informace K Návodu...............................8

Příslušenství ............................................8

Nasazení Krytky Objektivu ........................ 8

Nasazení Interferenčního Filtru .................9

Nasazení Ramenního Popruhu..................9

Nastavení Držadla ..................................... 9

Montáž Na Stativ.......................................9

Rejstřík...................................................10

Indikace Na LCD Monitoru...................12

Napájení.................................................13

Nastavení Jazyka ..................................14

Nastavení Data/Času............................14

Nastavení Jasu Displeje .......................15

Vkládání/Vyjímání Kazety.....................15

Širokoúhlý Režim 16:9 ..........................15

Nahrávání A Přehrávání 16

Základní Záznam...................................16

Zbývající Čas Na Pásce .......................... 16

Rychlé Prohlížení.....................................16

Automatický/Ruční Režim....................... 17

Časový Kód.............................................17

Transfokace............................................. 18

Normální Přehrávání ............................. 18

Proměnné Rychlé Vyhledávání................19

Vyhledávání Částí Bez Záznamu............. 19

Rozšířeně Možnosti

Menu Podrobných Nastavení....... 20

Změna Nastavení Menu .......................... 20

Menu Záznamu ....................................... 21

Menu Přehrávání.....................................24

Funkce Nahrávání ......................... 25

Fotografování (Zaznamenávání

Statických Obrázků Na Pásku)............ 25

Ruční Zaostřování.................................25

Ovládání Expozice ................................26

Uzamčení Clony ....................................26

Kompenzace Protisvětla ......................26

Ovládání Bodové Expozice ..................27

Nastavení Vyvážení Bílé .......................27

Ruční Nastavování Vyvážení Bílé.........28

Efekty Stírání Nebo Stmívání ...............28

Program AE, Efektů A Efektů

Závěrky ..................................................29

Připojení/Střih................................ 30

Připojení K Televizoru Nebo

Videorekordéru .....................................30

Kopírování Na Videorekordér ..............30

Kopírování Na Video Jednotku Vybavenou Konektorem DV

(Digitální Kopírování) ............................31

Připojení K Osobnímu Počítači............ 32

Odkazy 33

Odstraňování Potíží.......................33

Upozornění .................................... 36

Uživatelská Údržba....................... 38

Technické Údaje ...........................39

Názvosloví......................................40

ČEŠTINA

8 ČE

Začínáme

Informace K Návodu

Ovladač (墌 11)

Ovládací páčka slouží ke dvěma druhům operací.

A Výběr provedete pohybem páčky směrem

nahoru/dolů/vpravo/vlevo.

Příslušenství

Provoz Výběr

FOCUS Posuňte ovládací páčku

4/9

8 Posuňte ovládací páčku dolů.

REVIEW

nahoru.

Posuňte ovládací páčku vpravo.

QUICK

Posuňte ovládací páčku vlevo.

B Stisknutím ovládací páčky vyberete SET.

SET

nebo

AC Adaptér

AP-V19E

Popruh na rameno

(墌 9)

Audio/video kabel

(minizástrčka ø3,5 do zástrčky RCA)

Akumulátor

BN-VF808U

Víčko objektivu

Feritový filtr pro kabely

(墌 9, pro připevnění)

Poznámka:

Ujistěte se, že k propojení používáte dodávané kabely. Nepoužívejte žádné jiné kabely.

Nasazení Krytky Objektivu

K zajištění ochrany objektivu připevněte dodané víčko objektivu ke kameře tak, jak je znázorněno na obrázku.

Během nahrávání umístěte zde.

Nasazení Interferenčního Filtru

Na kabel nasate feritový filtr. Feritový filtr redukuje rušení.

Uvolněte zarážku

3 cm

Nasazení Ramenního Popruhu

Oddělte podušku a konec popruhu provlékněte očkem.

Očko

Nastavení Držadla

Otevřete podušku a provete nastavení držadla.

● Před zahájením nastavování odstraňte bezpečnostní štítky připojené k suchému zipu.

Popruh provlékněte přezkou, nastavte délku a k upevnění na místě použijte vodicí poutko.

Vodicí poutko

Přezka

Montáž Na Stativ

Nasade otvor v kamkordéru na čep stativu a poté pomocí upevňovací zásuvky se šroubem zajistěte na místě.

Obtočte jednou

Přezku umístěte poblíž očka a znovu připněte podušku.

Spodní strana kamkordéru

Začínáme

ČE 9

ČEŠTINA

Popruh se suchým zipem

10 ČE Začínáme

Rejstřík

K 1 2

Poznámky:

● Displej LCD lze otočit o 270˚.

● Na celém displeji se mohou objevit barevné skvrny. Nejedná se však o závadu.

● Rychlé zapnutí a vypnutí

Kamkordér můžete rovnež zapnout/vypnout otevřením/zavřením displeje LCD v režimu záznamu.

Začínáme

ČE 11

Ovládací Prvky

Ovladač (墌 8)

: Vlevo / Přetáčení [3] (墌 18) / Rychlé

prohlížení [QUICK REVIEW] (墌 16)

: Vpravo / Přetáčení dopředu [5]

(墌 18)

: Nahoru / Přehrávání/Pauza [4/9]

(墌 18) / Ruční zaostřování [FOCUS] (墌 25)

: Dolů / Stop [8] (墌 18) /

Kompenzace protisvětla (墌 26) / Bodová expozice (墌 27) Stisknout: SET

B Tlačítko menu [MENU] (墌 20) C Tlačítko Auto [AUTO] (墌 17) D Tlačítko baterie s pamětí [DATA] (墌 14) E Tlačítko Start/Stop záznamu (墌 16) F Páčka ovládání transfokace [T/W] (墌 18) /

Ovládání hlasitosti reproduktoru [VOL. +, –] (墌 18)

G Spínač napájení [REC, OFF, PLAY] H Tlačítko zámku I

Spínač otevírání/vysunutí kazety [OPEN/EJECT] (墌 15)

J Uvolňovací tlačítko baterie [BATT.] (墌 13) K Tlacítko širokoúhlého zobrazení 16:9 [16:9]

(墌 15) /Pro hledání nenahraného úseku [BLANK] (墌 19)

L Tlacítko momentky [SNAPSHOT] (墌 25)

Konektory

M Konektor digitálního videa [DV OUT]

(i.LINK*) (墌 31, 32)

* i.LINK se vztahuje k průmyslovým specifikacím

a rozšířením IEEE1394-1995. Logo se používá u výrobků, které odpovídají standardu i.LINK.

Konektory jsou umístěny pod kryty.

N Konektor výstupu Audio/Video [AV] (墌 30) O Vstupní konektor DC [DC] (墌 13)

Indikátory

P POWER/CHARGE Kontrolka (墌 13)

Další Části

Q LCD Monitor (墌 10) R Poutko ramenního popruhu (墌 9) S Přídržný popruh (墌 9) T Čidlo kamery

(Dejte pozor, abyste nezakryli tuto část, kde se nachází čidlo nutné pro natáčení)

U Stereo mikrofon V Objektiv W Reproduktor (墌 18) X Kryt kazetové schránky (墌 15) Y Otvor pro čep (墌 9) Z Montážní lůžko stativu (墌 9) a Uchycení akumulátoru b Kryt konektorů

Poloha Spínače Napájení

Nastavte hlavní vypínač při současném stisku zaji ovacího tlačítka.

