JVC DLA-HD350 User Manual [ru]

1108TTH-AO-AO

© 2008 Victor Company of Japan, Limited

DLA-HD350

D-ILA PROJECTOR

PROYECTOR D-ILA

PROJECTEUR D-ILA

For Customer use :

Enter below the serial No. which is
located on the side of the cabinet.
Retain this information for future
reference.

Model No. DLA-HD350

Serial No.

Instrucción para el cliente :

Introduzca a continuación el nº de
serie que aparece en la parte
inferior lateral de la caja. Conserve
esta información como referencia
para uso ulterior.

Modelo Nº DLA-HD350

Nº de serie

Pour utilisation par le client :

Entrer ci-dessous le N° de série qui
est situé sous le boîtier. Garder
cette information comme référence
pour le futur.

N° de modèle DLA-HD350

N° de série

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO

DLA-HD350

INSTRUCTIONS

Getting Started

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

D-ILA PROJECTOR
PROJECTEUR D-ILA

PROYECTOR D-ILA

Preparation

DLA-HD350

Basic Operation

Settings

Troubleshooting

Others

PB006586699-1

PROJECTEUR D-ILA

DLA-HD350

FRANÇAIS

Pour commencer

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Préparation

Fonctionnement

Réglages

Dépannage

Autres

1

Pour commencer

2

AVERTISSEMENT :

Les transformations ou les modifications n’étant pas
approuvées par JVC pourraient annuler le droit de
l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

NOTE :

Cet équipement a été testé et a été reconnu comme
respectant les limites des appareils numériques de classe
B, conformément à la partie 15 des règles du FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie
sous forme de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et
utilisé en accord avec les instructions, il pourrait causer
des interferences nuisibles aux communications radio.
Néanmois, il n’y a aucune garantie que l’interférence
n’apparaitra pas dans une installation particulière. Si cet
équipement cause en effet des interférences nuisibles à la
réception radio ou TV, ce qui peut être vérifié en éteignant

et rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à
essayer de corriger l’interférence avec l’une ou plusieurs
des mesures suivanteso:

ƽRéorientez ou déplacez l’antenne de reception.
ƽAugmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
ƽConnectez l’équipement à une prise ou à un circuit électrique

différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

ƽConsultez votre revendeur ou un technician expérimenté en

radio / TV pour de l’aide.

Ce projecteur est équipé d’une prise comprenant une fiche
de terre afin de respecter les règles du FCC. Si vous êtes
dans l’impossibilité d’insérer la prise dans la prise murale,

contactez votre électricien.

Ce p ro du it c on mp re nd u ne l am pe à
dé ch ar ge à h au te i nt en si té ( HI D)
co nt en an t du m er cu re .
Él iminer ce s déche ts est su je t à la
ré glement at ion de vo tre com mu nauté
po ur des ra isons e nv ironnem en tales.
Po ur de p lu s ample s informa ti ons
co ncernan t leur él im ination o u leur
re cyclage , veuille z contact er vos
au torités l ocales ou , pour le s É-U,
l’ Electro ni c Indus tr ies All ia nceo:
ht tp://ww w. eiae.or g.

Importantes Mesures De Sécurité

IMPORTANT INFORMATION

À propos du choix de l’emplacement

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

INFORMATIONS DU FCC (seulement aux É-U)

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le
couvercle de l’appareil. Référez-vous à un technicien
qualifié.

N’installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut pas
soutenir son poids en toute sécurité.

Si l’emplacement de l’installation n’est pas suffisamment
solide, le projecteur risque de tomber ou de se renverser et
de blesser quelqu’un.

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre propre
sécurité. Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT
ENTRAÎNER UN RISQUE POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION
OU D’INCENDIE. Afin de ne pas annuler les dispositifs de
sécurité incorporés dans cet appareil, observez les règles

fondamentales suivantes pour son installation, son utilisation
et sa réparation. Veuillez lire attentivement ces Importantes
mesures de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement
doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent
être conservées à titre d’information.

Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode
d’emploi doivent être compris et acceptés.

Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.
Mettre le projecteur près d’une prise de courant, de façon à

pouvoir le brancher et débrancher facilement.
Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. Ne pas utiliser de netoyyant ou en aérosol. Utilisez
un chiffon humide pour le nettoyage.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil car ils pourraient être dangereux.
N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser non plus
après l’avoir déplacé d’une basse température à une tempéra­ture élévée. Cela produit une condensation d’humidité qui peut
entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou tout
autre support instable. L’appareil pourraît tomber, et ainsi
blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi qu’être ui
même sérieusement endommagé. L’appareil doit être monté

conformément aux instructions du fabricant et doit utiliser un
support recommandé par le fabricant.

Quand vous utilisez l’appareil sur un
chariot, faites attention aux arrêts brusques,
aux forces excessives et aux surfaces
accidentées qui pourraient causer un
renversement de l’appareil, risquant de
l’endommager ou de blesser l’opérateur.

Les fentes et les ouvertures du coffret sont nécessaires pour la
ventilation. Elles assurent un fonctionnement sûr de l’appareil
et le protège d’une surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas
être bloquées ou recouvertes. (Les ouvertures ne doivent
jamais être bloquées en plaçant l’appareil sur un lit, un divan,
un tapis ou une surface similaire. Il ne doit pas être encastré
dans un emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf
si une ventilation correcte existe et si les instructions du
fabricant ont été respectées.)

INFORMATION CONCERNANT LES NUISANCES
SONORES DES MACHINES (seulement en Allemagne)

Modifie l’ordonnance 3. GSGV concernant les nuisances
sonores des machines du 18 janvier 1991 : Le niveau de
pression sonore à la position de l’utilisateur est inférieur
ou égal à 19 dB (A) conformément à l’ISO 7779.

Au moins
200 mm

Au moins
300 mm

Au moins
150 mm

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Au moins 150 mm

Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur,
laissez un espace libre tout autour de cet appareil, tel
qu’illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se trouve dans
un espace dont les dimensions correspondent à celles
indiquées ci-dessous, utilisez un climatiseur pour que la
température soit la même à l’intérieur et à l’extérieur de cet
espace.

-

-

-

-

-

-

-

-

Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne
peut être branchée que dans une prise secteur avec mise à
la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise,
contactez votre électricien afin qu’il installe une prise
correcte. N’essayez pas de défaire le principe de sécurité de
la fiche avec mise à la terre.
Les cordons d’alimentation doient être positionnés de façon
à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des objets
placés sous ou contre eux. Faites particulièrement attention
aux cordons au niveau des portes, des fiches et prises ainsi
qu’au niveau de la sortie de l’appareil.
Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il
est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant une
longue période de temps, débranchez-le de la prise secteur
murale et déconnectez le système de câbles. Cela évitera
qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou d’une surtension.
Ne surchargez pas les prises murales, les cordons prolonga-
teurs ou les prises de courant sur les autres appareils car
cela pourrait entraîner un risaue d’incendie ou
d’électrocution.
Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet
appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher
des points de tension dangeureuse ou créer un court circuit
qui pourrait entraîner un incendie ou une éléctrocution. Ne
jamais verser de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.
N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car
l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des
tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. Référezvous
à un personnel qualifié pour toute réparation.
Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et
contactez un réparateur qualifié dans les conditions
suivantes:
a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endomagé.

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur

de l’appareil.
c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant

les instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement

les commandes couvertes par le mode d’emploi, car un

ajustement incorrect des commandes peut endommager

l’appareil et demandera souvent beaucoup de temps à

un technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de

fonctionnement normal.
e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de n’importe

quelle autre façon.
f ) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances, cela indique qu’il doit être réparé.

Quand le remplacement des pièces est nécessaire,
assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de
rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les
mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un
remplacement non autorisé peut entraîner in incendie,
une éléctrocution ou autres dangers.
Après que cet appareil a subi une réparation ou un
entretien, demandez au réparateur de réaliser les
vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est
en état de fonctionnement correct.
L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de
sources de chaleur, comme un radiateur, un accumula-
teur de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil
(amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.
Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un
lecteur de DVD, vous devez mettre cet appareil hors
tension pour éviter tout choc électrique.
Ne placez pas de produits combustibles derrière le
ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu,
du papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un
briquet à gaz qui présentent des dangers particuliers
s’ils sont chauffés.
Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la
lampe du projecteur est allumée. Une exposition des
yeux à une forte lumière peut affaiblir votre vue.
Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de
évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas
directement la lampe de projection en ouvrant le coffret
pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projec-
tion émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si
forte que votre vue pourrait être affaiblie.
Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endom-
mager la source de lumière (module lampe). La source
de lumière peut se briser et entraîner des blessures. Ne
jamais utiliser de lampe endommagée. Si la source de
lumière est cassée, demandez à votre revendeur
d’eefectuer la réparation. Des fragments provenants
d’une lampes brisée pourraient causer des blessures.
La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au
mercure sous haute pression. Faire attention lorsque
cette lampe doit être jetée. S’il y a quelque chose que
vous ne comprenez pas, contactez votre revendeur.
N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur
dans endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les
fixations pourraient se défaire du fait des vibrations
causant ainsi la chute de l’appareil et une éventuelle
blessure physique.
Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet
appareil afin d’éviter tout choc éléctrique.

*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée installer

l’appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par
exemple, la fixation au plafond) car cela demande des
connaissances et des techniques spéciales. Si
l’installation est réalisée par une personne non qualifiée,
cela pourrait entraîner des blessures personnelles ou une
éléctrocution.

Alimentation électrique indiquée sur l'étiquette. Si vous
n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique domestique,
consultez un revendeur ou votre entreprise locale de
distribution d’énergie.

Importantes Mesures De Sécurité

FRANÇAIS

3

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Au moins
200 mm

Au moins
300 mm

Au moins
150 mm

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Au moins 150 mm

Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur,
laissez un espace libre tout autour de cet appareil, tel
qu’illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se trouve dans
un espace dont les dimensions correspondent à celles
indiquées ci-dessous, utilisez un climatiseur pour que la
température soit la même à l’intérieur et à l’extérieur de cet
espace.

-

-

-

-

-

-

-

-

Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne
peut être branchée que dans une prise secteur avec mise à
la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise,
contactez votre électricien afin qu’il installe une prise
correcte. N’essayez pas de défaire le principe de sécurité de
la fiche avec mise à la terre.
Les cordons d’alimentation doient être positionnés de façon
à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des objets
placés sous ou contre eux. Faites particulièrement attention
aux cordons au niveau des portes, des fiches et prises ainsi
qu’au niveau de la sortie de l’appareil.
Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il
est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant une
longue période de temps, débranchez-le de la prise secteur
murale et déconnectez le système de câbles. Cela évitera
qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou d’une surtension.
Ne surchargez pas les prises murales, les cordons prolonga­teurs ou les prises de courant sur les autres appareils car
cela pourrait entraîner un risaue d’incendie ou
d’électrocution.
Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet
appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher
des points de tension dangeureuse ou créer un court circuit
qui pourrait entraîner un incendie ou une éléctrocution. Ne
jamais verser de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.
N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car
l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des
tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. Référezvous
à un personnel qualifié pour toute réparation.
Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et
contactez un réparateur qualifié dans les conditions
suivantes:
a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endomagé.

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur

de l’appareil.
c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant

les instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement

les commandes couvertes par le mode d’emploi, car un

ajustement incorrect des commandes peut endommager

l’appareil et demandera souvent beaucoup de temps à

un technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de

fonctionnement normal.
e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de n’importe

quelle autre façon.
f ) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances, cela indique qu’il doit être réparé.

