JVC GC-WP10 User Manual [en, de, fr, it]

Download

HD MEMORY CAMERA

ENGLISH

GC-FM2AE/BE/YE GC-WP10AE

Basic User Guide

•

For more details on the operations, refer to the “Detailed User Guide” in the built-in memory. (P.6)

• Using the Eye-Fi card, refer to the “Detailed User Guide”

in the built-in memory. (P.42)

Waterproof with Audio Recording

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

Safety Precautions

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. (GC-FM2 only)

CAUTION:

•

To prevent shock, do not open the cabinet. No user

serviceable parts inside. Refer servicing to qualied personnel.

NOTES:

•

The rating plate and safety caution are on the bottom

of the unit.

•

The serial number plate is on the side of the unit.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.

•

Remove the mains plug immediately if the camcorder

functions abnormally.

WARNING:

The camcorder should not be exposed to excessive heat such as direct sunshine, re or the like.

If you use this unit as a music player, excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

If a malfunction occurs, stop using the camcorder immediately and consult your local JVC dealer.

When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf, make sure that it has sucient space on all sides to allow for ventilation (10 cm or more on both sides, on top and at the rear). Do not block the ventilation holes. (If the ventilation holes are blocked by a newspaper, or cloth etc. the heat may not be able to get out.) When discarding batteries, environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. (GC-FM2 only) Do not use this equipment in a bathroom or places with water. Also do not place any containers lled with water or liquids (such as cosmetics or medicines,

ower vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit. (If water or liquid is allowed to enter this equipment, re or electric shock may be caused.)

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment. DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch o and withdraw the mains plug when making or changing connections. DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment. DO be careful with glass panels or doors on equipment. DON’T continue to operate the equipment if you are in

any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch o, withdraw the mains plug and consult your dealer. DON’T remove any xed cover as this may expose dangerous voltages. DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode. Switch o using the switch on the equipment and make sure that your family knows how to do this. Special arrangements may need to be made for inrm or handicapped people. DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal to watch television whilst driving. DON’T listen to headphones at high volume, as such use can permanently damage your hearing. DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER x legs with wood screws — to ensure complete safety always t the manufacturer’s approved stand or legs with the xings provided according to the instructions. DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

ABOVE ALL

•

NEVER let anyone especially children push anything

into holes, slots or any other opening in the case — this could result in a fatal electrical shock;

•

NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind — it is better to be safe than sorry!

Rated Current Consumption: 1A

— Maintenance After Use —

•

After use in water or when dusted with sandy

dust, rinse the camcorder as soon as possible with still fresh water in basin. (GC-WP10 only)

•

You cannot replace the built-in battery yourself.

Consult your JVC dealer to replace it.

Dear Customer, [European Union] This apparatus is in conformance with the valid

European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany

Cautions

— Read Before Use —

Notes on this equipment

•

The camcorder shall not be exposed to excessive

heat such as direct sunshine, re or the like.

The built-in battery may explode if it gets heated up.

•

The battery is not charged when purchased.

Charge the battery before using it for the rst time.

•

Do not drop this unit or subject it to excessive

shock or vibration.

•

Before recording, be sure to conduct a trial

recording.

•

Store the recorded data periodically on computer.

JVC shall not be liable for any damage or loss of data.

•

Do not press against the surface of the screen

with force or subject it to strong impact.

Doing so may damage or break the screens.

•

When using the unit in a low temperature

environment (10°C or below), the operating time may be shortened, or it may not function properly.

Waterproof Function (GC-WP10 only)

This camcorder is equipped with a waterproof function corresponding to JIS (Japanese Industrial Standards) IPX8. This camcorder can make recordings in marine water and fresh water. The waterproof is tested in accordance with JVC test standard and it does not assure damage-free or trouble-free operation. The waterproof cannot be guaranteed if the camcorder is subject to impact. Consult with the dealer if the camcorder is subject to impact.

•

Do not use this product in water deeper than 3 m

or for longer than 30 minutes.

•

Do not use in the following locations:

Place with higher water pressure than specied, in hot springs or water of 40°C or higher.

•

Supplied accessories are not waterproof.

Malfunction due to water immersion and other

damages caused by misuse by the customer is not covered by warranty. Before use, be sure to read the “Detailed User Guide” in the built-in memory with the camcorder.

Information for Users on Disposal of Old Equipment [European Union only]

This symbol indicates that the product with this symbol should not be disposed as general household waste. If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! There is a separate collection system for these products.

Accessories

Dedicated AV Cable

•

USB Cable

•

(GC-WP10 only)

Type A – Type B Mini

Hand Strap

•

(GC-WP10 only)

USB Extension Cable

•

(GC-FM2 only)

Viewing the "Detailed User Guide” in the built-in memory

Preparation:

• Charge the camcorder. (P.10)

• Turn on the computer.

• Press the button for about

1 second to turn on the camcorder.

• Connect the camcorder to a

computer.

GC-WP10

Computer

Windows PC

! [Auto Play] screen appears. # Double-click [Open folder to view les]. $ Double-click [Start.pdf].

You can see the “Detailed User Guide” from “The Users Manual for Camera” displayed in the lower right portion of the screen of the supplied software (LoiLoScope EX).

Mac Computer

! Double-click [PICSIO_APP] on the desktop. # Double-click [Start.pdf].

Core Filter

•

USB cable

USB connector on GC-FM2 (P.8)

If you read the manual repeatedly, we recommend that you copy [Guidebook] folder and [Start.pdf] to your computer.

Names of Components Inserting an SD Card

$ (

)

. /

% &

0 2

GC-WP10

GC-FM2

LCD Monitor (Touchscreen)

Speaker

Power Button [

SCREEN LOCK Button*

Video/Still image Select Button [ ]

POWER/CHARGE Lamp

(

Recording Button*

)

Tripod Mounting Socket

Lens

To connect the optional AC Adapter (AC-V10LE) to the camcorder

]

* GC-WP10 only

Microphone

GC-WP10: Stereo/GC-FM2: Monaural

AV Connector

GC-WP10: also serves as Headphones Connector

SD Card Slot

USB Connector

HDMI Mini Connector

USB Connector Lever**

Press-and-hold the lever and slide

Cover

NOTE

** GC-FM2 only

• The optional AC Adapter is not sold in

some country or area.

• You can record or play back video/still

image/audio le while the AC Adapter is connected to the camcorder.

Operations are conrmed on the following cards (class 4 or higher) with capacity 2 GB to 64 GB. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi.

• To protect data, do not touch the

terminals of the SD card.

• Be sure to insert the SD card with the

power turned o.

• If you play back video/still image/audio

on an SDXC card using a computer, check the “Detailed User Guide” (P.13) in the built-in memory before inserting the SDXC card into the computer.

Charging the battery

SAVE

LONDON

CASABLANCA

LISBON

RETURN QUIT

SET

CLOCK SETTING

Turn o the camcorder by pressing

the

button for about 1 second.

• The power lamp goes out.

Connect the camcorder to a computer.

Charge Lamp

Charging Time

Blinks: Charging Goes out: Charging nished

Approx. 3 h

• When the charging is nished, disconnect the

camcorder from the computer.

NOTE

• Charging is not possible while the camcorder is turned on.

• Make sure that the computer is turned on during charging.

• You can charge the battery using the optional AC Adapter. Refer to the “Detailed User

Guide” (P.15) in the built-in memory. (Optional accessory: AC-V10LE/JVC)

• You cannot record or play back video/still image/audio le while the camcorder is

connected to a computer.

Computer

USB cable

USB connector on GC-FM2 (P.8)

GC-WP10

Setting the Date and Time

Press the button for about 1 second to turn on

the camcorder.

Touch [YES] when the [SET DATE/TIME!] screen

appears.

Set the date and time, then touch [SET].

• Touch and select the day, month, year, hour and

minute, then touch

Set the region where you live and touch [SAVE].

to make adjustments.

• Touch to make adjustments.

NOTE

• When a [SET DATE/TIME!] message does not appear on the screen, or

you want to adjust the clock, touch [CLOCK ADJUST]. (Refer to the “Detailed User Guide” (P.18) in the built-in memory.)

on the Top Menu, then touch

Recording Video/Still Image

Preparation: Touch or on the Top Menu to select mode.

Video Recording

Touch to start recording.

• Touch again to stop recording.

• GC-WP10 only: You can make recording also with a press of

the Recording button.

Still Image Recording

Touch to shoot still image.