REC:

Pro zaznamenávání na pásku.

OFF:

Pro vypnutí videokamery.

PLAY:

Pro přehrání záznamu uloženého na pásce.

ČEŠTINA

12 ČE Začínáme

Indikace Na LCD Monitoru

Pouze Behem Záznamu Videa

11:13

206.2 0

–––min

ZAZN

t r

asd

2 3

4 5

6 7

8 9

ZVUK 12BITOVÝ

LCD

Indikátor zbývající energie akumulátoru (墌 35)

15:55

16:9

B Provozní režim (墌 17)

A : Automatický režim M : Ruční režim

C : Indikace nočního natáčení (墌 29)

: Režim zvýraznění (墌 21)

D Rychlost závěrky (墌 29) E Indikace vyvážení bílé (墌 27) F Vybraný indikátor efektů (墌 29) G Vybraný indikátor Program AE (墌 29) H ZVUK 12BITOVÝ / 16BITOVÝ: Indikace

zvukového režimu (墌 22) (Objeví se na přibl. 5 sekund po zapnutí kamkordéru.)

I : Indikátor podsvícení displeje LCD

LCD

(墌 22) (Zobrazí se přibližně po dobu 5 sekund během přepínání z vnitřního na venkovní jas.)

J Stabilizátor digitálního obrazu (“DIS”) (墌 21)

(Zobrazí se pouze ukazatel )

K Časový kód (墌 17, 22) L Indikace ručního zaostřování (墌 25) M Datum/čas (墌 14, 22) N Indikace potlačení větru (墌 22) O Indikace zvolení efektu stírání/stmívání

(墌 28)

P : Indikace bodového ovládání expozice

(墌 27)

: Indikace kompenzace světla pozadí (墌 26) ±: Indikace nastavení expozice (墌 26)

: Indikace uzamčení clony (墌 26)

Q REC: (Objeví se během záznamu.) (墌 16)

FOTO: (Objeví se při pořizování momentky).

R Zbývající čas na pásku (墌 16).

S Režim rychlosti záznamu (SP/LP) (墌 22)

(Zobrazí se pouze indikátor LP.)

T Indikace běhu pásku

(Otáčí se, když pásek běží.)

U Indikace širokoúhlého režimu (墌 15) V Indikace transfokátoru (墌 18) W Pøibližný pomìr transfokace (墌 18)

Během Přehrávání Videa

12 BIT

HLEDÁNÍ VOLN MÍSTA

STISK TLAČÍ"STOP"

1 2

PRO ZRUŠENÍ

HLASITOST

2 0 :21 : 2

a Indikátor zbývající energie akumulátoru

(墌 35)

B Kontrolka zvukového režimu (墌 24) C Tlačítko hledání nenahraného úseku (墌 19) D Rychlost záznamu (SP/LP) (墌 22)

(zobrazí se pouze ukazatel LP)

E Indikátor proměnlivé rychlosti hledání: x-10,

x-3, x3 a x10 (墌 19)

F 4: Přehrávání

: Převíjení vpřed/Rychlé vyhledávání

: Převíjení vzad/Rychlé vyhledávání

9: Pauza

G Datum/čas (墌 14, 24) H HLASITOST: Indikátor úrovně hlasitosti

(墌 18)

I Časový kód (墌 17, 24)

11:13

..200

Napájení

Začínáme

ČE 13

Nabíjení Akumulátoru

Nastavte spínač napájení na “OFF” (墌 11).

Ke zdířce

Šipka

Akumulátor

BATT.

Kontrolka POWER/ CHARGE

Vložte baterii.

● Zorientujte baterii tak, aby symbol (šipka) na baterii smeroval správným smerem a zasunte baterii na místo tak, aby zacvakla.

Připojte AC adaptér.

● Jakmile začne blikat indikátor POWER/ CHARGE na kamkordéru, znamená to, že nabíjení bylo zahájeno.

● Jakmile indikátor POWER/CHARGE zhasne, nabíjení je dokončeno. Odpojte napájecí adaptér z elektrické zásuvky. Odpojte napájecí adaptér od kamkordéru.

K síové zásuvce (110V na 240V)

Vyjmutí Akumulátoru

Stisknete tlacítko BATT. a posunutím baterii uvolnete.

Nabíjení/Nahrávání (přibl.)

Akumulátor

BN-VF808U (Součást dodávky)

BN-VF815U 2 hod. 40 min. 4 hod. 5 min. BN-VF823U 3 hod. 50 min. 6 hod. 10 min.

Požadovaná

doba

nahrávání

1hod.30min. 2hod.

Maximální

délka

souvislého

nahrávání

Poznámky:

● Pokud do zařízení vložíte zcela nabitou baterií, zabliká kontrolka POWER/CHARGE přibližně 10 sekund a poté zhasne.

● Pokud je provozní doba baterie i po úplném nabití velmi krátká, životnost baterie skončila a je třeba ji vyměnit. Zakupte novou baterii.

● Síový adaptér zpracovává napětí, takže se během používání zahřívá. Zajistěte, aby byl používán v dobře ventilovaných prostorách.

● Po uplynutí 5 minut v pohotovostním záznamovém režimu, s vloženou kazetou a bez jakékoli akce kamera automaticky vypne napájení přiváděné síovým adaptérem. Pokud je ke kameře připojena baterie, spustí se její dobíjení.

● Konektor a kabel AC adaptéru neohýbejte a netahejte za něj. Mohlo by dojít k poškození AC adaptéru.

na dobu

Používání Akumulátoru

Provete kroky popsané v části “Nabíjení Akumulátoru”.

Poznámky:

● Doba záznamu se výrazně zkracuje za těchto podmínek:

• Opakované používání transfokátoru nebo

opakované zapínání pohotovostního režimu.

• Časté používání režimu přehrávání.

● Před delším použitím se doporučuje připravit si dostatek akumulátorů, které pokryjí 3 krát delší dobu, než je plánovaná doba natáčení.

ČEŠTINA

14 ČE Začínáme

Kontrola Stavu Baterie

Vložte baterii.

STAV BATERIE

DATA

● Když se vypínac nachází v poloze “OFF”, zobrazí se približne po dobu 5 sekund při rychlém stisknutí a uvolnění tlačítka a približně po dobu 15 sekund při stisknutí a podržení tlačítka na několik sekund.

● Když se vypínač nachází v poloze “PLAY” nebo “REC”, dalším stisknutím tlačítka DATA obnovíte normální zobrazení.

● Status baterie nelze zobrazit při přehrávání nebo při nahrávání.

● Jestliže se i po několikanásobném stisknutí tlačítka DATA namísto stavu baterie zobrazí hlášení “CHYBA KOMUNIKACE”, došlo pravděpodobně ke vzniku problému s baterií. V takovém případě se obrazte na nejbližšího prodejce JVC.

● Zobrazení stavu baterie se může lišit v závislosti na změně okolních podmínek, pokud je podsvícení LCD nastaveno na automatický režim (墌 22).

100%

50%

ÚROVEŇ

MAX ČAS ZÁZN

120min

Použití Napájení Střídavým Napětím

Provete kroky popsané v části “Nabíjení Akumulátoru” (墌 13).