Quand le remplacement des pièces est nécessaire,
assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de
rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les
mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un
remplacement non autorisé peut entraîner in incendie,
une éléctrocution ou autres dangers.
Après que cet appareil a subi une réparation ou un
entretien, demandez au réparateur de réaliser les
vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est
en état de fonctionnement correct.
L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de
sources de chaleur, comme un radiateur, un accumula­teur de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil
(amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.
Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un
lecteur de DVD, vous devez mettre cet appareil hors
tension pour éviter tout choc électrique.
Ne placez pas de produits combustibles derrière le
ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu,
du papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un
briquet à gaz qui présentent des dangers particuliers
s’ils sont chauffés.
Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la
lampe du projecteur est allumée. Une exposition des
yeux à une forte lumière peut affaiblir votre vue.
Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de
évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas
directement la lampe de projection en ouvrant le coffret
pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projec­tion émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si
forte que votre vue pourrait être affaiblie.
Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endom­mager la source de lumière (module lampe). La source
de lumière peut se briser et entraîner des blessures. Ne
jamais utiliser de lampe endommagée. Si la source de
lumière est cassée, demandez à votre revendeur
d’eefectuer la réparation. Des fragments provenants
d’une lampes brisée pourraient causer des blessures.
La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au
mercure sous haute pression. Faire attention lorsque
cette lampe doit être jetée. S’il y a quelque chose que
vous ne comprenez pas, contactez votre revendeur.
N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur
dans endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les
fixations pourraient se défaire du fait des vibrations
causant ainsi la chute de l’appareil et une éventuelle
blessure physique.
Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet
appareil afin d’éviter tout choc éléctrique.

*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée installer

l’appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par
exemple, la fixation au plafond) car cela demande des
connaissances et des techniques spéciales. Si
l’installation est réalisée par une personne non qualifiée,
cela pourrait entraîner des blessures personnelles ou une
éléctrocution.

Alimentation électrique indiquée sur l'étiquette. Si vous
n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique domestique,
consultez un revendeur ou votre entreprise locale de
distribution d’énergie.

1

Pour commencer

4

Importantes Mesures De Sécurité (Suite)

CONNEXION ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT:
Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil.

AVERTISSEMENT:
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Aux É-U et au Canada seulement.
N’utilisez que le cordon d’alimentation suivant.

Cord. d‘alimentation

Cord. d‘alimentation

Pour le Royaume-Uni Pour les pays du continent

européen

IMPORTANT (Eureope seulement):

Vert et jaune
Bleu
Marron

CONNEXION ELECTRIQUE

(Royaume-Uni seulement)

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

Fusibles

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de
110V – 240V CA. N’utilisez que le cordon d’alimentation
désigné par nos revendeurs pour la sécurité et la compati­bilité électromagnétique (EMC).
Assurez- vous que le cordon d’alimentation utilisé pour le
projecteur correspond bien au type de prise de votre pays.
Consultez votre revendeur.

Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant
de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre
une prise de courant, procurez-vous un cordon prolongateur
ou un adapteur de sécurité approuvé ou consultez votre
revendeur.
Si la fiche secteur etait coupée, jetez la prise immédiate­ment, pour éviter tout danger d’électrocution par une
connexion accidentelle à l’alimentation secteur. Si la
nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les instruc­tions données ci-dessous.

Les codes couleurs des fils du cordon d’alimentation de cet
appareil sont les suivants:

:Terre
:Neutre
:Sous tension

Comme ces couleurs ne correspondent peut être
pas avec les couleurs identifiant les bornes de votre
fiche. Procédez comme suit:

Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la
borne marquée M par la lettre E ou le symbole de
terre ou de couleur vert et jaune.

Le fil qui est coloré en bleu doit être connecté à la
borne qui est marqué par la lettre N ou de couleur
noire.

Le fil qui est coloré en marron doit être connecté à
la borne qui est m

arquée de la lettre L ou de couleur

rouge.

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser
seulement un fusible de valeur correcte et de type
approuvé. Remettez en place le couvercle du fusible.

EN CAS DE DOUTE —— CONSULTEZ UN ELEC­TRICIEN QUALIFIE.

Ouvrez le compartiment à fusible avec la lame d’un
tournevis et remplacer le fusible.

(* Voir l’illustration ci-dessous.)

Cher(e) client(e),

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique
et à la sécurité électrique.

FRANÇAIS

5

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Cher(e) client(e),

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique
et à la sécurité électrique.

1

Pour commencer

6

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of
as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please
consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts
oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit
eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Blei enthält.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés
comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez
considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen g even aan dat apparat uur met dit symbool niet mag worden
weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt
weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling
gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Products

Battery

Produkte

Batterie

Produits

Pile

Producten

Batterij

FRANÇAIS

7

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

ESPAÑOL / CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la
basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas
o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

plomo.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere
smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa
batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il
riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado
juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,
utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να
απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα. Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του
προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας, χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή
εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση.

Σημείωση: Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η

μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

Productos

Baterías/pilas

Prodotti

Batteria

Produtos

Pilha

Προϊόντα

Μπαταρία

1

Pour commencer

8

DANSK

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,
bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt
genbrug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

bly.

SUOMI

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä
akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

SVENSKA

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som
vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda
uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

NORSK

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du
vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Produkter

Batteri

Tuotteet

Akku

Produkter

Batteri

Produkter

Batteri

FRANÇAIS

9

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

РУССКИЙ

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,
не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости
утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт
сбора для их надлежащей переработки.

Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная

батарея содержит свинец.

ČESKY

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný
odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo
jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Zn ačka Pb pod symb olem pro baterie znamená , že tat o bateri e

obsahuje olovo.

POLSKI

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbol e ozna c zają, ż e sprz ę tu ni e należ y wyrzu c ać ra z em z o d padami
gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać
z systemu odbioru lu b u rzą dze ń d o zbiórki odpadów elektronic zny ch, w cel u
odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

zawiera ołów.

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási
hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor
legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás
érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Изделия

Батарея

Produkty

Baterie

Produkty

Bateria

Termékek

Akkumulátor

Principales caractéristiques

Supporte plusieurs
appareils numériques

●

Livré avec 2 bornes HDMI qui permettent des transmissions

numériques de signaux haute dénition. (

P18

)

Superbes images sur grand écran

●

Protez d’images vidéo lisses à résolution élevée, sans scin­tillement, grâce à la résolution full HD de 1920 x 1080 pixels.
(

P24

)

Parfait dans tous les endroits

●

Livré avec une fonction de décalage de l’objectif: 80 %

verticalement et 34 % horizontalement. (

P22

)

1

Pour commencer

12

Contenu

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité ...... 2

Principales caractéristiques ............. 10

Contenu .............................................. 12

Comment lire ce manuel/Accessoires/

Accessories facultatifs ................................13

À propos de ce manuel ...........................13

Vérier les accessoires ...............................13

Accessoires facultatifs ...............................13

Commandes et fonctionnalités ........14

Comment utiliser la télécommande ....

Mise en place des batteries .................... 17

Portée efcace de la télécommande ...17

15

Réglages

Menu de conguration

Procédures d'utilisation du menu .............. 28

Menu de conguration .............................. 29

Personnalisation des images projetées ...40

Changer le réglage initial des modes ..... 40

Enregistrer un mode déni par l'utilisateur ........41

Enregistrer un mode déni par l'utilisateur dans

le Menu ................................................................41

Dépannage

Dépannage
Que faire lorsque ces messages

................................................

..........................

28

42

Préparation

Sélectionner les périphériques à

raccorder .............................................

Raccordement

Raccordement via un câble vidéo et un

câble S-vidéo ............................................19

Raccordement via un câble vidéo
composantes

Raccordement par un câble HDMI.........20

Raccordement par un câble de conversion
HDMI-DVI

Raccordement via un câble SCART-RCA .....21

Raccordement via câble vidéo RGB ..... 21

................................................ 20

........................................

.................................................19

18
19

Installation le projecteur et l’écran ..22

Réglage l'angle .......................................... 22

Réglage du décalage .............................. 22

Taille de l'écran et distance de projection ...

23

Fonctionnement

s'afchent

A propos des indicateurs d'alerte

Mesures à prendre en cas d’avertissement .....

...................................................

......

44
45

45

Remplacement de la lampe ..............46

Procédure pour le remplacement de la

lampe .........................................................46

Remettre à zéro le temps lampe ..............48

Nettoyage et remplacement du ltre ......

49

Autres

Interface RS-232C

Caractéristiques RS-232C ...........................50

Format de commande ..............................50

Exemples de communications RS-232C .. 53

Droits d'auteur et mise en garde ...... 54

A propos des marque de commerce

et droits d'auteurs .........................................54

　 Mises en garde ........................................... 54

Fixation de l'appareil..................................55

.....................................

50

Projection d'image .............................24

Fonctions utiles pendant la projection ....

Réglage de la taille de l'écran ................26

Masquage de la zone périphérique d'une

image

..........................................................26

Caractéristiques ...............................56

Dimensions .................................................. 57

26

FRANÇAIS

13

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Vériez les accessoires

Accessoires facultatifs

À propos de ce manuel

BACK

TEST

HIDE

BRIGHT

CONT

SHARP

COLOR

TINT

N.R

GAMMA

C.TEMP

INFO

LENS.AP

ASPECT

MENU

CINEMA1

CINEMA2

NATURAL

DYNAMIC

STAGE

Comment lire ce manuel/Accessoi­res/Accessoires facultatifs

Ce manuel décrit principalement le mode de fonctionnement de
l’appareil au moyen de l

Les boutons sur la télécommande sont décrits par [Nom du bouton].

●

a télécommande.

●

Les boutons devant être utilisés sont as­sombris comme montré sur l'illustration au

dessus.

P13 Indique les pages de renvoi.

Le cordon d'alimentation varie suivant le pays.

Pour le marché américain (X1) :

Les éléments du menu sont décrits comme “Élément à sélectionner”.

■

Conventions utilisées dans ce manuel

Décrit les limites des fonctions ou de son utilisation.

Indique une information “bonne à savoir”.

Décrit les précautions d'utilisation à observer.

Cordon d'alimentation

Télécommande

Pour le marché européen (X2) :

Piles AAA

(pour conrmation du fonctionnement)

● Le manuel d’instructions, la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus.

Veuillez vérier auprès de votre revendeur agréé pour de plus amples détails.

Cordon d'alimentation

Pour le Royaume-Uni (2 m)

Pour les É-U (2 m)

Cordon d'alimentation
Pour les pays du continent

européen (2 m)

● Lampe de rechange: BHL5010-S (Module de lampe)

● Filtre de rechange: ltre noir: PB006560999 (Filtre intérieur)

Filtre de rechange: ltre blanc: PB006575099 (Filtre intérieur)

1

Pour commencer

14

Commandes et fonctionnalités

■

Face avant / Face gauche

AVERTISSEMENT

Ne mettez pas vos doigts dans l’ouverture de l’ob-

●

jectif lorsque vous réglez le décalage de l’objectif,
cela pourrait vous blesser si vos doigts se retrouvent

coincés. (

● Faites attention à ne pas vous faire coincer les doigts

ou à laisser tout objet entraver la fermeture lorsque

vous refermez l’objectif, car cela pourrait entraîner

des blessures ou une casse du mécanisme.

P22

)

Fermeture de l'objectif

(fermé)

Sorties d'air

■

Face arrière / Face du dessus / Face droite

Capteur de
télécommande

(

P17

)

Entrées d’air

Fermeture de l'objectif (ouvert)
(

P24

)

Couvercle de la lampe (

Pour connecter le cordon d'alimentation

(

P24

)

Capteur de télécommande

(

P17

)

)

P46

FRANÇAIS

15

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

INPUT

HIDE

MENU

BACK

OK

Témoin allumé (rouge):
Mode avertissement (

P45

)

Témoin allumé (rouge):
Mode veille.
Témoin allumé (vert):

Au cours de la projection

Clignotant (vert):

L’image est temporairement

cachée (

Clignotant (rouge)

Mode de refroidissement

(

P25

Pour afcher le menu

:

)

)

P25

Bouton gauche

Bouton bas

(

P28

)

Témoin allumé/clignotant (orange)

Témoin d’avertissement de lampe

(

Pour allumer/éteindre l'appareil

Pour changer d'entrée (

Sélectionner le mode d'entrée

(

Bouton Haut

Bouton droit

Pour retourner au menu précédent

P45

P25

)

)

P24

)

:

■

Face inférieure

Entrées d'air/Filtre (

Pieds: Vous pouvez ajuster la hauteur (0 à 5 mm) en tournant les pieds.

