Jvc GR-D720E, GR-D740E User Manual

CYFROWA KAMERA WIDEO

GR-D720E

LYT1679-009A

Szanowny Nabywco,

Dziękujemy za zakup niniejszej cyfrowej kamery wideo. Przed przystšpieniem do jej użytkowania prosimy o zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i rodkami ostrożno ci na stronach 3 – 6.

POLSKI

PRZYGOTOWANIA

GR-D740E

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

INFORMACJE DODATKOWE

SKOROWIDZ

Aby wyłšczyć demonstrację, ustaw opcję “TRYB DEMO” na “WYŁ.”. (墌 str. 23, 26)

Okładka tylna

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 PO

Główne funkcje kamery

Efekty płynnego pojawiania się/zanikania obrazu

Za pomocš efektów płynnego pojawiania się/ zanikania obrazu można tworzyć profesjonalne przejżcia między ujęciami. (墌 str. 31)

Wyłanianie

Zanikanie

Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki

Tryb “SPORT” umożliwia nagrywanie szybko poruszajšcych się obiektów klatka po klatce w celu uzyskania fascynujšcego efektu zwolnionego tempa. (墌 str. 32)

Kompensacja przeciwożwietlenia

Wystarczy nacisnšć przycisk , aby rozjażnić obraz przyciemniony przez przeciwożwietlenie. (墌 str. 29)

Stan akumulatora

Można sprawdzić stan akumulatora, naciskajšc przycisk DATA. (墌 str. 14)

STAN AKUMULATORA

MAKS. CZASPOZIOM

100%

LCD

110min

WIZJER

135min

Przycisk Auto

Można zmieniać tryb nagrywania kamery między ustawieniem ręcznym a ustawieniem standardowym, naciskajšc przycisk AUTO. (墌 str. 20)

PRZECZYTAJ NAJPIERW!

● Przed rozpoczęciem ważnego nagrania należy wykonać nagranie próbne.

Nagranie próbne należy odtworzyć, aby upewnić się, że obraz i dźwięk zostały nagrane prawidłowo.

● Przed użyciem urządzenia zalecane jest wyczyszczenie głowic wizyjnych.

Jeśli kamera nie była używana przez pewien czas, głowice mogą być brudne. Zalecane jest okresowe czyszczenie głowic wizyjnych przy użyciu kasety czyszczącej (wyposażenie opcjonalne).

● Kasety z taśmą i kamere należy przechowywać odpowiednich warunkach.

Głowice wizyjne mogą brudzić się szybciej, jeśli kasety z taśmą i kamera są przechowywane w miejscu zakurzonym. Kasetę z taśmą należy wyjąć z kamery i przechowywać w pudełku na kasetę. Kamerę należy przechowywać w torbie lub innym opakowaniu.

● Ważne nagrania należy wykonywać, korzystając z trybu SP (Standard).

Tryb LP (Long Play) umożliwia wydłużenia nagrania o 50% w porównaniu z trybem SP (Standard), ale w zależności od właściwości taśmą i środowiska użytkowania w czasie odtwarzanią moga pojawić się zakłócenia mozaikowe.

Dlatego do wykonywania ważnych nagrań zalecany jest tryb SP.

● Bezpieczeństwo i niezawodność.

Zalecane jest stosowanie w kamerze wyłącznie oryginalnych akumulatorów i akcesoriów firmy JVC.

● Niniejszy produkt zawiera opatentowane i zastrzeżone w inny sposób technologie oraz dziala wyłącznie z akumulatorem typu JVC Data Battery. Należy używać akumulatorów JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U. Używanie zwykłych akumulatorów innych niż JVC może spowodować uszkodzenie wewnętrznego ukladu ładowania.

● Należy używać wyłącznie kaset z

oznaczeniem Mini DV

● Należy pamiętać, że kamera ta nie jest zgodna z innymi cyfrowymi formatami wideo.

● Zalecane jest używanie kaset firmy JVC.

Kamera jest zgodna ze wszystkimi dostępnymi komercyjnie kasetami spełniajšcymi standard MiniDV, ale kasety firmy JVC zostały zaprojektowane i zoptymalizowane w celu zwiększenia wydajnożci kamery.

● Należy pamiętać o tym, że kamera jest przeznaczona do użytku osobistego.

Używanie jej do celów komercyjnych bez odpowiedniego zezwolenia jest zabronione. (Nawet w przypadku nagrywania wydarzeń, takich jak pokazy, występy czy wystawy, wyłącznie na własny użytek, zdecydowanie zalecane jest wcześniejsze uzyskanie zezwolenia).

● NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

- w miejscach, w których temperatura przekracza 50˚C.

- w miejscach o skrajnie niskiej (poniżej 35%) lub skrajnie wysokiej (80%) wilgotności.

- w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

- latem w zamkniętym samochodzie.

- w pobliżu grzejnika.

● Monitor LCD został wykonany przy użyciu bardzo precyzyjnej technologii. Jednak mogą

być na nim stale widoczne czarne lub świecące jasno punkty (czerwone, zielone lub niebieskie). Punkty te nie są nagrywane na taśmie. Nie wynika to z uszkodzenia urządzenia. (Punkty efektywne: powyżej 99,99%).

● Nie należy pozostawiać podłączonego akumulatora, gdy kamera nie jest używana. Regularnie należy sprawdzać, czy urządzenie działa.

Należy również przeczytać sekcję

znajdujšcš się na stronach 36 – 38.

“OSTRZEŻENIA”

PO 3

4 PO

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE: ABY WYKLUCZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZDZENIA NA DZIAŁANIE WODY ANI WILGOCI.

OSTRZEŻENIA:

● Aby uniknšć porażenia pršdem elektrycznym, nie wolno otwierać obudowy. Wewnštrz nie ma żadnych czężci, które wymagajš obsługi ze strony użytkownika. Naprawę należy zlecać wykwalifikowanym fachowcom.

● Jeżeli zasilacz pršdu zmiennego nie będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się odłšczenie kabla zasilajšcego od gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIA:

● Ta kamera współpracuje z sygnałami systemu telewizji kolorowej PAL. Nie można jej wykorzystywać do odtwarzania materiałów na odbiorniku telewizyjnym w innym systemie. Jednakże, nagrywanie na żywo oraz odtwarzanie przy użyciu wizjera/wyżwietlacza LCD możliwe jest wszędzie.

● Niniejszy produkt wykorzystuje opatentowane oraz chronione innymi prawami własnożci rozwišzania i może działać tylko z akumulatorami JVC Data Battery. Należy używać akumulatora BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U firmy JVC, a do jego ładowania lub zasilania kamery z gniazda sieciowego należy używać wielonapięciowego zasilacza znajdujšcego się w zestawie. (Może zaistnieć potrzeba skorzystania z odpowiedniego adaptera przejżciowego w celu dopasowania wtyczki do różnych konstrukcji gniazd sieciowych w różnych krajach).

UWAGI:

● Tabliczka znamionowa (płytka z numerem seryjnym) oraz ostrzeżenie dotyczšce bezpieczeństwa znajdujš się na spodzie i/lub w tylnej czężci urzšdzenia.

● Dane znamionowe i ostrzeżenie dotyczšce bezpieczeństwa w przypadku zasilacza sieciowego znajdujš się na jego wierzchniej i spodniej czężci.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorów nie nalezy narazac na dzialanie zbyt wysokich temperatur, wywolanych np. przez promienie sloneczne, ogien itp.

OSTRZEŻENIE:

Wtyczka zasilajšca powinna być łatwo dostępna.

W przypadku instalacji urzšdzenia w szafce lub na półce należy upewnić się, że wolna przestrzeń z każdej strony jest wystarczajšca, aby zapewnić odpowiedniš wentylację (przynajmniej (10 cm po obu stronach, u góry i z tyłu).

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych.

(Jeżli otwory wentylacyjne zostanš zablokowane gazetš lub żcierkš itd., ciepło może nie być odprowadzane).

Na urzšdzeniu nie należy stawiać ródeł otwartego ognia, takiego jak płonšce żwiece.

Przy utylizacji zużytych baterii należy wzišć pod uwagę kwestie ochrony żrodowiska i żciżle przestrzegać miejscowych przepisów i praw okreżlajšcych zasady utylizacji zużytych baterii.

Nie należy dopużcić do pochlapania lub zamoczenia urzšdzenia.

Nie wolno używać urzšdzenia w łazience oraz w miejscach, gdzie występuje woda.

Na wierzchu urzšdzenia nie należy również stawiać pojemników z wodš lub innymi płynami (typu kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, filiżanki itd.).

(Przedostanie się wody lub innej substancji płynnej do wnętrza urzšdzenia grozi pożarem lub porażeniem pršdem elektrycznym).

Nie należy kierować obiektywu ani wizjera bezpożrednio w stronę słońca. Może bowiem dojżć do uszkodzenia wzroku, jak również do nieprawidłowego działania układów elektrycznych kamery. Istnieje również ryzyko pożaru lub porażenia pršdem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Poniższe uwagi dotyczš zagrożeń zwišzanych z uszkodzeniem kamery i urazami fizycznymi w przypadku użytkownika.

Podczas obsługi należy zawsze odpowiednio zamocować i używać dostępnego paska. Noszenie kamery, trzymajšc jš za wizjer i/lub wyżwietlacz LCD, może doprowadzić do jej upuszczenia lub nieprawidłowego działania.

Należy uważać, aby palce nie zostały przycięte przez pokrywę gniazda kasety. Kamera nie powinna być używana przez dzieci, ponieważ sš one szczególnie podatne na ten typ obrażeń.

Statywu nie należy używać w przypadku nierównych i niestabilnych powierzchni. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się pozostawiania kamery na wierzchu odbiornika telewizyjnego z podłšczonymi kablami (Audio/Video, S-Video itd.), bowiem zaplštanie się w kable może spowodować zsunięcie się kamery i jej uszkodzenie.

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytych urządzeń

[Unia Europejska]

Ten symbol oznacza, że po zakończeniu okresu eksploatacji nie należy pozbywać się urządzenia elektrycznego lub elektronicznego wraz z odpadami komunalnymi. Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu w celu jego właściwej utylizacji, odzyskania i ponownego przetworzenia w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

Prawidłowa utylizacjva produktu przyczynia się do zachowania zasobów naturalnych oraz do ochrony środowiska i ludzkiego zdrowia przed ewentualnymi szkodliwymi skutkami pozbywania się produktu w nieodpowiedni sposób. Więcej informacji na temat punktu zbiórki oraz recyklingu produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w firmie zajmującej się wywozem odpadów komunalnych lub w sklepie, w którym zakupiono ten

Uwaga:

Ten symbol obowiązuje wyłącznie w Unii Europejskiej.

produkt.

Pozbywanie się odpadów w nieprawidłowy sposób jest zagrożone karą przewidzianą w odpowiednich przepisach.

(Użytkownicy instytucjonalni)

W przypadku konieczności pozbycia sie produktu należy odwiedzić witrynę internetową www.jvc-europe.com, aby uzyskać informacje na temat zwrotu produktu.

[Kraje poza Unia Europejska]

Produktu należy pozbyć się w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami lub innymi zasadami dotyczącymi utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Szanowny Kliencie, [Kraje Unii Europejskiej] Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących

europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

PO 5

6 PO

KONSERWACJA

Czyszczenie kamery

Przed czyszczeniem wyłącz kamerę i wyjmij akumulator i odłącz zasilacz sieciowy.

Aby oczyścić kamerę z zewnątrz

Wytrzyj delikatnie miękką szmatką. Aby oczyścić z silnych zabrudzeń, zamocz szmatkę w roztworze łagodnego mydła i dobrze wykręć. Następnie wytrzyj do sucha suchą szmatką.

Aby oczyścić monitor ciekłokrystaliczny

Wytrzyj delikatnie miękką szmatką. Uważaj, aby nie uszkodzić monitora. Zamknij monitor ciekłokrystaliczny.

Aby wyczyścic obiektyw

Przedmuchaj go dmuchawką, a następnie wytrzyj delikatnie papierem do czyszczenia obiektywów.

Aby oczyścić soczewkę wizjera

Kurz z wizjera należy usunąć przy użyciu szczotki wyposażonej w pojemnik z powietrzem.

UWAGI:

● Unikaj używania silnych środków czyszczących, np. benzyny lub alkoholu.

● Czyszczenie należy wykonywać dopiero po wyjęciu akumulatora lub odłączeniu innych źródeł zasilania.

● Jeżeli obiektyw będzie brudny, może pojawić się pleśń.

● W przypadku używania środka czyszczącego lub impregnowanej szmatki, zapoznaj się z środkami ostrożności dotyczącymi stosowania każdego z tych produktów.

● Aby oczyścić wizjer, skontaktuj się z najbliższym przedstawicielem handlowym JVC.

UŻYJ KASETY CZYSZCZĄCEJ

Jest wyżwietlany w przypadku wykrycia kurzu na głowicach podczas nagrywania. Należy użyć opcjonalnej kasety czyszczšcej.

(墌 str. 3)

PRZYGOTOWANIA 8

Indeks ............................................................... 8

Informacje o tym podręczniku ........................ 11

Wyposażenie .................................................. 11

Zasilanie.......................................................... 13

Ustawienia języka ........................................... 15

Ustawianie daty i godziny............................... 15

Regulowanie wyżwietlacza ............................. 15

Regulacja jasności wyświetlacza ................... 16

Mocowanie statywu........................................ 16

Wkładanie/wyjmowanie kasety ...................... 16

Tryb panoramiczny16:9 .................................. 17

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO 18

NAGRYWANIE MATERIAŁÓW WIDEO

............................................................... 18

Nagrywanie podstawowe ............................... 18

Pozostały czas dla tażmy ........................... 18

Szybki podglšd ........................................... 18

Zbliżenie ..................................................... 18

Ujęcie dziennikarskie .................................. 19

Ujęcia z wyżwietlacza................................. 19

Kod czasu................................................... 19

Nagrywanie od żrodka tażmy ..................... 20

Tryb automatyczny/ręczny ......................... 20

NAGRYWANIE MATERIAŁÓW WIDEO ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO

............................................................... 20

Zwykłe odtwarzanie........................................ 20

Wstrzymanie odtwarzania .......................... 21

Błyskawiczne wyszukiwanie ....................... 21

Wyszukiwanie luki ...................................... 21

Odtwarzanie zdjęć.......................................... 21

Podłšczanie do telewizora lub magnetowidu

.................................................................... 22

SPIS TREŚCI

MENU SZCZEGÓŁOWYCH REGULACJI 23

Zmiana ustawień menu .................................. 23

Menu nagrywania ........................................... 24

Menu odtwarzania .......................................... 26

FUNKCJE NAGRYWANIA. ...................28

Zdjęcie (nagranie zdjęcia na tażmie)............... 28

Tryb wielu zdjęć.............................................. 28

Ręczne ustawianie ostrożci ............................ 28

Kontrola ekspozycji ........................................ 29

Blokada przysłony .......................................... 29

Kompensacja przeciwożwietlenia .................. 29

Punktowa kontrola ekspozycji........................ 30

Regulacja balansu bieli ................................... 30

Ręczna regulacja balansu bieli ....................... 30

Efekt płynnego pojawiania się/zanikania obrazu

.................................................................... 31

Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty

EDYCJA.................................................33

Kopiowanie na magnetowid ........................... 33

Kopiowanie na lub z urzšdzenia wideo wyposażonego w

Podłšczanie do komputera osobistego .......... 34

........................................................ 32

migawki

gniazdo DV (kopiowanie cyfrowe) .......................... 33

INFORMACJE DODATKOWE 35

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIA DANE TECHNICZNE

........................................36

................................39

..................35

SKOROWIDZ Okładka tylna

8 PO

Indeks

PRZYGOTOWANIA

26 27

BATT.