Poznámka:

Před odpojením napájecího zdroje se ujistěte, že je napájení kamery vypnuto. Pokud to neuděláte, může to mít za následek poruchu kamery.

Nastavení Jazyka

Jazyk na monitoru lze změnit (墌 23).

Nastavte spínač napájení na “REC” nebo

“PLAY” (墌 11).

● Pokud je nastaveno na “REC”, měl by být

režim záznamu nastaven na “M” (墌 11).

Stiskněte MENU.

Vyberte “NASTAVENÍ” ().

Vyberte “LANGUAGE”, stiskněte SET.

SET

LANGUAGE

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

SET

RETURN

Vyberte

Vyberte požadovaný jazyk, stiskněte SET.

● Stisknutím se můžete kdykoliv vrátit do obrazovky předchozího menu/nastavení.

Stiskněte MENU.

Nastavení Data/Času

Datum/čas je vždy zapsán na pásce, ale jeho zobrazení může být zapnuto nebo vypnuto (墌 22, 24). Provete kroky – popsané v části “Nastavení Jazyka”.

Vyberte “NAST HODIN”, stiskněte SET

nebo .

Vyberte

Vaberte požadovaný formát zobrazení

data, stiskněte SET.

● Opakováním tohoto kroku zadáte formát zobrazení času (vyberte jej pomocí 24h nebo minut.

● Stisknutím se můžete kdykoliv vrátit do obrazovky předchozího menu/nastavení.

Stiskněte MENU.

NAST HODIN

DATE. MONTH. YEAR

12. 6 . 2007 11:13

SET

NASTAVIT

“12h”), měsíce, data, roku, hodin a

ZPĚT

Nastavení Jasu Displeje

Provete kroky – popsané v části “Nastavení Jazyka” (墌 14).

Vyberte “DISPLEJ” ().

Vyberte “JAS LCD”, stiskněte SET.

Vyberte

SET

Vyberte si příslušný jas a stiskněte SET.

● Stisknutím se můžete kdykoliv vrátit do obrazovky předchozího menu/nastavení.

Stiskněte MENU.

JAS LCD

Vkládání/Vyjímání Kazety

Pokud chcete vložit nebo vysunout kazetu, musíte kameru zapnout.

Posuňte a podržte OPEN/EJECT ve směru

šipky a poté tažením otevřete kryt kazetové schránky dokud nezaklapne, potom otevřete kryt držáku kazety, dokud se nezajistí v otevřené poloze.

Vložte nebo vyjměte pásku a stisknutím

“PUSH” zavřete kazetovou schránku.

● Při zavírání kazetové schránky vždy stiskněte pouze část označenou “PUSH”.

● Jakmile je kazetová schránka uzavřena, začne se automaticky usazovat. Vyčkejte, až se zcela usadí a teprve poté zavřete kryt kazetové schránky.

● Když je akumulátor téměř vybit, nemusí být možné uzavřít kryt kazetové schránky. Nepokoušejte se jej zavřít silou. Vyměňte vybitý akumulátor za plně nabitý nebo kameru připojte k napájení ze sítě.

Začínáme

Zkontrolujte, jestliokénko

Zámek ochrany proti vymazání

na kazetě směřuje ven

Kazetová schránka

Zavřete kryt kazetové schránky, až zaklapne na své místo.

ČE 15

OPEN/ EJECT

Kryt kazetové schránky

Poznámky:

● Pokud se kazetová schránka ani po několika sekundách neotevře, zavřete znovu kryt kazetové schránky a postup zopakujte. Poté kameru vypněte a opět zapněte.

● Pokud se páska správně nezavede, zcela otevřete kryt kazetové schránky a vyjměte kazetu. O chvilku později ji opět založte.

● Pokud kameru náhle přesunete ze studeného prostředí do teplého, počkejte chvíli před otevřením krytu kazetové schránky.

Širokoúhlý Režim 16:9

Video lze zaznamenávat ve formátu 4:3 a ve formátu 16:9. Implicitně je kamera nastavena na záznam videa ve formátu 16:9.

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Každým stisknutím 16:9 změníte velikost

obrazovky.

16:9 4:3

Poznámka:

Nahráváte-li video ve formátu 16:9, může se obraz při přehrávání na televizoru s poměrem stran 4:3 jevit mírně vertikálně roztažený

(墌 22, 24).

ČEŠTINA

16 ČE

Nahrávání A Přehrávání

Základní Záznam

Príprava:

● Napájení (墌 13).

● Vložte kazetu (墌 15).

● Sejměte kryt objektivu (墌 9).

● Zcela otevřete LCD monitor (墌 10).

● Vyberte video ve formátu 4:3 nebo 16:9 (širokoúhlý formát) (墌 15).

Spínač

Ovladač Transfokátoru

Tlačítko Start/Stop záznamu

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Stisknutím tlačítka

záznam. Během záznamu se na displeji

START/STOP

zobrazí “ZAZN”. Záznam zastavíte stisknutím

START/STOP

znovu.

Přibližná doba záznamu

Páska

30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min.

Režim záznamu

SP LP

Poznámky:

● Pokud je videokamera v režimu nahrávání

nebo v pohotovostním režimu a po dobu 5 minut nedojde k žádné operaci kamera automaticky.

● Chcete-li kamkordér znovu zapnout, zavřete a

znovu otevřete displej LCD.

● Pokud jsou na pásce ponechána místa bez

záznamu mezi zaznamenanými scénami, je časový kód přerušen a může dojít k chybám při provádění střihu. Abyste se této situaci vyhnuli, podívejte se na odstavec “

pásky

” (墌 17).

● Záznam v režimu LP (Dlouhá Hláska

Přehrávání)

(墌 22).

napájení

zahájíte

Záznam ze středu

ŽÁDNÁ PÁSKA!

Zobrazí se, pokud při stisknutí tlacítka spuštění/zastavení záznamu není vložená páska.

POUŽIJTE ČISTlCÍ KAZETU

Objeví se, když je během záznamu na hlavách detekováno znečištění. Použijte dokoupitelnou kazetu (墌 4).

Zbývající Čas Na Pásce

Přibližný zbývající čas na pásce se zobrazuje na displeji. Symbol “ ---min ” znamená, že videokamera počítá zbývající čas. Jakmile zbývající čas dosáhne 2 minut, indikace začne blikat.

62 min

● Přesnost výpočtu se může lišit podle typu použité pásky.

Rychlé Prohlížení

Umožňuje zobrazit konec posledního záznamu.

QUICK REVIEW

Páska se přetočí o několik sekund a automaticky se přehraje. Poté se uvede do stavu pauzy v pohotovostním režimu nahrávání a čeká na další snímek.

● Na začátku přehrávání může dojít ke zkreslení. Jedná se o normální jev.

● Opakovaně posuňte ovladač transfokátoru, abyste změnili nastavení zvuku na zapnuto/ vypnuto.

Automatický/Ruční Režim

pakovaným stisknutím tlačítka AUTO se můžete přepínat mezi automatickým a ručním režimem zaznamenávání. Pokud je zvolen ruční režim, objeví se na LCD monitoru indikátor “M”. Automatický Režim: A Můžete nahrávat bez použití jakýchkoliv speciálních efektů nebo ručních seřízení.

Manuální Režim: M Nahrávání je umožněno ručním nastavením různých funkcí.