•

You can shoot continuously by touching and holding the

button.

• GC-WP10 only: You can shoot still image also with a press of

the Recording button.

• To select the Video or Still image mode again, touch to return to the Top Menu.

• Touch on the Top Menu to change the video quality.

• To save electricity, the power is turned o automatically when it is not operated for

5 minutes.

Playback Video/Still Image

Preparation:

• Touch or to select mode on the Top Menu.

• Touch to select the playback mode.

Touch the video or still image to

play back from the index screen, then start play.

• Touch or touch and drag

thumbnails left and right to go to the next/previous page.

• Touch the screen and then to

stop the playback.

To Delete Video/Still Image

Touch at the index screen of video/still image.

Touch and select the file to delete, then touch [SET].

Audio Recording/Playback (GC-WP10 only)

Audio Recording

Preparation: Touch on the Top Menu to select the recording mode.

Touch to start recording.

• Touch again to stop audio recording.

Audio Playback

Preparation: Touch to select the playback mode.

Touch the desired audio le to begin

playback.

Delete Audio Files

Touch at the index screen of audio files.

Touch and select the file to delete, then touch [SET].

Using the Camcorder in Water (GC-WP10 only)

Preparation: Select video recording or still image recording mode.

Temporarily disable the touchscreen so that it will not malfunction with the water pressure.

Press the SCREEN LOCK button for more than 1 second.

• appears on the screen.

• Press the SCREEN LOCK button again, for more than 1 second, to

turn o

•

Pressing the button will toggle the operation between Video Recording

and Still Image Recording.

NOTE

• Also refer to the “Detailed User Guide“ (P.25) in the built-in memory.

• Before using in water, close the terminal cover rmly.

• Do not use this camera in water deeper than 3 meters or in water for longer than

30 minutes.

• After use, rinse the camcorder with fresh water, wipe the water away and dry in a well-

ventilated place out of direct sunlight.

and activate the touchscreen.

Viewing Files on TV

Connect the camcorder to a

T V.

Switch to the TV’s external

input connector.

Start the playback of video/

still image. (P.13)

AV cable (provided)

HDMI cable (optional)

NOTE

• Also refer to instruction manual of the

TV.

Saving Files on a computer

Preparation:

• Charge the camcorder before

saving les.

• Turn on the camcorder.

Connect the camcorder to a

computer.

Windows PCDouble-click [PICSIO_SD]

in [My Computer] from the Start menu.

Mac

Double-click [PICSIO_SD] on

computer

the desktop.

Copy video/still image/

audio les from the [DCIM] folder of the camcorder.

HD SPEICHER-CAMCORDER

ENGLISH

GC-FM2AE/BE/YE GC-WP10AE

Grundlagen Benutzerhandbuch

•

Sie nden ausführliche Informationen zu den einzelnen Bedienvorgängen im

„Erweiterten Benutzerhandbuch“ im eingebauten Speicher. (S. 6)

•

Bei Verwendung der Eye-Fi-Karte, siehe „Erweitertes Benutzerhandbuch“ im eingebauten Speicher. (S.42)

Wasserdicht mit Audioaufnahme

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT. (nur GC-FM2)

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse

nicht önen! Dieses Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualizierten ServiceFachleuten.

HINWEISE:

•

Das Typenschild und der Sicherheitshinweis benden

sich unten am Gerät.

•

Das Seriennummerschild ist seitlich am Gerät

angebracht.

VORSICHT:

Der Netzanschluss soll zuganglich bleiben.

•

Netzgerat sofort abziehen, wenn das Gerat ein

ungewohnliches Verhalten aufweist.

WARNUNG:

Der Camcorder darf niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

Wenn Sie dieses Gerät als Musikplayer verwenden, kann übermäßiger Schalldruck über Kopfhörer und Ohrstecker zu Hörverlust führen.

Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt, stellen Sie den Betrieb des Camcorders ein, und wenden Sie sich an den nächsten JVC-Händler

Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten. Niemals die Ventilationsönungen blockieren. (z.B. durch eine Zeitung oder eine Stodecke etc.) Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden. Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen. (nur GC-FM2)

Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer). Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik- oder medizinische Behälter, Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar auf dem Gerät plazieren. (Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht Feuerund/oder Stromschlaggefahr.)

Sehr geehrter Kunde [Europäische Union] dieses Gerät stimmt mit den gültigen

europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

Warnhinweise

— Vor dem Gebrauch lesen —

Hinweise zu diesem Gerät

• Der Camcorder darf keiner übermäßigen

Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

Der eingebaute Akku kann bei Erwärmung explodieren.

• Der Akku ist beim Kauf nicht geladen. Laden

Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen

Sie es keinen Schlägen oder Vibrationen aus.

• Machen Sie vor der Aufnahme eine

Probeaufnahme.

• Speichern Sie die aufgenommenen Daten

regelmäßig auf dem Computer.

JVC ist für Beschädigungen oder Verlust von Daten nicht haftbar.

•

Üben Sie auf das Display keinen Druck aus und setzen Sie es keinen Stößen und Schlägen aus.

Dies kann zur Beschädigung oder zum Bruch des Displays führen.

• Bei kalter Umgebungstemperatur (10 °C

oder kälter) verkürzt sich möglicherweise die Betriebszeit des Geräts oder das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Wasserdichte Funktion (nur GC-WP10)

Dieser Camcorder ist mit einer wasserdichten Funktion gemäß JIS (Japanische Industriestandards) IPX8 ausgestattet. Dieser Camcorder kann für Aufnahmen in Salzwasser und Süßwasser verwendet werden. Die wasserdichte Funktion wird gemäß JVC Prüfstandards geprüft und garantiert keinen beschädigungs- oder störungsfreien Betrieb. Die wasserdichte Funktion kann nicht garantiert werden, wenn der Camcorder Stößen ausgesetzt wurde. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Camcorder Stößen ausgesetzt wurde.

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 30

Minuten oder in einer Wassertiefe von mehr als 3 m.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an den

folgenden Orten:

Orte mit einem höheren Wasserdruck als angegeben, in Thermalbädern oder Wasser mit einer Temperatur von 40°C oder mehr.

• Das mitgelieferte Zubehör ist nicht

wasserdicht.

Fehlfunktionen durch Eindringen von Wasser oder

andere Beschädigungen aufgrund von Missbrauch durch den Kunden sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt das „Erweiterte Benutzerhandbuch” im eingebauten Speicher des Camcorders.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht im normalen Mülleimer! Für diese Produkte gibt es ein separates Sammelsystem.

Hinweise für Benutzer zur Entsorgung von Altgeräten [nur Europäische Union]

— Wartung nach dem Gebrauch —

• Wenn der Camcorder im Wasser verwendet

wurde oder sandig ist, spülen Sie ihn so bald wie möglich mit frischem Wasser im Waschbecken ab. (nur GC-WP10)

• Sie können den eingebauten Akku nicht selbst

auswechseln. Lassen Sie ihn bei Ihrem JVCHändler auswechseln.

Zubehör

Dazugehöriges

•

AV-Kabel

USB-Kabel

•

(nur GC-WP10)

Typ A – Typ B Mini

Trageschlaufe

•

(nur GC-WP10)

USB-Verlängerungs-

•

kabel (nur GC-FM2)

Kernlter

•

Anzeige des „Erweiterten Benutzerhandbuchs“ im eingebauten Speicher

Vorbereitung:

Laden Sie den Camcorder. (S.10)

•

Schalten Sie den Computer ein.

•

Drücken Sie zum Einschalten des

•

Camcorders circa 1 Sekunde die Schließen Sie den Camcorder an

•

einen Computer an.

GC-WP10

Computer

USB-Kabel

USB-Anschluss an GC-FM2 (S.8)

Taste.

Windows-PC

Der [Automartische Wiedergabe]-Bildschirm erscheint.

Doppelklicken Sie auf [Ordner önen, um Dateien

anzuzeigen].

Doppelklicken Sie auf [Start.pdf].

Das „Erweiterte Benutzerhandbuch“ aus dem „Benutzerhandbuch für die Kamera“ wird unten rechts auf dem Bildschirm der mitgelieferten Software (LoiLoScope EX) angezeigt.

Mac-Computer

Doppelklicken Sie auf [PICSIO_APP] auf dem Desktop.

Doppelklicken Sie auf [Start.pdf].

Wenn Sie das Handbuch wiederholt lesen, ist es empfehlenswert, den [Guidebook]-Ordner und [Start.pdf] auf den Computer zu kopieren.