* Tylko dla modelu GR-D740E.

Otwieranie wyżwietlacza LCD

Pocišgnij za koniec a wyżwietlacza LCD.

Wyżwietlacz LCD może być obracany o 270˚.

Automatyczne włšczanie/wyłšczanie

Kiedy przełącznik zasilania jest w położeniu “REC” kamerę można włączyć/wyłączyć otwierając/zamykając wyświetlacz LCD lub wyciągając/wpychając wizjer.

UWAGI:

● Obraz nie jest wyżwietlany jednoczeżnie na wyżwietlaczu LCD i wizjerze. Gdy wizjer zostanie wycišgnięty przy otwartym wyżwietlaczu LCD, można wybrać, który element ma być używany. Ustaw opcję

“PRIORYTET” na żšdany tryb w menu SYSTEM. (墌 str. 26)

● Kolorowe jasne plamki mogš występować w różnych miejscach na wyżwietlaczu LCD lub wizjerze. Nie żwiadczy to jednak o nieprawidłowej pracy urzšdzenia.

Przyciski sterujšce

a :Przycisk w lewo/przewijania w tył [

(墌 str. 20)/szybkiego podglšdu [QUICK REVIEW] (墌 str. 18)

:Przycisk w prawo/szybkiego przewijania

w przód [

:Przycisk w górę/odtwarzania/pauzy

[4/9] (墌 str. 20)/ ręcznego ustawiania ostrożci [FOCUS] (墌 str. 28)

:Przycisk w dół/stop [8] (墌 str. 20)

kompensacji przeciwożwietlenia (墌 str. 20) Przycisk ekspozycji punktowej (墌 str. 20) Przycisk w dół: SET

] (墌 str. 20)

B 16:9 Przycisk trybu panoramicznego [16:9]

(墌 str. 17) Przycisk wyszukiwania luki [BLANK] (墌 str. 21)

C Przycisk menu [MENU] (墌 str. 23) D Przycisk sprawdzenia stanu [DATA]

(墌 str. 14)

E Przycisk Auto [AUTO] (墌 str. 20) F Pokrętło regulacji ogniskowej (墌 str. 15) G Przycisk zdjęcia [SNAPSHOT] (墌 str. 28) H Dźwignia zbliżenia [T/W] (墌 str. 18)

Przycisk regulacji głożnika [VOL. +, –] (墌 str. 20)

I Przycisk rozpoczęcia/zakończenia

nagrywania [START/STOP] (墌 str. 18)

J Przełšcznik zasilania [REC, PLAY, OFF] K Przycisk blokady L Przycisk odłšczania akumulatora [BATT.]

(墌 str. 13)

M Przełšcznik otwarcia/wysuwu kasety [OPEN/

EJECT] (墌 str. 16)

]

Złšcza

N Złšcze cyfrowego wideo [DV OUT] (i.LINK*)

(墌 str. 33, 34)

* i.LINK odnosi się do specyfikacji IEEE1394-1995

i jej rozszerzeń. Logo jest używane z produktami zgodnymi ze standardem i.LINK.

O Gniazdo wyjżciowe sygnału S-Video [S]

(墌 str. 22) (Tylko dla modelu GR-D740E). Gniazda kamery znajdujš się pod osłonami.

P Gniazdo zasilania [DC] (墌 str. 13) Q Gniazdo wyjżciowe sygnałów audio/wideo

[AV] (墌 str. 22, 33)

PRZYGOTOWANIA

PO 9

Wskaźniki

R POWER/CHARGE Lampa (墌 str. 13)

Pozostałe elementy

S Wyżwietlacz LCD (墌 str. 8) T Wizjer (墌 str. 15) U Mocowanie akumulatora (墌 str. 13) V Pasek na ramię (墌 str. 12) W Pasek (墌 str. 12) X Głożnik (墌 str. 20) Y Obiektyw Z Czujnik kamery

(Należy uważać, aby ten obszar nie został zakryty, ponieważ znajduje się tu czujnik konieczny do robienia zdjęć).

a Mikrofon stereofoniczny b Otwór stabilizujšcy (墌 str. 16) c Gniazdo do mocowania statywu (墌 str. 16) d Pokrywa gniazda kasety (墌 str. 16) e Pokrywa złšcza

Pozycja przełšcznika zasilania

REC:

Aby nagrać na tażmie. OFF:

Aby wyłšczyć kamerę.

PLAY:

Aby odtworzyć nagrania z tażmy.

PRZYGOTOWANIA

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

10 PO

PRZYGOTOWANIA

Wskaźniki wyżwietlacza LCD/ wizjera

Podczas nagrywania wideo

1 2 3 4 5 6 7 8

DŹWIĘK 12-BIT

15:55

a Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

B Tryb pracy

A : Tryb automatyczny M : Tryb ręczny

C : Wskaźnik nocy (墌 str. 32)

: Tryb rozjażniania (墌 str. 24)

D Prędkożć migawki (墌 str. 32) E Wskaźnik balansu bieli (墌 str. 30) F Wskaźnik wybranego efektu (墌 str. 32) G Wskaźnik wybranego programu

automatycznej ekspozycji (墌 str. 32)

H DŹWIĘK 12-BIT/16-BIT: Wskaźnik trybu

dwięku (墌 str. 25) (Jest wyżwietlany około 5 sekund po włšczeniu kamery).

I Cyfrowy stabilizator obrazu (“STAB. OBR.”)

(墌 str. 24) (tylko wskaźnik jest wyświetlany).

J Kod czasu (墌 str. 25) K Wskaźnik ręcznej regulacji ostrożci (墌 str. 28) L Data/godzina (墌 str. 25) M Wskaźnik funkcji wyciszania szumu wiatru

(墌 str. 24)

N Wskaźnik wybranego efektu płynnego

pojawiania się/zanikania obrazu (墌 str. 31)

O : Wskaźnik punktowej kontroli ekspozycji

(墌 str. 30)

: Wskaźnik kompensacji

przeciwożwietlenia (墌 str. 29)

±: Wskaźnik korekcji ekspozycji (墌 str. 29)

: Wskaźnik blokady przysłony (墌 str. 29)

P FOTO: (Wyżwietlany podczas robienia

zdjęcia). NAGR: (Pojawia się podczas nagrywania). (墌 str. 18)

16:9

12. 6. 2007

– – –min

FOTO

11:13

Q Wskaźnik działania tażmy (墌 str. 18)

(Obraca się, gdy tażma jest używana)

R Pozostały czas dla tażmy (墌 str. 18) S Tryb szybkożci nagrywania (SP/LP)

(墌 str. 25) (wyżwietlany jest tylko Wskaźnik LP)

T Wskaźnik wybranego trybu panoramicznego

(墌 str. 17) (tylko Wskaźnik 16:9 jest wyżwietlany)

U Wskaźnik zbliżenia (墌 str. 18)

u y

V Orientacyjny stopień zbliżenia (墌 str. 18)

Podczas odtwarzania materiałów wideo

23465

2 0

1L2

BIT

SZUKANIE LUKI

NACIŚNIJ "STOP"

1 2

ABY ANULOWAĆ

GŁOŚNOŚĆ

:/2M1

11:13

..200

789

a Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

(墌 str. 36)

B Wskaźnik d więku lewego/prawego kanału

(墌 str. 26)

C Wskaźnik wyszukiwania luki (墌 str. 21) D Szybkożć tażmy (SP/LP)

(tylko Wskaźnik LP jest wyżwietlany).

E Zmienna Wskaźnika szybkożci wyszukiwania:

x-10, x-3, x3 i x10 (墌 str. 21)

F 4 : Odtwarzanie

: Szybkie przewijanie do przodu/

błyskawiczne wyszukiwanie

: Przewijanie do tyłu/błyskawiczne wyszukiwanie 9 : Pauza

G Data/godzina (墌 str. 25) H GŁOŚNOŚĆ: Wskaźnik poziomu głożnożci

(墌 str. 20)

I Kod czasu (墌 str. 27)

PRZYGOTOWANIA

PO 11

Informacje o tym podręczniku

Dźwignia sterujšca

Wyżwietlacz LCD

16:9 / BLANK

Dźwignia sterujšca

D wigniš sterujšcš można się posługiwać na dwa sposoby: przesuwajšc jš w górę/w dół/w lewo/w prawo lub wciskajšc jš. Poniżej jest to opisane i zilustrowane:

1. Przesuń d wignię sterujšcš w górę/w dół/w lewo/w prawo ( / / / ), aby wybrać.

Wybierz

Czynnożć Aby wybrać

4/9 FOCUS Przesuń d wignię sterujšcš

8 Przesuń d wignię sterujšcš

QUICK

REVIEW

2. Naciżnij d wignię sterujšcš, aby wybrać SET.

w górę.

w dół. Przesuń d wignię sterujšcš

w prawo. Przesuń d wignię sterujšcš

w lewo.

SET

Wyposażenie

Zasilacz sieciowy

AP-V19E

Kabel audio/wideo

(wtyczka mini

Pasek na ramię

(墌str. 12)

Osłona obiektywu

(墌 str. 12)

UWAGI:

● W celu zapewnienia optymalnych parametrów kamery kable znajdujšce się w zestawie można zaopatrzyć w jeden lub kilka filtrów rdzeniowych. W przypadku zamocowania na kablu jednego takiego filtra końcówka bliższa filtra powinna być podłšczona do kamery.

● Do podłšczeń należy używać wyłšcznie kabli znajdujšcych się w zestawie. Nie wolno używać innych kabli.

Akumulator

BN-VF808U

lub

Ø3.5 –

wtyczka RCA)

Filtr rdzeniowy dla kabla Zasilacz sieciowy

(墌 str. 12)

PRZYGOTOWANIA

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

12 PO

PRZYGOTOWANIA

Mocowanie osłony obiektywu

Aby chronić obiektyw, należy zamocować dostarczonš osłonę, tak jak przedstawiono to na rysunku.

UWAGA:

Poprawnie założona pokrywa obiektywu jest zrównana z obudowš kamery.

Mocowanie osłony filtra rdzeniowego

Na przewody należy zakładać filtry rdzeniowe. Filtr rdzeniowy zmniejsza zakłócenia. Do kamery należy podłšczyć końcówkę kabla znajdujšcš się bliżej filtra.

1 Zwolnij zatrzaski po obu stronach filtra

rdzeniowego.

Zatrzask

2 Przełóż kabel przez filtr rdzeniowy.

Filtr rdzeniowy

3 cm

Miejsce osłony podczas

nagrywania.

Mocowanie paska na ramię

1 Otwórz klapkę

zamkniętš na rzep i przełóż koniec paska przez oczko.

Oczko

2 Przełóż koniec

paska przez klamerkę, wyreguluj długożć i zamocuj szlufkš.

Szlufka

3 Przesuń szlufkę

jak najbliżej oczka i zamknij klapkę na rzep.

Klamerka

Owiń raz.

3 Zatrzażnij obie połówki filtra.

Regulacja paska

Otwórz klapkę i wyreguluj pasek.

● Przed regulacjš usuń wszystkie etykiety

zabezpieczajšce, które mogš znajdować się na rzepie.

Zasilanie

Ładowanie akumulatora

Mocowanie akumulatora

Wskaźnik POWER/ CHARGE

Strzałka Akumulator

Przycisk blokady

Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

2 Strzałkš znajdujšcš się na akumulatorze

skierowanš w górę dociżnij akumulator delikatnie w stronę gniazda akumulatora a.

3 Przesuń akumulator w górę, aż zostanie

zablokowany na miejscu b.

4 Podłšcz zasilacz sieciowy do gniazda

sieciowego.

5 Podłšcz zasilacz sieciowy do kamery.

● Wskaźnik POWER/CHARGE zacznie migać, co oznacza rozpoczęcie ładowania.

● Kiedy Wskaźnik POWER/CHARGE zgażnie, ładowanie zostanie zakończone. Wyjmij zasilacz sieciowy z gniazda sieciowego. Odłšcz zasilacz od kamery.

BATT

Przełšcznik zasilania

Do gniazda DC

Do gniazda sieciowego

Zasilacz sieciowy

“OFF”

PRZYGOTOWANIA

Odłšczanie akumulatora

Przesuń akumulator w górę, naciskajšc przycisk BATT., aby odłšczyć akumulator.

Akumulator Czas ładowania BN-VF808U* Około 1 godz. 30 min. BN-VF815U Około 2 godz. 40 min. BN-VF823U Około 3 godz. 50 min.

*Dostarczony

UWAGI:

● Jeżeli na akumulatorze założona jest osłona zabezpieczajšca, należy jš najpierw zdjšć.

● Podczas ładowania nie należy używać kamery.

● Ładowanie nie jest możliwe w przypadku użycia

akumulatora nieodpowiedniego typu.

● Podczas pierwszego ładowania akumulatora lub podczas ładowania po długiej przerwie, Wskaźnik POWER/CHARGE może nie żwiecić. W takiej sytuacji należy wyjšć akumulator z kamery, a następnie ponownie włożyć i rozpoczšć ładowanie.

● Jeżli do urzšdzenia zamocowany zostanie w pełni naładowany akumulator Wskaźnik POWER/ CHARGE będzie migać przez ok. 10 sekund, a następnie wyłšczy się.

● Jeżli czas pracy akumulatora nawet po pełnym naładowaniu jest bardzo krótki, jest on zużyty i

wymaga wymiany. W takim wypadku należy zakupić nowy akumulator.

● Zasilacz sieciowy przetwarza energię elektrycznš i dlatego nagrzewa się podczas pracy. Można go używać tylko w miejscach z dobrš wentylacjš.