Časový Kód

Během záznamu se na pásku zaznamenává časový kód. Tento kód se používá pro určování polohy zaznamenané scény na pásce během přehrávání.

Displej

Sekundy

Minuty

Zacátek záznamu

1, 3 a 4, casový kód začíná počítač od “00:00:00” (minuta: sekunda: snímek). 2, časový kód pokračuje od čísla posledního časového kódu.

12:34:24

Cást se záznamem

2 3 4

Prázdná cást

Nahraná páska

Snímky (25 snímků = 1 sekunda)

Nahrávání A Přehrávání

ČE 17

Ježli během záznamu ponechána část pásky prázdná, bude časový kód přerušen. Když je záznam znovu spuštěn, časový kód začíná opět od “00:00:00”. Aby k tomuto nedocházelo, provete v následujících případech “Záznam ze středu pásky” (墌 17);

● Při opětovném natáčení po přehrání pořízeného záznamu.

● Když dojde během natáčení k přerušení napájení.

● Když je páska během natáčení vyjmuta a poté znovu vložena.

● Při natáčení s použitím částečně nahrané pásky.

● Při opětovném natáčení po natočení scény a následném otevření/uzavření krytu kazetové schránky.

Poznámky:

● Časový kód nelze vynulovat.

● Během převíjení vpřed a vzad se indikace

časového kódu nemění plynule.

● Časový kód je zobrazen pouze tehdy, když je

“ČASOVÝ KÓD” nastaven na “ZAPNUTO” (墌 22).

Záznam ze středu pásky

Přehrajte pásku nebo použijte vyhledávání

částí bez záznamu (墌 19) a nalezněte místo, odkud chcete začít zaznamenávat záznam. Poté přejděte do režimu statického přehrávání (墌 18).

Nastavte hlavní vypínač do polohy “REC”

(墌 11) a spuste nahrávání.

ČEŠTINA

18 ČE

Nahrávání A Přehrávání

Tra ns fo ka ce

Oddálení

W: Širokoúhlý záběr

● Využitím optické transfokace můžete objekt přiblížit až 33X.

● Přiblížení obrazu nad hodnotu 33X násobku je prováděno prostřednictvím digitálního zpracování obrazu a nazývá se digitální transfokace. Digitální transfokace může dosahovat až 800X násobného přiblížení. Nastavte (ZOOM) na [66X] nebo [800X] (墌 21).

Optická transfokace (až 33X)

Digitální transfokace (až 800X)

– VOL.+

Poznámky:

● Makroskopické záběry do vzdálenosti předmětu přibližně 5 cm lze provádět po nastavení ovladače transfokátoru do krajní polohy směrem k “W”.

● Přibližujete-li objekt blízko objektivu, může jej kamera automaticky oddálit-záleží na vzdálenosti objektu. V takovém případě nastavte možnost “TELE MAKRO” na “ZAPNUTO” (墌 21).

Přiblížení

T: Tel e fo t o

Normální Přehrávání

VOL. + /–

Spínač napájení

16:9 BLANK

Vložte kazetu (墌 15).

Nastavte spínač napájení na “PLAY”

(墌 11).

● Výše uvedená obrazovka (vztahující se k

Přehrávání zahájíte stisknutím, stiskněte

tlačítko 4/9. Chcete-li pozastavit normální přehrávání, stiskněte tlačítko 4/9.

● Pokud je přehrávání pozastaveno déle než

Chcete-li obnovit normální přehrávání, stisknete tlačítko 4/9.

Přehrávání zastavíte stisknutím 8.

● V režimu zastavení můžete stisknutím 3

● Chcete-li zobrazit obrazovku průvodce,

Nastavení hlasitosti reproduktoru

Posunutím ovladače transfokátoru (VOL.+/–) směrem k “+” zvýšíte hlasitost a směrem k “–” snížíte hlasitost.

SET

ovládací páčce (墌 8)) bude zobrazena na LCD monitoru po dobu přibližně 3 sekund.

3 minuty, kamkordér přejde automaticky do režimu zastavení.

převinout pásku zpět nebo stisknutím 5 převinout pásku dopředu.

stiskněte tlačítko SET.

Reproduktor

Poznámky:

● Přehrávaný obraz lze zobrazit na LCD monitoru, v hledáčku nebo na připojeném televizoru (墌 30).

● Pokud režim zastavení trvá déle než 5 minut v případě, že je kamera napájena z baterie, dojde k automatickému vypnutí kamery.

● Ježli ke konektoru AV připojen kabel, zvuk se neozývá z reproduktoru.

HDV

Objeví se v případě, že jsou nalezeny obrázky zaznamenané ve formátu HDV. Obrázky ve formátu HDV nelze pomocí této kamery přehrávat.

Proměnné Rychlé Vyhledávání

Umožňuje vyhledávání oběma směry s proměnlivou rychlostí v průběhu přehrávání videa. Chcete-li během přehrávání přetočit kazetu dopředu, stiskněte jednou nebo dvakrát 5, pro přetáčení dozadu stiskněte jednou nebo dvakrát 3.

3 5

x-10 x-3 x3 x10

● Chcete-li obnovit normální přehrávání, stiskněte 4

● Během přehrávání stiskněte a podržte 5 nebo 3. Vyhledávání bude pokračovat, dokud budete držet tlačítko. Jakmile tlačítko uvolníte, obnoví se běžné přehrávání.

Nahrávání A Přehrávání

ČE 19

Vyhledávání Částí Bez Záznamu

Pomáhá nalézt místo, kde byste uprostřed pásky měli začít se záznamem, aby nedošlo k přerušení časového kódu (墌 17).

Provete kroky – popsané v části

“Normální Přehrávání” (墌 18).

Stiskněte BLANK.

● Objeví se indikace “HLEDÁNÍ VOLN MÍSTA” a kamera automaticky spustí vyhledávání vpřed nebo vzad a poté se zastaví v místě, které je na pásce přibližně 3 sekundy před začátkem detekované části bez záznamu.

● Chcete-li zrušit funkci hledání prázdných míst, stiskněte tlačítko

Poznámky:

● Pokud je před vyhledáváním částí bez záznamu stávající pozice na části bez záznamu, kamera vyhledává ve směru vzad. Pokud je stávající pozice na pásce v místě se záznamem, kamera bude vyhledávat směrem dopředu.

● Ježli během vyhledávání částí bez záznamu dosaženo začátku nebo konce pásky, kamera se automaticky zastaví.

● Část záznamu kratší než 5 sekund nemusí být detekována.

● Detekovaná část bez záznamu se může nacházet mezi nahranými scénami. Před zahájením dalšího záznamu se přesvědčte, že za částí bez záznamu není nahrána další scéna.

8 nebo BLANK.

Pozor:

Během rychlého vyhledávání nemusí být dobře vidět některé části obrazu, zejména v levé části obrazovky.

Některé části obrazu nemusí být během rychlého vyhledávání jasně viditelné na celé šířce obrazovky.

ČEŠTINA

20 ČE

Menu Podrobných Nastavení

Změna Nastavení Menu

Tato kamera je vybavena snadno použitelným systémem obrazovkových menu, která zjednodušují mnoho podrobnějších nastavení kamery (墌 20 - 24).