Entrées d’air

)

P49

Bouton manuel du cache de l'objectif
Maintenez ce bouton appuyé pour ouvrir

le cache de l’objectif.

AVERTISSEMENT

Ne fermez pas le cache de l'objectif lors de

●

la projection. Sinon, cela va provoquer un

dysfonctionnement, une surchauffe et un

feu.

1

Pour commencer

16

BACK

TEST

HIDE

BRIGHT

CONT

SHARP

COLOR

TINT

N.R

GAMMA

C.TEMP

INFO

LENS.AP

ASPECT

LENS

INPUT

STANDBY

ON

MENU

CINEMA1

CINEMA2

NATURAL

STAGE DYNAMIC

USER1

USER2

USER3

RM-MH2GB

LIGHT

Commandes et fonctionnalités (Suite)

■

Télécommande

Pour éteindre l’appareil

Pour contrôler l'objectif (

Pour afcher des informations (

Ouverture de l'objectif (

Pour régler le gamma (

Pour régler la densité de couleur (

Réglage de la teinte (

Pour régler la luminosité (

Pour afcher la mire de test

Afcher / Masque le menu

Pour allumer l’appareil

)

P24

P39

P40
P40

P40
P40

P40

)

)
)

)
)

)

Pour changer d'entrée (

P24

)

Pour régler la taille de l'écran

(

P26

)

Pour régler la température de couleur

(

P40

)

Réglage du ltre de réduction du bruit
(

Pour régler la netteté (

Pour régler le contraste (

P40

)

)

P40

)

P40

Pour masquer temporairement l'image

(

P25

)

Pour sélectionner ou conrmer

Pour retourner au menu précédent

(

P28

)

Pour changer de mode(

P40

)

Pour allumer les boutons de la télécommande

pour 7 secondes.

FRANÇAIS

17

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

30°

30°

20°

20°

30°

30°

20°

20°

A

B

Mise en place des piles

Portée efcace de la télécommande

Comment utiliser la télécommande

1

2 3

● S’il est nécessaire de rapprocher la télécommande du projecteur pour qu’elle fonctionne, cela signie que les piles sont

faibles. Quand cela survient, remplacer les piles. Insérer les piles selon les marques + - .

● Assurez-vous d’insérer le côté - en premier.

● Si une erreur survient lors de l’utilisation de la télécommande, retirez les piles et attendez 5 minutes. Remettez en place les

piles et utilisez la télécommande.

■

En dirigeant la télécommande en

Cet appareil

direction de l’appareil

● En visant le récepteur de commande à distance

avec la télécommande, s’assurer que le capteur

situé à l’avant ou l’arrière de l’appareil se trouve à
une distance de moins de 7 m.

● Si la télécommande ne fonctionne pas correcte-

ment, rapprochez-vous de l’appareil.

■

En cas de réexion à partir de l’écran

● S'assurer que la distance totale (A + B) entre

this unit et l'écran (A) et entre la télécommande et
l'écran (B) est de 7 m.

● Dans la mesure où le rendement des signaux réé-

chis depuis la télécommande different selon le type
d’écran utilisé, la distance de fonctionnement peut

diminuer.

Écran

Télécommande

Télécommande

Cet appareil

2

Préparation

18

CB/PB

CR/PR

HDMI 1

HDMI 2

Y

SYNC

S-VIDEO

VIDEO

RS-232C

RBG

Sélectionner les périphériques à
raccorder

● Ne pas allumer avant d’avoir ni le raccordement.

● Les procédures de raccordement peuvent varier selon le type de périphérique utilisé. Pour les détails, se reporter au manuel

d’instructions du périphérique à raccorder.

● Pour une sortie audio, raccorder l’appareil à un amplicateur.

● Il est possible que les images ne s'afchent pas, suivant les câbles et les périphériques à brancher.

Utilisez un câble compatible HDMI (vendu séparément), présentant le logo HDMI.

● Suivant la dimension du couvercle du connecteur du câble à brancher, il peut être impossible de brancher cet appareil.

Enregistreur DVD

Connexion à une borne HDMI (

)

P20

Connexion à des bornes de vidéo à composantes (

Connexion à une borne RS-232C
(contrôle externe) (

P50

Lecteur DVD

)

P19

)

Connexion à une borne vidéo (

PC portable

P19

)

Connexion à une borne S-Vidéo (

P19

)

Magnétoscope et caméscope

FRANÇAIS

19

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Raccordements

Raccordement via un câble vidéo et un câble S-vidéo

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

Y

RBG

SYNC

CB/PB

CR/PR

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

Y

R

CB/PB

CR/PR

SYNC

BG

RS-232C

Raccordement via un câble vidéo composantes

Cet appareil

Cet appareil

Câble vidéo

(vendu séparément)

à une borne d’entrée vidéo

à une borne d’entrée S-vidéo

Câble S-Vidéo

(vendu séparément)

Sortie vidéo

Magnétoscope et caméscope

Sortie S-vidéo

aux bornes d’entrée vidéo composantes

Câble vidéo composantes

(vendu séparément)

● Choisissez “COMP.” dans le menu conguration à “Y Pb/Cb Pr/Cr”. ( P33 -

12

Lecteur DVD

Sortie vidéo composantes
bornes

CR/PR (rouge)

CB/PB (bleu)

Y (vert)

)

2

Préparation

20

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

Y

R

SYNC

CB/PB

CR/PR

BG

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO RS-232C

Y

R

SYNC

CB/PB

CR/PR

BG

Raccordement par un câble de conversion HDMI-DVI

Raccordement par un câble HDMI

Raccordements (Suite)

Cet appareil

Enregistreur DVD

Cet appareil

à une borne d’entrée HDMI 1 ou HDMI 2

Câble HDMI (vendu séparément)

Borne de sortie HDMI

PC portable

à une borne d’entrée HDMI 1 ou HDMI 2

Câble de conversion HDMI-DVI

(vendu séparément)

Si du bruit apparaît, écartez tout PC (dont portable) de ce produit.

●

Borne de sortie DVI

FRANÇAIS

21

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

HDMI 1 HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

RS-232C

Y

R

SYNC

CB/PB

CR/PR

B

G

HDMI 1 HDMI 2

S-VIDEO

RS-232C

Y

R

VIDEO

SYNC

CB/PB

CR/PR

BG

Cet appareil

Raccordement via câble vidéo RGB

Raccordement via un câble SCART-RCA

vers une vidéo RVB et
sync les bornes d'entrée
signal

Câble SCART-RCA

(vendu séparément)

Lecteur DVD pour le marché européen

● Réglez “COMP.” dans le menu conguration à “SCART”. ( P33 -

Cet appareil

à des bornes d’entrée vidéo RVB

12

Borne SCART

)

Appareil équipé d'une sortie RVB

câble vidéo RVB

(vendu séparément)

● Réglez “COMP.” dans le menu conguration à “RVB”. ( P33 -

● Pour plus de renseignements sur les signaux d’entrée, consultez “Caractéristiques”. ( P56)

12

Bornes de sortie vidéo RVB

R (Rouge)

B (Bleu)

V (vert) :
(Inclut des signaux de syn-

chronisation)

)

2

Préparation

22

80%

34%34%

80%

Centre de
l'objectif.

Réglage du décalage

Régler l'angle

Installation le projecteur et l’écran

Lors de l'installation, veuillez placer cet appareil et l'écran perpendiculairement l'un par rapport à l'autre.
À défaut, vous risquez d'augmenter la distorsion trapézoïdale. Veuillez vous référer à “Trapèze”. ( P36 -

● L'angle maximal pouvant être donné pour cet appareil est de ±10°.

10°

10°

24

)

10°

10°

● Des dysfonctionnements peuvent survenir si l'angle n'est pas réglé dans la plage de valeurs susmentionnées.

Installer le projecteur et l’écran

1

■

Position gauche / droite

* Centrage vertical (0 % de décalage sur l’axe vertical)

Approximativement 34 %

(au maximum) de l’image projetée

Approximativement 34 %

(au maximum) de l’image projetée

■

Position dans l’axe vertical

* Centrage horizontal (0 % de décalage sur l’axe horizontal)

■

Changer la portée de l’image projetée

Approximativement 80%

(au maximum) de l’image projetée

Approximativement 80%

(au maximum) de l’image projetée

FRANÇAIS

23

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

BACK

Exit

MENU

Mise au point

Contrôle Objectif

Retour

Activation

Sélection

BACK

Exit

MENU

Zoom

Contrôle Objectif

Retour

Activation

Sélection

BACK

Retour

Activation

Sélection

Contrôle Objectif

Décalage

Taille de l’écran et distance de projection

LENS

LENS

LENS

2

Régler de telle façon que l’image projetée soit au centre de l’écran

1

2

3

Réglez la position de l'image au centre de l'écran en appuyant sur (les boutons Haut, Bas, Gauche et Droite).

4

● Il peut être nécessaire de régler “Décalage pixels” dans le menu de conguration après avoir réglé la position de l’image.

( P36 - 22)

Déterminer la distance entre l’objectif et l’écran pour obtenir la taille d’écran que vous souhaitez.
Cet appareil utilise un objectif avec zoom de facteur x2,0 pour la projection.

■

Taille de l’écran projeté par rapport à la distance de projection

Taille de l'écran de pro-

jection

(Diagonale)

Format d'image 16:9

60"

(Approx. 1,52m)

70"

(Approx. 1,78m)

80"

(Approx. 2,03m)

90"

(Approx. 2,29m)

100"

(Approx. 2,54m)

110"

(Approx. 2,79m)

120"

(Approx. 3,05m)

130"

(Approx. 3,30m)

Distance approximative de projec-

tion W (Wide ou Grand angle) à

T (Téléobjectif)

D'environ 1,78m à

environ 3,66m

D'environ 2,09m à environ 4,28m

D'environ 2,40m à environ 4,89m

D'environ 2,70m à environ 5,51m

D'environ 3,01m à environ 6,13m

D'environ 3,31m à environ 6,75m

D'environ 3,62m à environ 7,36m

D'environ 3,92m à environ 7,98m

Taille de l'écran de pro-

jection

(Diagonale)

Format d'image 16:9

140"

(Approx. 3,56m)

150"

(Approx. 3,81m)

160"

(Approx. 4,06m)

170"

(Approx. 4,32m)

180"

(Approx. 4,57m)

190"

(Approx. 4,83m)

200"

(Approx. 5,08m)

Distance approximative de projec-

tion W (Wide ou Grand angle) à

D'environ 4,23m à environ 8,60m

D'environ 4,53m à environ 9,22m

D'environ 4,84m à environ 9,84m

D'environ 5,14m à environ 10,45m

D'environ 5,45m à environ 11,07m

D'environ 5,75m à environ 11,68m

D'environ 6,06m à environ 12,30 m

T (Téléobjectif)

● Les distances de projection du tableau ci-dessus sont fournies uniquement à titre indicatif. Veuillez en tenir compte lors de

l’installation du projecteur.

● Pour régler l’installation, utiliser une image projetée au format 16:9.

3

Fonctionnement

24

WARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

ON

BACK

TEST

HIDE

BRIGHT

CONT

SHARP

COLOR

TINT

N.R

GAMMA

C.TEMP

INFO

LENS.AP

ASPECT

LENS

INPUT

STANDBY

ON

MENU

CINEMA1

CINEMA2

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

USER2

USER3

LIGHT

RM-MH2GB

BACK

Exit

MENU

Mise au point

Contrôle Objectif

Retour

Activation

Sélection

HDMI 1 HDMI 2 　 COMP． Video S-Video

INPUT

LENS

INPUT

Projection d'images

Ce chapitre décrit les opérations de base pour projeter des images en entrée sur l’écran.

Préparation

1

Branchez la prise du câble d’alimenta-

tion dans la prise électrique

① Raccordez le câble à cet

appareil

② Raccordez à la prise

d’alimentation

①

2

Allumez l’appareil

Cordon d'alimentation
(Fourni)

②

STANDBY/ON

Témoin allumé (vert)

● Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton sur l'appareil pour

l'allumer. ( P15)

● L’objectif s’ouvrira.