● Po upływie 5 minut bezczynnożci w trybie gotowożci do nagrywania przy włożonej kasecie kamera automatycznie odłšczy zasilanie z zasilacza sieciowego. W tej sytuacji, jeżli akumulator jest zamocowany do kamery, rozpocznie się jego ładowanie.

● Nie cišgnij ani nie zginaj przewodu zasilacza ani jego wtyczki. Może to spowodować uszkodzenie zasilacza.

PO 13

PRZYGOTOWANIA

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

14 PO

PRZYGOTOWANIA

Uwagi dotyczšce akumulatorów

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wolno

demontować akumulatorówani wystawiać ich na działanie ognia lub wysokiej temperatury, co grozi pożarem lub wybuchem. OSTRZEŻENIE! Nie należy dopuszczać do kontaktu akumulatora lub jego styków z metalami, ponieważ może to spowodować spięcie i wywołanie pożaru.

Przywracanie dokładnożci Wskaźnika naładowania akumulatora

Jeżli wskazanie mocy akumulatora różni się od rzeczywistego czasu pracy, należy całkowicie naładować akumulator, a następnie go rozładować. Funkcja ta może jednak nie działać poprawnie, jeżli akumulator był używany przez długi czas w skrajnych temperaturach lub był ładowany zbyt wiele razy.

Korzystanie z akumulatora

Wykonaj czynnożci opisane w punktach 2 – 3 sekcji “Ładowanie akumulatora”. (墌 str. 13)

Maksymalny czas cišgłego nagrywania

Akumulator

BN-VF808U* 1 godz. 50 min. BN-VF815U 3 godz. 40 min. BN-VF823U 5godz.30min. 6godz.45min.

*Dostarczony

Włšczony

wyżwietlacz

LCD

UWAGI:

● Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu w następujšcych warunkach:

• Częste włšczanie funkcji zbliżenia i trybu

gotowożci do nagrywania.

• Częste używanie wyżwietlacza LCD.

• Częste odtwarzanie.

● Przed długim użytkowaniem zalecane jest przygotowanie akumulatorów na czas trzykrotnie przekraczajšcy planowane nagranie.

UWAGA:

Przed odłšczeniem zasilacza należy sprawdzić, czy kamera jest wyłšczona. W przeciwnym razie może dojżć do uszkodzenia kamery.

Włšczony

wizjer

2 godz. 15 min. 4 godz. 30 min.

Okreżlanie stanu akumulatora

Sprawdzanie ilożci energii pozostałej w akumulatorze i czasu nagrywania. Przy zamocowanym akumulatorze naciżnij przycisk DATA.

STAN AKUMULATORA

MAKS. CZASPOZIOM

100%

● Jeżli przełšcznik zasilania znajduje się w

pozycji “OFF”, informacja o stanie akumulatora będzie wyżwietlana przez ok. 3 sekundy, a jeżli przytrzyma się go przez kilka sekund, informacja o stanie akumulatora będzie wyżwietlana przez ok. 15 sekund.

● Jeżli przełšcznik zasilania znajduje się w

pozycji “PLAY” lub “REC”, naciżnij ponownie przycisk DATA, aby przywrócić normalny ekran.

● Informacji o stanie akumulatora nie można wyżwietlić podczas odtwarzania i nagrywania.

● Jeżeli zamiast informacji o stanie akumulatora i mimo wielokrotnego naciskania przycisku DATA pojawi się komunikat “BŁAD ŁĄCZENIA”, akumulator może być niesprawny. W takiej sytuacji należy się zwrócić do najbliższego sprzedawcy firmy JVC.

LCD

110min

WIZJER

135min

Korzystanie z zasilacza sieciowego

Wykonaj czynnożci opisane w punktach 4 – 5 sekcji “Ładowanie akumulatora”. (墌 str. 13)

UWAGA:

Zasilacz w zestawie zapewnia funkcję automatycznego wyboru napięcia zasilajšcego z zakresu od 110 V do 240 V.

INFORMACJE:

W następujšcych objażnieniach przyjęto, że użytkownik korzysta z wyżwietlacza LCD. Aby używać wizjera, należy zamknšć wyżwietlacz LCD i wycišgnšć w pełni wizjer.

Ustawienia języka

Język informacji wyżwietlanych na ekranie można zmienić. (墌 str. 23, 26)

Wybierz

SET

LANGUAGE

ENGLISH

PУСCКИЙ

POLSKI

ČEŠTINA

1 Otwórz całkowicie wyżwietlacz LCD. 2 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC”

lub “PLAY”, naciskajšc jednoczeżnie przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

● W przypadku ustawienia w pozycji “REC” tryb

nagrywania należy ustawić na opcję “M”. (墌 str. 20)

3 Naciżnij MENU 4 Wybierz opcję “SYSTEM”( SYSTEM), naciżnij

przycisk SET lub .

5 Wybierz menu “LANGUAGE”, naciżnij

przycisk SET lub .

6 Wybierz żšdany język, naciżnij przycisk SET

lub .

7 Naciżnij przycisk MENU.

W dowolnej chwili naciżnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego ekranu menu.

Ustawianie daty i godziny

Wybierz

SET

Informacja o dacie i godzinie jest rejestrowana zawsze na taśmie, ale jej wyświetlanie może być włączone bądź wyłączone. (墌 str. 25, 27) Wykonaj czynnożci opisane w punktach 1 – 3 sekcji “Ustawienia języka”. (墌 str. 15)

1 Wybierz menu “WYŚWIETLACZ”, naciżnij

przycisk SET lub .

2 Wybierz menu “REG. ZEGARA”, naciżnij

przycisk SET lub .

3 Wybierz żšdany format wyżwietlania daty, a

następnie naciżnij przycisk SET lub .

REG. ZEGARA

DATE. MONTH. YEAR24h

6. 9. 2007 2

PRZYGOTOWANIA

● Powtórz ten krok, aby wprowadzić format wyżwietlania godziny (wybierz “24h” lub “12h”), miesišca, daty, roku, godziny i minut.

PO 15

4 Naciżnij przycisk MENU.

W dowolnej chwili naciżnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego ekranu menu/ ustawienia.

Regulowanie wyżwietlacza

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“REC”, naciskajšc przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

2 Upewnij się, że wyżwietlacz LCD jest

zamknięty i zablokowany. Wycišgnij całkowicie wizjer.

3 Przekręć pokrętło regulacji ogniskowej do

momentu wyregulowania ostrożci wskazań wizjera.

Przykład:

Pokrętło regulacji ogniskowej

OSTRZEŻENIE:

Podczas składania wizjera należy uważać, aby nie przycišć palców.

PRZYGOTOWANIA

16 PO

PRZYGOTOWANIA

Regulacja jasności wyświetlacza

Wybierz

JASNOŚĆ

SET

Wykonaj czynnożci opisane w punktach 1 – 3 sekcji “Ustawienia języka”. (墌 str. 15)

● Aby dostosować jasnożć wizjera, wycišgnij go całkowicie i ustaw opcję “PRIORYTET” na “WIZJER”. (墌 str. 26)

1 Wybierz menu “WYŚWIETLACZ”, naciżnij

przycisk SET lub .

2 Wybierz menu “JASNOŚĆ”, naciżnij przycisk

SET lub .

3 Wybierz odpowiedniš jasnożć,

naciżnij przycisk SET lub .

4 Naciżnij przycisk MENU

W dowolnej chwili naciżnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego ekranu menu/ ustawienia.

Mocowanie statywu

Aby zamocować kamerę na statywie, wyrównaj kołek kierunku i żrubę z gniazdem mocujšcym oraz otworem stabilizujšcym w kamerze. Następnie dociżnij żrubę zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

● Niektóre statywy nie zawierajš kołka stabilizujšcego.

Wkładanie/wyjmowanie kasety

Kamera musi być zasilana, aby włożenie lub wyjęcie kasety mogło być możliwe.

Gniazdo kasety

1 Przesuń i przytrzymaj suwak OPEN/EJECT

w kierunku wskazywanym przez strzałkę, a następnie pocišgnij otwarcie pokrywy gniazda kasety do momentu jego zablokowania. Gniazdo kasety zostanie otwarte automatycznie.

● Nie dotykaj czężci wewnętrznych.

2 Włóż lub wyjmij tażmę i naciżnij przycisk

“PUSH”, aby zamknšć gniazdo kasety.

● Aby zamknšć gniazdo kasety, naciskaj tylko czężć oznaczonš etykietš “PUSH”; dotykanie innych czężci może spowodować przycięcie palca i uszkodzenie urzšdzenia.

● Po zamknięciu gniazda kasety, jest ono automatycznie cofane. Poczekaj, aż zostanie ono całkowicie cofnięte i zamknij pokrywę kasety.

● Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, zamknięcie pokrywy gniazda kasety może nie być możliwe. Nie należy dociskać go na siłę. Wymień akumulator na naładowany lub użyj zasilacza przed kontynuowaniem.

3 Zamknij ostrożnie pokrywę gniazda kasety

do momentu jego zablokowania na miejscu.

UWAGI:

● Jeżli po odczekaniu kilku sekund gniazdo kasety nie otworzy się, zamknij pokrywę gniazda kasety i spróbuj ponownie. Jeżli gniazdo kasety nadal się nie otwiera, wyłšcz kamerę, a następnie włšcz jš ponownie.

● Jeżli tażma nie zostanie włożona poprawnie, otwórz całkowicie pokrywę gniazda kasety i wyjmij jš. Odczekaj kilka minut i włóż jš ponownie.

PUSH

Pokrywa gniazda kasety

OPEN/EJECT

Upewnij się, że strona etykiety jest skierowana na zewnštrz.

Suwak zabezpieczenia przed kasowaniem

● Po przeniesieniu kamery z chłodu do ciepłego otoczenia odczekaj krótki czas przed otworzeniem pokrywy gniazda kasety.

● Wyżwietlany, gdy tażma zostanie włożona, gdy przełšcznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC”.

● Miga, gdy tażma nie jest włożona.

TAŚ MA !

Wyżwietlany, gdy tażma nie jest włożona, a przycisk rozpoczęcia/zatrzymania nagrywania lub przycisk SNAPSHOT jest wciżnięty oraz przełšcznik zasilania znajduje się w pozycji

“REC”.

SPRAWDŹ ZABEZPIECZ. TAŚMY PRZED ZAPISEM

Wyświetlany, gdy suwak zabezpieczenia przed zapisem jest ustawiony w pozycji “SAVE”, a przełącznik zasilania w pozycji “REC”. (墌 str. 9)

PRZYGOTOWANIA

PO 17

Tryb panoramiczny16:9

Materiały wideo można nagrywać w formatach 4:3 i 16:9. Kamera jest ustawiona domyżlnie na nagrywanie wideo w formacie 16:9.

16:9

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC”. 2 Każde naciżnięcie 16:9 przełšcza format

ekranu:

Na wyżwietlaczu LCD:

PRZYGOTOWANIA

16 : 9

On the viewfinder :

16 : 9

UWAGA:

W przypadku materiałów wideo nagranych w formacie 16:9 obraz może sprawiać wrażenie lekko rozciągniętego w pionie podczas odtwarzania na ekranie telewizora o współczynniku kształtu 4:3.

(墌 str. 25, 27)

4 : 3

18 PO

NAGRYWANIE MATERIAŁÓW WIDEO

Nagrywanie podstawowe

UWAGA:

Przed kontynuowaniem należy wykonać czynnożci zawarte poniżej:

● Zasilanie. (墌 str. 13)

● Wkładanie kasety. (墌 str. 16)

● Zdjšć osłonę obiektywu. (墌 str. 12)

● Otworzyć całkowicie wyżwietlacz LCD. (墌 str. 8)

● Wybierz materiały wideo w formacie 4:3 lub 16:9

(panoramiczny).

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“REC”, naciskajšc przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

2 Naciżnij przycisk START/STOP, aby

rozpoczšć nagrywanie. Podczas nagrywania wyżwietlany jest komunikat “NAGR”. Aby zatrzymać nagrywanie, naciżnij ponownie przycisk START/STOP.

Orientacyjny czas nagrywania

Taśma

30 min 30 min 45 min 60 min 60 min 90 min 80min 80min 120min

UWAGI:

● Jeżli przez 5 minut w trybie gotowożci do

nagrywania nie zostanie wykonana żadna czynnożć, zasilanie kamery zostanie automatycznie wyłšczone. Aby ponownie włšczyć kamerę, wepchnij, a następnie ponownie wycišgnij wizjer lub zamknij i otwórz wyżwietlacz LCD.

● Jeżli między nagranymi na tażmie ujęciami

pozostanie pusta czężć, kod czasu zostanie zakłócony i podczas edycji tażmy mogš wystšpić błędy. Aby tego uniknšć, należy zapoznać się z sekcjš (墌 str. 20)

(墌 str. 17)

Dźwignia zbliżeń

Przycisk blokady

Przycisk rozpoczęcia/ zakończenia nagrywania

Tryb nagrywania

SP LP

“Nagrywanie od żrodka tażmy”.

● Nagrywanie w trybie LP (Long Play), patrz (墌 str. 25)

Pozostały czas dla tażmy

Szacunkowy pozostały czas dla tażmy jest wyżwietlany na wyżwietlaczu. Symbol “---min” oznacza, że kamera przelicza pozostały czas. Gdy pozostały czas osišgnie 2 minuty, Wskaźnik zacznie migać.

● Czas wymagany do obliczenia i wyżwietlenia pozostałej długożci tażmy oraz dokładnożć tego pomiaru mogš różnić się w zależnożci od typu używanej tażmy.

62 min

Szybki podglšd

Umożliwia sprawdzenie końca ostatniego nagrania.

1) Naciżnij przycisk QUICK

REVIEW w trybie gotowożci do

nagrywania.

2) Tażma będzie przez kilka sekund przewijana

po czym zostanie automatycznie odtworzona, a następnie wstrzymana w trybie gotowożci do nagrywania dla następnego ujęcia.

● Na poczštku odtwarzania mogš wystšpić zakłócenia. Jest to naturalne zjawisko.

● Przesuwaj zbliżenia, aby włączyć lub wyłączyć ustawienie dźwięku.

Zbliżenie

Podczas nagrywania

Oddalanie Zbliżanie

W: Szeroki kšt

● Korzystajšc z funkcji zbliżenia optycznego, można uzyskać powiększenie 28X* / 34X.

● Zmiana skali powyżej 28X* / 34X jest wykonywana przez cyfrowe przetworzenie obrazu. Zbliżenie cyfrowe może osišgnšć wartożć do 800X. Ustaw opcję (ZOOM) na [56X]* / [68X] lub [800X]. (墌 str. 24)

Zbliżenie optyczne (do 28X* / 34X)

28X* / 34X

Zbliżenie cyfrowe (do 800X)

* Tylko dla modelu GR-D720E

T: Funkcja

Te le p ho to

800X

UWAGI:

● Zdjęcia makro można robić z odległożci nawet około 5 cm od obiektu, jeżli Dźwignia zbliżenia zostanie przesunięta aż do pozycji W.