KONEC

SET

Spínač napájení

Obrazovka menu přehrávání videa

PŘEHRÁVÁNÍ

OFF

ZVUK L/R

OFF

HILAS

OFF

AUTO

NASTAVIT

OFF

KONE C

Vyberte

Otevřete LCD monitor (墌 10).

Menu videa statického snímkování:

● Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

● Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Menu přehrávání videa:

● Nastavte spínač napájení na “PLAY”

(墌 11).

Stiskněte MENU. Objeví se obrazovka s

menu.

Obrazovka menu videa statického snímkování

FUNKCE

STÍR/STMÍV

PROGRAM AE EFEKT

EXPOZICE VYVÁŽ BÍLÉ

NASTAVIT

Stisknutím tlacítka SET nebo vyberte

nabídku požadované funkce. Postup nastavení závisí na vybrané funkci.

Příklad: Menu FUNKCE

FUNKCE

STÍR/STMÍV

PROGRAM AE

EFEKT

EXPOZICE

VYVÁŽ. BÍLÉ

NASTAVIT

KONEC

OFF

AUTO

● Vyberte položku a poté ukončete stisknutím tlačítka SET.

Stisknutím tlačítka nebo vyberte

požadovanou funkci a poté stiskněte tlačítko SET.

Příklad: Menu STÍR/STMÍV.

Vyberte

SET

Stisknutím tlačítka nebo vyberte

požadovanou funkci a poté stiskněte

STÍR/STMÍV

VYPNUTO

BÍLÝ OBRAZ ČERN OBRAZ

VODOROVNĚ

ROLOVAT

NASTAVIT

ZPĚT

OFF

tlačítko SET.

● Stisknutím tlacítka se vrátíte na obrazovku predchozí nabídky.

Stiskněte MENU.

Poznámka:

Pokud chcete upravit nastavení v dalších menu funkcí, zopakujte tento postup.

Menu Podrobných Nastavení

ČE 21

Menu Záznamu

Následující nastavení nabídky lze zmenit pouze pokud je vypínac nastaven do polohy “REC”.

Nabídky Nastavení: [ ] = Nastavení Z Výroby STÍR/STMÍV PROGRAM AE

EFEKT EXPOZICE VYVÁŽ. BÍLÉ

FUNKCE

ZÁVĚRKA ZOOM [33X]: Jestliže je při používání digitálního transfokátoru provedeno

TELE MAKRO [VYPNUTO]: Vypíná tuto funkci.

STABILIZÉR VYPNUTO: Vypíná tuto funkci. (Zobrazí se ikona STABILIZÉR

KAMERA

ZLEPŠENÍ

(墌 28), “Efekty Stírání Nebo Stmívání”. (墌 29), “Program AE, Efektů A Efektů Závěrky”. (墌 29), “Program AE, Efektů A Efektů Závěrky”. (墌 26), “Ovládání Expozice”. (墌 27), “Nastavení Vyvážení Bílé”. (墌 29), “Program AE, Efektů A Efektů Závěrky”.

nastavení na “33X”, potom se zvětšení transfokátoru přestaví na 33X, protože dojde k vypnutí digitálního transfokátoru.

66X: Umožňuje používání digitálního transfokátoru. Digitálním

zpracováním a zvětšením obrazu je možná transfokace od 33X (limit optického transfokátoru) do digitálního zvětšení 66X.

800X: Umožňuje používání digitálního transfokátoru. Digitálním

zpracováním a zvětšením obrazu je možná transfokace od 33X (limit optického transfokátoru) do digitálního zvětšení 800X.

ZAPNUTO: Ježli vzdálenost k předmětu menší než 1 m, nastavte

“TELE MAKRO” na “ZAPNUTO”. Ze vzdálenosti asi 50 cm můžete snímat objekt v co největší velikosti. V závislosti na nastavení přiblížení může dojít k rozostření obrazu.

(deaktivovat) “ ”.)

[ZAPNUTO]: Pro kompenzaci nestabilního obrazu, který je způsoben

pohybem kamery zejména při vysokém zvětšení.

Poznámky:

● Přesná stabilizace nemusí být možná, jestliže jsou otřesy při držení kamery v rukou příliš intenzivní a záležet bude i na podmínkách natáčení.

● Při záznamu s kamerou na stativu tento režim vypněte.

● Ikonu STABILIZÉR nelze aktivovat, když je vybrána možnost “NOC” pod

položkou “PROGRAM AE”, nebo “STROBOSKOP” pod položkou “EFEKT” nebo když pri stisknutí tlacítka “SNAPSHOT”.

VYPNUTO: Umožňuje vám natáčet tmavé scény bez provádění

[AUTOŘÍZ.ZISK]: Celkový vzhled může být zrnitý, ale obraz je jasný. AUTO:

úprav jasu obrazu.

Rychlost závěrky se nastaví automaticky. Natáčení

objektu při špatném světle s nízkou rychlostí závěrky sice zajiš uje jasnější obraz než v režimu AUTOŘÍZ.ZISK, ale pohyby objektu nejsou plynulé a přirozené. Celkový vzhled může být zrnitý. Pokud dochází k automatickému nastavování rychlosti závěrky, zobrazí se .

ČEŠTINA

22 ČE

Menu Podrobných Nastavení

Nabídky Nastavení: [ ] = Nastavení Z Výroby

FILTR VĚTRU [VYPNUTO]: Vypíná tuto funkci.

ZAPNUTO: Pomáhá snížit šum způsobovaný větrem. Zobrazí se

indikátor “”. Kvalita zvuku se změní. To je normální.

KAMERA

REŽIM ZÁZN [SP]: Nahrávání v režimu SP (Standardní přehrávání). (Indikátor režimu

SP se na obrazovce nezobrazuje).

LP: Dlouhá Hláska Přehrávání - ekonomičtější, zajišuje 1,5 násobek

délky záznamu.

Poznámka:

Při přehrávání pásky zaznamenané na jiné kameře se mohou objevit bloky hluku nebo může dojít k přerušování zvuku.

REŽIM ZVUK [12BITOVÝ]: Umožňuje videozáznam stereo zvuku na čtyřech

ZÁZNAM

16BITOVÝ: Umožňuje videozáznam stereo zvuku na dvou oddělených

Nastavení “DISPLEJ” (kromě “ŠIROKOÚHL.TV” a “JAS LCD”) platí pouze pro snímání.

Nabídky Nastavení: [ ] = Nastavení Z Výroby

ZOBR MENU LCD: Brání zobrazení displeje kamery (kromě data, času a

[LCD/TV]: Zajišuje, že se displej kamery objeví na obrazovce televizního

DATUM/ČAS [VYPNUTO]: Neobjeví se datum/čas.

ČASOVÝ KÓD

ŠIROKOÚHL.TVPokud chcete, aby se na vaši televizní obrazovce zobrazovaly širokoúhlé

DISPLEJ

JAS LCD 墌 15, “Nastavení Jasu Displeje”. PODSVÍC.

LCD

AUTO Když je kamkordér zapnutý, zobrazí datum/čas po dobu

ZAPNUTO: Datum/čas se zobrazuje vždy. [VYPNUTO]: Časový kód se nezobrazí.

ZAPNUTO: Časový kód se zobrazí jak na kameře, tak na připojeném

obrázky s poměrem stran 16:9, nastavte televizní obrazovku příslušným způsobem.

[ZAPNUTO] 16:9: Pro televizory s poměrem stran zobrazení 16:9.