Teilebezeichnungen Einsetzen einer SD-Karte

$ (

)

. /

% &

0 2

GC-WP10

GC-FM2

LCD-Monitor (Touchscreen)

Lautsprecher

Gerät Ein/Aus-Taste [

SCREEN LOCK-Taste*

Video-/Standbild-Auswahltaste [ ]

EIN-AUS/LADE-Lampe

(

Aufnahmetaste*

)

Stativgewinde

Objektiv

Anschließen des optionalen Netzteils (AC-V10LE) an den Camcorder

]

* nur GC-WP10

Mikrofon

GC-WP10: Stereo/GC-FM2: Mono

AV-Anschluss

GC-WP10: dient auch als Kopfhöreranschluss

Steckplatz für SD-Karte

USB-Anschluss

HDMI Mini-Anschluss

USB-Anschlusshebel**

Halten Sie den Hebel gedrückt und verschieben Sie ihn

Abdeckung

HINWEIS

Sie können Video-/Standbild-/

•

Audiodateien aufnehmen oder abspielen, während das Netzteil an den Camcorder angeschlossen ist.

** nur GC-FM2

Die Bedienvorgänge werden auf den folgenden Karten (Klasse 4 oder höher) mit einer Speicherkapazität von 2 GB bis 64 GB bestätigt. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi.

Zum Schutz der Daten berühren Sie die

•

Anschlüsse der SD-Karte nicht. Setzen Sie die SD-Karte bei

•

ausgeschaltetem Gerät ein. Ziehen Sie bei der Wiedergabe von

•

Video-/Standbild-/Audiodateien auf einer SDXC-Karte über einen Computer das „Erweiterte Benutzerhandbuch“ (S.13) im eingebauten Speicher zur Rate, bevor Sie die SDXC-Karte in den Computer einsetzen.

Laden des Akkus

ZURÜCK BEENDEN

SPEICHERN

LONDON

CASABLANCA

LISSABON

UHR EINSTELLEN

ZURÜCK BEENDEN

EINSTELL.

Drücken Sie zum Ausschalten des

Camcorders circa 1 Sekunde die

Die Netzlampe erlischt.

•

Schließen Sie den Camcorder an einen Computer an.

Ladelampe

Ladezeit Ca. 3 Std.

Trennen Sie den Camcorder nach dem

•

Ladevorgang vom Computer.

HINWEIS

Der Ladevorgang ist nicht möglich, solange der Camcorder eingeschaltet ist.

•

Achten Sie darauf, dass der Computer während des Ladevorgangs eingeschaltet ist.

•

Sie können den Akku mit dem optionalen Netzteil laden. Siehe „Erweitertes

•

Benutzerhandbuch“ (S.15) im eingebauten Speicher. (Optionales Zubehör: AC-V10LE/JVC) Sie können keine Video-/Standbild-/Audiodatei aufnehmen oder wiedergeben,

•

während der Camcorder an den Computer angeschlossen ist.

Blinkt: Auﬂ aden Erlischt: Ladevorgang abgeschlossen

Taste.

Computer

USB-Kabel

USB-Anschluss an GC-FM2 (S.8)

GC-WP10

Einstellung von Datum und Uhrzeit

Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders

circa 1 Sekunde die

Drücken Sie [JA], wenn der Bildschirm [DATUM/

ZEIT EINSTELLEN!] erscheint.

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein und drücken

Sie dann [EINSTELL.].

Drücken und wählen Sie Tag, Monat, Jahr, Stunde und Minute

•

und nehmen Sie dann mit

Wählen Sie die Region aus, in der Sie leben und

drücken Sie [SPEICHERN].

Nehmen Sie die Einstellungen mit vor.

•

HINWEIS

Wenn keine [DATUM/ZEIT EINSTELLEN!]-Meldung auf dem Bildschirm

•

erscheint oder Sie die Uhr einstellen möchten, drücken Sie im Top-Menü und dann [UHR EINSTELLEN]. (Siehe „Erweitertes Benutzerhandbuch“ (S.18) im eingebauten Speicher.)

Taste.

die Einstellungen vor.

Video-/Standbildaufnahme

Vorbereitung: Wählen Sie mit oder im Top-Menü den Modus aus.

Videoaufnahme

Starten Sie die Aufnahme mit .

Drücken Sie die Taste zum Anhalten der Aufnahme erneut.

•

nur GC-WP10: Die Aufnahme kann auch durch Drücken der

•

Aufnahmetaste erfolgen.

Standbildaufnahme

Nehmen Sie mit ein Standbild auf.

Sie können fortlaufende Aufnahmen machen, wenn Sie die

•

Taste gedrückt halten. nur GC-WP10: Die Standbildaufnahme kann auch durch

•

Drücken der Aufnahmetaste erfolgen.

Um den Video- oder Standbildmodus wieder auszuwählen, rufen Sie mit das Top-Menü erneut auf.

•

Ändern Sie die Videoqualität mit im Top-Menü.

•

Um Strom zu sparen, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, wenn 5 Minuten lang

•

kein Bedienvorgang stattgefunden hat.

Video-/Standbildwiedergabe

Vorbereitung:

Wählen Sie mit oder im Top-Menü den Modus aus.

•

Wählen Sie mit den Wiedergabemodus aus.

•

Drücken Sie das Video oder Standbild für

die Wiedergabe auf dem Indexbildschirm und starten Sie dann die Wiedergabe.

Drücken Sie oder drücken

•

und ziehen Sie Miniaturbilder nach links oder rechts, um die nächste/ vorhergehende Seite aufzurufen. Berühren Sie den Bildschirm und

•

drücken Sie dann zum Anhalten der Wiedergabe.

Video/Standbild löschen

Drücken Sie auf dem Video-/Standbild-Indexbildschirm.

Drücken und wählen Sie die Datei, die gelöscht werden soll, und drücken Sie dann

[EINSTELL.].

Audioaufnahme/-wiedergabe (nur GC-WP10)

Audioaufnahme

Vorbereitung: Wählen Sie mit im Top-Menü den Aufnahmemodus aus.

Starten Sie die Aufnahme mit .

Drücken Sie die Taste zum Anhalten der Audioaufnahme erneut.

•

Audiowiedergabe

Vorbereitung: Wählen Sie mit den Wiedergabemodus.

Drücken Sie die gewünschte Audiodatei,

um die Wiedergabe zu starten.

Audiodateien löschen

Drücken Sie auf dem Indexbildschirm der Audiodateien.

Drücken und wählen Sie die Datei, die gelöscht

werden soll, und drücken Sie dann [EINSTELL.].

Verwendung des Camcorders im Wasser (nur GC-WP10)

Vorbereitung: Wählen Sie den Video- oder Standbildaufnahmemodus aus.

Deaktivieren Sie vorübergehend den Touchscreen, damit keine Störung aufgrund des Wasserdrucks auftritt.

Drücken Sie die SCREEN LOCK Taste länger als 1 Sekunde.

erscheint auf dem Bildschirm.

•

Drücken Sie die SCREEN LOCK-Taste erneut länger als 1 Sekunde,

•

HINWEIS

Siehe auch „Erweitertes Benutzerhandbuch“ (S.25) im eingebauten Speicher.

•

Verschließen Sie die Anschlussabdeckung vor dem Gebrauch im Wasser fest.

•

Mit diesem Camcorder können Aufnahmen in einer Tiefe von maximal 3 m und

•

während einer Dauer von maximal 30 Minuten gemacht werden. Spülen Sie den Camcorder nach dem Gebrauch mit frischem Wasser ab, wischen Sie das

•

Wasser ab und trocknen Sie ihn an einem gut belüfteten Ort frei von direktem Sonnenlicht.

auszuschalten und den Touchscreen zu aktivieren.

um Durch Drücken der Taste wird zwischen Videoaufnahme und Standbildaufnahme umgeschaltet.

Wiedergabe von Dateien mit dem Fernsehgerät

Schließen Sie den Camcorder

an ein Fernsehgerät an.

Schalten Sie auf den

externen Eingangsanschluss des Fernsehgeräts um.

Starten Sie die Video-/

Standbildwiedergabe. (S.13)

AV-Kabel (mitgeliefert)

HDMI-Kabel (optional)

HINWEIS

Siehe auch die Bedienungsanleitung des

•

Fernsehgeräts.