● Podczas próby przybliżenia obiektu znajdujšcego się blisko obiektywu, kamera może automatycznie zmniejszyć stopień przybliżenia, w zależnożci od odległożci do obiektu. W takiej sytuacji należy ustawić tryb

“TELE MAKRO” na

“WŁ.”. (墌 str. 24)

Ujęcie dziennikarskie

W niektórych sytuacjach różne kšty ujęć mogš zapewnić bardziej interesujšce rezultaty. Wystarczy trzymać kamerę w żšdanej pozycji i obrócić wyżwietlacz LCD w najbardziej odpowiednim kierunku. Można go obrócić o 270˚ (90˚ w dół, 180˚ w górę).

Ujęcia z wyżwietlacza

Nagrywana osoba może widzieć siebie w wyżwietlaczu LCD monitor, a nawet sam użytkownik może nagrywać siebie podczas oglšdania nagrania na wyżwietlaczu LCD.

1) Otwórz

wyżwietlacz LCD i obróć go w górę o 180˚, aby był skierowany w stronę przodu kamery. Następnie wycišgnij całkowicie wizjer.

2) Skieruj obiektyw na obiekt (lub siebie) i

rozpocznij nagrywanie.

● Podczas nagrywania z wyżwietlacza obraz wyżwietlacza jest obrócony, jakby osoba oglšdała siebie w lustrze. Jednak nagrany obraz nie będzie obrócony.

NAGRYWANIE MATERIA£ÓW WIDEO

● Jeżli zostanie wywołana funkcja szybkiego podglšdu wyżwietlacza, wyżwietlacz LCD zostanie wyłšczony. W tym przypadku należy sprawdzić nagrany materiał w wizjerze.

● Aby odtworzyć nagranie na wyżwietlaczu LCD, zamknij wizjer.

(墌 str. 18) podczas filmowania z

PO 19

Kod czasu

Podczas nagrywania na tażmie jest nagrywany kod czasu. Kod ten służy do potwierdzenia lokalizacji nagranych na tażmie ujęć podczas ich odtwarzania.

Wyżwietlacz

Minuty Sekundy Klatki*

12:34:24

* Klatki nie jest wyżwietlane podczas nagrywania.

Jeżli nagrywanie zostanie rozpoczęte w pustym miejscu, kod czasu będzie odliczany do

00:00:00 (minuty:sekundy:klatka). Jeżli nagrywanie rozpocznie się od końca poprzednio nagranego ujęcia, kod czasu będzie kontynuowany od ostatniej wartożci. Jeżli podczas nagrywania zostanie pozostawiona pusta czężć na tażmie, kod czasu zostanie zakłócony. Po wznowieniu nagrywania, kod czasu jest ponownie liczony od wartożci 00:00:00 . Oznacza to, że kamera może nagrać te same kody czasu, które występujš już dla poprzednio nagranych ujęć. Aby tego uniknšć, wykonaj czynnożci opisane w sekcji Nagrywanie od żrodka tażmy następujšcych przypadkach:

● Przy nagrywaniu po odtworzeniu nagranej tażmy.

● Gdy zasilanie zostanie wyłšczone podczas

nagrywania.

● Gdy tażma zostanie wyjęta i ponownie włożona

podczas nagrywania.

● Przy nagrywaniu na czężciowo nagranej tażmie.

● Przy nagrywaniu na pustej czężci znajdujšcej się

w żrodku tażmy.

● Gdy po ponownym nagraniu ujęcia, pokrywa

gniazda kasety zostanie otwarta/zamknięta.

UWAGI:

● Nie można zresetować kodu godziny.

● Podczas szybkiego przewijania do przodu i do

tyłu, Wskaźnik kodu godziny nie zmienia się szybko.

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

(25 klatek = 1 sekunda)

(墌 str. 20) w

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE MATERIA£ÓW WIDEO

20 PO

● Kod czasu jest wyżwietlany tylko wówczas, gdy

NAGRYWANIE MATERIAŁÓW WIDEO

opcja “KOD CZASU” jest ustawiona na “WŁ.”. (墌 str. 25)

Nagrywanie od żrodka tażmy

1) Odtwórz tażmę lub użyj funkcji wyszukiwania

luki (墌 str. 21), aby znale ć miejsce, w którym chcesz rozpoczšć nagrywanie, a następnie włšcz tryb wstrzymania odtwarzania. (墌 str. 21)

2) Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC”, naciskajšc przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku, a następnie rozpocznij nagrywanie.

ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO

Zwykłe odtwarzanie

Przycisk blokady

VOL. +/

Przełšcz

4/9

nik zasilania

Tryb automatyczny/ręczny

Naciżnij przycisk AUTO, aby przełšczać między trybem automatycznym i ręcznym nagrywania. Gdy wybrany jest tryb ręczny, na wyżwietlaczu LCD wyżwietlany jest Wskaźnik “M”.

Tryb automatyczny: A

Umożliwia nagrywanie bez efektów specjalnych oraz ustawień ręcznych.

Tryb ręczny: M

Umożliwia nagrywanie ręczne przez wprowadzanie wybranych ustawień różnych funkcji.

Głożnik

1 Włóż kasetę. (墌 str. 16) 2 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“PLAY”, naciskajšc przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

SET

● Powyższy ekran (dotyczšcy d wigni sterujšcej (墌 str. 11)) będzie wyżwietlany przez ok. 3 sekundy na wyżwietlaczu LCD.

Czynnożć Aby wybrać

4/9 Przesuń d wignię sterujšcš w górę.

8 Przesuń d wignię sterujšcš w dół.

5 Przesuń d wignię sterujšcš w

3 Przesuń d wignię sterujšcš w lewo.

prawo.

3 Aby rozpoczšć odtwarzanie, naciżnij

przycisk 4/9.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciżnij przycisk 8.

● Gdy nagrywanie jest zatrzymane, naci nij przycisk 3 , aby przewinšć ta mę do tyłu lub przycisk 5, aby szybko przewinšć jš do przodu.

● Naciśnij przycisk SET, aby wyświetlić ekran obsługi.

Regulacja głożnożci

Przesuń d wignię zbliżenia (VOL. + /– ) w kierunku symbolu “+”, aby zwiększyć głożnożć, lub w kierunku symbolu “–”, by jš zmniejszyć.

UWAGI:

● Odtwarzany obraz można oglšdać na wyżwietlaczu LCD, w wizjerze lub na podłšczonym odbiorniku telewizyjnym. (墌 str. 22)

● Jeżli kamera będzie zatrzymana przez 5 minut przy zasilaniu z akumulatora, kamera wyłšczy się automatycznie. Aby ponownie włšczyć kamerę, wepchnij, a następnie ponownie wycišgnij wizjer lub zamknij i otwórz wyżwietlacz LCD.

● Jeżli do gniazda AV jest podłšczony kabel, d więk nie będzie odtwarzany przez głożnik.

HDV

Komunikat jest wyżwietlany po wykryciu obrazów nagranych w formacie HDV. Obrazów w formacie HDV nie można odtwarzać na tej kamerze.

Wstrzymanie odtwarzania

Wstrzymuje odtwarzanie materiału wideo.

1) Podczas odtwarzania naciżnij przycisk 4/9.

2) Aby wznowić zwykłe odtwarzanie, ponownie

naciżnij przycisk 4/9.

● Jeżli wstrzymanie odtwarzania trwa przez ponad 3 minuty, kamera jest automatycznie przełšczana w tryb zatrzymania.

Błyskawiczne wyszukiwanie

Umożliwia przeszukiwanie o różnej szybkożci w dowolnym kierunku podczas odtwarzania materiału wideo.

1) Podczas odtwarzania raz lub dwa razy

naciśnij przycisk 5 w celu wyszukiwania do przodu lub 3, aby wyszukiwać do tyłu.

3 5

x-10 x-3 x3 x10

2) Aby wznowić zwykłe odtwarzanie, naciżnij

przycisk 4/9.

● Podczas odtwarzania naciżnij i przytrzymaj przycisk 5 lub 3. Wyszukiwanie trwa do momentu zwolnienia przycisku. Po jego zwolnieniu odtwarzanie jest wznawiane.

● Podczas błyskawicznego wyszukiwania na ekranie pojawia się efekt mozaiki. Nie żwiadczy to o usterce.

ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO

UWAGA:

Podczas wyszukiwania błyskawicznego czężć obrazu może nie być wyra na; zazwyczaj z lewej strony ekranu.

Podczas błyskawicznego wyszukiwania część obrazu może nie być wyraźna na ekranie.

Wyszukiwanie luki

Ułatwia wyszukanie momentu rozpoczęcia nagrywania w żrodku tażmy, dzięki czemu można uniknšć zakłócenia kodu godziny. (

墌

str. 20)

1 Perform steps 1 – 2 in “Zwykłe odtwarzanie”.

(墌 str. 20)

2 Naciżnij przycisk BLANK.

● Zostanie wyżwietlony Wskaźnik “SŻUKANÍE i kamera automatycznie rozpocznie

LUKI”

wyszukiwanie do tyłu lub do przodu, a następnie zatrzyma tażmę w miejscu na 3 sekundy przed miejscem wykrycia luki.

● Aby anulować wyszukiwanie luki w trakcie jego

trwania, naciżnij przycisk

UWAGI:

● Jeżli bieżšca pozycja tażmy jest pustym

miejscem, kamera rozpocznie wyszukiwanie do tyłu. Jeżli bieżšca pozycja jest nagrana, kamera wyszukuje do przodu tażmy.

● Jeżli podczas wyszukiwania luki zostanie

osišgnięty poczštek lub koniec tażmy, kamera zatrzymuje się automatycznie.

● Puste miejsce, które jest krótsze niż 5 sekund,

może nie zostać wykryte.

● Luka może zostać wykryta między nagranymi

ujęciami. Przed rozpoczęciem nagrywania należy upewnić się, że po pustym obszarze nie znajduje się nagrane ujęcie.

Odtwarzanie zdjęć

Kamera umożliwia robienie zdjęć podczas odtwarzania materiału wideo. Naciżnij przycisk SNAPSHOT.

8 lub BLANK.

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE MATERIA£ÓW WIDEO

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

22 PO

ODTWARZANIE MATERIAŁÓW WIDEO

Podłšczanie do telewizora lub magnetowidu

Do gniazda

*Kabel S (opcjonalny)

Kabel audio/

(w zestawie)

A Czarny do gniazda S-VIDEO IN* (podłšczany,

gdy telewizor/magnetowid ma gniazda wejżciowe S-VIDEO oraz gniazda wejżciowe A/V. Nie trzeba wówczas podłšczać żółtego kabla wideo.)

B Żółty do gniazda VIDEO IN (podłšczany, gdy

telewizor/magnetowid ma tylko gniazda wejżciowe A/V).

C Czerwony do gniazda AUDIO R IN D Biały do gniazda AUDIO L IN

* Tylko dla modelu GR-D740E

UWAGA:

Kabel S-Video jest opcjonalny. Należy upewnić się, że używany jest kabel S-Video YTU94146A. Skontaktuj się centrum serwisowym firmy JVC wymienionym na arkuszu dołšczonym do opakowania, aby uzyskać informacje na temat dostępnożci kabla. Upewnij się, że do kamery został podłšczony koniec z filtrem rdzeniowym. Filtr rdzeniowy zmniejsza zakłócenia.

wideo

lub

VCR

1 Sprawd, czy wszystkie urzšdzenia sš

wyłšczone.

2 Podłšcz kamerę do telewizora lub

magnetowidu, jak pokazano na rysunku. Jeżli używasz magnetowidu, przejdż do

punktu 3.

W przeciwnym razie przejdż do punktu 4.

3 Podłšcz wyjżcie magnetowidu do wejżcia

telewizora zgodnie z instrukcjš obsługi magnetowidu.

4 Włšcz kamerę, magnetowid i telewizor. 5 Włšcz w magnetowidzie tryb sygnału

wejżciowego AUX, a telewizor ustaw na tryb VIDEO.

Włšcz w kamerze tryb odtwarzania. (墌str. 20)

● Wybierz odpowiednie ustawienie opcji “WYJŚ.16:9” w menu odtwarzania, aby dopasować obraz do ekranu telewizora (16:9 TV lub 4:3 TV). (墌 str. 17, 27)

Włšczanie i wyłšczanie wyżwietlania poniższych informacji na ekranie podłšczonego telewizora

● Data/godzina Ustaw opcję “DATA/GODZ.” na “WŁ.” lub “WYŁ.”.

(墌 str. 27)

● Kod czasu

Ustaw opcję “KOD CZASU” na “WŁ.” lub “WYŁ.”. (墌 str. 27)

● Wskaźniki inne niż data/godzina oraz kod czasu Ustaw “EKRAN” na “WYŁ.”, “LCD” lub “LCD/TV”.

(墌 str. 27)

UWAGI:

● Zaleca siê korzystanie z zasilacza sieciowego

zamiast akumulatorów. (墌 str. 14)

● Aby żledzić obraz i d więk z kamery bez wkładania tażmy, ustaw przełšcznik zasilania kamery w pozycji odpowiedni tryb wejżciowy w telewizorze.

● Ustaw w odbiorniku telewizyjnym minimalny poziom głożnożci, aby uniknšć nagłej emisji głożnego d więku po włšczeniu kamery.

“REC”, a następnie ustaw

Zmiana ustawień menu

Kamera jest wyposażona w łatwy w obsłudze system menu ekranowych upraszczajšcy wiele bardziej szczegółowych ustawień kamery.

(墌 str. 23 – 27)

Przycisk blokady

Przełšcznik zasilania

Wybierz

SET

1 Dla menu nagrywania wideo:

● Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC”,

naciskajšc przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

Ustaw tryb nagrywania na “M”. (墌 str. 20)

●

Dla menu odtwarzania wideo:

● Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “PLAY”,

naciskajšc przycisk blokady znajdujšcy się na przełšczniku.

2 Otwórz całkowicie wyżwietlacz LCD.

(墌 str. 8)

3 Naciżnij przycisk MENU. Zostanie

wyżwietlony ekran menu.

Ekran menu nagrywania wideo

FUNKCJE

KAMERA NAGRYWANIE WYŚWIETLACZ SYSTEM

WYJDŹ

Ekran menu odtwarzania wideo

NAGRYWANIE

WYŚWIETLACZ

SYSTEM

WYJDŹ

MENU SZCZEGÓŁOWYCH REGULACJI

4 Wybierz żšdanš funkcję, naciżnij przycisk

SET lub . Zostanie wyżwietlone menu wybranej funkcji. Przykład: Menu FUNKCJE.