VYPNUTO 4:3: Pro televizory s poměrem stran zobrazení 4:3.

[AUTO]: Jas podsvícení displeje LCD se automaticky

SVĚTLÝ : Jas podsvícení displeje LCD se zvý í. STANDARDNÍ : Je zachován standardní jas.

oddělených kanálech. (Odpovídá 32 kHz režimu z předchozích modelů).

kanálech. (Odpovídá 48 kHz režimu z předchozích modelů).

časového kódu) na obrazovce připojeného televizního přijímače.

přijímače, ke kterému je tato kamera připojena.

približne 5 sekund.

televizoru. Během záznamu se nezobrazují čísla snímků

(墌 20).

(Indikátory 16:9 se zobrazí pouze na displeji).

upravuje podle vnitrního/venkovního jasu prostredí.

Menu Podrobných Nastavení

ČE 23

Funkce “NASTAVENÍ” nastavené v případě, že je spínač napájení nastaven do polohy “REC” jsou aktivní také v případě, že je spínač napájení nastaven do polohy “PLAY”.

Nabídky Nastavení: [ ] = Nastavení Z Výroby

LANGUAGE [ENGLISH] / FRANCAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČEŠTlNA / MAGYAR / SPRÅK

Nastavení jazyka lze zmìnit (墌 14).

NAST HODIN (墌 14), “Nastavení Data/Času”. MELODIE VYPNUTO: Zvuk závěrky sice při samotném fotografování neslyšíte,

ale přesto dochází k jeho zaznamenání na pásku.

[ZAPNUTO]: Melodie zazní při provedení jakékoliv operace. Také

aktivuje efekt zvuku závěrky.

DEMO REŽIM

VYPNUTO: Automatické předvádění se nepřehraje. [ZAPNUTO]: Předvádí určité funkce, jako je například efekt stírání/

stmívání, atd. a tuto funkci lze použít k potvrzení způsobu používání těchto funkcí.

Poznámky:

● Ukázka začne v těchto případech:

• Po uzavření obrazovky menu po nastavení “DEMO REŽIM” na

NASTAVENÍ

VYNULOVÁNÍ

“ZAPNUTO”.

• S možností “DEMO REŽIM” nastavenou na “ZAPNUTO”, pokud

uživatel nezahájí žádnou činnost do 3 minut po nastavení spínače napájení do polohy “REC”.

• Provedení jakékoliv operace během ukázky probíhající ukázku

pozastaví. Jestliže uživatel neprovede žádnou činnost po další 3 minuty, ukázka se obnoví.

● Ukázku nelze aktivovat v následujících prípadech:

• Jestliže je v kameře kazeta.

• Není-li zarízení napájeno z napájecího adaptéru.

● Položka “DEMO REŽIM” zustane nastavena na “ZAPNUTO” i po vypnutí napájení kamkordéru.

[ZRUŠIT]: Zruší obnovení továrních hodnot u všech nastavení. PROVÉST: Obnoví všechna nastavení na tovární hodnoty.

ČEŠTINA

24 ČE

Menu Podrobných Nastavení

Menu Přehrávání

ZVUK L/R a HLAS

Při přehrávání pásky kamera zjistí v jakém zvukovém re imu byla nahrávka pořízena a přehraje zvuk příslu ným způsobem.

Každé nastavení (kromě “VYPNUTO” v “ZOBR MENU”, “DATUM/ČAS”, a “ČASOVÝ KÓD” je propojeno s “DISPLEJ”, které se objeví při nastavení spínače napájení na “REC”. Parametry (kromě “VYPNUTO” v nastavení “ZOBR MENU”) jsou identické s těmi popsanými v tématu (墌22).

Každé nastavení (kromě “DEMO REŽIM”) je propojeno s “NASTAVENI”, které se objeví při nastavení spínače napájení na

Nabídky Nastavení: [ ] = Nastavení Z Výroby

ZVUK L/R [STEREO ]

HLAS

PŘEHRÁVÁNÍ

Nabídky Nastavení: [ ] = Nastavení Z Výroby

ZOBR MENU VYPNUTO/[LCD]/LCD/TV

DATUM/ČAS [VYPNUTO]/AUTO/ZAPNUTO ČASOVÝ KÓD [VYPNUTO]/ZAPNUTO

IROKOÚHL.TV[ZAPNUTO] 16:9 / VYPNUTO 4:3

DISPLEJ

JAS LCD

NASTAVENI

ZVUK L ZVUK R

Ačkoliv není u tohoto kamkordéru možno používat dabing, můžete při přehrávání pomocí této funkce slyšet zvuk z nadabované pásky.

[VYPNUTO]

ZAPNUTO

MIX

: Původní a kopírovaný zvuk se bude přehrávat zároveň

Pokud je nastaven na “VYPNUTO”, displej kamery zmizí.

墌

17, “Časový Kód

墌

22,

墌

15, “Nastavení Jasu Displeje”.

“REC”

. Parametry jsou identické s těmi popsanými na straně 墌23

: Zvuk se bude přehrávat stereofonně na kanálech “L” a “R”. : Přehraje se zvuk z kanálu “L”. : Přehraje se zvuk z kanálu “R”.

: Původní zvuk se bude přehrávat stereofonně na kanálech “L” a

“R”

: Kopírovaný zvuk se bude přehrávat stereofonně na kanálech “L”

a “R”.

stereofonně na kanálech “L” a “R”.

”.

“IROKOÚHL.TV”.

Fotografování

(Zaznamenávání

Statických Obrázků Na

Pásku)

Tato funkce umožňuje zaznamenávat na pásku statické snímky, které vypadají jako fotografie.

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Stiskněte SNAPSHOT.

Poznámky:

● Objeví se indikátor “FOTO” a po dobu přibližně 5 sekund se bude nahrávat statický obrázek, poté kamera přejde do pohotovostního režimu.

● Momentku lze pořídit i během záznamu. Statický snímek se bude zaznamenávat po dobu přibližně 5 sekund, poté se obnoví režim bě ného záznamu.

● Pokud je obrázek pořízený funkcí fotografování příliš tmavý nebo příliš světlý, vyberte

(墌 26) nebo “PORTRÉT” (墌 29).

Funkce Nahrávání

ČE 25

Režim Opakovaného Snímkování

Pokud podržíte stisknuté SNAPSHOT v kroku

získáte efekt podobný sériovému

fotografování. (Interval mezi statickými snímky zhruba 1 sekunda).

Ruční Zaostřování

Celorozsahový systém AF této kamery nabízí schopnost nepřetržitého natáčení od přiblížení (až na přibližně 5 cm od objektu) až do nekonečna. Někdy však nedosáhnete správného zaostření v závislosti na podmínkách natáčení. V takovém případě použijte režim ručního zaostřování.

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

FOCUS

SET

Indikátor ručního zaostřování

Stiskněte FOCUS. Objeví se indikace

ručního zaostřování.

Stisknutím nebo zaostříte na určitý

předmět.

● Když úroveň zaostření nemůže být seřízena dále nebo blíže, bude “” nebo “” blikat.

Stiskněte SET. Úprava zaostření je

dokončena.

Návrat do automatického zaostřování Dvakrát stiskněte FOCUS.

Ruční zaostřování se doporučuje v následujících situacích.