Fernsehgerät

Speichern von Dateien auf einem Computer

Vorbereitung:

Laden Sie den Camcorder vor dem

•

Speichern der Dateien. Schalten Sie den Camcorder ein.

•

Schließen Sie den Camcorder

an einen Computer an.

Windows-PC

Mac-Computer

Kopieren Sie Video-/Standbild-/

Audiodateien aus dem [DCIM]Ordner des Camcorders.

Doppelklicken Sie auf [PICSIO_SD] unter [Arbeitsplatz] im Startmenü.

Doppelklicken Sie auf [PICSIO_SD] auf dem Desktop.

CAMCORDER MET HD-GEHEUGEN

ENGLISH

GC-FM2AE/BE/YE GC-WP10AE

Beknopte gebruiksaanwijzing

•

U kunt meer gedetailleerde informatie vinden over de bediening van de camera in de “Uitgebreide gebruikshandleiding” in het interne geheugen. (p. 6)

•

Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van de Eye-Fi-kaart de “Uitgebreide gebruikshandleiding” in het interne geheugen. (p. 42)

Waterdicht met audio-opname

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

Maatregelen voor een veilig gebruik

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. (alleen voor de GC-FM2)

VOORZORGSMAATREGELEN:

• Om elektrische schokken te vermijden, mag u de

ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman.

OPMERKINGEN:

• De kenplaat en veiligheidswaarschuwing bevinden

zich op de onderkant van het apparaat.

• Het plaatje met het serienummer bevindt zich op de

zijkant van het apparaat.

LET OP:

De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen blijven.

• Verwijder de stroomstekker onmiddellijk als de

functie abnormaal werkt.

LET OP:

U mag de camera niet aan grote hitte blootstellen, bijvoorbeeld aan direct zonlicht, vuur en dergelijke.

Als u dit apparaat als muziekspeler gebruikt, kan een overmatige geluidsdruk van de oortelefoon en hoofdtelefoon gehoorverlies veroorzaken.

Zet de camcorder onmiddellijk uit en vraag de JVCdealer bij u in de buurt advies, als zich een storing voordoet.

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant). Blokkeer de ventilatie-openingen niet. (Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.) Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op.

Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water. (alleen voor de GC-FM2) Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is. Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.). (Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.)

Geachte klant, [Europese Unie] Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese

normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland

Waarschuwingen

— Lees voor gebruik —

Opmerkingen over dit apparaat

• U mag de camcorder niet aan grote hitte

blootstellen, bijvoorbeeld aan direct zonlicht, vuur en dergelijke.

De ingebouwde accu kan ontploen als deze te heet wordt.

• De accu is bij aankoop niet opgeladen. Laad de

accu op voordat u de camcorder voor de eerste keer gebruikt.

• Laat dit apparaat niet vallen of onderwerp het

niet aan buitensporige schokken of trillingen.

• Maak, voordat u gaat opnemen, eerst een

proefopname.

• Bewaar de opgenomen gegevens tijdelijk op

uw computer.

JVC is niet aansprakelijk voor enige schade of verlies van de gegevens.

• Druk niet te hard op het schermoppervlak of

onderwerp het niet aan sterke schokken.

Dit kan schade veroorzaken of het scherm breken.

• Als u het apparaat in een omgeving met

lage temperaturen (10 °C of lager) gebruikt, wordt de gebruiksduur verkort of werkt deze mogelijk niet naar behoren.

Waterdichte functie (alleen voor de GC-WP10)

Deze camcorder is met een waterdichte functie uitgerust, overeenkomstig JIS (Japanese Industrial Standards) IPX8. Deze camcorder maakt opnames in zout en zoet water. De waterdichte functie is getest volgens de JVC testnormen en garandeert geen schadevrije of storingsvrije werking. De waterdichte functie kan niet worden gegarandeerd als de camcorder wordt onderworpen aan schokken. Raadpleeg de dealer als de camcorder wordt onderworpen aan schokken.

• Gebruik dit product niet in water dieper dan

3 m of langer dan 30 minuten.

• Maak geen gebruik van de camera op de

volgende locaties: Op plaatsen met hogere waterdruk dan in de specﬁcatie aangegeven, in heetwaterbronnen of water van 40°C of hoger.

•

De meegeleverde accessoires zijn niet

waterdicht.

Defecten als gevolg van onderdompeling in water en andere schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van de camcorder door de klant worden niet door de garantie gedekt. Lees voor gebruik eerst de “Uitgebreide gebruikshandleiding” in het interne geheugen van de camcorder.

— Onderhoud na gebruik —

•

Spoel, na gebruik in water of wanneer de camcorder met zanderig stof is bedekt, de camcorder zo snel mogelijk schoon met stilstaand zoet water in een wasbak. (alleen voor de GC-WP10)

• U kunt de interne accu niet zelf vervangen.

Raadpleeg uw JVC dealer voor het vervangen van de accu.

Dit symbool duidt aan dat het product met dit symbool niet als algemeen huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Gebruik niet de standaard afvalbak voor het weggooien van deze apparatuur! Voor deze producten is er een speciaal systeem voor het gescheiden inzamelen van afval.

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur [alleen Europese Unie]

Accessoires De “Uitgebreide gebruiksh- andleiding” in het interne geheugen bekijken

Toepassingspecieke

•

AV-kabel

• USB-kabel (alleen voor

de GC-WP10)

Type A – Mini-Type B

Polsriem (alleen voor

•

de GC-WP10)

USB-verlengsnoer

•

(alleen voor de GC-FM2)

Voorbereiding:

Laad de camcorder op. (p. 10)

•

Zet de computer aan.

•

Druk ca. 1 seconde op de knop om

•

de camcorder in te schakelen. Sluit de camcorder op een

•

computer aan.

GC-WP10

Computer

Windows PC

Het [Automatisch afspelen] scherm verschijnt.

Dubbelklik op [Map openen en bestanden weergeven].

Dubbelklik op [Start.pdf ].

U kunt de “Uitgebreide gebruikshandleiding” van “De gebruiksaanwijzing van de camera” bekijken, weergegeven in het gedeelte rechtsonder van het scherm van de meegeleverde software (LoiLoScope EX).

Mac-computer

Dubbelklik op [PICSIO_APP] op het bureaublad.

Dubbelklik op [Start.pdf ].

Kernlter

•

USB-kabel

USB-aansluiting op GC-FM2 (p.8)

Indien u de handleiding regelmatig leest, raden wij u aan de [Guidebook] map en [Start.pdf] naar uw computer te kopiëren.

Namen van de componenten Een SD-kaart plaatsen

$ (

)

. /

% &

0 2

GC-WP10

GC-FM2

LCD-scherm (aanraakscherm)

Luidspreker

Aan/Uit-knop [

SCREEN LOCK-knop*

Selectieknop video/stilstaande

beelden [

POWER/CHARGE-lampje

(

Opnameknop*

)

Statiefbevestiging

Lens

De optionele lichtnetadapter (AC-

V10LE) op de camcorder aansluiten

]

* alleen voor de GC-WP10

Microfoon

GC-WP10: Stereo/GC-FM2: Mono

AV-connector

GC-WP10: dient tevens als hoofdtelefoonaansluiting

SD-kaartsleuf

USB-connector

HDMI-Mini-connector

USB-connectorklepje**

Houd de schuif ingedrukt en verschuif

Klepje

OPMERKING

U kunt video/stilstaande beelden/

•

audiobestanden met aangesloten lichtnetadapter opnemen of afspelen.

** alleen voor de GC-FM2

Er is een goede werking geconstateerd van de volgende kaarten (class 4 of hoger) met een capaciteit van 2 GB tot 64 GB. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi.

Om de gegevens te beschermen dient

•

u de aansluitingen van de SD-kaart niet aan te raken. Plaats de SD-kaart met de camcorder

•

uitgeschakeld. Als u video/stilstaande beelden/audio

•

op een SDXC-kaart afspeelt met behulp van een computer, controleer dan de “Uitgebreide gebruikshandleiding” (p. 13) in het interne geheugen voordat de SDXCkaart in de computer wordt geplaatst.

De accu opladen

TERUG SLUITEN

OPSLAAN

LONDEN

CASABLANCA

LISSABON

INSTELLING KLOK

TERUG SLUITEN

INSTELLEN

Druk ca. 1 seconde op de knop

om de camcorder uit te schakelen.

GC-WP10

• Het aan/uit-lampje gaat uit.

Sluit de camcorder op een computer aan.