3

Projete l’image

1

Sélectionnez le mode d'entrée

STANDBY/ON

Témoin allumé

(rouge)

● Vous pouvez également sélectionner le mode d'entrée en appuyant

sur le bouton

2

Afche les images du périphérique sélectionné

4

Réglez la position de l’écran de

sur l'appareil. ( P15)

projection

● Consultez les sections “Installer le projecteur et l'écran”

( P22) and “Contrôle objectif” ( P36 - 21 ) pour la
méthode d'ajustement.

5

Réglez la taille de l’image (zoom) et la

mise au point

1

Réglez la mise au point.

Ajustez en conséquence en appuyant

sur les boutons Haut / Bas

FRANÇAIS

25

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

BACK

HIDE

BACK

Exit

MENU

Zoom

Contrôle Objectif

Retour

Activation

Sélection

Mise au point

Zoom

Décalage

LENS

LENS

HIDE

LENS

Ajuster la taille de l'image (le zoom)

2

Ajustez en conséquence en

appuyant sur les boutons

● A chaque pression du bouton

sera de “Mise au point”, “Zoom” and “Décalage”.

, l'élément à régler pas-

Haut / Bas

CONSEILS

Vous pouvez masquer
temporairement l’image.

Vous pouvez masquer temporairement

l’image.

Le témoin vert clignote
lorsque l’image est
masquée

Pour terminer

3

Eteingnez l’appareil

6

Lorsqu'’un écran de
confirmation s'affiche

Clignotement (témoin rouge)

Mode de refroidissement

Témoin allumé (rouge)

● Lorsque vous éteignez l’appareil, l’objectif se ferme.

● L'appareil ne peut pas être éteint pendant les 90 secondes

suivant l'allumage de l'appareil. Commez l'utilisation après 90
secondes.

● Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton sur l'appareil

pour l'éteindre. ( P15)

● Débranchez le câble d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil pour une longue période.

● Appuyez sur le bouton

pour afcher l' image.

à nouveau

● L’appareil ne peut pas être éteint lorsque

l’ image est temporairement masquée.

NOTE

À propos du mode de
refroidissement

● Le mode de refroidissement est une fonc-

tion permettant le refroidissement de la
lampe pendant les 60 secondes suivant la
n de la projection. Cette fonction empê­che la déformation ou l’endommagement

des pièces internes de l’appareil du fait de
la surchauffe de la lampe. Elle empêche

également un éclatement ou un raccour­cissement prématuré de la durée de vie

de la lampe.

● Pendant la phase de refroidissement, le

témoin [STANDBY/ON] clignote en rouge.

● Suivant la phase de refroidissement,

l’appareil retourne automatiquement en

mode veille.

● Ne débranchez pas la prise d'alimentation

pendant la phase de refroidissement.

Cela pourrait réduire la durée de vie de la

lampe et causer un dysfonctionnement.

3

Fonctionnement

26

Régler de la taille de l’écran

ASPECT

4:3 16:9 zoom

BACK

TEST

HIDE

BRIGHT

CONT

SHARP

COLOR

TINT

N.R

GAMMA

C.TEMP

INFO

LENS.AP

ASPECT

LENS

INPUT

STANDBY

ON

MENU

CINEMA1

CINEMA2

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

USER2

USER3

LIGHT

RM-MH2GB

Masquage de la zone périphérique d’une

image

Fonctions utiles pendant la projection

Vous pouvez modier la taille de l’écran de l’image projetée ou masquer la zone entourant une image dont

la qualité de la zone périphérique s’est détériorée.

L’image projetée peut être réglée pour correspondre à la taille d’écran
la plus appropriée. (Format d'image).

● La taille de l'écran peut aussi être réglée à partir d'Aspect du menu de con-

guration. ( P34 - 14 )

● Lorsque des signaux PC sont en entrée, le réglage “Aspect(PC)” sera disponible

à la place. ( P34 - 15 )

■

Image source et image projetée par différents paramètres de taille

d’écran

Image source

SDTV (4:3) Format d'image:

SDTV (4:3)

L’image a été
enregistrée au
format paysage

(bandes noires en

haut et en bas)
avec le logiciel de
DVD

Identique
Taille d’écran la
plus appropriée

Format d'image:
Identique

Une petite image

est projetée

4:3

Taille de l'écran

16:9 Zoom

Format d'image:
Paysage
L’image est étirée
horizontalement

Format d'image:
Paysage
L’image est étirée
horizontalement

Format d'image:
Identique
Le haut et le bas
de l’image sont
manquants

Format d'image:
Identique
Taille d’écran la
plus appropriée

l'image, alors que 16:9 vous offre la taille d'écran la plus appropriée.

Les images dont la qualité de la bordure externe est détériorée peuvent être

projetées en masquant (cachant) le pourtour de l’image projetée.

1

Projete l’image

● Suivant l'image d'entrée, sélectionner 4:3 peut causer un étirement vertical de

Image dont la qualité
de la bordure externe

est détériorée.

FRANÇAIS

27

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

MENU

MENU

BACK

0

0
0

0

6500K

2

Normal

Modes

Contraste
Luminosité
Couleur
Teinte
Temp. Couleur
Gamma
Avancé
Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Video/S-Video

COMP.

Aspect (Vidéo)
Aspect (PC)
Etirement V
Position image
Surbalayage

Film

MENU

BACK

HDMI

16:9
Auto

Auto

Arrêt

Arrêt

Masque

Arrêt

5%

Arrêt

2.5%

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

自动

MENU

BACK

5%

16:9

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

Auto

5%

2.5%

Aspect (Vidéo)
Aspect (PC)
Etirement V
Position image
Surbalayage

Film

Arrêt

Arrêt

Masque

Arrêt

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

MENU

Masquer l’image

2

1

Afchez le menu de conguration

2

Choisissez “Signal d'entrée” “Masque”

NOTE

● Le masquage n'est disponible que lorsque

des images haute dénition sont en

entrée.

①Sélectionner

Régler une valeur de masque

3

①Sélectionner

②Confirmer

②Confirmer

Exemple:
Lorsque la valeur “Masque” est
changée de “Off” “5%”

Pour terminer

3

4

Réglages

28

Procédures d’utilisation du menu

MENU

MENU

BACK

0

0
0

0

6500K

2

Normal

Modes

Contraste
Luminosité
Couleur
Teinte
Temp. Couleur
Gamma
Avancé
Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

4:3

4:3

16:9

Zoom

MENU

BACK

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

Auto

Aspect (Vidéo)
Aspect (PC)
Etirement V
Position image
Surbalayage

Film

Arrêt

Arrêt

Masque

5%

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

4:3

16:9

16:9

Zoom

MENU

BACK

5%

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

Auto

Aspect (Vidéo)

Aspect (PC)
Etirement V
Position image
Surbalayage

Film

Arrêt

Arrêt

Masque

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

MENU

BACK

TEST

HIDE

BRIGHT

CONT

SHARP

COLOR

TINT

N.R

GAMMA

C.TEMP

INFO

LENS.AP

ASPECT

LENS

INPUT

STANDBY

ON

MENU

CINEMA1

CINEMA2

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

USER2

USER3

LIGHT

RM-MH2GB

Menu de conguration

Les images projetées peuvent être réglées pour correspondre au format souhaité en changeant les
paramètres par défaut.

Exemple:

Changer l' “Aspect (Vidéo)” de “4:3” à “16:9”

Afchez le menu de conguration

1

2

Choisissez “Signal d'entrée”

“Aspect (Vidéo)”

①Sélectionner

②Confirmer

3

Régler sur “16:9”

①Sélectionner

4

Pour terminer

②Confirmer

29

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Menu de conguration

Les valeurs des éléments présentés en sont les réglages d'usine prédénis.

● Les éléments pouvant être congurés varient selon les signaux entrants.

Qualité image

01

Modes

Règle le modèle de l’image projetée.

Cinema 1, Cinema 2, Naturzl,

02

Contraste

Règle le contraste de l’image projetée.

(Noir) -50 à 50 (Blanc)

03

Luminosité

Règle la luminosité de l’image projetée.

(Plus sombre) –50 à 50 (plus clair)

04

Couleur

Règle la densité de la couleur de l’image projetée.

(Plus sombre) –50 à 50 (plus clair)

05

Teinte

Règle la teinte de l’image projetée.

(Rouge) –50 à 50 (Vert)

Scène, Dynamique, Util. 1, Util. 2 et Util. 3.

● “Contraste”, “Luminosité”, “Couleur” et “Teinte” peuvent aussi être congurés à partir de la télécommande. ( P16)

4

Réglages

30

Menu de conguration (suite)

Qualité image > Temp. Couleur

06

Temp. Couleur

Règle la température de la couleur de l’image projetée.

5 800K

6 500K

7 500K

9 300K

Haute luminosité Sélectionnez ceci pour obtenir l’image la plus claire.

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Sélectionnez ceci pour donner un ton

rouge à l'image.

Sélectionnez ceci pour avoir une image

balancée.

Sélectionnez ceci pour donner un ton bleu

à l'image.

Choisissez cette option pour donner une

teinte bleue supérieure à 7500K.

Gain (Partie

lumineuse)

Décalage

(Partie som-

bre)

Gain (Partie

lumineuse)

Décalage

(Partie som-

bre)

Gain (Partie

lumineuse)

Décalage

(Partie som-

bre)

Rouge (Moins rouge) -255 à 0 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -255 à 0 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -255 à 0 (Plus bleu)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Rouge (Moins rouge) -255 à 0 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -255 à 0 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -255 à 0 (Plus bleu)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Rouge (Moins rouge) -255 à 0 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -255 à 0 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -255 à 0 (Plus bleu)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Seul le décalage peut être réglé.

●

Les couleurs rouge, verte et bleur peuvent être respectivement réglées et enregistrées.

●

Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P16)

31

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

>

1023

512

50

100(%)

MENU

BACK

A
B
C

0

2.2

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert
Bleu

Copier
Coller

R.A.Z.

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Qualité image

Retour

Activation

Sélection

Sortie

>

1023

512

50

100(%)

MENU

BACK

A
B
C

0

2.2

Input: 10%
Output: 100

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc
Rouge

Vert
Bleu

Copier
Coller

R.A.Z.

Perso 1
Perso 2
Perso 3

Qualité image

Retour

Retour

Activation

Sélection

Sortie

>

1023

512

50

100(%)

MENU

BACK

A
B
C

0

2.2

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert
Bleu

Copier
Coller

R.A.Z.

Perso 1
Perso 2
Perso 3

Qualité image

Retour

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Input: 50%
Output: 580

BACK

BACK

OK

Oui

Non

Voulez vous enregistrer les réglages Gamma ?

Qualité image > Gamma

07

Gamma

Règle les caractéristiques de la gradation de l’image projetée.

Normal

A Régle le gamma à sur “A”.
B Régle le gamma à sur “B”.
C Régle le gamma à sur “C”.

Perso 1
Perso 2
Perso 3

(Réglage gamma)

Dans les cas habituels, choisissez ce

paramétrage.

Trois différents types de gamma peuvent être réglés suivant suivant vos préférences.

Réglage de

Base

Vous pouvez choisir le coefcient (1,8 à 2,6) de la courbe gamma.

Vous pouvez ajuster séparément la courbe gamma des couleurs (Rou-

Réglage
gamma*

ge, Vert, Bleu).
Régler “Blanc” affectera les valeurs “Rouge, Vert, Bleu”. La courbe
gamma trace les valeurs pour le “Vert”.

Copier Copie la donnée gamma ajustée.

Coller Colle la donnée gamma collée.

R.A.Z.

Remet les coefcients gamma aux valeurs 2,2 réglées dans “Réglage de
Base”.

Le réglage du gamma ne peut pas être

effectué, et seule la copie est valide.

● “Normal” convient aux cas habituels, mais d’autres réglages peuvent être sélectionnés selon vos préférences.

● Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P16)

* “Réglage gamma”

① Sélectionne le coefcient de courbe gamma de référence (1,8 ～ 2,6) fznd “Réglage de Base” .
② Sélectionnez la couleur que vous désirez ajuster dans l’écran d’ajustement gamma.