● Dva objekty se ve stejné scéně překrývají.

● Při nedostatečném osvětlení.*

● Objekt je nekontrastní (rozdíl mezi světlými a

tmavými místy), jako např. ploché jednobarevné zdi nebo čisté modré nebe.*

● Pokud je tmavý předmět stěží viditelný na LCD monitoru.*

● Scéna obsahuje miniaturní vzory nebo stejné vzory, které se pravidelně opakují.

● Scéna je ovlivněna slunečními paprsky nebo odrazem světla od povrchu vody.

● Při natáčení scény s vysoce kontrastním pozadím.

* Objeví se následující blikající upozornìní

nízkého kontrastu: , , a .

ČEŠTINA

26 ČE

Funkce Nahrávání

Ovládání Expozice

Ruční expozici doporučujeme v těchto situacích:

● Při natáčení proti světlu nebo když je pozadí příliš světlé.

● Při natáčení na přirozeně zrcadlícím pozadí jako například pláž nebo sníh.

● Když je pozadí příliš tmavé nebo je objekt světlý.

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Stiskněte MENU.

Vyberte “FUNKCE” ().

Vyberte “EXPOZICE”, stiskněte SET.

Vyberte

SET

Vyberte příslušnou expozici, stiskněte SET.

● Pro rozjasnění obrazu stiskněte . Pro ztmavení obrazu stiskněte , (maximum +/-6.)

Stiskněte MENU.

Poznámky:

● Jestliže toto nastavení nepřinese viditelné změny jasu, nastavte “ZLEPŠENÍ” na “AUTO” (墌 21).

● Ruční nastavování expozice nelze používat zároveň s nastavením “PROGRAM AE” na “PORTRÉT” nebo “SNÍH” (墌 29), nebo s kompenzací světla pozadí.

EXPOZICE

Uzamčení Clony

Clona, podobně jako zřítelnice lidského oka, se stahuje v dobře osvíceném prostředí, aby bránila vstupu příliš silného světla a roztahuje se v tmavém prostředí, aby vpustila dovnitř více světla. Tuto funkci používejte v následujících situacích:

● Při natáčení pohybujícího se objektu.

● Když se mění vzdálenost k objektu (takže se

velikost na LCD displeji mění), např. když objekt ustupuje dozadu.

● Při natáčení na přirozeně zrcadlícím pozadí jako například pláž nebo sníh.

● Při natáčení objektů pod bodovým světlem.

● Během transfokace.

Provete kroky – v “Ovládání

Expozice” (墌 26). Upravte přiblížení tak, aby objekt vyplnil

plochu LCD displeje, a stiskněte a po dobu 2 sekundy podržte tlačítko SET. Objeví se indikace “ ”.

Stiskněte SET. Clona je uzamčena.

Stiskněte MENU.

Kompenzace Protisvětla

Kompenzace zadního svetla zesvětlí tmavou část objektu zvýšením expozice.

SET

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Stiskněte a objeví se indikátor

kompenzace protisvětla “”.

Zrušení kompenzace protisvětla

Dvakrát stiskněte a indikátor “” zmizí.

Poznámka:

Použití kompenzace protisvětla může způsobit to, že světlo okolo objektu bude příliš jasné a objekt zbělá.

Funkce Nahrávání

ČE 27

Ovládání Bodové

Expozice

Výběr oblasti bodového měření umožňuje přesnější vyrovnání expozice.

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Stiskněte dvakrát a objeví se indikátor

ovládání bodové expozice “”.

● Uprostřed LCD monitoru se zobrazí rámeček oblasti bodového měření.

Stiskněte SET.

● Ovládání bodové expozice je aktivní.

● Expozice se nastaví tak, aby byl jas vybrané

oblasti co nejvhodnější.

Zrušení ovládání bodové expozice

Jednou stiskněte a indikátor “” zmizí.

Uzamčení clony

Po kroku , stiskněte a déle než 2 sekundy přidržte SET. Objeví se indikátor “” a clona je uzamčena.

Poznámky:

● Podle místa a podmínek pořizování snímku

● “STROBOSKOP” v “EFEKT” nelze použít s

nemusí být dosaženo optimálního výsledku.

ovládáním bodové expozice.

Nastavení Vyvážení Bílé

Vyvážení bílé se vztahuje ke správné reprodukci barev za různých světelných podmínek. Ježli vyvážení bílé správné, budou všechny ostatní barvy přesně reprodukovány. Vyvážení bílé se obvykle nastavujte automaticky. Zkušenější kameramani však upřednostňují ruční ovládání této funkce, aby dosáhli profesionálnější reprodukce barev/ barevných odstínů.

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Nastavte “VYVÁŽ. BÍLÉ” na požadovaný

režim (墌 21).

● Objeví se ukazatel vybraného režimu

“AUTO”.

VYVÁŽ. BÍLÉ

[AUTO]:

Vyvážení bílé se nastavujte automaticky. MAN. VYVÁŽ. : Ruční nastavení vyvážení bílé provádějte při

natáčení za různých druhů osvětlení. (墌 38, “Ruční Nastavování Vyvážení Bílé”). SLUNEČNO : Při natáčení venku za slunečného dne. ZATAŽENO : Při natáčení venku za oblačného dne. HALOGEN : Při použití video světla nebo podobného typu

osvětlení. [ ] = Nastavení z výroby

ČEŠTINA

28 ČE

Funkce Nahrávání

Ruční Nastavování

Vyvážení Bílé

Ruční nastavení vyvážení bílé provádějte při natáčení za různých druhů osvětlení.

Bílý Papír

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Podržte arch obyčejného bílého papíru

před objektem. Upravte transfokaci nebo vaši polohu tak, aby bílý papír zaplnil obrazovku.

Vyberte “MAN.VYVÁŽ” v menu “VYVÁŽ.

BÍLÉ”. (墌 21) poté stiskněte a podržte SET, dokud nezačne blikat.

● Po dokonèení tohoto nastavení pøestane

blikat.

Stisknutím SET nastavení aktivujete.

Stiskněte MENU. Obrazovka menu se

uzavře a zobrazí se indikátor ručního vyvážení bílé .

Poznámky:

● V kroku může být obtížné zaostřit na bílý

● Protože se teplota barev liší v závislosti na

● Když seřídíte vyvážení bílé ručně, nastavení

● Vyvážení bílé nelze aktivovat zároveň s

● Vyvážení bílé nelze aktivovat, pokud je zvolen

papír. V takovém případě zaostřete pomocí ručního zaostřování (墌 25).

světelných podmínkách, použijte tuto funkci k dosažení přirozenějšího výsledku.

zůstane zachováno, i když je vypnuto napájení nebo dojde k vyjmutí akumulátoru.

“SOUMRAK” v “PROGRAM AE” (墌 29).

režim “SÉPIE” nebo “MONOTÓN”.

Efekty Stírání Nebo

Stmívání

Tyto efekty umožňují vytvořit přechody mezi scénami podobné profesionálním. Použijte je pro zvýraznění přechodů z jedné scény do druhé. Stírání nebo stmívání funguje, když je spuštěno nebo zastaveno natáčení videa.

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Nastavte “STÍR/STMÍV” v Menu “FUNKCE”

(墌 21).

Stisknutím tlačítka Start/Stop záznamu

zapnete funkci roztmívání/stmívání nebo roztírání/stírání.