Oplaadlampje

Laadtijd Ca. 3 uur

Knippert: Opladen Gaat uit: Opladen voltooid

• Ontkoppel de camcorder van de computer,

zodra het opladen is voltooid.

OPMERKING

U kunt de camcorder niet opladen als deze aan staat.

•

Zorg ervoor dat de computer aan staat tijdens het opladen.

•

U kunt de accu met behulp van de optionele lichtnetadapter opladen. Raadpleeg de “Uitgebreide

•

gebruikshandleiding” (p. 15) in het interne geheugen. (Optionele accessoire: AC-V10LE/JVC) U kunt geen video/stilstaande beelden/audiobestanden opnemen of afspelen terwijl

•

de camcorder op een computer is aangesloten.

Computer

USB-kabel

USB-aansluiting op GC-FM2 (p.8)

De datum en tijd instellen

Druk ca. 1 seconde op de knop om de

camcorder in te schakelen.

Raak [JA] aan wanneer het [STEL DATUM/TIJD

IN!] scherm verschijnt.

Stel de datum en tijd in en raak vervolgens

[INSTELLEN] aan.

Raak aan en selecteer dag, maand, jaar, uur en minuut en

•

raak vervolgens aan om de instellingen aan te passen.

Stel de regio waarin u woont in en raak [

Raak aan om de instellingen aan e passen.

•

OPMERKING

Wanneer het bericht [STEL DATUM/TIJD IN!] niet in het scherm

•

verschijnt, of als u de klok in wilt stellen, raak en raak vervolgens [KLOK INSTELLEN] aan. (Raadpleeg de “Uitgebreide

gebruikshandleiding” (p. 18) in het interne geheugen.)

OPSLAAN

in het hoofdmenu aan

] aan.

Video/stilstaande beelden opnemen

Voorbereiding: Raak of aan in het hoofdmenu om de stand te selecteren.

Video-opname

Raak aan om de opname te starten.

• Raak opnieuw aan om de opname te stoppen.

• Alleen voor de GC-WP10: U kunt ook opnames maken

door op de opnameknop te drukken.

Stilstaande beelden opnemen

Raak aan om een stilstaand beeld te maken.

•

Door de knop aan te raken en vast te houden kunt u

doorlopend opnames maken.

• Alleen voor de GC-WP10: U kunt ook opnames maken

door op de opnameknop te drukken.

Om de stand voor video of stilstaand beeld opnieuw te selecteren, raak de aan om

•

naar het hoofdmenu terug te keren. Raak in het hoofdmenu aan en pas de videokwaliteit aan.

•

Om stroom te besparen, schakelt dit apparaat zichzelf automatisch uit na 5 minuten niet

•

bediend te zijn.

Afspelen van video/stilstaande beelden

Voorbereiding:

Raak of aan in het hoofdmenu om de stand te selecteren.

•

Raak aan om de afspeelstand te selecteren.

•

Raak de af te spelen video of het

stilstaande beeld in het indexscherm aan en start daarna het afspelen.

• Raak aan of ga met behulp

van aanraken en slepen van de miniaturen naar links en rechts naar de volgende/vorige pagina.

• Raak het scherm en vervolgens aan om het afspelen te stoppen.

Een video/stilstaand beeld verwijderen

Raak aan in het indexscherm van video/stilstaand beeld.

Raak aan en selecteer het te verwijderen bestand en raak vervolgens

[INSTELLEN] aan.

Audio opnemen/afspelen (alleen voor de GC-WP10)

Audio opnemen

Voorbereiding: Raak aan in het hoofdmenu om de opnamestand te

selecteren.

Raak aan om de opname te starten.

• Raak opnieuw aan om de audio-opname te stoppen.

Audio afspelen

Voorbereiding: Raak aan om de afspeelstand te

selecteren.

Raak het gewenste audiobestand aan om

het afspelen te starten.

Audiobestanden verwijderen

Raak in het indexscherm van de audiobestanden aan.

Raak aan en selecteer het te verwijderen bestand en

raak vervolgens [INSTELLEN] aan.

De camcorder in het water gebruiken (alleen voor de GC-WP10)

Voorbereiding: Selecteer de opnamestand voor video of stilstaand beeld. Om een defect door de waterdruk te voorkomen dient u het aanraakscherm

tijdelijk uit te schakelen.

Druk langer dan 1 seconde op de SCREEN LOCK-knop.

• verschijnt op het scherm.

• Druk nogmaals langer dan 1 seconde op de knop SCREEN LOCK om

uit te schakelen

•

Door op de knop te drukken zal de bediening tussen video-opname en

opnemen van stilstaand beeld schakelen.

OPMERKING

Raadpleeg ook de “Uitgebreide gebruikshandleiding” (p. 25) in het interne geheugen.

•

Sluit de aansluitingenklep goed af, voordat u de camcorder in het water gebruikt.

•

Deze camcorder kan opnames tot een diepte van 3 m of niet langer dan 30 minuten maken.

•

Spoel de camcorder na gebruik met zoet water schoon, veeg het water af en droog in

•

een goed geventileerde ruimte en niet in direct zonlicht.

en activeer het aanraakscherm.

Bestanden op TV bekijken

De camcorder op een TV

aansluiten.

Schakel over naar de externe

ingangsschakelaar van de TV.

Start het afspelen van video/

stilstaand beeld. (p. 13)

AV-kabel (meegeleverd)

HDMI-kabel (optioneel)

OPMERKING

Raadpleeg ook de instructiehandleiding

•

van de TV.

Bestanden op een computer opslaan

Voorbereiding:

Laad de camcorder op voordat de

•

bestanden worden opgeslagen. Zet de camcorder aan.

•

Sluit de camcorder op een

computer aan.

Windows PCDubbelklik op [PICSIO_SD]

in [Deze computer] van het startmenu.

Mac-

Dubbelklik op [PICSIO_SD]

computer

op het bureaublad.

Video-/stilstaand beeld-/

audiobestanden vanuit de [DCIM] map van de camcorder kopiëren.

CAMESCOPE HD A MEMOIRE

ENGLISH

GC-FM2AE/BE/YE GC-WP10AE

Étanche avec enregistrement audio

Guide de l’utilisateur

Pour plus de détails sur les opérations du caméscope, reportez-

•

vous au « Manuel d’utilisation » dans la mémoire intégrée. (p. 6)

En cas d’utilisation de la carte Eye-Fi, reportez-vous au

•

« Manuel d’utilisation » dans la mémoire intégrée. (p. 42)

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. (GC-FM2 uniquement)

PRÉCAUTIONS :

•

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir

le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent qualié en cas de problème.

REMARQUES :

•

La plaque signalétique et les précautions de sécurité

se trouvent sous l’appareil.

•

La plaque du numéro de série se trouve sur le côté de

l’appareil.

PRÉCAUTION :

La che secteur doit constamment rester accessible.

•

Débranchez immédiatement la che secteur si le

caméscope ne fonctionne pas normalement.

AVERTISSEMENT :

Le caméscope ne devrait pas être exposé à une source de chaleur excessive, tels que les rayons directs du soleil, un feu, etc.

Si vous utilisez cet appareil comme lecteur de musique, une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque d’écoute peut causer une perte auditive.

En cas de dysfonctionnement, cessez immediatement d’utiliser le camescope et consultez votre revendeur JVC le plus procher.

Si le matériel est installé dans un coret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace susant sur tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière). Ne pas boucher les orices de ventilation. (Si les orices de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.) En jetant des batteries aux ordures, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et les réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni aux éclaboussements. (GC-FM2 uniquement) Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain, ni dans des endroits avec de l’eau. Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des médicaments, des vases de eurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil. (Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

Cher(e) client(e), [Union européenne] Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan Limited : JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

Précautions

— À lire avant l’utilisation —

Remarques sur cet appareil

Le caméscope ne devrait pas être exposé à une

•

source de chaleur excessive, tels que les rayons directs du soleil, un feu, etc.

La batterie intégrée peut exploser si elle devient trop chaude.

La batterie n’est pas chargée lors de l’achat.

•

Chargez la batterie avant d’utiliser le caméscope.

Ne laissez pas tomber l’appareil, et évitez de

•

le soumettre à des chocs ou des vibrations excessifs.

Avant d’enregistrer, assurez-vous d’eﬀectuer un

•

enregistrement test.

Sauvegardez régulièrement sur un ordinateur

•

les données enregistrées.

JVC ne sera pas responsable pour toute perte de données.