Biez ce ustawienie

FUNKCJE

ROLET/PRZEN

PROGRAM AE EFEKTY EKSPOZYCJA BAL. BIELI MIGAWKA

WYJDŹ

OFF

AUTO

OFF

5 Wybierz żšdanš pozycję, naciżnij przycisk

SET lub . Przykład: Menu ROLET/PRZEN.

ROLET/PRZEN

WYŁ.

BIAŁE TŁO CZARNE TŁO W POZIOMIE W PIONIE

OFF

6 Wybierz żšdane ustawienie, naciżnij przycisk

SET lub . Wybór został zakończony.

7 Naciżnij przycisk MENU. Ekran menu

zostanie wyłšczony.

● W dowolnej chwili naciżnij przycisk , aby anulować lub wrócić do poprzedniego ekranu menu.

● Powtórz czynnożci, aby ustawić menu innych funkcji.

PO 23

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

24 PO

Znajdujšcy się na następnych stronach znak [ ] odnosi się do ustawień fabrycznych.

Menu nagrywania

FUNKCJE

Następujšce ustawienia menu mogš zostać zmienione tylko, gdy przełšcznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC”.

ROLET/PRZEN

(墌 str. 31), “Efekt płynnego pojawiania się/ zanikania obrazu”

PROGRAM AE

(墌 str. 32), “Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki”

EFEKTY

(墌 str. 32), “Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki”

EKSPOZYCJA

(墌 str. 29), “Kontrola ekspozycji”

BAL. BIELI

(墌 str. 30), “Regulacja balansu bieli”

MIGAWKA

(墌 str. 32), “Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki”

KAMERA

Następujące ustawienia menu mogą zostać zmienione tylko, gdy przełącznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC”.

ZOOM

[28X]* / [34X]: Kiedy jest ustawione na “28X* / 34X” podczas używania zbliżenia cyfrowego, powiększenie przy zbliżeniu zostanie ustawione na 28X* / 34X, ponieważ zbliżenie cyfrowe zostanie wyłšczone. 56X* / 68X: Umożliwia używanie zbliżenia cyfrowego. Dzięki cyfrowemu przetwarzaniu i powiększaniu obrazów, możliwe jest zbliżenie od 28X* / 34X (granica zbliżeń optycznych) do maksymalnego powiększenia cyfrowego 56X* / 68X. 800X: Umożliwia używanie zbliżenia cyfrowego. Dzięki cyfrowemu przetwarzaniu i powiększaniu obrazów, możliwe jest zbliżenie od 28X* / 34X

MENU SZCZEGÓŁOWYCH REGULACJI

(granica zbliżeń optycznych) do maksymalnego powiększenia cyfrowego 800x. * Tylko dla modelu GR-D720E

TELE MAKRO

[WYŁ.]: Wyłšczenie funkcji. WŁ.: Gdy odległożć od obiektu jest mniejsza niż

1 m, ustaw funkcję “TELE MAKRO” w pozycji “WŁ.”. Obiektom w największym zbliżeniu można robić zdjęcia z odległożci około 40 cm. W zależnożci od wartożci zbliżenia obiektyw może utracić ostrożć.

STAB. OBR.

WYŁ. : Wyłšczenie funkcji. [WŁ.]: Włšczenie kompensacji drgań aparatu,

widocznych szczególnie przy dużych powiększeniach.

UWAGI:

● Dokładna stabilizacja może być niemożliwa,

szczególnie przy silnych drganiach lub w pewnych warunkach wykonywania zdjęć.

● Wyłšcz stabilizację, jeżli kamera jest ustawiona na

statywie.

● Cyfrowego stabilizatora obrazu nie można

uaktywnić, jeśli została wybrana opcja “NOC” w menu “PROGRAM AE” lub “STROBO” w menu “EFEKTY” bądź naciśnięty został przycisk SNAPSHOT.

WZMOCNIENIE

WYŁ.: Umożliwia wykonywanie zdjęć w ciemnych miejscach bez regulacji jasnożci obrazu. [ARW]: Obraz może być ziarnisty, ale będzie jasny. AUTO : Czas otwarcia migawki jest ustawiany automatycznie. Wykonanie zdjęcia obiektu przy niskim lub słabym ożwietleniu i długim czasie otwarcia migawki zapewnia jażniejszy obraz niż w trybie obiektu nie sš płynne i naturalne. Obraz może być ziarnisty. Jeżli czas otwarcia migawki jest ustawiany automatycznie, wyżwietlana jest ikona “”.

BEZ WIATRU

[WYŁ.]: Wyłšczenie funkcji. WŁ. : Pozwala zmniejszyć szum

spowodowany przez wiatr. Pojawi się Wskaźnik “”. Zmieni się jakożć d więku. Jest to

naturalne zjawisko.

“ARW”, ale ruchy

NAGRYWANIE

TRYB NAGR.

[SP]*: Nagrywanie w trybie SP (Standard Play) LP: Long Play bardziej ekonomiczny, zapewnia o

1,5 razy dłuższy czas nagrywania. * Wska¼nik SP nie jest wyżwietlany na ekranie.

UWAGI:

● Jeżli tryb nagrywania jest włšczony, odtwarzany obraz będzie rozmyty w miejscu przełšczenia.

● Zalecane jest, aby tażmy nagrywane w trybie LP za pomocš tej kamery były odtwarzane na tej kamerze.

● Podczas odtwarzania tażmy nagranej za pomocš innej kamery mogš pojawić się punkty zakłóceń lub chwilowe przerwy d więku.

TRYB DŹW.

[12-BITOWY]: Umożliwia nagrywanie

materiałów wideo z d więkiem stereo na czterech oddzielnych kanałach, (odpowiada trybowi 32 kHz w poprzednich modelach) 16-BITOWY: Umożliwia nagrywanie materiałów wideo z d więkiem stereo na dwóch oddzielnych kanałach. (Odpowiada trybowi 48 kHz w poprzednich modelach)

MENU SZCZEGÓ£OWYCH REGULACJI

PO 25

WYŚWIETLACZ

Ustawienia “WYŚWIETLACZ” (oprócz ustawień

“REG. ZEGARA”, “WYJŚ. 16:9” i “JASNOŚĆ”) dotyczą tylko wykonywania zdjęç.

EKRAN

LCD: Powoduje, że wyżwietlacz kamery (oprócz daty, godziny i kodu czasu) nie jest wyżwietlany na podłšczonym ekranie telewizora. [LCD/TV]: Umożliwia wyżwietlenie wyżwietlacza kamery na ekranie po jej podłšczeniu do telewizora.

DATA/GODZ.

[WYŁ.]: Data i godzina nie sš wyżwietlane. WŁ.: Data i godzina sš zawsze wyżwietlane.

REG. ZEGARA

墌 str. 15, “Ustawianie daty i godziny”

KOD CZASU

[WYŁ.]: Kod czasu nie jest wyżwietlany. WŁ.: Kod czasu jest wyżwietlany na kamerze i

na podłšczonym ekranie telewizora. Numery klatek nie sš wyżwietlane podczas nagrywania. (墌 str. 19)

WYJŚ. 16:9

Aby umożliwić wyżwietlanie obrazów na ekranie telewizora w trybie panoramicznym 16:9, poprawnie ustaw rozmiar ekranu telewizora. 4:3TV: Dla telewizorów o współczynniku kształtu 4:3. [16:9TV]: Dla telewizorów o współczynniku kształtu 16:9.

JASNOŚĆ

墌 str. 16, “Regulacja jasności wyświetlacza”

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

26 PO

SYSTEM

Funkcje “SYSTEM” ustawiane, gdy przełšcznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC” , majš także zastosowanie, gdy przełšcznik zasilania jest ustawiony w pozycji “PLAY”.

LANGUAGE

[ENGLISH] / РУССКИЙ / POLSKI / ČEŠTINA Ustawienie języka można zmienić. (墌 str. 15)

MELODIA

WYŁ.: Mimo, że nie słychać podczas filmowania, d więk migawki jest nagrywany na tażmie. [WŁ.]: Melodia odtwarzana podczas wykonywania dowolnej operacji. Włšcza także efekt d więku migawki. (墌 str. 28)

PRIORYTET

[LCD]: Obraz jest wyżwietlany na wyżwietlaczu LCD, jeżli wizjer jest wycišgnięty a wyżwietlacz LCD otwarty. WIZJER: Obraz jest wyżwietlany na wizjerze, jeżli wizjer jest wycišgnięty a wyżwietlacz LCD otwarty.

TRYB DEMO

WYŁ.: Automatyczna demonstracja nie zostanie włšczona. [WŁ.]: Demonstracja okreżlonych funkcji, takich jak płynne pojawianie się/zanikanie obrazu, efekty itd., i może być używana do sprawdzenia działania tych funkcji. Demonstracja włšczana jest w następujšcych sytuacjach:

● Gdy ekran menu zostanie zamknięty po

przełšczeniu opcji “TRYB DEMO” na “WŁ.”.

● Przy opcji “TRYB DEMO” ustawionej na “WŁ.”,

jeżeli przez około 3 minuty od ustawienia przełšcznika zasilania w pozycji zostanie wykonana żadna operacja.

● Wykonanie jakiejkolwiek operacji powoduje

zatrzymanie demonstracji. Jeżli w cišgu kolejnych 3 minut nie zostanie wykonana żadna operacja, demonstracja zostanie wznowiona.

UWAGI:

● Jeżli w kamerze jest kaseta, demonstracji nie

można włšczyć.

● Nawet po wyłšczeniu zasilania kamery opcja

“TRYB DEMO” nadal ustawiona jest na “WŁ.”.

WYZERUJ

[ANULUJ]: Nie przywraca ustawień fabrycznych dla żadnych ustawień. WYKONAJ: Przywraca ustawienia fabryczne dla wszystkich ustawień.

“REC” nie

MENU SZCZEGÓŁOWYCH REGULACJI

Menu odtwarzania

NAGRYWANIE

Poniższe ustawienia dotyczą tylko odtwarzania materiałów wideo.

DWIĘK L/P i NARRACJA

Podczas odtwarzania tażmy kamera wykrywa tryb d więku, w którym nagranie zostało wykonane i odtwarza ten d więk. Wybierz rodzaj d więku, który ma towarzyszyć odtwarzaniu obrazu.

NARRACJA

[WYŁ.]: Oryginalny d więk jest odtwarzany z lewego i prawego kanału w trybie stereo. WŁ.: Skopiowany d więk jest odtwarzany z lewego i prawego kanału w trybie stereo. MIX: Oryginalny i skopiowany d więk jest połšczony i odtwarzany w trybie stereo z lewego i prawego kanału.

DŹWIĘK L/P

[STEREO ]: D więk jest odtwarzany z lewego

i prawego kanału w trybie stereo. LEWY L : D więk jest odtwarzany z lewego kanału. PRAWY P : D więk jest odtwarzany z prawego kanału.

WYŚWIETLACZ

Każde ustawienie (za wyjštkiem “DATA/GODZ”, “REG. ZEGARA” i “KOD CZASU”) jest połšczone z ekranem “WYŚWIETLACZ”, który jest wyżwietlany, gdy przełšcznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC”.

Parametry (za wyjštkiem “WYŁ.” dla ustawienia “EKRAN”) sš takie same jak w opisie, patrz. (墌 str. 23)

EKRAN WYŁ. / [LCD] / LCD/TV

Po ustawieniu na “WYŁ.” wyżwietlacz kamery jest wyłšczany.

DATA/GODZ.

[WYŁ.]: Data i godzina nie sš wyżwietlane. WŁ.: Data i godzina sš zawsze wyżwietlane.

REG. ZEGARA

墌 str. 15, “Ustawianie daty i godziny”

KOD CZASU [WYŁ.] / WŁ.

墌 str. 19,“Kod czasu”

WYJŚ. 16:9 4:3TV/[16:9 TV]

墌 str. 17, “Tryb panoramiczny16:9”

JASNOŚĆ

墌 str. 16, “Regulacja jasności wyświetlacza”

MENU SZCZEGÓ£OWYCH REGULACJI

PO 27

SYSTEM

Każde ustawienie (za wyjštkiem “TRYB DEMO”) jest połšczone z ekranem “SYSTEM”, który jest wyżwietlany, gdy przełšcznik zasilania jest ustawiony w pozycji “REC”.

Parametry sš takie same jak w opisie, patrz.

墌 str. 26

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

28 PO

FUNKCJE NAGRYWANIA.

Zdjęcie (nagranie zdjęcia na tażmie)

Funkcja ta umożliwia nagrywanie zdjęć na tażmie.

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC” 2 Naciżnij przycisk SNAPSHOT.

● Zostanie wyżwietlony Wskaźnik “FOTO”, a

zdjęcie będzie zapisywane przez ok. 5 sekund, po czym kamera zostanie przełšczona ponownie w tryb gotowożci do nagrywania.

● Zdjęcie można wykonać także podczas nagrywania. Zdjęcie będzie zapisywane przez ok. 5 sekund, po czym zostanie wznowione zwykłe nagrywanie.

● Jeżli zrobione zdjęcie jest zbyt ciemne lub zbyt jasne, wybierz opcję PUNKT.” (墌 str. 32)

Tryb wielu zdjęć

Naciżnięcie i przytrzymanie przycisku SNAPSHOT w kroku 2 zapewnia efekt podobny do wykonania serii zdjęć. (Odstęp czasu między kolejnymi zdjęciami: ok. 1 sekundy)

(墌 str. 16) lub “OŚW

Ręczne ustawianie ostrożci

System automatycznego ustawiania ostrożci zapewnia możliwożć cišgłego robienia zdjęć od zbliżenia (do ok. 5 cm od obiektu) do nieskończonożci. Poprawne ustawienie ostrożci nie jest jednak możliwe we wszystkich sytuacjach. W takim przypadku należy korzystać z funkcji ręcznego ustawiania ostrożci.

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC”.

FOCUS

SET

Wskaźnik ręcznego

2 Ustaw tryb nagrywania na “M”. (墌 str. 20) 3 Naciżnij przycisk FOCUS. Pojawi się

Wskaźnik ręcznego ustawiania ostrożci.

4 Naciżnij przycisk lub , aby ustawić

ostrożć na obiekcie.

● Jeżli ostrożci nie można już bardziej zmienić, będzie migać ikona

5 Naciżnij przycisk SET. Ustawianie ostrożci

zostanie zakończone.

Aby zresetować funkcję automatycznego ustawiania ostrożci Naciżnij dwukrotnie przycisk FOCUS.

Ręczne ustawianie ostrożci jest zalecane w poniższych sytuacjach.

● Jeżeli dwa obiekty zachodzš na siebie w tym

samym ujęciu.

