JVC FS-A52 User Manual [fr]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

FS-A52 — Consists of CA-FSA52 and SP-UXA52

— Composé du CA-FSA52 et SP-UXA52

COLOR

DIMMER

STANDBY/ON

CLOCK

SLEEP

FM MODE

/TIMER

123

456

DISPLAY

789

+

10

0

10

SET

CANCEL

REV.MODE

REPEAT

PLAY MODE

CD

TAPE

AUX/MD

FM/AM

BEEP

SOUND

AHB

VOLUME

MODE

PRO

RM-SFSA52J

COMPACT COMPONENT SYSTEM FS-A52

PHONES

STANDBY/ON

COMPACT

DIGITAL AUDIO

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

GVT0071-002A

[C]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or
moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne
pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à
l’humidité.

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off
completely (the STANDBY/ON lamp goes off).
The STANDBY/ON button in any position
does not disconnect the mains line.

• When the unit is on standby, the STANDBY/ON
lamp lights red.

• When the unit is turned on, the STANDBY/ON
lamp lights green.

The power can be remote controlled.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON!

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour
mettre l’appareil complètement hors tension (le
témoin STANDBY/ON s’éteint).
L’interrupteur STANDBY/ON, sur n’importe
quelle position, ne peut pas déconnecter
l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin

STANDBY/ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin

STANDBY/ON est allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and

interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no

user serviceable parts inside the Unit; leave all
servicing to qualified service personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand

l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en
panne ou désactivé. Eviter une exposition directe
au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus.

Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser
à un personnel qualifié le soin de réparer votre
appareil.

– G-1 –

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH

WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS

ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND.

English

Français

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE
CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS
FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD
ENTITLED “DIGITAL APPARATUS”, ICES-003 OF THE
DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES
DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B
PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL
BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003
EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

– G-2 –

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi afin

d’obtenir les meilleures performances de l’appareil, et conservez-le à titre

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est organisé de la façon suivante:

Français

• Ce manuel explique principalement les opérations de
lecture en utilisant la télécommande ainsi que
d’autres opérations telles que l’enregistrement en
utilisant les touches de l’appareil.
Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande
et de l’appareil de la même façon si porte le même
nom ou un nom similaire (ou une marque), sauf
mentionné autrement.

• Les informations de base et communes, qui sont les
mêmes pour beaucoup de fonctions, sont regroupées en
un seul endroit et ne sont pas répétées dans chaque
procédure. Par exemple, nous ne répétons pas les
informations sur la mise sous/hors tension de l’appareil,
le réglage du volume, la modification des effets sonores,
etc., qui sont expliqués dans la section “Fonctionnement
de base et commun” aux pages 10 – 13.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode
d’emploi:

Vous donne des avertissements et des
précautions pour éviter tout dommage,
risque d’incendie ou d’électrocution.
Vous donne aussi des informations qui ne
vous permettent pas d’obtenir les
meilleures performances de l’appareil.

Vous donne des informations et des
conseils que vous devriez connaître.

d’information.

Sources d’alimentation

• Pour débrancher l’appareil de la prise secteur murale,
tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon
d’alimentation.

NE MANIPULEZ PAS le cordon
d’alimentation avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur
de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’une pièce froide
dans une pièce chaude

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement. Dans ce cas, laissez l’appareil sous tension
pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit
évaporée, débranchez le cordon d’alimentation secteur puis
rebranchez-le de nouveau.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur
de l’appareil, débranchez l’appareil et consultez votre
revendeur avant de faire quoi que ce soit.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune
pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni trop
chaud, ni trop froid—entre 5˚C (41˚F) et 35˚C (95˚F).

• Installez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé
pour éviter tout échauffement interne de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le
téléviseur.

• Ne placez pas les enceintes trop près du téléviseur pour
éviter toute interférence.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil près de sources
de chaleur, ou dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil, à une poussière
excessive ou aux vibrations.

En cas de problèmes, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et consultez votre revendeur.

– 1 –

Table des matières

Emplacement des touches .............................. 3

Appareil ................................................................. 3

Télécommande .......................................................5

Pour commencer ............................................. 6

Déballage ............................................................... 6

Mise en place des piles dans la télécommande ......6

Connexion des antennes ......................................... 7

Connexion des enceintes ........................................ 8

Connexion d’un appareil extérieur......................... 9

Fonctionnement de base et commun ........... 10

Mise sous tension ................................................. 11

Sélection d’une source et démarrage de la

lecture ............................................................ 11

Ajustement du volume ......................................... 12

Mise en/hors service de la tonalité de touche ...... 12

Renforcement des sons graves ............................. 12

Sélection des modes sonores................................ 12

Réglage de l’éclairage de l’affichage................... 13

Écoute d’émissions FM et AM..................... 14

Accord d’une station ............................................ 15

Préréglage des stations .........................................15

Accord d’une station préréglée ............................ 16

Lecture d’un CD ........................................... 17

Précautions sur la lecture de CD ..........................18

Lecture d’un CD en entier

—Lecture normale .........................................18

Fonctionnement de base du lecteur CD ............... 19

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée ..................................20

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ........................................ 21

Répétition des plages—Lecture répétée .............. 21

Lecture d’une cassette .................................. 22

Lecture d’une cassette .......................................... 23

Utilisation d’appareils externes ................... 24

Utilisation d’appareils externes ........................... 25

Enregistrement à partir de cet appareil sur un

appareil extérieur ........................................... 25

Enregistrement sur les cassettes .................. 26

Avant de commencer un enregistrement.............. 27

Enregistrement d’une émission FM/AM ............. 28

Enregistrement de CD

—Enregistrement synchronisé de CD ........... 28

Enregistrement de l’appareil extérieur ................. 29

Utilisation des minuteries............................. 30

Réglage de l’horloge ............................................ 31

Utilisation de la minuterie d’enregistrement ....... 31

Utilisation de la minuterie quotidienne ................ 32

Utilisation de la minuterie d’arrêt ........................ 34

Priorité des minuteries ......................................... 34

Entretien ........................................................ 35

Français

Guide de dépannage ..................................... 36

Spécifications................................................. 36

– 2 –

Emplacement des touches

Familiarisez-vous avec les touches de l’appareil.

Appareil

Vue de dessus

Français

r

t

Vue avant

PBC REC

DAILY SOUND AHB

PRO

ST MONO

COMPACT COMPONENT SYSTEM FS-A52

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1

2

3

4
5

STANDBY/ON

AUX/MD

F M / A M

AHB PRO

STANDBY/ON COLOR

open/close

select

MODE

C D open/close

6

SLEEP

REC

start

7

Affichage—indicateurs

o
;

a

i

TAPE

8

PBC REC

VOLUME

g

DAILY

ST MONO

e

w

q

p
9

f

d

SOUND AHB

PRO

GROUP

s

y

PHONES

u

– 3 –

Pour plus de détails, référez-vous aux pages indiquées
entre parenthèses.

À suivre

Appareil

1 Touche FM/AM (11, 15)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

2 Touche COLOR (9, 13)
3 Touche
4 Touche CD open/close 0 (18 – 20)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

5 Touche CD # / 8 (lecture/pause) (11, 18, 28)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

6 Touches MODE select et REC start (28, 29)
7 Touches multifonctions

• 4 (saut vers l’arrière), 7 (arrêt) et ¢ (saut vers

l’avant)

8 Touche SLEEP (34)
9 Touche TAPE @ # (lecture) (11, 23, 28, 29)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

p Touche TAPE open/close 0 (23)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

q Touches VOLUME + / – (12, 25)
w Touche AHB (Active Hyper Bass) PRO (12, 25)
e Touche AUX/MD (11, 25, 29)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

r Panneau coulissant électronique
t Affichage

• Montre le nom de la source, quelques indicateurs, etc.

y Prise PHONES (
u Capteur de télécommande
i Le témoin STANDBY/ON (11)

STANDBY/ON (11)

)—type stéréo mini (12)

Affichage—indicateurs

o Indicateurs de mode de minuterie (31 – 34)

(minuterie), DAILY (minuterie quotidienne), et

•
REC (minuterie d’enregistrement)

; Indicateur CD

• S’allume quand un CD se trouve sur le plateau à
disque.

a Indicateur de tuner

• S’allume quand le tuner est choisi comme source de
lecture.

s Indicateur de cassette

• S’allume quand une cassette se trouve dans la fente
d’insertion de cassette.

d Indicateur AHB (Active Hyper Bass) PRO (12)
f Indicateur SOUND (12)
g Indicateurs ST (stéréo) et MONO (15)

COMPACT COMPONENT SYSTEM FS-A52

PHONES

STANDBY/ON

COMPACT

DIGITAL AUDIO

STANDBY/ON

EP

LE

DIMMER

S

E

OD

M

COLOR

FM
CK
O

L

R

C

E

IM

/T

23

1

456

LAY

SP

89

DI

7

10

+

0

10

PLAY MODE

SET

REPEAT

DE

D

O

M

•

V.M

E

UX

R

A

CANCEL

TAPE

M

FM/A

BEEP

CD

E

LUM
O
V

B
H

A

O

PR
D
N

OU
S

E

J

D

2

O

5

M

A
S
F

-S
M

R

Français

Lors de l’utilisation de la télécommande, pointez-la
vers le capteur du panneau coulissant électronique.

– 4 –

Télécommande

1

Français

2

3

4

5

6
7
8

9

p

q
w

COLOR

DIMMER

CLOCK
/TIMER

123

456

DISPLAY

789

10

SET

CANCEL

REV.MODE

CD

FM/AM

SOUND

AHB

MODE

PRO

FM MODE

0

REPEAT

TAPE

VOLUME

RM-SFSA52J

STANDBY/ON

SLEEP

+10

PLAY MODE

AUX/MD

BEEP

s

a
;

o

i
u
y

t
r

e

Télécommande

1 Touche DIMMER (13, 31)
2 Touche COLOR (9, 13)
3 Touche CLOCK/TIMER (31 – 33)
4 Touche DISPLAY (16, 19, 23, 28, 29)
5 Touche SET (13, 15, 31 – 34)
6 Touche REV. (arrière) MODE (23)
7 Touche CANCEL (20, 31, 32)
8 Touche FM/AM (11, 15, 16)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

9 Touche CD 3 ¥ 8 (lecture/pause) (11, 18 – 21)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

p Touches multifonctions

• 4 (saut vers l’arrière), 7 (arrêt) et ¢ (saut vers

l’avant)

q Touche SOUND MODE (12, 25)
w Touche AHB (Active Hyper Bass) PRO (12, 25)
e Touches VOLUME + / – (12, 25)
r Touche BEEP (12)
t Touche TAPE 2 3 (11, 23)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

y Touche AUX/MD (11, 25)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous
tension.

u Touche REPEAT (21)
i Touche PLAY MODE (20, 21)
o Touches numériques

• Touches 0, 1 – 10, +10

• Touches + / = (13)

; Touche SLEEP (34)
a Touche FM MODE (15)
s Touche

STANDBY/ON (11, 32, 33)

– 5 –

Pour commencer

À suivre

Déballage

Assurez-vous que vous possédez bien tous les articles
suivants.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces
fournies.

• Antenne FM (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Cordon d’alimentation secteur (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

Si quelque chose manquait, consultez immédiatement votre
revendeur.

Mise en place des piles dans la
télécommande

Insérez les piles—R6P(SUM-3)/AA(15F)—dans la
télécommande, en faisant correspondre les polarités (+ et –)
des piles avec les marques + et – dans le compartiment à
piles.
Quand la télécommande ne peut plus commander
l’appareil, remplacez les deux piles en même temps.

1

2

Français

R6P(SUM-3)/AA(15F)

3

• N’UTILISEZ PAS une vieille pile avec une pile

neuve.

• N’UTILISEZ PAS différents types de pile en

même temps.

• N’EXPOSEZ PAS les piles au feu ou à une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment

à piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une période prolongée.
Sinon, elles risqueraient de fuir et d’endommager
la télécommande.

– 6 –

Connexion des antennes

Antenne AM

Antenne FM

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM(75Ω)

Français

1

COAXIAL

Connectez l’antenne FM à la prise FM (75 Ω)
COAXIAL.

2

Étendez l’antenne FM.

3

Fixez-la dans la position qui offre la meilleure
réception possible.

L’antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée
temporairement. Si la réception est mauvaise, connectez une
antenne FM extérieure.

À propos de l’antenne FM fournie

Antenne FM (fournie)

Pour connecter une antenne FM extérieure

Avant de la connecter, déconnectez l’antenne FM fournie.

Antenne FM extérieure
(non fournie)

12

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM(75Ω)
COAXIAL

Fil recouvert de
vinyle (non fournie)

3

Antenne cadre AM
(fournie)

1

Si les cordons sont recouverts avec un isolant,
torsadez l’âme du cordon à l’extrémité de chaque
cordon, puis retirez l’isolant.

2

Connectez l’antenne cadre AM aux prises AM
LOOP comme montré sur l’illustration.

3

Tournez l’antenne cadre AM jusqu’à l’obtention de
la meilleure réception possible.

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM(75

Ω)

COAXIAL

Une antenne 75 Ω avec un connecteur de type
coaxial doit être utilisée.

Pour connecter une antenne AM extérieure

Si la réception est mauvaise, connectez un fil recouvert de
vinyle à la prise AM EXT et étendez-le horizontalement.
L’antenne cadre AM doit rester connectée.

Pour une meilleure réception FM et AM

• Assurez-vous que les conducteurs de l’antenne ne touchent pas
d’autres prises et cordons de connexion.

• Éloignez les antennes des parties métalliques de l’appareil, des
cordons de connexion et du cordon d’alimentation.

– 7 –

À suivre

Connexion des enceintes

Connexion des enceintes

Vous pouvez connecter les enceintes en suivant la
procédure ci-dessous:

1

Cordon
d’enceinte

Prises d’enceintes

SPEAKER IMPEDANCE

MIN 4Ω

+

RL

+

––

3,42

Cordon
d’enceinte

Retrait des grilles des enceintes

Les grilles des enceintes peuvent être retirées.

Trous

Pour retirer la grille d’enceinte, insérez vos doigts en
haut de la grille d’enceinte, puis tirez vers vous. Faites la
même chose en bas.

Pour fixer la grille d’enceinte, insérez les projections de
la grille d’enceinte dans les trous de l’enceinte.

Projections

Grille d’enceinte

Français

RL

Dos de l’enceinte
droite

1

Si les cordons sont recouverts avec un isolant,
torsadez l’âme du cordon à l’extrémité de chaque
cordon, puis retirez l’isolant.

2

Ouvrez la prise d’enceinte.

3

Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte dans la
prise.

Respectez les polarités: Cordon blanc à prise (+) et
cordon noir à prise (–).

4

Refermez la prise d’enceinte à l’arrière de l’appareil.

Utilisez uniquement des enceintes avec une impédance
comprise entre 4 Ω à 16 Ω.

Dos de l’enceinte
gauche

– 8 –

Connexion d’un appareil extérieur

Vous pouvez connecter les appareils suivants qui peuvent
être utilisés comme source de lecture.
Lors de la connexion et de l’utilisation de ces appareils,
référez-vous aussi aux modes d’emploi les accompagnant.

• NE CONNECTEZ PAS d’appareil extérieur quand
l’appareil est sous tension.

Français

• NE CONNECTEZ PAS d’appareil au secteur
avant que toutes les connexions soient terminées.

Pour connecter un appareil audio muni d’une prise
d’entrée numérique optique

Vous pouvez enregistrer le son du CD sur l’appareil
numérique connecté.
Connectez un cordon numérique optique (non fourni) entre
la prise d’entrée numérique optique de l’autre appareil et la
prise OPTICAL DIGITAL OUT.

La prise OPTICAL DIGITAL OUT

Capuchon de protection

Pour connecter un appareil audio analogique

Assurez-vous que les fiches des cordons audio et les prises
à l’arrière de l’appareil sont codées par couleur: Les fiches
et les prises blanches sont pour les signaux audio gauche et
les rouges pour les signaux audio droits.

LINE IN
(AUX)

L

AC IN

Appareil audio
analogique

RL

SPEAKER IMPEDANCE

MIN 4

R

À la sortie

Avant de connecter l’autre
appareil, retirez la capuchon de
protection de la prise.

Appareil audio muni
d’une prise d’entrée
numérique optique

MAINTENANT, vous pouvez brancher le
cordon d’alimentation secteur.

IMPORTANT: Assurez-vous que toutes les connexions ont

été réalisées avant de brancher le cordon d’alimentation
secteur dans une prise murale.

SPEAKER IMPEDANCE

MIN 4

R

Cordon
d’alimentation
secteur (fournie)

2

À une prise murale

AC IN

1

À la prise AC IN

L

Pour reproduire un autre appareil vis cet appareil,

connectez les prises de sortie audio de l’autre appareil aux
prises LINE IN (AUX) en utilisant des cordons audio (non
fournis).

Quand le cordon d’alimentation secteur est connecté à une
prise murale, l’appareil démarre automatiquement
l’éclairage de l’affichage.

Pour arrêter et annuler la démonstration des affichage,

appuyez sur COLOR pendant que l’affichage est éclairé—
pendant que l’appareil est hors tension (en attente).

Pour démarrer manuellement sur l’éclairage de
l’affichage, appuyez de nouveau sur COLOR pendant que

l’appareil est hors tension (en attente).

– 9 –