Évitez d’appuyer trop fort sur la surface de l’écran

•

ou de soumettre ce dernier a un choc violent.

Ceci peut endommager ou casser l’écran.

Lorsque l’appareil est utilisé à une température

•

ambiante faible (10 °C ou moins), la durée d’opération peut être réduite ou l’appareil peut ne pas fonctionner correctement.

Fonction d’étanchéité (GC-WP10 uniquement)

Ce caméscope est équipé avec une fonction d’étanchéité correspondant à la norme IPX8 de la JIS (Japanese Industrial Standards). Ce caméscope peut eectuer des enregistrements dans l’eau de mer ou l’eau douce. L’étanchéité est testée conformément aux tests standards de JVC, et ne garantit pas une opération sans dommage ou problèmes. L’étanchéité ne peut pas être garantie si le caméscope est soumis à un choc. Consultez votre revendeur si le caméscope est soumis à un choc.

N’utilisez pas l’appareil à une profondeur de

•

plus de 3 m ou pour plus de 30 minutes.

N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants :

•

Environnement avec une pression d’eau plus élevée que spéciﬁé, dans des sources chaudes ou dans de l’eau à une température de plus de 40 °C.

Les accessoires fournis ne sont pas étanches.

•

Les dysfonctionnements dus à une immersion dans l’eau et les autres dommages causés par des opérations incorrectes de l’utilisateur ne sont pas couverts par la garantie. Avant d’utiliser le caméscope, assurez-vous de lire le « Manuel d’utilisation », disponible dans sa mémoire intégrée.

— Maintenance après l’utilisation —

Après avoir utilisé le caméscope dans l’eau,

•

ou sur la plage, rincez-le le plus rapidement possible dans une cuvette d’eau fraîche. (GC-WP10 uniquement)

Vous ne pouvez pas remplacer vous-même la

•

batterie intégrée. Consultez votre revendeur JVC pour eﬀectuer son remplacement.

Si ce symbole gure sur l’appareil, cela signie qu’il ne doit pas être jeté comme déchet ménager. Si vous voulez vous débarrasser de cet appareil, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Il existe des points de collecte séparés pour ce genre de produits.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs [Union européenne uniquement]

Accessoires

Câble AV dédié

•

Câble USB

•

(GC-WP10 uniquement)

Type A – Type mini B

Dragonne

•

(GC-WP10 uniquement)

Câble de rallonge USB

•

(GC-FM2 uniquement)

Filtre à noyau de ferrite

•

Visualiser le « Manuel d’utilisation » dans la mémoire intégrée

Préparation :

Chargez le caméscope. (p. 10)

•

Allumez l’ordinateur.

•

Appuyez environ 1 seconde sur la

•

touche Connectez le caméscope à un

•

ordinateur.

Connecteur USB sur le GC-FM2 (p. 8)

pour allumer le caméscope.

GC-WP10

Ordinateur

Câble USB

Sous Windows

L’écran [Exécution automatique] apparaît.

Double-cliquez sur [Ouvrir le dossier pour acher les chiers].

Double-cliquez sur [Start.pdf].

Vous pouvez acher le « Manuel d’utilisation » depuis « Manuel pour les utilisateurs d’appareil photo » au coin inférieur droit de l’écran du logiciel fourni (LoiLoScope EX).

Sous Mac

Double-cliquez sur [PICSIO_APP] sur le bureau.

Double-cliquez sur [Start.pdf].

Si vous voulez lire régulièrement le manuel, il est recommandé de copier le dossier [Guidebook] et le chier [Start.pdf] sur votre ordinateur.

Noms des composants Insérer une carte SD

$ (

)

. /

% &

0 2

GC-WP10

GC-FM2

Écran LCD (écran tactile)

Haut-parleur

Touche marche/arrêt [

Touche SCREEN LOCK*

Touche de sélection vidéo/photo [ ]*

Voyant d’alimentation/charge

(

Touche d’enregistrement*

)

Trou leté pour montage du trépied

Objectif

Pour connecter l’adaptateur secteur en option (AC-V10LE) au caméscope

* GC-WP10 uniquement

]

Microphone

GC-WP10 : Stéréo/GC-FM2 : Mono

Connecteur AV

GC-WP10 : sert aussi de connecteur pour écouteurs

Fente de carte SD

Connecteur USB

Connecteur mini HDMI

Loquet du connecteur USB**

Appuyez sur le loquet et déplacez-le

Couvercle

REMARQUE

Vous pouvez enregistrer ou jouer des

•

chiers vidéo/photo/audio lorsque l’adaptateur secteur est connecté au caméscope.

** GC-FM2 uniquement

Les opérations sont conrmées sur les cartes suivantes (classe 4 ou plus) avec une capacité de 2 Go à 64 Go. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi.

Pour protéger les données, ne touchez

•

pas les bornes de la carte SD.

Assurez-vous d’insérer la carte SD

•

seulement lorsque l’appareil est éteint.

Si vous jouez des chiers vidéo/photo/

•

audio sur une carte SDXC à l’aide d’un ordinateur, veuillez consulter le « Manuel d’utilisation » (p. 13) dans la mémoire intégrée avant d’insérer la carte SDXC dans l’ordinateur.

Charger la batterie

ENREGISTRER

LONDRES

CASABLANCA

LISBONNE

RETOUR QUITTER

REGLAGE

REGLAGE HORLOGE

Éteignez le caméscope en appuyant

environ 1 seconde sur la touche

Le voyant d’alimentation s’éteint.

•

Connectez le caméscope à l’ordinateur.

Voyant de charge

Durée de charge

Lorsque la charge est terminée, déconnectez

•

le caméscope de l’ordinateur.

REMARQUE

La batterie ne peut pas être chargée lorsque le caméscope est allumé.

•

Assurez-vous que l’ordinateur soit allumé durant la charge.

•

Vous pouvez charger la batterie à l’aide de l’adaptateur secteur en option. Consultez le

•

« Manuel d’utilisation » (p. 15) dans la mémoire intégrée (Accessoire en option : AC-V10LE/JVC) Vous ne pouvez pas enregistrer ou jouer des  chiers vidéo/photo/audio pendant que

•

le caméscope est connecté à un ordinateur.

Clignote : En cours de charge S’éteint : Charge terminée

Environ 3 h

Ordinateur

Câble USB

Connecteur USB sur le GC-FM2 (p. 8)

GC-WP10

Régler la date et l’heure

Appuyez environ 1 seconde sur la touche pour

allumer le caméscope.

Touchez [OUI] lorsque l’écran [REGLER DATE/

HEURE !] apparaît.

Réglez la date et l’heure, puis touchez [REGLAGE].

•

Sélectionnez avec le doigt le jour, le mois, l’année, l’heure

et les minutes, puis utilisez les touches

Sélectionnez votre région puis touchez [ENREGISTRER].

•

E ectuez les ajustements avec les touches .

REMARQUE

Si le message [REGLER DATE/HEURE !] n’apparaît pas sur l’écran, ou

•

si vous voulez ajuster l’horloge, touchez puis touchez [REGLER L’HEURE]. (Consultez le « Manuel d’utilisation » (p. 18) dans la mémoire intégrée.)

pour ajuster.

dans le menu principal,

Enregistrer des vidéos/photos

Préparation : Touchez ou dans le menu principal pour sélectionner le mode.

Enregistrer des vidéos

Touchez pour lancer l’enregistrement.

•

Touchez à nouveau pour arrêter l’enregistrement.

•

GC-WP10 uniquement : Vous pouvez aussi e ectuer

un enregistrement en appuyant sur le bouton d’enregistrement.

Enregistrer des photos

Touchez pour prendre des photos.

•

Vous pouvez prendre des photos en continu en maintenant

votre doigt sur la touche.

•

GC-WP10 uniquement : Vous pouvez aussi prendre des photos

en appuyant sur le bouton d’enregistrement.

Pour sélectionner de nouveau le mode vidéo ou photo, touchez pour retourner au menu principal.

•

Touchez dans le menu principal pour changer la qualité vidéo.

•

Pour économiser l’énergie, le caméscope s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé

•

pendant 5 minutes.

Lire des vidéos/photos

Préparation :

Touchez ou pour sélectionner le mode dans le menu principal.

•

Touchez pour sélectionner le mode de lecture.

•

Touchez la vidéo ou la photo désirée sur

l’écran d’index, puis lancez la lecture.

•

Touchez ou touchez et déplacez

les miniatures sur la gauche ou la droite pour passer à la page suivante/précédente.