③ Ajustez la courbe gamma dans l’écran d’ajustement courbe gamma.

Sélectionnez le point où la gradation (luminosité)
sera ajustée au moyen des boutons / .

Ajustez la gradation (luminosité) au
moyen des boutons / .

④ Pour terminer

● Si la courbe gamma est ajustée plusieurs fois, des erreurs de calcul seront accumulés et la courbe gamma peut ne pas

être capable de revenir à sa valeur initiale. Dans ce cas, sélectionnez “R.A.Z.”.

4

Réglages

32

Menu de conguration (suite)

Qualité image > Avancé

08

Avancé

Règle les contours de l’image et sa composition détaillée.

Netteté (Doux) de 0 à 100 (Net) Ajuste le contour de l'image

Netteté

NR*

CTI*

09

Ouverture

Ouverture

10

R.A.Z.

Réinitialiser le réglage.

Amélior. Détail (Doux) de –50 à 50 (Fort)

RNR (Doux) de 0 à 16 (Fort)

MNR (Doux) de 0 à 16 (Fort)

Marche Réduit le bruit Block Noise

BNR

Arrêt

Arrêt Le signal d’entrée reste inchangé.

Bas

Haut

1 Sombre
2 Medium
3 Clair

Réduit la tache de couleur.Moyen

Souligne les détails de
l'image

Règle l'intensité de la

réduction du bruit de l'image

Règle l’intensité de la
réduction de l’Effet Gibb.

Le signal d’entrée reste

inchangé.

* Dans le cas de signaux HD ou PC, l'NR et le CTI ne peuvent pas être réglés.

●

Abréviations
NR: Réduction du bruit
RNR: Réduction aléatoire du bruit
MNR: Réduction du bruit 'moustique'
BNR: Réduction du bruit de bloc
CTI: Amélioration des transitoires de couleurs

33

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Signal d'entrée > HDMI

11

HDMI

Congure le signal d'entrée HDMI.

Entrée

Espace color.

Contrôle avéc HDMI

Auto Règle automatiquement les signaux d'entrée.

Standard

Amélioré

Auto Règle automatiquement les signaux d’entrée.

Y Cb Cr (4:4:4)

Y Cb Cr (4:2:2)

RVB

Marche Active les communications CEC.

Arrêt Désactive les communications CEC.

Sélectionnez ceci lorsque la plage dynamique des images

d'entrée est 16 - 235.

Sélectionnez ceci lorsque la plage dynamique des images

d'entrée est 0 - 255.

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéos YCbCr(4:4:4)
sont en entrée.

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéos YCbCr(4:2:2)
sont en entrée.

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéo RVB sont en

entrée.

● Le réglage est disponible uniquement si le terminal HDMI est choisi.

●

Abréviations
CEC: Commande des composants électroniques grand public

Signal d'entrée > COMP.

12

COMP.

Congure le signal d'entrée pour les terminaux d'entrée de la vidéo en composantes.

Sélectionnez ceci lorsque les signaux de composantes

vidéo sont en entrée.

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéo RVB sont en

entrée.

Sélectionnez ceci lorsque des signaux vidéo RGB et des
signaux de synchronisation sont entrés via l'interface

SCART sur les marchés européens.

Espace color.

Y Pb/Cb Pr/Cr

RVB

SCART

● Le réglage est disponible uniquement si les bornes vidéo à composantes sont choisies.

Signal d'entrée > Vidéo / S-Vidéo

13

Vidéo / S-Vidéo

Règle les signaux d'entrée Vidéo / S-Vidéo.

Niveau NTSC

0IRE Règle la gradation des signaux sans le réglage 7.5 IRE.
7,5IRE Règle la gradation des signaux avec le réglage 7.5 IRE.

Réglez ceci seulement lorsque les signaux NTSC sont en entrée via la borne vidéo ou S-Vidéo.

●

Auto Congure le système de couleurs automatiquement.
NTSC Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est NTSC.

Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est
NTSC4,43.

Système Couleur

NTSC4,43

PAL Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est PAL.
PAL-M Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est PAL-M.
PAL-N Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est PAL-N.
SECAM Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est SECAM.

● Le réglage n'est disponible que lorsque l'image d'entrée vidéo ou S-vidéo est projetée.

4

Réglages

34

Menu de conguration (suite)

Signal d'entrée > Aspect (Vidéo)

14

Aspect (Vidéo)

Congure la taille de l'écran de l'image projetée.

4:3 Dénit la taille de l'écran à 4:3 pour l'image projetée.
16:9 Dénit la taille de l'écran à 16:9 pour l'image projetée.
Zoom Zoom les images. (ne peut pas être sélectionné dans le cas de signaux HD.)

● Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P16)

● Les éléments ne peuvent pas être dénis dans le cas de signaux de PC.

Signal d'entrée > Aspect (PC)

15

Aspect (PC)

Congure la taille de l'écran de l'image projetée.

Auto

1:1

Plein écran Agrandi le signal PC horizontalement / verticalement.

Agrandi le signal PC horizontalement et verticalement jusqu’à ce qu’il prenne la
hauteur de l’écran, en afchant le signal dans son format original.

Afche le signal PC correspondant à l’écran avec un rapport 1 point par pixel. L’écran
de PC peut être afché dans sa taille originale.

● Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P16)

● Ce réglage ne peut pas être déni dans le cas de signaux SD ou HD.

Signal d'entrée > Etirement V (lorsque des signaux HD ou SD sont en entrée)

16

Etirement V

Lorsque réglé à “Marche”, l'image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l'écran.

Marche L'image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l'écran.

Arrêt

Projette l'image 2,35:1 telle quelle.
(Des bandes noires apparaîtront en haut et en bas.)

● Ce réglage ne peut pas être déni dans le cas de signaux PC.

“Arrêt” “Marche”

Signal d'entrée > Position image

17

Position image

Ajuste la position horizontale / verticale de l'image projetée.

La position de l’image varie suivant les signaux d’entrée. L’image provenant de même signaux peut ne pas être

●

complètement afchée. Règle la position de l’image à l’aide de ce menu pour afcher l’image correctement.

35

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Signal d'entrée > Surbalayage

18

Surbalayage

Choisit s'il faut utiliser le surbalayge ou non pour le signal vidéo SD.

Marche Surbalayage le haut, la gauche, le bas et la droite, chacun à 2,5%.
Arrêt Ne pas surbalayer.

Ce réglage n'est pas disponible lorsque un signal PC ou HD est en entrée.

●

Signal d'entrée > Masque

19

Masque

Masque (cache) la zone externe de l’image projetée.

2,5% Masque 2,5% de l'écran.
5% Masque 5 % de l'écran.
Arrêt Aucun masque.

● Le masquage est disponible uniquement pour des images haute dénition.

Signal d'entrée > Film

20

Film

Sélectionnez ceci pour visionner des lms tournées sur pellicule.

Auto Dans les cas habituels, choisissez ce paramétrage.
Arrêt Sélectionnez ceci lorsque vous ne regardez pas un lm tourné sur pellicule.

Ce réglage n'est pas disponible en cas de signal progressif en entrée.

●

4

Réglages

36

Menu de conguration (suite)

Installation > Contrôle Objectif

21

Contrôle Objectif

Contrôle le déplacement motorisé de l’objectif lors du réglage du projecteur.

Mise au point Fonction pour régler la mise au point de l’objectif.
Zoom Fonction pour régler le zoom de l’objectif.

Décalage

Mire de test

Marche

Fonction pour régler le décalage de l’objectif.
(Appuyez sur les boutons haut / bas / gauche / droite pour faire décaler l’écran).

Afche la mire de test avec les réglages ci-dessus.

Afchage pour

le “Zoom” et
le “Décalage”:

Afchage

pour la
“Mise au
point”:

Arrêt N’afche pas la mire de test.

Verrouillage

Marche

Arrêt Permet le réglage de l’objectif.

Désactive le réglage de l’objectif. Un message d’alarme apparaît lorsque le bouton
[LENS] de la télécommande est pressé.

(Image de grandes grilles vertes)

(Image de petites grilles vertes)

Installation > Décalage pixels

22

Décalage pixels

Effectuez des réglages ns d'un pixel pour chaque décalage de couleur mineur dans le sens horizontal / vertical de l'image.

Rouge Horiz. (Déplacer le rouge vers la gauche) 1 à 7 (déplacer le rouge vers la droite)
Vert Horiz. (Déplacer le vert vers la gauche) 1 à 7 (déplacer le vert vers la droite)
Bleu Horiz. (Déplacer le bleu vers la gauche) 1 à 7 (déplacer le bleu vers la droite)
Rouge Vert. (Déplacer le rouge vers le bas) 1 à 5 (déplacer le rouge vers le haut)
Vert Vert. (Déplacer le vert vers le bas) 1 à 5 (déplacer le vert vers le haut)
Bleu Vert. (Déplacer le bleu vers le bas) 1 à 5 (déplacer le bleu vers le haut)

● Les axes horizontaux et verticaux sont inversés lorsque l'image est renversée vers la gauche, la droite, vers le haut ou vers

le bas.

● Lors de l'ajustement, utilisez des images xes avec des contours forts.

● Comme les ajustements sont mineurs, leur effet pourrait être difcile à voir avec certaines images.

Installation > Type d'installation

23

Type d'installation

Inverse l’image suivant l’axe vertical (haut ou bas), horizontal (droite ou gauche), suivant l’état de projection du projecteur.

Proj. Avant Sélectionnez ceci pour une projection avant depuis une table.
Mont. Plafond AV Sélectionnez ceci pour une projection avant depuis le plafond.
Rétro proj. Sélectionnez ceci pour une projection arrière depuis une table.
Mont. Plafond AR Sélectionnez ceci pour une projection arrière depuis le plafond.

Installation > Trapèze

24

Trapèze

Compense la distorsion trapézoïdale causée par l'installation.

● Reportez-vous à “Installation le projecteur et l'écran”. ( P22)

37

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Affichage

Couleur fond

Position menus

Affichage menus

MENU

BACK

Aff. source

Aff. source
Logo

Langue

Français

Marche

Marche

5sec

15sec

Bleu

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Afchage > Couleur fond

25

Couleur fond

Congure la couleur de l’écran afchée en l’absence de signaux entrants.

Bleu Congure la couleur de l'écran à “Bleu”.
Noir Congure la couleur de l'écran à “Noir”.

Afchage > Position menus

26

Position menus

Règle la position de l'afchage du menu. Les positions possibles pour l'afchage du menu sont les quatre coins ou le centre
de l’écran.

Afchage > Afchage menus

27

Afchage menus

Dénit la durée de l'afchage du menu.

15 sec Afchage pendant 15 secondes.
Marche Afchage permanent.

Afchage > Aff. source

28

Aff. source

Afche ou non le réglage d’entrée lors du changement de source.

5 sec Afchage pendant 5 secondes.
Arrêt Ne pas afcher.

Afchage > Aff. source

29

Aff. source

Afche ou non l'entrée source lors du changement d'entrée.

Marche Afche la source des signaux d'entrée.
Arrêt Ne pas afcher.

Afchage > Logo

30

Logo

Détermine si “Logo” doit être afché lors du démarrage.

Marche Afchage pendant 5 secondes.
Arrêt Ne pas afcher.

4

Réglages

38

Menu de conguration (suite)

Afchage > Langue

31

Langue

Détermine la langue d’afchage du menu.

日本語

English Anglais
Deutsch Allemand
Español Espagnol
Italiano Italien
Français Français
Português Portugais
Nederlands Hollandais
Svenska Suédois
Norsk Norvégien

Русский Russe

中文

Japonais

Chinois

Fonction > Puissance lampe

32

Puissance lampe

Congure la puissance de la lampe source de lumière.

Normal Dans les cas habituels, choisissez ce paramétrage. (150 W)
Haut Sélectionnez ceci lorsqu'’il est difcile de voir l’image dans une pièce éclairée. (200 W)

● Les réglages ne peuvent être changés pendant environ 90 secondes après que cet appareil ait été allumé.

● Les réglages ne peuvent être changés pendant environ 60 secondes après qu’ils aient été réglés.

Fonction > Mire de test

33

Mire de test

Afche 6 types de mires de test.

Cela peut également être conguré à partir de la télécommande. (

●

Fonction > Arrêt Auto

34

Arrêt Auto

Eteint automatiquement l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant un certain temps.

Non Désactive l’arrêt auto.
1 heure Arrêt auto après une heure.
2 heures Arrêt auto après 2 heures.
3 heures Arrêt auto après 3 heures.
4 heures Arrêt auto après 4 heures.

P16

)

39

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Fonction > Haute Altitude

35

Haute Altitude

Sélectionnez ceci lorsque le projecteur est utilisé dans un endroit à faible pression atmosphérique (supérieure à 900 mètres
au dessus du niveau de la mer).

Marche Marche.
Arrêt Arrêt.

Informations

Entrée Afche l'entrée vidéo actuellement sélectionnée.

Source

Résolution Dans le cas d'un signal PC, la résolution est afchée.
Fréquence H Dans le cas d'un signal PC, la fréquence horizontale est afchée.
Fréquence V Dans le cas d'un signal PC, la fréquence verticale est afchée.

Profondeur couleur

Temps lampe Afche le nombre d’heures cumulé d’utilisation de la lampe.

Afche le type de signal d'entrée vidéo en cours. (Si l'entrée est le signal du PC, ce
point peut ne pas s'afcher)

Afche la profondeur des couleurs des signaux vidéo entrés par les bornes HDMI.
[La profondeur des couleurs n’est pas afchée lorsque l’entrée est YCbCr (4:2:2)].

4

Réglages

40

Changer le réglage initial des modes

0

Contraste

MENU

BACK

6500K

2

0
0
0
0

Normal

Modes

Contraste
Luminosité
Couleur
Teinte
Temp. Couleur
Gamma
Avancé
Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

BACK

MENU

BACK

TEST

HIDE

BRIGHT

CONT

SHARP

COLOR

TINT

N.R

GAMMA

C.TEMP

INFO

LENS.AP

ASPECT

LENS

INPUT

STANDBY

ON

MENU

CINEMA1

CINEMA2

NATURAL

DYNAMIC

USER1

USER2

USER3

LIGHT

STAGE

RM-MH2GB

NATURAL

DYNAMIC

CINEMA1

CINEMA2

STAGE

MENU

Personnalisation des images projetées

Vous pouvez ajuster l'image projetée à une qualité d'image désirée et enregistrer la valeur réglée. (Modes)

Hormis les cinq modes par défaut “Cinéma 1”, “Cinéma 2”, “Naturel”, “Scène” and “Dynamique”, il existe 3

modes supplémentaires de réglage dénissables par l'utilisateur pour le mode d'image.

“Contraste”, “Luminosité”, “Couleur”, “Teinte”, “Temp. Couleur”, “Gamma”,
“Netteté”, “NR”, “CTI” et “Ouverture de l'objectif” sont enregistrés dans le mode.

Choisit le mode

1

Ajuste la qualité d'image

2

Exemple: Pour régler le “Contraste”

Afchez le menu de conguration

1

Sélectionnez “Qualité image” “Contraste”

2

Sélectionner

Ajustez le réglage

3

Régler

pour naliser les réglages

4

3

4

D’autres éléments peuvent également être
réglés

Pour terminer

● “Contraste”, “Luminosité”, “Couleur”, “Teinte”,

“Temp. couleur”, “Gamma”, “Netteté”, “NR” et
“Ouverture objectif” peuvent être aussi réglés

depuis la télécommande. ( P16)

41

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

USER2USER1

USER3

Enregistrer un mode déni par
l'utilisateur

1

MENU

Enregistrer un mode déni par
l'utilisateur dans le Menu

MENU

MENU

BACK

6500K

2

Normal

0
0
0
0

Cinéma2

Cinéma1

Dynamique
Util.1
Util.2
Util.3

Scène

Naturel

Modes

Contraste
Luminosité
Couleur

Teinte

Temp. Couleur

Gamma

Avancé
Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Sélectionnez le mode

Ajuste laqualité d'image

2

● Consultez “Changer le réglage initial des modes” pour la procédure de

réglage de la qualité d'image. ( P40)

3

Pour terminer

AVERTISSEMENT

● Le réglage des paramètres de qua-

lité d’image ne sera pas enregistré si
d’autres proles d’image sont sélec­tionnés avant l’enregistrement de ces

paramètres.

1

Ajuste la qualité d'image

● Consultez “Changer le réglage initial des modes” pour la procédure de

réglage de la qualité d'image. ( P40)

Afchez le menu de conguration

2

Sélectionnez “Qualité image” “Modes”

3

“Naturel

①Sélectionner

4

Enregistrez le réglage

”

②Confirm

5

Dépannage

42

Dépannage

Avant d’envoyer votre appareil à votre détaillant agréé pour une réparation, veuillez vérier les points

suivants.

Les situations suivantes ne sont pas des défectuosités.

■

Vous n'avez pas à vous inquiéter des situations suivantes si vous ne constatez aucune anomalie à l’écran.

● Une partie du dessus ou la face avant de l’appareil est chaude.

● L’appareil émet un craquement.

● Un bruit de fonctionnement se fait entendre à l'intérieur de l'appareil.

● Une tache de couleur apparaît sur certains écrans.

■

Effectuez les opérations suivantes lorsque l’appareil est incapable de fonctionner normalement en

raison de parasites ou de bruits externes.

① Lorsque l’appareil est en mode veille, débranchez l’alimentation électrique puis rebranchez la prise.
② Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour remettre l’appareil sous tension.

■

Il est possible que la lampe fasse un bruit lorsqu’elle est éteinte mais cela est sans danger.

■

La fabrication de l'appareil D-ILA fait appel à une technologie de haute précision mais il est possible

que certains pixels soient manquants ou que d'autres restent en permanence allumés.

L'appareil n'est pas alimenté

Le câble d’alimentation électrique
est-il branché ?

Le couvercle de la lampe est-il
correctement fermé ?

La lampe est-elle en phase de
refroidissement ?

Insérez fermement la prise du câble d’alimentation.

Retirez la prise du câble d’alimentation lorsque l’appareil est
en mode veille et fermez correctement le couvercle de la

lampe. Rebranchez ensuite la prise de courant.
Suivant la n de la phase de refroidissement, rallumez l’

appareil.

P24

P47

P25

L’image projetée est sombre

La lampe est-elle proche de la n de

sa durée de vie ?

Vériez la durée de vie de la lampe dans le menu d’infor­mations. Préparez une nouvelle lampe ou remplacez-la dès
que possible lorsqu'’elle approche de sa limite de durée.

P46 à 48

L’appareil fonctionne lorsqu'’il est allumé puis s’arrête brusquement après quelques minutes

Les entrées et sorties d’air sont-elles
bloquées

Le ltre est-il sale ? Nettoyez le ltre.

?

Retirez la prise du câble d’alimentation lorsque l’appareil est

en mode veille et retirez tout objet qui bloquerait la ventilation.
Rebranchez ensuite la prise de courant.

P14 à 15

P49

L’image vidéo n’apparaît pas

Le bon câble d'entrée externe est-il
sélectionné ?

Le périphérique audiovisuel est-il
correctement raccordé ?

Le périphérique audiovisuel est-il allumé?

Le périphérique audiovisuel émet-il
les bons signaux vidéo ?

Le réglage de la borne d’entrée est-il
correct ?

L’image vidéo est-elle temporairement
masquée?

Sélectionnez l'entrée externe qui convient.

Raccordez correctement le périphérique audiovisuel.

Mettez le périphérique audiovisuel sous tension et lancez

la lecture de la vidéo.

Réglez correctement le périphérique audiovisuel.

Réglez “COMP.” et “HDMI” dans le menu
conguration en fonction des signaux entrants.

Appuyez sur le bouton [HIDE] pour afcher à nouveau l’
image vidéo.

P24

P18 à 21

P24

P18 à 21

P33 -

P25

11 12

43

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

L’image ne peut pas être sortie via la borne HDMI.

Est-ce que la Configuration de la
fonction “Contrôle avec HDMI” est
sur “Arrêt” ?

Même si la fonction “Contrôle avec le HDMI” est sur “Marche”, il existe toujours certains appareils qui ne peuvent pas afcher

●

l’image normalement.

Réglez la fonction “Contrôle avec le HDMI” sur “Arrêt”.

P33 -

11

Les couleurs n’apparaissent pas ou semblent étranges

L’image est-elle correctement réglée ?

Réglez la “Couleur” et “Teinte” dans le menu conguration.

L’image vidéo est oue

La mise au point est-elle correctement
réglée ?

L’appareil est-il placé trop près ou trop

loin de l’écran ?

Réglez la mise au point.

Installez l’appareil à une bonne distance de l’écran.

Absence d’images vidéo

Le réglage du masque d’écran a-t-il été
effectué ?

L’afchage n’est-il pas en position

normale ?

Réglez “Masque” dans le menu conguration sur “Arrêt”.

Modiez la valeur de “Position d’image” dans le menu
de conguration pour garantir que des images ne
sont pas manquantes.

La télécommande ne fonctionne pas

Les piles sont-elles installées
correctement ?

Les piles sont-elles déchargées ? Remplacez les piles.
Y a-t-il un objet qui obstrue la commu-

nication entre la télécommande et le
capteur de télécommande ?

La télécommande est-elle tenue trop
loin de l’appareil ?

Assurez-vous que les pôles ( ou ) correspondent
bien lors de la mise en place des piles.

Enlevez tout objet pouvant faire obstruction.

Tenez la télécommande plus près du capteur lorsque
vous l'utilisez.

P29 -

04 05

P24

P22 à 23

P27, 35 -

17

P34 -

P17

P17

P17

P17

19

L’alimentation électrique est brutalement interrompue

Le réglage de l'arrêt auto a-t-il été effectué ?

Réglez “Arrêt Auto” dans le menu conguration sur
“Non”.

P38 -

34

5

Dépannage

44

COMP.

Pas de signal

COMP.

BACK

Remplacement de la lampe

Retour

Que faire lorsque ces messages

s'afchent

Message Cause (Description)

Aucun appareil n’est raccordé à la borne d’entrée.
La borne d’entrée est raccordée mais il n’y a pas de signal.

Activez l’entrée des signaux vidéo.

Un signal vidéo ne pouvant pas être utilisé par cet appareil a été entré.

Faites entrer des signaux vidéo pouvant être utilisés.

*Les noms des bornes d’entrée, comme COMP. S’afchera en jaune.

Ce message s'afche lorsque la lampe a accumulé plus de 1900 heures
de fonctionnement.
An d'enlever ce message, appuyez sur le bouton [Back].