● Przy słabym ożwietleniu.*

● Gdy obiekt charakteryzuje się małym kontrastem

(różnicš między jasnymi i ciemnymi obszarami), np. płaska, jednokolorowa żciana lub czyste, błękitne niebo.*

● Gdy ciemny obiekt jest słabo widoczny na

wyżwietlaczu LCD lub w wizjerze.*

● Gdy ujęcie zawiera drobne lub identyczne wzory

powtarzajšce się regularnie.

● Jeżeli na ujęcie majš wpływ promienie słoneczne

lub żwiatło odbite od powierzchni wody.

● W przypadku rejestrowania ujęć z silnie

kontrastujšcym tłem.

* Pojawiš się pulsujšce symbole ostrzegajšce o

niskim poziomie kontrastu: , , i .

“” lub “”.

FUNKCJE NAGRYWANIA.

PO 29

Kontrola ekspozycji

Ręczne ustawianie kontroli ekspozycji jest zalecane w następujšcych sytuacjach:

● Podczas rejestrowania ujęć pod żwiatło lub przy bardzo jasnym tle.

● W przypadku rejestrowania ujęć w plenerze przy naturalnym, odbijajšcym żwiatło tle, na przykład na plaży lub podczas jazdy na nartach.

● Jeżeli tło jest bardzo ciemne albo obiekt jest jasny.

Wybierz

EKSPOZYCJA

SET

1 Otwórz całkowicie wyżwietlacz LCD. 2 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji “REC” 3 Ustaw tryb nagrywania na “M”. (墌 str. 20) 4 Naciżnij przycisk MENU. 5 Wybierz menu “FUNKCJE”, naciżnij przycisk

SET lub .

6 Wybierz opcję “EKSPOZYCJA”, naciżnij

przycisk SET lub .

7 Wybierz odpowiednie ustawienie ekspozycji,

naciżnij przycisk SET lub .

● Aby rozjażnić obraz, naciżnij przycisk w .

Aby przyciemnić obraz, naciżnij przycisk w , (maksymalnie +/-6).

8 Naciżnij przycisk MENU.

UWAGI:

● Jeżeli regulacja nie powoduje widocznych zmian w jasnożci obrazu, ustaw funkcję “WZMOCNIENIE” na “AUTO”. (墌 str. 24)

● Ręcznej kontroli ekspozycji nie można używać, gdy opcja “PROGRAM AE” jest ustawiona na “OŚW PUNKT.” lub “ŚNIEG” (墌 str. 32) lub przy włšczonej kompensacji przeciwożwietlenia.

Blokada przysłony

Podobnie jak źrenica ludzkiego oka przysłona zmniejsza się w dobrze ożwietlonym otoczeniu, aby nie dopużcić zbyt dużej ilożci żwiatła oraz rozszerza się w ciemnym otoczeniu, aby wpużcić jego większš ilożć. Tej funkcji należy używać w następujšcych warunkach:

● Fotografowanie ruchomego obiektu.

● Gdy odległożć od obiektu zmienia się (więc

zmienia się jego wielkożć na wyżwietlaczu LCD lub w wizjerze), na przykład przy jego oddalaniu.

● W przypadku rejestrowania ujęć w plenerze przy naturalnym, odbijajšcym żwiatło tle, na przykład na plaży lub podczas jazdy na nartach.

● Przy ożwietleniu punktowym.

● Przy zbliżaniu/oddalaniu.

Wykonaj czynnożci opisane w punktach

w sekcji “Kontrola ekspozycji”. (

墌

str. 29)

–

2 Dostosuj zbliżenie tak, aby obiekt znajdował

się całkowicie na wyżwietlaczu LCD lub w wizjerze, a następnie naciżnij i przytrzymaj przycisk SET lub przez co najmniej 2 sekundy. Pojawi się Wskaźnik “”.

3 Naciżnij przycisk SET lub . Przysłona

zostanie zablokowana.

4 Naciżnij przycisk MENU.

Kompensacja przeciwożwietlenia

Kompensacja przeciwożwietlenia powoduje szybkie rozjażnienie obiektu. Dzięki prostej czynnożci kompensacja przeciwożwietlenia zapewnia rozjażnienie ciemnych fragmentów obiektu za pomocš zmiany parametrów ekspozycji.

1 Ustaw przełšcznik

zasilania w pozycji

2 Ustaw tryb nagrywania na

“M”. (墌 str. 20)

3 Naciżnij przycisk , a

Wskaźnik “” kompensacji przeciwożwietlenia zostanie wyżwietlony.

Wyłšczanie kompensacji przeciwożwietlenia

Naciżnij dwa razy przycisk , aby zniknšł Wskaźnik “”.

“REC”.

SET

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

30 PO

UWAGA:

Używanie kompensacji przeciwożwietlenia może spowodować, że żwiatło wokół obiektu stanie się zbyt jasne, a obiekt wybieleje.

Punktowa kontrola ekspozycji

Wybór punktowego pomiaru ożwietlenia umożliwia bardziej precyzyjnš kompensację ekspozycji.

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“REC”.

2 Ustaw tryb nagrywania na “M”. (墌 str. 20) 3 Naciżnij dwa razy przycisk , aż zostanie

wyżwietlony Wskaźnik punktowej kontroli ekspozycji “”.

● Ramka obszaru pomiaru zostanie wyżwietlona na żrodku wyżwietlacza LCD/wizjera.

4 Naciżnij przycisk SET.

● Punktowa kontrola ekspozycji zostanie włšczona.

● Ekspozycja zostanie dostosowana w celu ustawienia odpowiedniej jasnożci wybranego obszaru.

Blokowanie przysłony

Po wykonaniu czynnożci opisanych w punkcie 3 naciżnij i przytrzymaj wciżnięty przez ponad 2 sekundy przycisk SET. Zostanie wyżwietlony Wskaźnik “ ”, a przysłona zostanie zablokowana.

Wyłšczanie punktowej kontroli ekspozycji

Naciżnij przycisk , aby zniknšł Wskaźnik

UWAGI:

● W pewnych miejscach i warunkach filmowania uzyskanie optymalnych wyników może być trudne.

● Opcji “STROBO” w menu “EFEKTY” nie można używać z punktowš kontrolš ekspozycji.

“”

FUNKCJE NAGRYWANIA.

Regulacja balansu bieli

Balans bieli odnosi się do poprawnożci reprodukcji kolorów w warunkach różnego ożwietlenia. Jeżli balans bieli jest poprawny, wszystkie pozostałe kolory zostanš odpowiednio odtworzone. Balans bieli jest zazwyczaj regulowany automatycznie. Bardziej dożwiadczeni operatorzy kamery mogš jednak kontrolować tę funkcję ręcznie w celu uzyskania bardziej profesjonalnej reprodukcji kolorów/odcieni.

Zmiana ustawienia

Ustaw opcję “BAL.BIELI” na żšdany tryb.

● Pojawi się W skaź nik w ybra nego tryb u. (za wyjštkiem Wskaźnika “AUTO”)

[AUTO] Balans bieli jest regulowany automatycznie.

RĘCZNY BAL: Dostosuj ręcznie balans

bieli dla nagrywania przy różnych warunkach ożwietlenia. “Ręczna regulacja balansu bieli” (墌 str. 30)

SŁONECZNIE: Na zewnštrz w słoneczny

dzień.

POCHMURNO: Na zewnštrz w

pochmurny dzień.

HALOGEN: Używana jest lampa wideo

lub podobne źródło żwiatła.

Ręczna regulacja balansu bieli

Dostosuj ręcznie balans bieli dla nagrywania przy różnych warunkach

ożwietlenia.

1 Ustaw przełšcznik

zasilania w pozycji “REC”.

2 Ustaw tryb nagrywania na “M”. (墌 str. 20) 3 Przed obiektem ustaw kartkę gładkiego,

białego papieru. Dostosuj wartożć zbliżenia lub stań w taki sposób, aby biały papier wypełnił cały ekran.

4 W menu “BAL.BIELI” wybierz opcję

“RĘCZNY BAL”. Patrz (墌 str. 24). Następnie naciżnij i przytrzymaj przycisk SET lub , aż Wskaźnik zacznie migać.

● Po zakończeniu ustawiania Wskaźnik przestanie migać.

5 Naciżnij przycisk SET lub , aby uaktywnić

ustawienie.

Biały papier

6 Naciżnij przycisk MENU. Ekran menu

zostanie zamknięty, a wyżwietlony zostanie Wskaźnik ręcznej regulacji balansu bieli .

UWAGI:

● W kroku 3 uzyskanie ostrego obrazu białej kartki może być trudne. W takim przypadku ustaw ostrożć ręcznie. (墌 str. 28)

● Ponieważ temperatura koloru różni się w zależnożci od żwiatła, użyj tej funkcji w celu uzyskania bardziej naturalnego wyniku.

● Wprowadzony ręcznie balans bieli obowišzuje nawet po wyłšczeniu zasilania lub wyjęciu akumulatora.

● Balansu bieli nie można uaktywnić wraz z opcjš “ZMIERZCH” w menu “PROGRAM AE”. (墌 str. 32)

● Balansu bieli nie można uaktywnić, jeżli jest włšczony tryb “SEPIA” lub “CZ/B”.

Efekt płynnego pojawiania się/ zanikania obrazu

Efekty te umożliwiajš wykonywanie profesjonalnych przejżć między ujęciami. Za ich pomocš można uwydatnić przejżcie z jednego ujęcia do kolejnego.

Efekt płynnego pojawiania się i zanikania obrazu działajš po uruchomieniu lub zatrzymaniu nagrywania.

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“REC”.

2 Ustaw tryb nagrywania na “M”. (墌 str. 20) 3 Ustaw opcję “ROLET/PRZEN” w menu

“FUNKCJE”. (墌 str. 24)

4 Naciżnij przycisk rozpoczęcia/zatrzymania

nagrywania, aby uaktywnić efekt pojawiania się/ zanikania obrazu.

UWAGA:

Długożć trwania efektu można wydłużyć, naciskajšc i przytrzymujšc przycisk rozpoczęcia/ zatrzymania nagrywania.

FUNKCJE NAGRYWANIA.

PO 31

ROLET/PRZEN

WYŁ.: Wyłšczenie funkcji. (Ustawienie fabryczne).

BIAŁE TŁO : Obraz zaczyna wyłaniać się z białego ekranu lub zanika do białego ekranu.

CZARNE TŁO : Obraz zaczyna wyłaniać się z czarnego ekranu lub zanika do czarnego ekranu.

W POZIOMIE : Obraz przesuwa się od prawej do lewej lub zanika od lewej do prawej strony.

W PIONIE : Ujęcie przesuwa się z dołu ku górze na czarny ekran lub zanika w kierunku z góry na dół, pozostawiajšc czarny ekran.

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

32 PO

Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki

1 Ustaw przełšcznik zasilania w pozycji

“REC”.

2 Ustaw tryb nagrywania na “M”. (墌 str. 20) 3 Ustaw opcję “EFEKTY”, “PROGRAM AE”,

lub “MIGAWKA” w menu “FUNKCJE”. (墌 str. 24)

● Wybrany efekt będzie włączony przez ok. 2

sekundy,a następnie zostanie ponownie wyświetlonyekran menu.

UWAGI:

● Efektów migawki nie można używać w trybie

“NOC”.

● Gdy obiekt jest zbyt jasny lub zbytnio odbija

żwiatło może pojawić się pionowe pasmo (rozmazanie). Zjawisko to występuje, gdy zostanie wybrane ustawienie “SPORT” w menu “MIGAWKA 1/500 i 1/4000”.

PROGRAM AE

WYŁ.: Wyłšczenie funkcji. (Ustawienie fabryczne)

SPORT (Różna szybkożć migawki: 1/250 – 1/4000):

Ustawienie to umożliwia nagrywanie szybko poruszajšcych się obiektów klatka po klatce w celu uzyskania fascynujšcego efektu zwolnionego tempa. Im większa szybkożć migawki, tym ciemniejszy staje się obraz. Funkcji tej należy używać w warunkach dobrego ożwietlenia.

ŚNIEG : Uruchamiana jest kompensacja w przypadku obiektów, które mogłyby być za ciemne podczas rejestrowania materiału na bardzo jasnym tle, na przykład na żniegu.

OŚW PUNKT. : Uruchamiana jest kompensacja ożwietlenia przedmiotów, które na ciemnym tle mogš wyjżć za jasne, jeżli sš ożwietlone bezpożrednio bardzo silnym strumieniem żwiatła, na przykład reflektorem.

ZMIERZCH : Sprawia, że ujęcia zarejestrowane wieczorem wyglšdajš bardziej naturalnie. Balans bieli (墌 str. 30) jest automatycznie ustawiany na opcję “AUTO”. Po wybrania opcji Zmierzch kamera automatycznie dostosowuje ostrożć w przedziale od ok. 10 m do nieskończonożci. Dla odległożci mniejszej niż 10 m należy dostosować ostrożć ręcznie.

FUNKCJE NAGRYWANIA.

NOC : Sprawia, że ciemne obiekty lub obszary sš jażniejsze nawet niż w przypadku dobrych warunków naturalnego ożwietlenia. Mimo że nagrany obraz nie jest ziarnisty, może wyglšdać jak w przypadku żwiatła stroboskopowego z powodu niskiej szybkożci migawki. W trybie nocnym ustawienie ostrożci może być utrudnione. Aby temu zapobiec, zalecane jest używanie statywu.

EFEKTY

WYŁ.: Wyłšczenie funkcji. (Ustawienie fabryczne)

SEPIA : Nagrany obraz będzie miał bršzowawy odcień, podobnie jak na starych fotografiach.

CZ/B : Wyglšd czarno-białego filmu; ujęcie jest kręcone w czerni i bieli.

KLASYCZNY : Efekt ożwietlenia stroboskopowego.

STROBO : Nagranie będzie wyglšdało jak seria kolejnych ujęć.

ODBICIE : Tworzy odbicie lustrzane obrazu z lewej strony ekranu, przeciwne do zwykłego obrazu na drugiej połowie.

MIGAWKA

WYŁ.: Wyłšczenie funkcji. (Ustawienie fabryczne)

MIGAWKA 1/50: Szybkożć migawki jest

ustawiona na stałš szybkożć 1/50 sekundy. Czarne paski pojawiajšce się zazwyczaj podczas filmowania obrazu na telewizorze, stajš się węższe.

MIGAWKA 1/120: Szybkożć migawki jest

ustawiona na stałš szybkożć 1/120 sekundy. Zmniejsza się migotanie występujšce podczas filmowania w żwietle lamp fluorescencyjnych lub rtęciowych. MIGAWKA 1/500 / MIGAWKA 1/4000: (Zapoznaj się z sekcjš PROGRAM AE tryb SPORT )

Kopiowanie na magnetowid

Używanie kamery jako odtwarzacza

1 Zgodnie z instrukcjami (墌 str. 22)

Podłšczanie do telewizora lub magnetowidu podłšcz kamerę do gniazd wejżciowych magnetowidu.

2 Wykonaj czynnożci opisane w punktach

1 – 6. (墌 str. 22)

3 W miejscu, od którego chcesz rozpoczšć

kopiowanie, uruchom nagrywanie w magnetowidzie. (Zapoznaj się z instrukcjš obsługi magnetowidu)

4 Aby zakończyć operację kopiowania,

zatrzymaj nagrywanie na magnetowidzie, a następnie zatrzymaj odtwarzanie w kamerze.

UWAGI:

● Zaleca siê korzystanie z zasilacza sieciowego

zamiast akumulatorów. (墌 str. 14)

● Włšczanie i wyłšczanie wyżwietlania poniższych informacji na ekranie podłšczonego telewizora

• Data/godzina

Ustaw opcję “DATA/GODZ.” na “WŁ.” lub “WYŁ.”. (墌 str. 27)

• Kod czasu

Ustaw opcję “KOD CZASU” na “WYŁ.” lub “WŁ.”. (墌 str. 27)

• Wskaźniki inne niż data/godzina oraz kod czasu

Ustaw opcję “EKRAN” na “WYŁ.”, “LCD” lub “LCD/TV”. (墌 str. 27)

Kopiowanie na lub z urzšdzenia wideo wyposażonego w gniazdo DV (kopiowanie cyfrowe)

Można także kopiować nagrane ujęcia z kamery na inne urzšdzenie wideo wyposażone w gniazdo DV. Ponieważ przesyłany jest sygnał cyfrowy może wystšpić małe obniżenie jakożci obrazu lub d więku.

EDYCJA

Do gniazda DV OUT

Filtr

rdzeniowy

Urzšdzenie wideo wyposażone w gniazdo DV

Używanie kamery jako odtwarzacza

Kabel DV (opcjonalny)

Do gniazda DV IN

PO 33

1 Sprawd, czy wszystkie urzšdzenia sš

wyłšczone.

2 Podłšcz kamerę do urzšdzenia wideo

wyposażonego w wejżciowe gniazdo DV przy użyciu kabla tak, jak przedstawiono to na rysunku.

3 Włšcz w kamerze tryb odtwarzania.

(墌 str. 20)

4 W miejscu, od którego chcesz rozpoczšć

kopiowanie, uruchom nagrywanie na urzšdzeniu wideo. (Zapoznaj się z instrukcjš obsługi urzšdzenia wideo).

5 Aby zakończyć operację kopiowania,

zatrzymaj nagrywanie na urzšdzeniu wideo, a następnie zatrzymaj odtwarzanie w kamerze.

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

34 PO

UWAGI:

● Zaleca siê korzystanie z zasilacza sieciowego

zamiast akumulatorów. (墌 str. 14)

● Jeżli podczas kopiowania wystšpi pusty fragment

lub zniekształcony obraz, kopiowanie może zostać zatrzymane w celu uniknięcia skopiowania niepożšdanego obrazu.

● Nawet po poprawnym podłšczeniu kabla DV

obraz może czasem nie zostać wyżwietlony w kroku 4. Jeżli to wystšpi, wyłšcz zasilanie i ponownie podłšcz kabel.

● W przypadku używania kabla DV należy

używać opcjonalnego kabla JVC VC-VDV204U lub VC-VDV206U DV

Podłšczanie do komputera osobistego

Można także przesyłać zdjęcia/nagrania do komputera PC przy użyciu gniazda DV za pomocš dostarczonego oprogramowania, oprogramowania dostępnego na komputerze PC lub dostępnego komercyjnie. Jeżli używasz systemu użyć programu prowadzenia wideo konferencji w Internecie za pomocš kamery. Szczegółowe informacje zawiera pomoc programu

Windows® XP

Windows® Messenger

, możesz

Do gniazda DV OUT

Filtr rdzeniowy

Kabel DV (opcjonalny)

Filtr rdzeniowy

Do gniazda DV

lub

PC z gniazdem DV

Przy podłšczaniu kamery do komputera PC przy użyciu kabla DV należy postępować zgodnie z poniższš procedurš. Niepoprawne podłšczenie kabla może spowodować nieprawidłowe działanie kamery i/lub komputera PC.

●

Kabel DV należy podłšczyć najpierw do komputera PC, a następnie do kamery.

●

Kabel DV (wtyczki) należy podłšczyć zgodnie z kształtem gniazda DV

UWAGI:

●

Zaleca się korzystanie z zasilacza sieciowego zamiast akumulatorów. (

●

W przypadku używania kabla DV należy używać opcjonalnego kabla JVC VC-VDV206U lub VC-VDV204U w zależnożci od typu gniazda DV (4 lub 6 pinów) komputera PC.

●

Informacji o dacie/godzinie nie można przesyłać na komputer PC.

●

Zapoznaj się z instrukcjš obsługi komputera PC i oprogramowania.

●

Zdjęcia można także przesyłać na komputer PC za pomocš gniazda DV dostępnego na odpowiedniej karcie.

●

System może nie działać poprawnie w zależnożci od używanego komputera PC i karty.

●

Jeżli po podłšczeniu kabla DV do kamery system nie działa, należy uruchomić ponownie kamerę.

墌

str. 14)

EDYCJA

Je li po wykonaniu czynno ci zawartych w poniższym rozdziale problem nie ustšpi, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcš produktów firmy JVC.

Brak zasilania.

● Zasilanie nie jest prawidłowo podłšczone.

HPodłšcz poprawnie zasilacz sieciowy. (墌 str. 14)

● Akumulator nie jest dobrze zamocowany.

HOdłšcz ponownie akumulator i zamocuj go

jeszcze raz dokładnie. (墌 str. 13)

● Akumulator jest rozładowany.

HWymień rozładowany akumulator na inny, w pełni

naładowany. (墌 str. 13)

Nagrywanie nie jest możliwe.

● Suwak zabezpieczenia przed zapisem ta my jest

ustawiony w pozycji “SAVE”.

HUstaw suwak zabezpieczenia przed zapisem na

pozycję “REC”. (墌 str. 16)

● Wy wietlany jest komunikat “KONIEC TAŚMY”.

HWymień kasetę na nowš. (墌 str. 16)

● Pokrywa gniazda kasety jest otwarta.

HZamknij jš.

Pionowe linie na ujęciach obiektów o wietlonych jasnym wiatłem.

Nie wiadczy to o usterce.

Podczas filmowania ekran o wietlony bezpo rednio wiatłem słonecznym robi się na chwilę czerwony lub czarny.

Nie wiadczy to o usterce.

Migajš Wskaźniki na wy wietlaczu LCD lub w wizjerze.

● Wybrano funkcje efektów, których nie można

używać jednocze nie.

HZapoznaj się z sekcjami opisującymi efekty

(墌 str. 32)

Ta ma się porusza, ale nie jest wy wietlany obraz.

● Odbiornik telewizyjny ma gniazda wej ciowe AV,

ale nie został przełšczony w tryb VIDEO.

HZmień tryb sygnału wej ciowego lub kanał w

telewizorze na odpowiadajšcy odtwarzaniu materiałów wideo. (墌 str. 22)

● Pokrywa gniazda kasety jest otwarta.

H Zamknij jš. (墌 str. 16)

Podczas odtwarzania pojawiajš się punkty zakłóceń lub obraz nie jest wy wietlany, a ekran jest niebieski.

Wyczy ć głowice wideo za pomocš opcjonalnej kasety czyszczšcej. (墌 str. 6)

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

PO 35

Nie działa automatyczne ustawianie ostro ci.

● Włšczono tryb ręcznego ustawiania ostro ci.

HWłšcz tryb automatycznego ustawiania ostro ci.

(墌 str. 28)

● Obiektyw jest brudny lub zaparowany.

H Wyczy ć obiektyw i ponownie sprawdź ostrość.

(墌

str. 28)

Barwy na zdjęciach nie sš naturalne.

● O wietlenie obiektu nie zawierało wiatła białego. Za obiektem mogły znajdować się różne źródła wiatła.

H Znajdź w biały obiekt i zrób zdjęcie tak, aby także

znajdował się w ujęciu. (墌

Wskaźnik POWER/CHARGE znajdujšcy się na kamerze nie wieci się podczas ładowania.

● Ładowanie jest utrudnione w miejscach o bardzo wysokiej/niskiej temperaturze.

HW celu zapewnienia ochrony akumulatora

zalecane jest jego ładowanie w miejscach o temperaturze od 10˚C do 35˚C. (墌 str. 36)

● Akumulator nie jest dobrze zamocowany.

HOdłšcz ponownie akumulator i zamocuj go

jeszcze raz dokładnie. (墌 str. 13)

str. 29)

Obraz wyglšda tak, jakby szybko ć migawki była zbyt wolna.

● Jeźli zdjęcia wykonywane sš w ciemno ci, urzšdzenie jest bardzo czułe na funkcja “WZMOCNIENIE” jest ustawiona na “AUTO”.

HAby o wietlenie wyglšdało bardziej naturalnie,

ustaw opcję “WZMOCNIENIE” na “ARW” lub “WYŁ.”. (墌 str. 24)

światło, jeźli

Obrazy na monitorze LCD sš ciemne lub wybielone.

● Przy niskiej temperaturze obrazy stajš się ciemniejsze, co wynika z charakterystyki wy wietlacza LCD. Nie wiadczy to o usterce.

HUstaw odpowiedniš jasno ć i kšt ustawienia

wy wietlacza LCD. (墌 str. 8, 15)

● Kiedy kończy się okres eksploatacji lampy

fluorescencyjnej monitora LCD, obrazy na monitorze mogš stawać się ciemniejsze.

HZasięgnij porady najbliższego sprzedawcy

produktów JVC.

Na wy wietlaczu LCD nie pojawia się obraz.

● Wizjer został wycišgnięty, opcja “PRIORYTET” jest ustawiona na “WIZJER”.

HWepchnij z powrotem wizjer lub ustaw opcję

“PRIORYTET” na LCD . (墌 str. 8, 26)

● Ustawiono zbyt niski poziom jasno ci wy wietlacza LCD.

HDostosuj jasno ć wy wietlacza LCD. (墌 str. 16) HJeżeli wyświetlacz jest obrocony w gorę o 180˚,

otworz go całowicie. (墌 str. 8)

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

INFORMACJE DODATKOWE

36 PO

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIA

Współczynnik kształtu jest nieprawidłowy

HJeżeli współczynnik kształtu odtwarzanego

materiału wideo jest nieprawidłowy, zmień ustawienie opcji “WYJŚ.16:9”

(墌 str. 25, 27)

Wy wietla stan naładowania akumulatora.

Poziom naładowania

Gdy moc akumulatora zbliża się do zera, Wskaźnik naładowania akumulatora zacznie migać. Gdy moc akumulatora zostanie wyczerpana,

WyczerpanyWysoki

zasilanie zostanie automatycznie wyłšczone.

KONIEC TAŚMA

Wy wietlany, gdy ta ma skończy się podczas nagrywania lub odtwarzania.

OSŁONA OBIEKTYWU

Wy wietlany przez 5 sekund po włšczeniu zasilania, je

źli założona jest osłona obiektywu

lub jest ciemno.

USTAW DZIEŃ/GODZ.!

● Wyœwietlany, jeœli data/godzina nie jest ustawiona. (墌 str. 15)

● Akumulator wbudowanego zegara wyczerpała się i uprzednio ustawiona data/godzina została skasowana.

HW celu wymiany zasięgnij porady

najbliższego sprzedawcy produktów JVC.

ODŁĄCZ I PODŁĄCZ PONOWNIE AKUMULATORLUB WTYK PRĄDU STAŁEGO

Wskaźniki błędu (01, 02 lub 06). Czynno ć naprawcza: Odłšcz i ponownie

podłšcz źródło zasilania lub akumulator.

URZĄDZENIE W TRYBIE AWARYJNYM WYSUŃ I WŁÓŹ PONOWNIE TAŚMĘ

Wskaźniki błędu 03 lub 04. Czynno ć naprawcza: Wyjmij kasetę i włóż jš

ponownie.

W przypadku obu powyższych Wskaźników błędu kamera wyłšcza się automatycznie. Wyjmij kasetę, a następnie włóż jš ponownie i sprawd, czy Wskaźnik przestał być wy wietlany.

źli tak, można kontynuować używanie

Je kamery. W przeciwnym razie należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcš firmy JVC.

Akumulatory

Znajdujšcy się w zestawie akumulator to akumulator litowojonowy. Przed przystšpieniem do użytkowania dołšczonego lub dodatkowego akumulatora, należy koniecznie zapoznać się z poniższymi uwagami:

● Aby uniknšć zagrożeń:

...Nie wolno wrzucać go do ognia. ...Nie wolno zwierać styków. W przypadku

przewożenia należy sprawdzić, czy założona jest pokrywa akumulatora, znajdujšca się w zestawie. Jeżeli pokrywa akumulatora zostanie zagubiona, akumulator należy nosić w plastikowym woreczku.

...Nie wolno przerabiać ani demontować. ...Nie wolno wystawiać akumulatora na działanie

temperatur powyżej 60˚C, ponieważ może doj ć do jego przegrzania, eksplozji lub zapalenia się.

...Należy używać tylko okre lonych ładowarek.

● Aby zapobiec uszkodzeniu i przedłużyć okres eksploatacji akumulatora,

...Nie należy niepotrzebnie narażać go na

wstrzšsy.

...Należy ładować go w miejscach, których

temperatury mieszczš się w zakresach podanych w poniższej tabeli. Działanie akumulatora jest oparte na reakcji chemicznej w niższych temperaturach reakcja chemiczna ulega osłabieniu, natomiast wyższe temperatury mogš uniemożliwić pełne naładowanie.

...Należy przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu. Oddziaływanie wysokich temperatur przez dłuższy czas może przyspieszyć proces naturalnego rozładowywania się i skrócić okres eksploatacji.

...Akumulator przechowywany przez dłuższy czas

powinien być co 6 miesięcy ładowany do końca, a następnie całkowicie rozładowywany.

...Nieużywany akumulator należy wyjmować z

ładowarki lub zasilanego urzšdzenia, ponieważ niektóre urzšdzenia pobierajš pršd, nawet wówczas, kiedy sš wyłšczone.

Złšcza

Zalety akumulatorów litowo-jonowych

Akumulatory litowo-jonowe sš nieduże, ale dysponujš dużš pojemno ciš elektrycznš. W niskich temperaturach (poniżej 10˚C) czas eksploatacji takich akumulatorów skraca się jednak i kamera może nie działać. W takiej sytuacji należy włożyć na chwilę akumulator do kieszeni lub w inne ciepłe i bezpieczne miejsce, a po nagrzaniu ponownie zainstalować w kamerze.

UWAGI:

● Akumulator po zakończeniu ładowania lub pracy jest ciepły, co jest zjawiskiem normalnym.

Zakresy temperatur

Ładowanie: 10˚C do 35˚C

Praca: 0°C do 40°C

Przechowywanie: -20˚C do 50˚C

● Im niższa temperatura, tym dłużej trwa ładowanie.

● Podane czasy ładowania dotyczš całkowicie rozładowanego akumulatora.

Kasety

Aby zapewnić poprawne korzystanie z kaset i ich przechowywanie, należy przeczytać poniższe uwagi:

● Podczas używania

... Upewnij się, że kaseta jest oznaczona symbolem

Mini DV.

...Pamiętaj, że nagrywanie na nagranych wcze niej

ta mach kasuje automatycznie uprzednio nagrany materiał audio i wideo.

...Upewnij się, że kaseta jest skierowana

odpowiednio podczas jej wkładania.

...Nie wkładaj i nie wyjmuj kasety wielokrotnie bez

umożliwienia jej uruchomienia. Poluzowanie ta my może spowodować uszkodzenie.

...Nie otwieraj pokrywy przedniej ta my. Naraża to

jš na działanie kurzu i pozostawienie odcisków palców.

● Przechowuj kasety

...Z dala od grzejników i innych ródeł ciepła. ...Poza zasięgiem bezpo redniego działania wiatła

słonecznego.

...W miejscach nienarażonych na wstrzšsy i

wibracje.

...W miejscach nienarażonych na oddziaływanie

silnego pola magnetycznego (takiego jak generowane przez silniki, transformatory czy magnesy).

...Poziomo w oryginalnym opakowaniu.

OSTRZEŻENIA

PO 37

Wy wietlacz LCD

● Aby zapobiec uszkodzeniu wy wietlacza LCD, NIE WOLNO:

...Naciskaæ go zbyt mocno ani nim

... Kła ć kamery w taki sposób, aby wy wietlacz LCD

znajdował się na spodzie.

potrzšsać.

● Aby wydłużyć okres eksploatacji, należy:

...Unikaæ wycierania go szorstką szmatką.

● Należy pamiętać o następujšcych zjawiskach zwišzanych z użytkowaniem wy wietlacza LCD. Podane poniżej objawy nie wiadczš o wadliwym działaniu urzšdzenia.

...Podczas używania kamery powierzchnia wokół

wy wietlacza LCD i/lub jego tylnej czę ci może się nagrzewać.

...Jeżeli zasilanie pozostaje włšczone przez

dłuższy czas, powierzchnia wokół wy wietlacza LCD nagrzewa się.

Urzšdzenie główne

● Ze względów bezpieczeństwa NIE NALEŻY:

...Otwierać obudowy kamery. ...Demontować lub przerabiać urzšdzenia. ...Zwierać styków akumulatora. Kiedy nie jest

używany, należy trzymać go z dala od metalowych przedmiotów.

...Pozwolić, aby materiały łatwopalne, woda lub

przedmioty metalowe dostały się do urzšdzenia.

...Wyjmować akumulatora ani odłšczać źródła

zasilania, kiedy zasilanie jest włšczone.

...Pozostawiać podłšczonego akumulatora, gdy

kamera nie jest używana.

● Należy unikać używania urzšdzenia

...W miejscach o wysokiej wilgotno ci lub dużym

zapyleniu.

...W miejscach zadymionych lub zaparowanych,

np. w pobliżu kuchenki.

...W miejscach narażonych na silne wstrzšsy lub

drgania.

...W pobliżu odbiornika telewizyjnego. ...W pobliżu urzšdzeń generujšcych silne pole

magnetyczne lub elektryczne (gło niki, anteny nadawcze itp.).

...W miejscach o bardzo wysokiej (ponad 40˚C) lub

bardzo niskiej temperaturze (poniżej 0˚C).

INFORMACJE DODATKOWE

CIG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE

38 PO

● NIE NALEŻY pozostawiać urzšdzenia

...W miejscach o temperaturze powyżej 50˚C. ...W miejscach o bardzo małej (poniżej 35%) lub

dużej (powyżej 80%) wilgotno ci. ...W miejscu bezpo rednio nasłonecznionym. ...Latem w zamkniętym samochodzie. ...W pobliżu grzejnika.

● Aby chronić urzšdzenie, NIE NALEŻY:

...Dopu cić, aby uległo zamoczeniu. ...Upuszczać lub uderzać nim o twarde

przedmioty. ...Narażać go na wstrzšsy i silne drgania podczas

transportu. ...Kierować obiektywu przez dłuższy okres czasu

na bardzo jasne obiekty. ...Wystawiać obiektywu i wizjera na działanie

bezpo redniego działania wiatła słonecznego. ...Przenosić go, trzymajšc za monitor LCD lub

wizjer. ...Wymachiwać nim, trzymajšc za pasek lub

uchwyt. ...Wymachiwać miękkš torbš na kamerę, kiedy

kamera jest w rodku.

● Zabrudzone głowice mogš być przyczynš

następujšcych problemów:

...Obraz nie jest wy wietlany podczas odtwarzania. ...Podczas odtwarzania pojawiajš się punkty

zakłóceń. ...Podczas nagrywania lub odtwarzania

wy wietlany jest Wskaźnik ostrzeżenia o

zabrudzonej głowicy “” ...Poprawne nagrywanie nie jest możliwe.

W tym przypadku należy użyć opcjonalnej kasety czyszczšcej. Włóż jš i odtwórz. Jednorazowe wielokrotne użycie kasety czyszczšcej może spowodować uszkodzenie głowic wideo. Po odtworzeniu 20 sekund nagrania kamera zatrzyma się automatycznie. Zapoznaj się z instrukcjami dotyczšcymi kasety czyszczšcej. Je li po użyciu kasety czyszczšcej problem nie ustšpi, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcš firmy JVC. Mechaniczne ruchome czę ci głowic wideo służšce do poruszania głowicami i ta mš ulegajš zabrudzeniu i zużywajš się w miarę upływu czasu. Aby zachować wyra ny obraz nagrań, zalecane jest wykonywanie okresowych testów po upływie 1000 godzin eksploatacji. W tym

OSTRZEŻENIA

celu należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcš firmy JVC.

Informacje dotyczšce kondensacji wilgoci

● Można zaobserwować, że wlanie zimnego płynu do szklanki powoduje powstanie kropli wody na zewnętrznej powierzchni szklanki. To samo zjawisko występuje na głowicy po przeniesieniu kamery z chłodnego otoczenia w ciepłe, po ogrzaniu zimnego pokoju, w warunkach wysokiej wilgotno ci i w miejscach, w których wystawiona jest ona na działanie chłodnego powietrza z systemów klimatyzacji.

● Wilgoć zgromadzona na głowicy może spowodować poważne uszkodzenie ta my i doprowadzić do wewnętrznego uszkodzenia kamery.

KONDENSACJA, PRZERWANO PRACĘ

PROSZĘ CZEKAJ

Jest wy wietlany w przypadku wystšpienia kondensacji. Gdy ten komunikat zostanie wy wietlony, należy odczekać 1 godzinę, aż kondensacja ustšpi.

Poważne usterki

Jeżeli wystšpi usterka, należy natychmiast przerwać użytkowanie urzšdzenia i zasięgnšć porady lokalnego sprzedawcy firmy JVC.

Kamera ta jest urzšdzeniem sterowanym przez mikrokomputer. Zakłócenia zewnętrzne i interferencyjne (na przykład pochodzšce z odbiornika telewizyjnego lub radiowego) mogš przyczyniać się do nieprawidłowej pracy urzšdzenia. W takich sytuacjach należy odłšczyć zasilanie (akumulator, zasilacz sieciowy itp.), odczekać kilka minut, po czym podłšczyć zasilanie i włšczyć kamerę.

Kamera

Dane ogólne

Zasilanie

Pršd stały o napięciu 11 V (przy użyciu zasilacza sieciowego) Pršd stały o napięciu 7,2 V (przy użyciu akumulatora)

Pobór mocy

Około 2,2 W (wyżwietlacz LCD wyłšczony, wizjer włšczony) Około 2,7 W (wyżwietlacz LCD włšczony, wizjer wyłšczony)

Wymiary (szerokożć x wysokożć x głębokożć)

61 mm x 94 mm x 114 mm (przy zamkniętym wyżwietlaczu LCD i schowanym wizjerze)

Ciężar

Około 410 g (bez akumulatora, kasety i osłony obiektywu) Około 480 g (z akumulatorem, kasetš i osłonš obiektywu)

Temperatura pracy

0˚C do 40˚C

Wilgotnożć otoczenia podczas pracy

35% do 80%

Temperatura przechowywania

-20˚C do 50˚C

Odczyt

1/6" CCD

Obiektyw

GR-D740E F 2,0; f = 2,3 mm do 78,2 mm; obiektyw Power Zoom 34:1 GR-D720E F 2,0; f = 2,3 mm do 64,4 mm; obiektyw Power Zoom 28:1

żrednica filtra

ø27 mm

Wyżwietlacz LCD

Przekštna 2,7"; ekran LCD wykonany w technologii aktywnej matrycy TFT

Wizjer

GR-D740E Wizjer elektroniczny z kolorowym wyżwietlaczem LCD 0,33" GR-D720E Wizjer elektryczny z czarno-białym wyżwietlaczem LCD 0,33"

Głożnik

Monofoniczny

DANE TECHNICZNE

PO 39

Dla cyfrowej kamery wideo

Format

Format DV (tryb SD)

Format sygnału

Standardowy PAL

Format nagrywania/odtwarzania

Wideo: nagrywanie Digital Component Audio: nagrywanie cyfrowe PCM, 32 kHz 4-kanałowe (12-bitowe), 48 kHz 2-kanałowe (16-bitowe)

Kaseta

Kaseta Mini DV

Szybkożć tażmy

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Maksymalny czas nagrywania (dla kasety 80 min)

SP: 80 min, LP: 120 min

Dla złšczy

Wyjżcie S-Video: Y:1,0 V (p-p), 75 Ω, analogowe C:0,30 V (p-p), 75 Ω, analogowe

Wyjżcie wideo: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analogowe Wyjżcie audio: 300 mV (skuteczne), 1 kΩ, analogowe, stereo

Wyjżcie: 4-stykowe, zgodne ze standardem IEEE 1394

* Tylko dla modelu GR-D740E

Zasilacz sieciowy

Pobór mocy

Pršd zmienny o napięciu od 110 V do 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Wyjżcie

Pršd stały o napięciu 11 V G i natężeniu 1 A

Podane dane techniczne dotyczš trybu SP, chyba że zaznaczono inaczej. Konstrukcja i dane techniczne E & O.E. mogš ulec zmianie bez uprzedzenia.

INFORMACJE DODATKOWE

SKOROWIDZ

Akumulator ........13, 14, 36

Automatyczne włšczanie/

wyłšczanie ................8

Balans bieli ....................30

Bez Wiatru ....................24

Blokada przysłony ........29

Cyfrowa stabilizacja obrazu

(DIS) ........................24

Dźwięk L/P ....................26

Dane techniczne ...........39

Dźwignia sterujšca ........11

Edycja ...........................33

Efekt migawki ................32

Efekt płynnego pojawiania

się/zanikania obrazu

...............................31

Funkcja Tele Makro ......24

Głośność .......................20

Informacje ostrzegawcze

...............................36

Kod czasu ...............19, 25

Kompensacja

przeciwo wietlenia

................................29

Kontrola ekspozycji .......29

Kopiowanie ...................33

Melodia .........................26

Menu odtwarzania ........26

Migawka ........................32

Mocowanie statywu ......16

Narracja ........................26

Noc ...............................32

Odtwarzanie d więku .... 26

Okrezlanie stanu akumulatora

................................ 14

Orientacyjny czas nagrywania

................................ 18

Podłšczanie do komputera

osobistego .............34

Podłšczanie do telewizora

lub magnetowidu

................................ 22

Pojemno ć nagrywania

Taœma ..................18

Priorytet ........................26

Program automatycznej

ekspozycji (AE), efekty i

efekty migawki .......32

Punktowa kontrola ekspozy

cji ........................... 30

Ręczna regulacja balansu bieli

................................ 30

Ręczne ustawianie ostro ci

............................... 28

Regulacja balansu bieli

............................... 30

Regulacja głożnożc .......20

Regulowanie wyżwietlacza

............................... 15

Rozwišzywanie problemów

.......................35 – 36

Stab.OBR. .....................24

Stan akumulatora .........14

Szybki podglšd ............. 20

Szybko ć ta my (TRYB

NAGR.) ...................25

Tele Makro .................... 24

Tryb automatyczny/ręczny

............................... 20

Tryb demonstracji .........26

Tryb d więku ........... 25, 26

Tryb efektu .................... 32

Tryb Nagr. ..................... 25

Tryb nocny .................... 32

Tryb wielu zdjęć ............ 28

Ujęcia z wy wietlacza ...19

Ujęcie dziennikarskie ....19

Ustawianie daty i godziny

............................... 15

Ustawienia języka ......... 15

Wkładanie kasety ......... 16

Wyciszanie szumu wiatru

............................... 24

Wykonaj kroki ...............29

Wy wietlacz LCD i wizjer

............................... 15

Wyszukiwanie luki ........21

Wyzeruj .........................26

Wzmocnienie ................24

Zasilacz sieciowy .......... 14

Zbliżenie ................. 18, 24

Zmiana ustawień menu

....................... 23 – 27

16:9 tryb panoramiczny

...................17, 25, 27

Ładowanie akumulatora

............................... 13

GR-D740E

GR-D720E

Wydrukowano w Malezji

1206ZAR-YG-MD

Jvc GR-D720E, GR-D740E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

KONSERWACJA

Czyszczenie kamery

Indeks

PRZYGOTOWANIA

Podczas nagrywania wideo

Regulacja paska

Zasilanie

Korzystanie z akumulatora

Korzystanie z zasilacza sieciowego

Ustawianie daty i godziny

Mocowanie statywu

Tryb panoramiczny16:9

Nagrywanie podstawowe

Kod czasu

Wstrzymanie odtwarzania

Wyszukiwanie luki

Menu nagrywania

Menu odtwarzania

FUNKCJE NAGRYWANIA.

Kontrola ekspozycji

Punktowa kontrola ekspozycji

Regulacja balansu bieli

ROLET/PRZEN

Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki

PROGRAM AE

EFEKTY

MIGAWKA

Kopiowanie na magnetowid

EDYCJA

Akumulatory

Kasety

Kamera

DANE TECHNICZNE

Zasilacz sieciowy

SKOROWIDZ