•

Touchez l’écran puis pour arrêter

la lecture.

Pour supprimer des vidéos/photos

Touchez sur l’écran d’index de vidéos/photos.

Sélectionnez le fichier à supprimer, puis touchez [REGLAGE].

Enregistrement/lecture audio (GC-WP10 uniquement)

Enregistrement audio

Préparation : Touchez dans le menu principal pour sélectionner le mode

d’enregistrement.

Touchez pour lancer l’enregistrement.

Touchez à nouveau pour arrêter l’enregistrement audio.

•

Lecture audio

Préparation : Touchez pour sélectionner le mode de lecture.

Touchez le chier audio désiré pour lancer

la lecture.

Supprimer des chiers audio

Touchez sur l’écran d’index des fichiers audio.

Sélectionnez le fichier à supprimer, puis touchez

[REGLAGE].

Utiliser le caméscope dans l’eau (GC-WP10 uniquement)

Préparation : Sélectionnez le mode d’enregistrement vidéo ou photo.

Désactivez temporairement l’écran tactile pour éviter un dysfonctionnement dû à la pression de l’eau.

Appuyez plus d’une seconde sur le bouton SCREEN LOCK.

•

apparaît sur l’écran.

•

Appuyez de nouveau sur la touche SCREEN LOCK, pour plus d’une

seconde, pour désactiver

•

Appuyez sur la touche pour passer entre les modes

d’enregistrement vidéo et photo.

REMARQUE

Consultez aussi le « Manuel d’utilisation » (p. 25) dans la mémoire intégrée.

•

Avant d’utiliser le caméscope dans l’eau, assurez-vous de bien fermer le couvercle des connecteurs.

•

Ce caméscope peut eectuer des enregistrements à une profondeur de moins de 3 m

•

et pour une durée n’excédant pas 30 minutes. Après avoir utilisé le caméscope dans l’eau, rincez-le avec de l’eau fraîche, essuyez-le et

•

laissez-le sécher dans un endroit bien aéré, à l’abri des rayons directs du soleil.

et réactiver l’écran tactile.

Visualiser des fichiers sur un téléviseur

Connectez le caméscope à

un téléviseur.

Passez au connecteur d’entrée

externe du téléviseur.

Lancez la lecture de vidéos/

photos. (p. 13)

Câble AV (fourni)

Câble HDMI (en option)

REMARQUE

Consultez aussi le manuel d’instructions

•

du téléviseur.

Téléviseur

Enregistrer des fichiers sur un ordinateur

Préparation :

Chargez le caméscope avant

•

d’enregistrer des chiers. Allumez le caméscope.

•

Connectez le caméscope à

un ordinateur.

Sous

Double-cliquez sur [PICSIO_

Windows

SD] dans [Poste de travail] dans le menu Démarrer.

Sous Mac

Double-cliquez sur [PICSIO_ SD] sur le bureau.

Copiez les chiers vidéo/

photo/audio du dossier [DCIM] du caméscope.

CAMCORDER DELLA MEMORIA HD

ENGLISH

GC-FM2AE/BE/YE GC-WP10AE

Guida di base per l'utente

•

Per ulteriori dettagli sulle operazioni, consultare la “Guida dettagliata per l’utente” nella memoria incorporata. (pag. 6)

• Per utilizzare la scheda Eye-Fi, consultare la “Guida

dettagliata per l’utente” nella memoria incorporata. (pag. 42)

Resistente all’acqua e Registrazione Audio

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. (solo GC-FM2)

PRECAUZIONI:

• Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire

l’apparecchio. All’interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere eettuata dal cliente. Eventuali riparazioni devono venire eettuate solamente da personale qualicato.

NOTE:

• La piastrina con i dati relativi alla potenza e l’avviso

di sicurezza si trovano sul lato inferiore dell’unità.

• La piastrina con il numero di serie si trova sul lato

dell’unità.

PRECAUZIONI:

La spina di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile.

• In caso di funzionamento irregolare della

videocamera, estrarre subito la spina di alimentazione.

ATTENZIONE:

Non esporre la videocamera a fonti di calore eccessivo, quali la luce solare diretta, fuoco o simili.

Se si utilizza l’unità come lettore di musica, un volume elevato durante l’ascolto con le cue potrebbe causare seri danni all’udito.

Qualora si verichi un guasto, interrompere subito l’uso della videocamera e rivolgersi al rivenditore JVC più vicino.

Quando l’apparecchio è installato in un mobile o su uno scaale, assicurarsi che rimanga spazio suciente su tutti i lati per consentire la ventilazione (10 cm o più sui lati, sopra e sul retro). Non bloccare i fori di ventilazione. (Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoa, ecc. il calore può non riuscire ad emergere.) Quando si gettano le pile, si deve tenere conto dell’ambiente e le norme o leggi locali in materia di riuti devono essere strettamente osservate. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi. Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua. (solo GC-FM2) Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o uidi (come cosmetici o medicine, vasi da ori, piante in vaso, tazze, ecc.) sopra questo apparecchio. (Se acqua o uidi penetrano in questo apparecchio, possono essere causati incendi o scosse elettriche.)

Gentile Cliente, [Unione Europea] Questa apparecchiatura è conforme alle direttive

e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan Limited è: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania

Precauzioni

— Leggere prima dell’uso —

Note sull’apparecchio

• Il camcorder non deve essere esposto a fonti

di calore eccessivo come luce diretta del sole, fuoco o simili.

La batteria incorporata potrebbe esplodere, se surriscaldata.

• Al momento dell’acquisto, la batteria non è

carica. Caricare la batteria prima del primo utilizzo.

• Evitare di far cadere l‘unità e di sottoporla a

eccessive scosse o vibrazioni.

• Prima di registrare, assicurarsi di aver

eettuato una registrazione di prova.

• Salvare periodicamente sul computer i dati

registrati.

JVC non è responsabile di danni o perdita di dati.

• Non fare pressione sulla supercie dello

schermo né sottoporla a forti impatti.

Questo potrebbe danneggiare o rompere lo schermo.

• Quando si usa l’unità in un ambiente a basse

temperature (10 °C o inferiori), il tempo di utilizzo può essere ridotto o l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

Funzione di resistenza all’acqua (solo GC-WP10)

Il camcorder è dotato di una funzione di resistenza all’acqua conforme a JIS (Standard Industriali Giapponesi) IPX8. Il camcorder può eettuare registrazioni in acqua marina e dolce. La resistenza all’acqua è testata in conformità con gli standard dei test JVC e non assicura un funzionamento completamente esente dall’eventualità di danni o problematiche. La resistenza all’acqua non può essere garantita se il camcorder è sottoposto a impatti. Se il camcorder è sottoposto a impatti, consultare il punto vendita.

• Non utilizzare il prodotto in acque profonde

più di 3 metri o per più di 30 minuti.

• Non utilizzare nei seguenti luoghi:

Luoghi con una pressione dell’acqua superiore a quella specicata, sorgenti termali calde o acqua a temperatura di 40 °C o superiore.

• Gli accessori forniti in dotazione non sono

resistenti all’acqua.

I malfunzionamenti dovuti a immersioni in acqua

e altri danni causati dal cattivo utilizzo da parte del cliente non sono coperti da garanzia. Prima dell’uso, assicurarsi di leggere la “Guida dettagliata per l’utente” nella memoria incorporata del camcorder.

— Manutenzione dopo l’uso —

• Dopo l’utilizzo in acqua o se l’unità è ricoperta

di detriti sabbiosi, sciacquare al più presto il camcorder in una bacinella di acqua dolce. (solo GC-WP10)

• Non è possibile sostituire autonomamente

la batteria incorporata. Per sostituirla, consultare il punto vendita JVC.

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale riuto domestico. Se si vuole procedere allo smaltimento dell’apparecchio, non utilizzare il normale cestino dei riuti! Esiste un sistema di raccolta dierenziata per questi prodotti.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento degli apparecchi usati [solo per l’Unione europea]

Accessori Visualizzazione della “Guida dettagliata per l’utente” nella memoria incorporata

Cavo AV fornito

•

Cavo USB

•

(solo GC-WP10)

Tipo A - Mini tipo B

Cinturino

•

(solo GC-WP10)

Cavo di estensione

•

USB (solo GC-FM2)

Filtro in ferrite

•

Preparazione:

Caricare il camcorder. (pag. 10)

•

Accendere il computer.