Poznámka:

Délku stírání nebo stmívání lze prodloužit stisknutím a podržením tlačítka Start/Stop záznamu.

STÍR/STMÍV

[VYPNUTO]: Vypíná tuto funkci. BÍLÝ OBRAZ : Roztmívání nebo stmívání s bílou obrazovkou. ČERN OBRAZ : Roztmívání nebo stmívání s černou

obrazovkou. VODOROVNĚ : Roztírá se zprava doleva nebo se stírá zleva

doprava. ROLOVAT : Scéna se roztírá ze spodní části černé

obrazovky nahoru nebo se stírá z horní části do spodní, přičemž zůstává černá obrazovka.

[ ]= Výrobní nastavení

Program AE, Efektů A

Efektů Závěrky

Nastavte spínač napájení na “REC” (墌 11).

Nastavte režim záznamu na “M” (墌 17).

Nastavte “EFEKT”, “PROGRAM AE” nebo

“ZÁVĚRKA” v Menu “FUNKCE” (墌 21).

● Vybraný efekt se zobrazí na dobu přibližně

2 sekund, a poté se kamera vrátí do obrazovky menu.

Poznámky:

● Efekty uzávěrky nelze používat v průběhu “NOC”.

● Jestliže je předmět příliš jasný nebo jeho povrch odráží světlo, může se objevit svislý pruh (rozmazání). K rozmazání může dojít v případech, kdy je vybrán režim “SPORT” nebo libovolný režim v rozpětí “ZÁVĚRKA 1/500 a 1/4000”.

PROGRAM AE

[VYPNUTO]: Vypíná tuto funkci.

SPORT (Proměnná rychlost uzávěrky: 1/250 – 1/4000):

Toto nastavení umožňuje zachytit rychle se pohybující obrazy po jednotlivých snímcích pro vynikající stabilní zpomalené přehrávání. Čím větší je rychlost závěrky, tím tmavší je obraz. Funkci závěrky používejte za dobrých světelných podmínek.

SNÍH : Kompenzuje ve prospěch objektů, které by se

jinak objevovaly příliš tmavě při natáčení v extrémně jasném okolí, jako je např. sníh.

PORTRÉT : Kompenzuje ve prospěch objektů, které by se

jinak objevovaly příliš jasně, natáčíte-li při extrémně silném přímém osvětlení, jako je např. bodové osvětlení.

SOUMRAK : Večerním scénám propůjčí přirozenější vzhled.

Vyvážení Bílé (墌 38) je automaticky nastaveno na “AUTO”. Když je zvolen Soumrak, kamera nastavuje automaticky zaostření od přibližně 10 m do nekonečna. Od méně než 10 m nastavujte zaostření ručně.

Funkce Nahrávání

NOC : Dělá tmavé objekty a plochy světlejší, než by

byly za dobrého přirozeného osvětlení. Ačkoliv zaznamenaný obraz není rozzrněný, může v důsledku pomalé rychlosti závěrky vypadat trhaně. Při nočním natáčení může být náročné kameru zaostřit. Zabráníte tomu používáním stativu. [ ]= Výrobní nastavení

ČE 29

EFEKT

[VYPNUTO]: Vypíná tuto funkci.

SÉPIE : Zaznamenané scény mají hnědavý nádech jako u starých fotografií.

MONOTÓN : Podobně jako klasický černobílý film jsou vaše záběry natáčeny černobíle.

KLASICKÝ : Dodává scénám stroboskopický efekt.

STROBOSKOP : Váš záznam vypadá jako sekvence po sobě vyfotografovaných snímků.

ZRCADLENÍ : Vytvoří zrcadlový obraz na levé polovině obrazovky, protilehlý k normálnímu obrazu na druhé polovině.

[ ]= Výrobní nastavení

ZÁVĚRKA

[VYPNUTO]: Vypíná tuto funkci.

ZÁVĚRKA 1/50: Rychlost závěrky je nastavena na 1/50 sekundy. Černé pruhy, které se obvykle objeví při natáčení TV obrazovky, se zúží.

ZÁVĚRKA 1/120: Rychlost závěrky je nastavena na 1/120 sekundy. Blikání, které se objevuje při natáčení pod zářivkovým osvětlením nebo rtuovými výbojkami, je potlačeno.

ZÁVĚRKA 1/500 / ZÁVĚRKA 1/4000: (Viz režim PROGRAM AE- SPORT ). [ ]= Výrobní nastavení

ČEŠTINA

30 ČE

Připojení/Střih

Připojení K Televizoru

Nebo Videorekordéru

Do konektoru AV

Audio/Video kabel (součást dodávky)

nebo

V kameře spuste přehrávání (墌 18).

● Nastavte, prosím, “ŠIROKOÚHL.TV” v

nabídce přehrávání tak, aby obraz odpovídal vašemu televizoru (16:9 nebo 4:3) (墌 20, 21).

Volba mezi zobrazením a nezobrazením následujících indikací na připojeném televizoru

● Datum/čas

Nastavte “DATUM/ČAS” na “ZAPNUTO”, “AUTO” nebo “VYPNUTO” (墌 24).

● Časový kód

Nastavte “ČASOVÝ KÓD” na “ZAPNUTO” nebo “VYPNUTO” (墌 24).

● Ov lá dá ní n a d isp le ji

Možnost “ZOBR MENU” nastavte na “VYPNUTO”, “LCD” nebo “LCD/TV” (墌 24).

Poznámky:

● Pro napájení doporučujeme používat místo

akumulátoru AC adaptér (墌 14).

● Chcete-li sledovat obraz a zvuk z kamkordéru

bez vložené pásky, nastavte vypínac kamkordéru do polohy “REC” a poté nastavte váš televizor na odpovídající vstupní režim.

● Nezapomeňte nastavit hlasitost zvuku

televizoru na minimum, abyste se vyhnuli náhlému zvukovému rázu po zapnutí kamery.

A Žlutý do zdířky VIDEO IN (Připojte, ježli

televizor/videorekordér vybaven pouze vstupními konektory A/V).

B Červený do AUDIO R IN*. C Bílý do AUDIO L IN*.

* Není vyžadováno pouze pro prohlížení

fotografií.

Ujistěte se, že jsou všechny jednotky

vypnuty. Kameru připojte k televizoru nebo k

videorekordéru podle obrázku.

Používáte-li videorekordér

Pokud ne

, přejděte ke kroku .

Propojte výstup videorekordéru a vstup

televizoru dle návodu k obsluze videorekordéru.

Zapněte kameru, videorekordér a televizor.

Nastavte videorekordér na vstupní režim

AUX a nastavte televizor na režim VIDEO.

Videorekordér

, pokračujte krokem

Kopírování Na

Videorekordér

Použití kamery jako přehrávače.

Podle obrázku (墌 30), “Připojení K

Televizoru Nebo Videorekordéru” připojte videokameru do vstupních konektorů videorekordéru. Provete kroky – “Připojení K

Televizoru Nebo Videorekordéru” (墌 30). V místě, kde chcete začít kopírovat,

spuste záznamový režim videorekordéru. (Viz návod k obsluze videorekordéru)

Pokud chcete zastavit kopírování, zastavte

záznam na videorekordéru a pak zastavte přehrávání na kameře.

+ 90 hidden pages