Veuillez préparer une nouvelle lampe puis remplacez-la dès que
possible et remettez le compteur temps de la lampe à zéro.
(

P46 à 48

)

45

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

À propos des indicateurs d’alertes

Le temps cumulé d’utilisation de la lampe ou le mode d’avertissement de cet appareil est afché par les indicateurs.
Pour de plus amples informations concernant l'afchage des indicateurs au cours du fonctionnement normal, consul­tez “Commandes et fonctionnalités”. (

Indicateur

N°

WAR­NING

1 - -

2 - -

3 - -

4 - -

5 -

6 -

7

Allumé

8 0,25 seconde 2 fois 0,75 seconde La lampe s’éteint pendant la projection

(Rouge)

9 0,25 seconde 3 fois 0,75 seconde Le couvercle de la lampe est démonté

10

11 0,25 seconde 2 fois 0,75 seconde

12

13 0,25 seconde 4 fois 0,75 seconde

Eteint

(Rouge)

14

15 0,25 seconde 2 fois 0,75 seconde

16 0,25 seconde 3 fois 0,75 seconde

17

LAMP

Allumé

(orange)

Allumé

(orange)

(orange)

(orange)

STANDBY/

ON

Témoin

allumé

(rouge)

Témoin

allumé (vert)

Témoin

éteint (vert)

Témoin

éteint

(rouge)

Eteint

-

Eteint

Durée du cli-

gnotement

- - -

- - -

0,5 seconde continuous -

0,5 seconde continuous -

- - - -

- - - -

0,25 seconde 1 fois 0,75 seconde

-

0,25 seconde 1 fois 0,75 seconde Dysfonctionnements de l’alimentation d’énergie

0,25 seconde 3 fois 0,75 seconde

­0,25 seconde 1 fois 0,75 seconde

0,25 seconde 4 fois 0,75 seconde

)

P14

Fr é que n ce

de

clignotement

Fréquence

du

clignotement

Signication

Pendant la mise en
veille

Lorsque l'appareil est
allumé

(Masque désactivé)

Lorsque l'appareil est

allumé (Masque activé)

Pendant la période de
refroidissement

Le moment de remplacer la lampe est proche

(
(Lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a dépassé

1900 heures)

La lampe est parvenue à la limite de sa durée de vie
(
(Lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a dépassé

2000 heures)
La lampe ne s’allume pas et l’appareil est incapable

de projeter les images

Le ventilateur de refroidissement est arrêté

(il s'est bloqué)

Température interne trop élevée

(température interne anormale)

Température externe trop élevée

(température externe anormale)

Circuit électrique anormal

(démarrage anormal du circuit d'alimentation)

Réinitialisation du circuit électrique

(circuit d'alimentation)

Circuit électrique anormal

(communication anormal du circuit d'alimentation)

Dysfonctionnement dans la fermeture automatique
de l’objectif

P46 à 48

P46 à 48

)

)

Afchage d’indicateur en

conditions normales

Mesures à prendre en cas d’avertissement

Lorsque l'appareil passe en mode alerte (n ° 7 à 17), il arrête automatiquement la projection, et cesse d'utiliser le ventilateur de
refroidissement pendant environ 60 secondes.
Suivant l’arrêt du ventilateur, débranchez l’alimentation électrique de l’appareil.

Suivez ensuite la procédure ci-dessous.

N° Vérier Action

7
8

9
17
10
11

12
13
14
15
16

Si l’indicateur d’avertissement s’allume à nouveau, attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête. Débranchez ensuite le
câble d’alimentation de la prise électrique.
Appelez votre détaillant agréé pour faire réparer l’appareil.

Assurez-vous que l’appareil n’a pas subit de choc d’impact pendant qu’il

●

fonctionnait.

Assurez-vous que la lampe et le couvercle de lampe sont installés

●

correctement.

Vériez que rien ne bloque la fermeture automatique de l'objectif.

●

Assurez-vous que rien ne bloque les entrées d’air.

●

Assurez-vous que la température externe est normale.

●

Allumer l’appareil à nouveau.

Laissez l'appareil refroidir le temps qu''il faut.
Allumez l’appareil à nouveau.

5

Dépannage

46

Remplacement de la lampe

La lampe est un produit périssable. Si l’image est sombre ou si la lampe est éteinte, remplacez la lampe.

● Lorsque le moment de remplacer la lampe approche, un message s’afche à l’écran et son état est indiqué par le témoin.

( P45)

Procédure pour le remplacement de la lampe

AVERTISSEMENT

Débranchez le câble d’alimentation de

●

la prise électrique. Ne pas débrancher

l'appareil peut causer des blessures ou

de décharges électriques.

Ne remplacez pas la lampe

●

immédiatement après une utilisation
de l’appareil. Laissez-le refroidir une

heure ou plus avant de procéder au

remplacement. La température de la

lampe est encore élevée et cela peut

provoquer une brûlure.

Ne faites pas subir de chocs à la lampe.

●

Cela pourrait la faire éclater.

Ne pas utiliser de dépoussiérant à

●

gaz inammable pour nettoyer les
pièces internes de l’appareil. Cela peut
provoquer un incendie.

NOTE

Durée de vie utile de la lampe

Retirez le couvercle de la lampe

1

●

Retirez les vis à l’aide d’un tournevis +

Dévissez les vis de la lampe

2

●

Dévissez les vis à l’aide d’un tournevis +

La durée de vie utile de la lampe est

●

d'approximativement 2000 heures. La

durée de vie utile de la lampe de 2000

heures est à peu près la moyenne de la
durée de vie utile des lampes. Aucune

garantie n'est donnée que ce chiffre

sera respecté.

La durée de vie utile de la lampe peut

●

ne pas atteindre 2000 heures suivant

les conditions d'utilisation.

Lorsque la lampe a atteint la n de sa

●

durée de vie utile, sa lumière s'affaiblit
rapidement.

Si l'image est sombre ou les tons des

●

couleurs sont anormaux, remplacez la

lampe aussitôt que possible.

Régler la “Puissance de la lampe” sur

●

“Standard” aidera à prolonger la durée
de vie de la lampe.

Acheter une lampe

Veuillez consulter votre détaillant agréé.

Lampe

■

Pièce n°: BHL5010-S

Retirez le module de la lampe

3

●

Saisissez la poignée et tirez le module de la lampe.

Poignée

47

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Installez le nouveau module de la

4

lampe

Poignée

Serrez les vis du nouveau module de

5

lampe

●

Serrez les vis à l’aide d’un tournevis +

N’utilisez que des produits originaux

●

pour remplacer le module de la lampe.

De plus, n’essayez jamais de réutiliser

un module de lampe usagé. Cela pour­rait provoquer un dysfonctionnement.

Ne pas toucher la surface de la nou-

●

velle lampe. Cela pourrait raccourcir la

durée de vie de la lampe et

son éclatement.

AVERTISSEMENT

provoquer

NOTE

Suivant le remplacement de
la lampe

Ne placez pas la lampe que vous ve-

●

nez de retirer à la portée d’enfants ou à
proximité d’éléments combustibles.

Éliminez les lampes usagées de la

●

même façon que des lampes fluores-

centes. Respectez votre réglementation
locale pour leur élimination.

Fixez le couvercle de lampe

6

●

Insérez la partie supérieure (comportant deux pattes) du
couvercle de la lampe dans l’appareil.

●

Serrez les vis à l’aide d’un tournevis +

5

Dépannage

48

BACK

TEST

HIDE

BRIGHT

CONT

SHARP

COLOR

TINT

N.R

GAMMA

C.TEMP

INFO

LENS.AP

ASPECT

LENS

INPUT

STANDBY

ON

MENU

CINEMA1

CINEMA2

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

USER2

USER3

LIGHT

W ARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

HIDE

BACK

Remplacement de la lampe (Suite)

Remettre à zéro le temps lampe

Une fois la lampe changée, remettez le Temps lampe à zéro.

Branchez la prise du câble d’alimentation à

1

la prise électrique

Témoin allumé (rouge)

Doit être effectué via la télécommande en

2

mode veille (le projecteur est alimenté,
mais il n'est pas allumé).

Appuyez dans l’ordre indiqué.

●

Appuyez sur chaque bouton dans des intervalles de 2 secondes et appuyez

●

sur le dernier bouton pendant 2 secondes ou plus.

Appuyez pendant 2 secondes ou plus

Les indicateurs [STANDBY] et [LAMP] clignotent pendant 3 secondes. Après

●

quoi, l'appareil se met en veille.

Ne remettez le temps lampe à zéro

●

que lorsque vous avez remplacé la

lampe.

Ne la réinitialisez jamais alors qu'’

●

elle est toujours en service. Sinon,

la mesure d’évaluation du délai de
remplacement de la lampe pourrait
être inexacte et la lampe pourrait

exploser.

AVERTISSEMENT

49

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Nettoyage et remplacement du ltre

Nettoyez le ltre régulièrement faute de quoi l’efcacité de l’entrée d’air risque de diminuer, et

un dysfonctionnement pourrait survenir.

Retirez le ltre intérieur

1

Soulevez la patte tout en la poussant

Nettoyez le ltre

2

Lavez le ltre avec de l’eau et séchez-le à l’abri du soleil.

●

Dans le cas de salissures très importantes, l’utilisation d’un detergent

●

neutre est recommandée.
vous utilisez un détergent neutre.

Après avoir lavé le ltre avec de l'eau, assurez-vous qu''il est

●

complètement sec avant de le réinstaller. Sinon, une décharge
électrique ou des dysfonctionnements pourraient survenir.

●

Ne pas nettoyer le ltre avec un aspirateur ou de l’air comprimé.

Le ltre est souple et pourrait être endommagé.

Portez des gants en caoutchouc lorsque

AVERTISSEMENT

Débranchez le câble d’alimentation de

●

la prise électrique.

NOTE

Si le ltre est endommagé

ou trop sale pour être net­toyé

Le remplacer par un nouveau ltre.

●

Un ltre sale salira les pièces intenes

de l’appareil et causera des ombres

sur l’imagee vidéo.

Pour acheter un nouveau ltre ou s’il

●

y a de la saleté sur des pièces

internes, consulter votre détaillant

agréé.

Filtre intérieur Pièce n:

■

Filtre de remplacement:
le ltre est noir:

PB006560999(Filtre intérieur)

le ltre est blanc

PB006575099

:

(Filtre intérieur)

Réinstallez le ltre intérieur

3

Vériez que les pattes

gauches et droites sont
bloquées sur l’appareil

6

Autres

50









D6 D7D4 D5D2 D3D0 D1

Interface RS-232C

Le contrôle de cet appareil est possible en connectant l'ordinateur à cet appareil avec un câble

RS-232C (D-Sub 9 broches).

Caractéristiques RS-232C

Cet appareil

Broche n° Signal Fonction Direction du signal

2 RxD Recevoir des données PC→cet appareil

3 TxD

5 GND Masse -

1,4,6 - 9

N/C - -

Transmettre des

● PC se rapporte à l’appareil assurant le contrôle, par exemple un ordinateur personnel.

Mode Asynchrone

Taille d'un caractère 8 bit

Parité Aucune

Bit de début

Bit d'arrêt

Débit

Format des données Binaire

1

1

19200 bps

Bit de début Bit d'arrêt

données

cet appareil→PC

Format de commande

La commande entre cet appareil et l'ordinateur consiste en “En-tête”, “ID de l'appareil”, “Commande”, “Données” et “Fin”.

● En-tête (1 octet), Identication d’unité (2 octets), Commande (2 octets), Données (n octets), Fin (1 octet)

■

En-tête

Ce code binaire indique le début de la communication.

Code binaire Type Description

21

3F

40

06 ACK

■

Identication d’unité

Ce code spécie l’unité. Le code binaire est xé à “8901”.

Commande pour l'utilisation PC→cet appareil

Commande de référence PC→cet appareil

Commande de réponse cet appareil→PC

cet appareil→PC
(Lorsque la commande est acceptée sans erreur, elle

retourne au PC)

51

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Commande et données

■

Commande de fonctionnement et données (Code binaire)

Commande Type Description des données

0000

5057

4950

5243

Vérication de la connexion

Alimentation électrique

Entrée

Télécommande

Vérie si la communication est disponible entre cet appareil et
le PC pendant la veille.

Pendant la veille

31: Allume l’appareil.

Lorsque l’appareil est sous tension

30: Eteint l’appareil. (Mode veille)

Lorsque l’appareil est sous tension
30: S-VIDEO
31: VIDEO
32: Composantes
36: HDMI 1
37: HDMI 2

Envoie le même code que celui de la télécommande fournie

avec l’appareil.

Code de télécommande” (

“

●

)

P52

Commande de fonctionnement et données (Code binaire

Commande Type Description des données

Alimentation électrique

Entrée

■

5057

4950

Fin

)

Pendant le mode veille ou lorsque l’appareil est sous tension

30: Mode veille.

31: Allume l'appareil
32: Pendant le refroidissement
34: Mode avertissement

Lorsque l’appareil est sous tension
30: S-VIDEO
31: VIDEO
32: Composantes
36: HDMI 1
37: HDMI 2

Ce code indique la n de la communication. Le code binaire est xé à “0A”.

6

Autres

52

Interface RS-232C (suite)

■

Code de la télécommande

Le code binaire est envoyé pendant la communication.

●

Nom du bouton de contrôle

de la télécommande

BACK 37 33 30 33 TEST 37 33 35 39

ON 37 33 30 35 STAGE 37 33 36 37

STAND BY 37 33 30 36 CINEMA2 37 33 36 38

INPUT 37 33 30 38 CINEMA1 37 33 36 39

BRIGHT 37 33 30 39 NATURAL 37 33 36 41

CONT 37 33 30 41 DYNAMIC 37 33 36 42

SHARP 37 33 31 34 USER1 37 33 36 43

COLOR 37 33 31 35 USER2 37 33 36 44

TINT 37 33 31 36 USER3 37 33 36 45

N.R 37 33 31 38

HIDE 37 33 31 44 GAMMA 37 33 37 35

LENS.AP 37 33 32 30 C.TEMP 37 33 37 36

Code binaire

37 33 30 31 37 33 33 34

37 33 30 32 37 33 33 36

Nom du bouton de contrôle de

la télécommande

INFO 37 33 37 34

Code binaire

MENU 37 33 32 45 ASPECT 37 33 37 37

OK 37 33 32 46

LENS 37 33 33 30

53

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Exemples de communication RS-232C

Cette section montre des exemples de communication du RS-232C.

■

Commande pour l'utilisation

Type Commande Description

Vérication de la

connexion

Allumage (On)

Extinction (Off)

Entrée (Composan-

tes)

Télécommande

(MENU)

■

Commande de référence

PC

Cet appareil: 21 89 01 00 00 0A

→

Cet appareil→PC: 06 89 01 00 00 0A
PC

Cet appareil: 21 89 01 50 57 31 0A

→

Cet appareil→PC: 06 89 01 50 57 0A
PC

Cet appareil: 21 89 01 50 57 30 0A

→

Cet appareil→PC: 06 89 01 50 57 0A
PC

Cet appareil: 21 89 01 49 50 32 0A

→

Cet appareil→PC: 06 89 01 49 50 0A

PC

Cet appareil: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A

→

Cet appareil→PC: 06 89 01 52 43 0A

Vérication de la connexion

Lorsque l'appareil est allumé à partir du

mode veille

Lorsque l'appareil est éteint (mode veille)

depuis l'état allumé
Lorsque l'entrée vidéo est réglée sur

composantes.

Lorsque la même opération que d'ap-

puyer sur le bouton [MENU] de la télé­commande est effectuée.

Type Commande Description

PC

Cet appareil: 3F 89 01 50 57 0A

Allumage (On)

Entrée (S-VIDEO)

→

Cet appareil
Cet appareil

PC

Cet appareil: 3F 89 01 49 50 0A

→

Cet appareil
Cet appareil

PC: 06 89 01 50 57 0A

→

PC: 40 89 01 50 57 31 0A

→

PC: 06 89 01 49 50 0A

→

PC: 40 89 01 49 50 30 0A

→

Lorsque l'information du mode allumé est
acquise

Lorsque l’information de l’entrée S-VIDEO
est acquise

6

Autres

54

Droits d’auteurs et mise en garde

À propos des marque de commerce et droits d’auteurs

HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute

●

dénition sont des marques de commerce ou des marques
déposées de HDMI Licensing LCC.

Mises en garde

Caractéristiques du D-ILA

Ne pas projeter des images xes ou des images qui ont des
parties xes pendant une longue durée. Les parties xes de l’
image pourraient rester sur l’écran.
Portez une attention particulière aux images sur les écrans
de jeux vidéo et de programmes d’ordinateur. Il n’y a aucun
problème avec les images vidéo normales, comme les lms.

Lorsque l’appareil est inutilisé
pendant une période prolongée

Ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période peut

entraîner des erreurs dans les fonctions. Allumez l'appareil
occasionnellement et utilisez le.

Environnement d’utilisation

Évitez l’exposition directe de l’écran à un éclairage direct

●

et à la lumière du soleil. Masquez la lumière à l'aide d’un
rideau. Les images peuvent être correctement projetées
en assombrissant la pièce.

N’utilisez pas cet appareil dans une pièce avec de la fu-

●

mée de cigarette ou de la vapeur grasse. Cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

Remplacement des pièces

Procédures d’entretien

Nettoyage du boîtier

Nettoyez doucement la poussière présente sur le boîtier

●

avec un chiffon doux. En cas de salissures plus importantes,

tremper un chiffon dans l’eau, l’essorer puis frotter avant d’

essuyer à nouveau avec un chiffon sec.
Veillez à respecter les consignes suivantes pour éviter une

dégradation du boîtier ou l’atteinte de son revêtement peint.

●

Ne pas essuyer avec un diluant ou du benzène.

●

Ne pas pulvériser de produits chimiques volatiles comme

un insecticide.

●

Ne pas laisser en contact prolongé avec des produits en

plastique ou en caoutchouc.

Poussière dans les entrées d’air

Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière. Sinon, uti-

●

lisez un chiffon pour essuyer la poussière. Si la poussière s’

est accumulée dans les entrées d’air, la température interne
ne peut être correctement réglée et cela pourrait entraîner

un dysfonctionnement de l’appareil.

Poussière sur l’objectif

Nettoyez la poussière au moyen de soufettes commercia-

●

les ou de tampons nettoyants pour lunettes et appareils pho-

tos.
N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides. Cela pour­rait provoquer un décollement du revêtement de l’appareil.

Cet appareil contient des pièces (éléments optiques, ven­tilateur, etc.) devant être remplacées pour préserver son
fonctionnement. Le temps entre estimé entre chaque rem­placement des pièces varie considérablement en fonction
de l’utilisation et de l’environnement. Veuillez consulter votre
détaillant agréé pour le remplacement des pièces.

55

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Fixation de l’appareil

Pour des raisons de sécurité et an de prévenir les accidents, des mesures préventives doivent être prises pour empêcher l’
appareil de glisser ou de tomber lors d’une urgence telle qu'un tremblement de terre.
Lors de la xation de l’appareil sur un socle ou au plafond, retirez les quatre pattes de dessous l’appareil et utilisez les qua-

tre trous de vis (vis M5) pour le montage.

Plafond

Face inférieure

■

4 emplacements

Entrées
d’air

Entrées d’air

Précautions à prendre lors de l’installation

Une expertise et des techniques particulières sont nécessai-

●

res pour installer cet appareil. Assurez-vous de demander à
votre détaillant ou à un spécialiste d’effectuer l’installation.

La profondeur des trous de vis (la longueur des vis) est

●

de 23 mm. Utilisez des vis plus courtes que 23 mm mais
plus longues que 13 mm.

Utiliser d'autres vis résultera en des dysfonctionne­ments ou en la chute de l'appareil.

Si vous montez l'appareil sur un socle, assurez vous qu'il

●

y ait un espace sufsant (des pieds d'une hauteur de 10
mm ou supérieur) tout autour de l'appareil an que les
entrées d'air ne soient pas bloquées.

N'inclinez pas l'appareil de plus de ± 5 degrés d'un côté

●

ou de l'autre lorsque vous l'utilisez.

JVC n’est pas responsable des dommages provoqués

●

par l’installation de l’appareil avec des fixations de
plafond non-JVC ou lorsque l’environnement n’est pas
compatible avec un montage au plafond, que l’appareil

soit encore sous garantie ou non.

Si vous utilisez l’appareil xé au plafond, faites attention

●

à la température environnante. Lorsqu’un chauffage

est en service, la température au niveau du plafond est

plus importante que prévue.

6

Autres

56

Caractéristiques

Nom du produit Projecteur D-ILA

Nom du modèle DLA-HD350

Panneau d'afchage/Taille

Objectif de projection

Lampe source de lumière 200 W Lampe au mercure à très haute pression [Pièce N°.:BHL5010-S]

Taille de l'écran D'environ. 60" à 200" (Format d'image: 16:9)

Distance de projection D'environ 1,8 m à 12 m

Système couleur NTSC, NTSC4,43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (changement Auto/Manuel)

Format d'entrée vidéo analogique 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz

Format d'entrée vidéo numérique

Résolution 1920 points x 1080 points

Appareil D-ILA

0,7"(1920 pixels x 1080 pixels) x 3 (nombres total de pixels : environ 6,22 millions)
2,0 x puissance de zoom de l'objectif (1,4:1 to 2,8:1) (Zoom / Mise au point: Puis-

sance)

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz,

1080p/24Hz, 1080p/50Hz, 1080p/60Hz, Signaux compatibles PC (

*1 *2

/

P57

)

Terminaux d'entrée

Entrée vidéo

VIDEO

（

Entrée S-Vidéo

（

Entrée vidéo composantes

（

Entrée HDMI

（

Puissance requise CA 110 V-240 V 50/60 Hz

Consommation électrique 280W (Mode de veille: 1 W)

Conditions de fonctionnement

Hauteur d'installation Sous 1524 m
Dimensions (Largeur x Hauteur x Pro-

fondeur)
Poids 11,0kg

Accessoires (Voir

*1 D-ILA est l’abréviation de Direct drive Image Light Amplier.
*2 Les dispositifs D-ILA ont été fabriqués selon une technologie de très haute précision. L’efcacité des pixels est de 99,99 %.

Seulement 0,01 % ou moins des pixels peuvent être manquants ou peuvent rester éclairés en permanence.

*3 HDCP est l’abréviation de High-bandwidth Digital Content Protection system.

L’image de la borne d’entrée HDMI risque de ne pas s’afcher en raison des changements apportés aux spécications

HDCP.

）

S-VIDEO

Composantes

HDMI 1

）

HDMI 2

,

）

）

1-ligne, prise jack RCA x 1

1,0 V (crête à crête), 75Ω

1-ligne, prise mini DIN 4 broches x 1

Y: 1,0V(crête à crête), 75Ω
C: 0,286V(crête à crête), 75Ω(NTSC); 0,3V(crête à crête), 75Ω(PAL)

1-ligne, prise jack RCA x 3
Y: 1,0V(crête à crête), 75Ω
CB/PB, CR/PR: 0,7V(crête à crête), 75Ω

2-ligne, HDMI 19 broches x 2 (compatible HDCP)*

Température: 5℃ à 35

Humidité: 20% à 80% (sans condensation)
(Température de stockage: -10℃ à 60℃)

365mm x 167mm x 477,5mm

)

P13

℃

3

● L’aspect et les caractéristiques du produit sont susceptibles de modications sans préavis.

● Veuillez noter que certaines photos et illustrations de ce manuel ont été simpliées, agrandies ou traitées de façon synthéti-

que an de faciliter la compréhension. Les images peuvent différer du produit original.

57

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Signaux PC compatibles

365

236

64.5

225.4

Φ42

12

95

167

297

477.5

90.6

42.5 105

198

Centre de l'objectif.

couvercle de
la lampe.

■

N°.

Désignation Résolution

1 VGA 60 640 X 480 31,500 60,000 25,200 - - 800 525 640 480

2 VGA 59,94 640 X 480 31,469 59,940 25,175 - - 800 525 640 480

3 SVGA 60 800 X 600 37,879 60,317 40,000 + + 1,056 628 800 600

4 XGA 60 1024 X 768 48,363 60,004 65,000 - - 1,344 806 1,024 768

5 WXGA 60 1280 X 768 47,760 60,000 79,998 - + 1,675 796 1,280 768

6 WXGA +60 1440 X 900 55,919 59,999 106,470 - + 1,904 932 1,440 900

7 SXGA 60 1280 X 1024 63,981 60,020 108,000 + + 1,688 1,066 1,280 1,024

8 WSXGA +60 1680 X 1050 65,222 60,002 147,140 - + 2,256 1,087 1,680 1,050

9 WUXGA 60 1920 X 1200 74,038 59,95 154,000 + - 2,080 1,235 1,920 1,200

Les images pourraient ne pas être afchées si les conditions de temps ci-dessus ne sont pas satisfaites.

fh

[kHz]

[kHz]

fv

Fréquence

CLK

[MHz]

Polarité

H V

Nombre

total de

points

[dot]

Nombre

total de

lignes

[line]

Nombre

de points

effectifs

[dot]

Dimensions

Nombre

de lignes

effectives

[line]

Dessus

■

Proj. avant

■

Face inférieure

■

Surface arrière

■

(Appareil: mm)

6

NOTE

Autres

58