•

Premere il pulsante per circa 1

•

secondi per accendere il camcorder. Connettere il camcorder al

•

computer.

GC-WP10

Computer

Cavo USB

Connettore USB su GC-FM2 (pag. 8)

PC Windows

Compare la schermata [Auto Play].

Fare doppio clic [Apri cartella per visualizzare i le].

Fare doppio clic [Start.pdf].

É possibile visualizzare la “Guida dettagliata per l’utente” all’interno del “Manuale della videocamera per l’utente” sulla parte in basso a destra della schermata del software fornito in dotazione (LoiLoScope EX).

Computer Mac

Fare doppio clic [PICSIO_APP] sul desktop.

Fare doppio clic [Start.pdf].

Se si legge il manuale ripetutamente, si raccomanda di copiare le cartelle [Guidebook] e [Start.pdf] sul proprio computer.

Nomi delle componenti

$ (

)

. /

% &

0 2

GC-WP10

GC-FM2

Inserimento di una scheda SD

Monitor LCD (Touchscreen)

Altoparlante

Pulsante accensione [

Pulsante SCREEN LOCK*

Pulsante di selezione (Video/Immagine

statica) [

Spia ACCENSIONE/CARICA

(

Pulsante Registrazione*

)

Attacco di montaggio del treppiede

Lente

Per collegare l’adattatore CA opzionale (AC-V10LE) al camcorder

]

* Solo GC-WP10

Microfono

GC-WP10: Stereo/GC-FM2: Monoaurale

Il Connettore AV

GC-WP10: funziona anche da connettore degli auricolari

Slot per scheda SD

Connettore USB

Connettore Mini HDMI

Leva Connettore USB**

Tenere premuta la leva e far scorrere

Coperchio

NOTA

È possibile registrare o riprodurre

•

video/immagini statiche/le audio mentre l’adattatore CA è collegato al camcorder.

** Solo GC-FM2

Le operazioni sono vericate sulle seguenti schede (classe 4 o superiore) con una capacità compresa tra i 2 GB e i 64 GB. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi.

Per la protezione dei dati, non toccare i

•

terminali della scheda SD. Assicurarsi di inserire la scheda SD ad

•

alimentazione spenta. Se si riproducono video/fermo immagine/

•

audio su un scheda SDXC tramite computer, controllare la “Guida dettagliata per l’utente” (pag. 13) all’interno della memoria incorporata prima di inserire la scheda SDXC nel computer.

Carica della batteria

INDIETRO ESCI

SALVA

LONDRA

CASABLANCA

LISBONA

IMPOST. OROLOGIO

INDIETRO ESCI

IMPOSTA

Spegnere il camcorder premendo il

pulsante

• La spia di accensione si spegne.

Connettere il camcorder al computer.

Spia della carica

Tempo di carica Appross. 3 h

• Quando la carica è terminata, disconnettere il

camcorder dal computer.

NOTA

Non è possibile e ettuare la carica mentre il camcorder è acceso.

•

Assicurarsi che il computer sia acceso durante la carica.

•

È possibile caricare la batteria utilizzando l’adattatore CA opzionale. Fare riferimento alla “Guida

•

dettagliata per l’utente” (pag. 15) nella memoria incorporata. (Accessorio opzionale: AC-V10LE/JVC) Non è possibile registrare o riprodurre video/immagini statiche/ le audio mentre il

•

camcorder è collegato al computer.

per circa 1 secondo.

Lampeggia: In carica Si spegne: Carica terminata

GC-WP10

Computer

Cavo USB

Connettore USB su GC-FM2 (pag. 8)

Impostazione della data e dell’ora

Premere il pulsante per circa 1 secondo per

accendere il camcorder.

Toccare [SÌ] quando appare la schermata

[IMPOSTA DATA/ORA!].

Impostare data e ora, quindi toccare [IMPOSTA].

• Toccare e selezionare giorno, mese, anno, ora e minuto,

quindi toccare

Impostare la regione di appartenenza e toccare [SALVA].

per e ettuare modi che.

• Toccare per e ettuare modi che.

NOTA

Quando sulla schermata non appare un messaggio [IMPOSTA DATA/

•

ORA!] o si vuole regolare l’orologio, toccare quindi toccare [REG.OROL.]. (Fare riferimento alla “Guida dettagliata

per l’utente” (

pag.

18) nella memoria incorporata.)

sul Menu Superiore,

Registrazione Video/Immagine statica

Preparazione: Toccare o sul Top Menu per selezionare la modalità.

Registrazione video

Toccare per iniziare la registrazione.

• Toccare di nuovo per interrompere la registrazione.

• Solo GC-WP10: È possibile e ettuare registrazioni

anche con la pressione del pulsante Registrazione.

Registrazione immagine statica

Toccare per scattare immagini statiche.

•

È possibile scattare in modo continuato toccando e

mantenendo premuto il pulsante.

• Solo GC-WP10: È possibile scattare immagini statiche

anche con la pressione del pulsante Registrazione.

Per selezionare nuovamente la modalità Video o Immagine statica, toccare per

•

tornare al Top Menu. Toccare sul Top Menu per cambiare la qualità del video.

•

Per risparmiare energia elettrica, l’alimentazione si spegne automaticamente se l’unità

•

non viene utilizzata per 5 minuti.

Riproduzione Video/Immagine statica

Preparazione:

Toccare o per selezionare la modalità sul Top Menu.

•

Toccare per selezionare la modalità di riproduzione.

•

Toccare il video o l’immagine statica

per rinviare alla schermata dell’indice, quindi avviare la riproduzione.

• Toccare o toccare e trascinare

le miniature a sinistra e a destra per passare alla pagina precedente/ successiva.

• Toccare lo schermo e poi per

interrompere la riproduzione.

Per cancellare video/immagine statica

Toccare sullo schermata dell’indice di video/immagini statiche.

Toccare e selezionare il file da cancellare, dopodiché toccare [IMPOSTA].

Registrazione/Riproduzione Audio (solo GC-WP10)

Registrazione audio

Preparazione: Toccare sul Top Menu per selezionare la modalità

registrazione.

Toccare per iniziare la registrazione.

• Toccare di nuovo per interrompere la registrazione audio.

Riproduzione audio

Preparazione: Toccare per selezionare la modalità

di riproduzione.

Toccare il le audio desiderato per iniziare

la riproduzione.

Cancellare File Audio

Toccare sullo schermata dell’indice dei file audio.

Toccare e selezionare il file da cancellare, dopodiché

toccare [IMPOSTA].

Utilizzo del camcorder in acqua (solo GC-WP10)

Preparazione: Selezionare la modalità registrazione video o immagine statica.

Disabilitare temporaneamente il touchscreen cosicché non incorra in malfunzionamenti a causa della pressione dell’acqua.

Premere il pulsante SCREEN LOCK per più di 1 secondo.

• appare sullo schermo.

• Premere nuovamente il pulsante SCREEN LOCK, per più di 1

secondo, per spegnere

e attivare il touch screen.

• La pressione del pulsante consente la commutazione tra le

operazioni di Registrazione Video e Registrazione Fermo Immagine.

NOTA

Fare riferimento anche alla “Guida dettagliata per l’utente” (pag. 25) nella memoria incorporata.

•

Prima dell’utilizzo in acqua, chiudere saldamente il coperchio del terminale.

•

Il camcorder può eettuare registrazioni a una profondità non superiore ai 3 metri e

•

non più a lungo di 30 minuti. Dopo l’uso, sciacquare il camcorder con acqua dolce, eliminare l’acqua e lasciar

•

asciugare in un luogo ben ventilato che non sia esposto alla luce diretta del sole.

Visualizzazione dei file sul televisore

Collegamento del

camcorder a un televisore. Passare al connettore di

ingresso esterno del televisore. Avviare la riproduzione di video/

immagine statica. (pag. 13)

Cavo AV (fornito)

Cavo HDMI (opzionale)

NOTA

Leggere anche il manuale delle istruzioni

•

del televisore.

Salvataggio dei file sul computer

Preparazione:

Caricare il camcorder prima di

•

salvare i le. Accendere il camcorder.

•

Connettere il camcorder al

computer.

Fare doppio clic su [PICSIO_

Windows

SD] in [Risorse del computer] dal menu Start.

Computer

Fare doppio clic su [PICSIO_

Mac

SD] sul desktop.

Copiare i le video/immagine

statica/audio dalla cartella [DCIM] del camcorder.

0810YMH-AL-VM

JVC GC-WP10 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO