JVC DLA-HD350 User Manual [en, es]

1108TTH-AO-AO

© 2008 Victor Company of Japan, Limited

DLA-HD350

D-ILA PROJECTOR

PROYECTOR D-ILA

PROJECTEUR D-ILA

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO

DLA-HD350

INSTRUCTIONS

Getting Started

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

D-ILA PROJECTOR
PROJECTEUR D-ILA

PROYECTOR D-ILA

Preparation

DLA-HD350

Basic Operation

For Customer use :

Enter below the serial No. which is
located on the side of the cabinet.
Retain this information for future
reference.

Model No. DLA-HD350

Serial No.

Pour utilisation par le client :

Entrer ci-dessous le N° de série qui
est situé sous le boîtier. Garder
cette information comme référence
pour le futur.

N° de modèle DLA-HD350

N° de série

Instrucción para el cliente :

Introduzca a continuación el nº de
serie que aparece en la parte
inferior lateral de la caja. Conserve
esta información como referencia
para uso ulterior.

Modelo Nº DLA-HD350

Nº de serie

Settings

Troubleshooting

Others

PB006586699-2

ESPAÑOL/CASTELLANO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para comenzar

PROYECTOR D-ILA

DLA-HD350

Preparación

Funcionamiento básico

Conguración

Resolución de problemas

Otros

1

* NO DEJE la instalación de la unidad en manos de

personal inexperto

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la
unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se
requieren conocimientos técnicos y preparación especial.
Si deja la instalación en manos de personal inexperto,
podrán producirse heridas o descargas eléctricas.

- Siempre que se requiera sustituir alguna pieza,
asegúrese de que el técnico de servicio utilice los
repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de
las mismas características que la pieza original. El uso de
piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio u otros peligros.

- Al término de cualquier servicio o reparación, pida al
técnico que revise el producto, para comprobar que
funciona sin problemas y con seguridad.

- El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de
fuentes de calor tales como radiadores,
termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

- Cuando vaya a conectar otros productos tales como
vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la
alimentación de este producto como medida de
protección contra descargas eléctricas.

- No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de
enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o
encendedores de gas, porque suponen un peligro especial
al recalentarse.

- No mire hacia la lente de proyección mientras esté
encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy
fuerte y si la mira puede dañar su vista.

- No mire al interior de esta unidad a través de las
aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire
directamente a la lámpara de iluminación a través de la
caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación.
La lámpara de iluminación también contiene rayos
ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como
para dañarle la vista.

- No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz
(unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría
romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de
fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se
rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los
fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden
ocasionarle heridas.

- La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector
es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga
cuidado a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz.
Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor.

- No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda
a vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje
del proyector podrá romperse a causa de la vibración,
con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo
que podría ocasionar heridas.

- Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el
cable accesorio diseñado para este producto.

- Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une
espacio entre la unidad y el área circundante tal como se
ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada
en un espacio con dimensiones parecidas a las que se
muestran, utilice un acondicionador de aire de manera
que las temperaturas interna y externa sean iguales.

- Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está

seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar,
póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa
de energía eléctrica local.

- Este producto está equipado con un enchufe de tres
contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma
de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el
enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto
con un electricista cualificado para que le instale una
toma de corriente apropiada. No anule la toma de tierra
de seguridad del enchufe. lámpara de iluminación.

- Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal
que no se los pise y aplaste o presione con objetos
puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a
los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y
el punto del producto desde donde sale el cable.

- Para una mayor protección del producto durante tormentas
eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de
tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y
desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles
daños al producto que pueden causar los rayos o los
aumentos bruscos en la tensión de la línea.

- No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de
corriente, en cables de extensión o tomacorrientes
suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede
sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o
incluso un incendio.

- No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o
aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto
con delicados componentes internos y causar descargas
eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar
nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto.

- No intente reparar este producto, porque si abre o quita
cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas
y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el
mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado.

- En los siguientes casos, desenchufe el producto de la
toma de corriente, y deje el servicio en manos de
personal de servicio cualificado:

a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe.
b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído

algún objeto dentro del producto.
c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.
d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los

controles que se indican en el manual de instrucciones,

porque el ajuste incorrecto de otros controles puede

ocasionar averías, requiriéndose luego que un técnico tenga

que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento

normal del producto.
e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el producto.
f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto

significa que es necesario reparar el producto.

A partir de 150 mm

A partir de
150 mm

A partir de
300 mm

A partir de
200 mm

Para comenzar

Precauciones De Seguridad

Precauciones De Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Es te p ro ducto t ie ne u na lá mp ar a de
de sc ar ga de a lt a in te nsida d (H ID ) que
co nt ie ne merc ur io .

El desecho de estos materiales
podría estar regulado en su
comunidad a causa de consideraciones
medioambientales. Para obtener
información sobre el desecho y
reciclaje, póngase en contacto con
sus autoridades locales o con la
Alianza de Industrias Electrónicas
en los Estados Unidos :
h ttp://www.eiae.org.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD .

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA .

PRECAUCIÓN :

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire
la cubierta. Deje el servicio en manos de personal de
servicio cualificado.

Este proyector posee un enchufe de 3 clavijas con conexión
a tierra que cumple con las reglas de la FCC.Si no puede
c olocar el enchufe en el tomacorriente, póngase en contacto
c on un electricista .

INFORMACIÓN DE LA FCC (sólo Estados Unidos )

PRECAUCIÓN :

Los cambios o las modificaciones no aprobadas por JVC
podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este
equipo.

NOTA :

Este equipo ha sido comprobado y se determinó que
cumple con los límites de dispositivo digital Clase B, de
acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos
límites se crearon con el fin de proporcionar una
protección razonable contra interferencia dañina en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra
instalado o si no es utilizado de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencia dañina a las
comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede
garantizar que la interferencia no ocurrirá en una
instalación en particular. En el caso de que el equipo
causara interferencia dañina con las recepción de radio o
TV, la cual puede ser determinada encendiendo o
apagando el equipo, se sugiere que el usuario tome una o
más de las siguientes medidas para corregir la
interferencia:

Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora.

Incremente la separación entre el equipo y el receptor .

Conecte el equipo a un tomacorriente diferente del que se

encuentra conectado el receptor .

Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/TV

para obtener ayuda.

INFORMACIÓN DE RUIDOS DE MÁQUINAS
(sólo Alemania )

Ordenanza 3 sobre información de ruidos de máquinas.
GSGV, 18 de enero de 1991:El nivel de presión acústica
en la posición del operador es igual o menos de 19 dB
(A) de acuerdo con ISO 7779.

Acerca del lugar de instalación

No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar
firmemente el peso del mismo .
Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto,
el proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas a
alguien.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones
útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para brindarle
un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO
INCORRECT O PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O
DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las salvaguardas
incorporadas a este producto, asegúrese de respetar las
reglas básicas siguientes para su instalación, uso y servicio.
Por favor lea atentamente estas “Salvaguardas importantes”
ante del uso.

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin
falta antes de usar el producto .

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse
para futuras consultas .

- Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el
producto y descritas en las instrucciones de uso.

- Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.

- Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la
pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente .

- Desenchufe el producto de la toma de corriente de la
pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni
en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza.

- No utilice accesorios no recomendados por el fabricante
del producto porque podrían resultar peligrosos .

- No utilice este producto cerca del agua. No lo use
inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío
a otro cálido, porque podría producirse condensación, y
resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u
otros peligros .

- No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas
inestables. La caída del producto puede causar heridas
graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el
producto. Instale el producto de acuerdo con las
instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de
montaje recomendado por el fabricante.

- T enga cuidado cuando lleve el producto de
un lugar a otro sobre un carro, porque éste
puede volcarse si lo mueve o detiene con
brusquedad, o si la superficie sobre la cual
lo lleva está muy inclinada, y resultar en
daños en el equipo o posibles heridas al
operador .

- En la caja se han provisto ranuras y aberturas de
ventilación. T ienen por objeto asegurar un funcionamiento
fiable y protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas
no deben ser tapadas ni cubiertas. (Las aberturas
podrían quedar tapadas si coloca el producto sobre la
cama, sofá, alfombra o superficie similar . No deberá
ponerse en un mueble armado tal como un estante o
armario de libros a menos que se disponga de una
ventilación adecuada y se observen las instrucciones del
fabricante.)

2

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

- Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une
espacio entre la unidad y el área circundante tal como se
ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada
en un espacio con dimensiones parecidas a las que se
muestran, utilice un acondicionador de aire de manera
que las temperaturas interna y externa sean iguales.

A partir de 150 mm

A partir de
300 mm

A partir de
150 mm

A partir de
200 mm

- Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está

seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar,
póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa
de energía eléctrica local.

- Este producto está equipado con un enchufe de tres
contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma
de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el
enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto
con un electricista cualificado para que le instale una
toma de corriente apropiada. No anule la toma de tierra
de seguridad del enchufe. lámpara de iluminación.

- Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal
que no se los pise y aplaste o presione con objetos
puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a
los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y
el punto del producto desde donde sale el cable.

- Para una mayor protección del producto durante tormentas
eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de
tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y
desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles
daños al producto que pueden causar los rayos o los
aumentos bruscos en la tensión de la línea.

- No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de
corriente, en cables de extensión o tomacorrientes
suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede
sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o
incluso un incendio.

- No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o
aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto
con delicados componentes internos y causar descargas
eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar
nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto.

- No intente reparar este producto, porque si abre o quita
cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas
y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el
mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado.

- En los siguientes casos, desenchufe el producto de la
toma de corriente, y deje el servicio en manos de
personal de servicio cualificado:

a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe.
b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído

algún objeto dentro del producto.
c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.
d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los

controles que se indican en el manual de instrucciones,

porque el ajuste incorrecto de otros controles puede

ocasionar averías, requiriéndose luego que un técnico tenga

que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento

normal del producto.
e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el producto.
f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto

significa que es necesario reparar el producto.

- Siempre que se requiera sustituir alguna pieza,
asegúrese de que el técnico de servicio utilice los
repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de
las mismas características que la pieza original. El uso de
piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio u otros peligros.

- Al término de cualquier servicio o reparación, pida al
técnico que revise el producto, para comprobar que
funciona sin problemas y con seguridad.

- El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de
fuentes de calor tales como radiadores,
termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

- Cuando vaya a conectar otros productos tales como
vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la
alimentación de este producto como medida de
protección contra descargas eléctricas.

- No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de
enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o
encendedores de gas, porque suponen un peligro especial
al recalentarse.

- No mire hacia la lente de proyección mientras esté
encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy
fuerte y si la mira puede dañar su vista.

- No mire al interior de esta unidad a través de las
aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire
directamente a la lámpara de iluminación a través de la
caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación.
La lámpara de iluminación también contiene rayos
ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como
para dañarle la vista.

- No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz
(unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría
romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de
fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se
rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los
fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden
ocasionarle heridas.

- La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector
es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga
cuidado a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz.
Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor.

- No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda
a vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje
del proyector podrá romperse a causa de la vibración,
con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo
que podría ocasionar heridas.

- Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el
cable accesorio diseñado para este producto.

* NO DEJE la instalación de la unidad en manos de

personal inexperto

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la
unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se
requieren conocimientos técnicos y preparación especial.
Si deja la instalación en manos de personal inexperto,
podrán producirse heridas o descargas eléctricas.

Preparación

Funcionamiento básico

Conguración

Resolución de problemas

Otros

3

1

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear
solamente uno del tipo aprobado y de la especificación
correcta, y de volver a poner la tapa del fusible.

EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN

ELECTRICISTA
COMPETENTE.

Abra el compartimiento del fusible con un destornillador
plano, y cambie el fusible.
(* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo).

ADVERTENCIA:

No corte el enchufe de este equipo.

Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de
corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto
para acceder a la misma, adquiera un cable de extensión
o un adaptador aprobado y apropiado o consulte a su
distribuidor.No obstante, si de todos modos se corta el
enchufe, tírelo inmediatamente para evitar riesgos de
descargas eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la
red de alimentación. Si es necesario instala

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

IMPORTANTE (Sólo Europa):

Los hilos del cable de alimentación de este producto
pueden distinguirse por su color de la siguiente forma:
Verde y amarillo : Tierra
Azul : Neutro
Marrón : Activo
Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de
color que identifican a los terminales del su enchufe,
proceda como sigue:
El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al
terminal marcado M con la letra E o el símbolo de tierra de
seguridad o de color verde o verde y amarillo.
El hilo de color azul debe ser conectado al terminal
marcado con la letra N o de color negro.
El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal
marcado con la letra L o de color rojo.

La tensión de la fuente de alimentación especificada para
este producto es 110V – 240VCA. Por motivos de
seguridad y de compatibilidad electromagnética, utilice
solamente el cable de alimentación designado por nuestro

distribuidor.
Asegúrese de que el cable de alimentación usado para el
proyector es el tipo correcto para la toma de corriente de
CA de su país. Consulte a su distribuidor.

Precauciones De Seguridad (Continuación)

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

Sólo para Estados Unidos y Canadá
Utilice sólo el siguiente cable de alimentación.

Cable de alimentación

Cable de alimentación

Para el Reino Unido Para países del continente europeo

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

(Sólo Reino Unido)

Fusible

Para comenzar

4

ESPAÑOL/CASTELLANO

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania

Services Europe GmbH

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Conguración

Resolución de problemas

Otros

5

1

Para comenzar

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of
as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please
consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

Battery

Products

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts
oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit
eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

ENGLISH

DEUTSCH

Batterie

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Blei enthält.

Produkte

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés
comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez
considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

Pile

Produits

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

6

Producten

Batterij

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat apparatuur met dit s ymbool niet mag worden
weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt
weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling
gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

ESPAÑOL/CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la
basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas
o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Para comenzar

ESPAÑOL / CASTELLANO

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

Baterías/pilas

Productos

plomo.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere
smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa
batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il
riciclaggio corretto.

Batteria

Prodotti

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado
juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,
utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

ITALIANO

Preparación

Funcionamiento básico

Conguración

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Pilha

Produtos

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να
απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του
προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή
εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Μπαταρία

Προϊόντα

Σημείωση : Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η

μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Resolución de problemas

Otros

7

1

Para comenzar

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,
bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt
genbrug.

DANSK

Batteri

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

bly.

Produkter

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä
akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

Akku

Tuotteet

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

SUOMI

SVENSKA

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som
vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda
uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

Batteri

Produkter

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du
vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Batteri

Produkter

NORSK

8

ESPAÑOL/CASTELLANO

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,
не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости
утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт
сбора для их надлежащей переработки.

Para comenzar

РУССКИЙ

Батарея

Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная

батарея содержит свинец.

Изделия

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný
odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo
jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

Baterie

Produkty

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

ČESKY

POLSKI

Preparación

Funcionamiento básico

Conguración

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczaj ą, że sprzętu nie należy wyrz ucać razem z odpadami
gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać
z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicznych, w celu
odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.

Bateria

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

zawiera ołów.

Produkty

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási
hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor
legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás
érdekében.

Akkumulátor

Termékek

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

MAGYAR

Resolución de problemas

Otros

9

Características principales

Compatible con múltiples
dispositivos digitales

●

Incluye 2 terminales HDMI independientes que permiten una

transmisión digital de señales de alta denición. (

P18

)

Hermosas imágenes en pantalla
grande

●

Disfrute de imágenes de vídeo de alta resolución y nítidas

sin un cuadriculado visible, proporcionadas por una reso-

lución completa de alta denición de 1920 x 1080 píxeles.

P24

)

(

Ideal para cualquier ubicación

●

Incluye la función de desplazamiento de lente 80%

vertical y 34% horizontal. (

P22

)

1

Para comenzar

Contenido

Para comenzar

Precauciones De Seguridad................2

Características principales ............... 10

Contenido ...........................................12

Cómo utilizar este manual/Acceso-

rios/Accesorios opcionales ...............13

Acerca de este manual ............................13

Comprobación de los accesorios ........... 13

Accesorios opcionales .............................. 13

Controles y características ............... 14

Cómo utilizar el control remoto ........ 17

Colocación de las pilas ........................17

Alcance efectivo de la unidaa de control

remoto ...........................................................17

Conguración

Menú de ajustes ................................. 28

Procedimientos para utilizar el menú ...... 28

Menú de ajustes ......................................... 29

Personalizaciones de las imágenes

proyectadas .......................................40

Modicación del ajuste inicial del modo

de imagen .................................................. 40

Registro de un modo de imagen denido

por el usuario .............................................. 41

Registro de un modo de imagen denido

por el usuario desde el menú ................... 41

Resolución de problemas

Resolución de problemas ................. 42

Preparación

Selección de los dispositivos de

conexión ............................................. 18

Conexión ............................................. 19

Conexión a través del cable de vídeo y

cable de S-Vídeo ..................................... 19

Conexión a través del cable de vídeo

componente ....................................................19

Conexión a través del cable HDMI ..........20

Conexión a través del cable de

conversión HDMI-DVI .............................. 20

Conexión a través del cable SCART-RCA ........

Conexión a través del cable de vídeo

RGB .................................................................21

21

Instalación del proyector y de la

pantalla ............................................... 22

Establecimiento del ángulo ......................22

Ajuste del desplazamiento ........................22

Tamaño de la imagen y distancia de

proyección ..................................................23

Funcionamiento básico

Proyección de imágenes .................. 24

Funciones útiles durante la

proyección.......................................... 26

Ajuste del tamaño de la pantalla ............26

Enmascaramiento de la zona

circundante de una imagen ....................26

¿Qué hacer cuando aparecen estos

mensajes? ........................................... 44

Acerca de los indicadores de

advertencia ........................................ 45

Acciones requeridas por el modo de ad-

vertencia ....................................................45

Reemplazo de la lámpara ................ 46

Procedimiento de reemplazo de la

lámpara .......................................................46

Reinicio del tiempo de la lámpara ..........48

Limpieza y reemplazo del ltro ......... 49

Otros

Interfaz RS-232C .................................. 50

Especicaciones de RS-232C ................... 50

Formato de comando............................... 50

Ejemplos de comunicación RS-232C.......53

Derechos de autor y advertencia .... 54

Acerca de las marcas de fábrica y del

derecho de autor ...................................... 54

Advertencia ................................................ 54

Montaje de la unidad ...............................55

Especicaciones ................................56

Dimensiones ................................................57

12

ESPAÑOL/CASTELLANO

Comprobación de los accesorios

Accesorios opcionales

Acerca de este manual

Cómo utilizar este manual/Acceso­rios/Accesorios opcionales

Para comenzar

Este manual describe principalmente el método de funcionamiento utilizando el

LENS.AP

TINT

CONT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

■

Convenciones relativas a este manual

control remoto.

● Los botones del control remoto aparecen descritos como [Nombre del botón].

● Los ítems del menú aparecen descritos como “Ítem de selección”.

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

STAGE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

MENU

CINEMA1

NATURAL

Los botones que se deben utilizar
aparecen coloreados con un sombra
más oscura como se muestra en la
ilustración que aparece arriba.

P13 Indica las páginas importantes de referencia.

Describe las limitaciones de las funciones o utilización.

Indica información útil.

Describe precauciones relativas al funcionamiento.

Preparación

Funcionamiento básico

Conguración

El cable de alimentación suministrado varía en función del destino nal del producto.

Para el mercado estadounidense (X1):

Control remoto

Pilas “AAA”

(para conrmar el funcionamiento)

Para el mercado europeo (X2):

Cable de alimentación

Para el Reino Unido (2 m)

Para los países del continente europeo (2 m)

Cable de alimentación

Para Estados Unidos (2 m)

Cable de alimentación

● Se incluye además un manual de instrucciones, una tarjeta de garantía y documentación impresa.

Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles.

● Lámpara de reemplazo: BHL5010-S (Unidad de lámpara)

● Filtro de reemplazo (apariencia negra): PB006560999 (Filtro interno)

Filtro de reemplazo (apariencia blanca): PB006575099 (Filtro interno)

Resolución de problemas

Otros

13

1

Para comenzar

Controles y características

■

Lado frontal/lado lateral

ADVERTENCIA

No coloque los dedos en la abertura de la lente

●

durante el ajuste del desplazamiento. Esto podría

causar lesiones si los dedos quedan atrapados en la

abertura. (

● Al cerrar la tapa, no permita que los dedos u otros

objetos queden atrapados en la tapa de la lente. Esto
podría causar lesiones o fallas mecánicas.

P22

)

Tapa de la lente (cerrada)

Ventilación

■

Lado trasero/Lado superior/Lado derecho

Sensor remoto

P17

)

(

Entrada de aire

Tapa de la lente (abierta)
(

)

P24

Sensor remoto (

P17

)

14

Tapa de la lámpara (

Para conectar el cable de alimentación

P24

)

(

P46

)

Luz encendida (en rojo):
Modo de espera
Luz encendida (en verde):
Durante la proyección
Parpadeo intermitente (en verde):
Imagen temporalmente oculta

P25

P25

)

)

(

Parpadeo intermitente (en rojo):

Modo Enfriamiento

(

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

INPUT

ESPAÑOL/CASTELLANO

Luz encendida (en rojo):
Modo de advertencia (

Luz encendida/Parpadeo (en naranja):

Advertencia de la lámpara (

Para encender/apagar la unidad

Para cambiar la entrada (

P45

)

P24

)

P45

Para comenzar

)

Preparación

Botón hacia la izquierda

Botón hacia abajo

Para mostrar el menú (

■

Supercie inferior

HIDE

OK

)

P28

Pies: Se puede ajustar la altura (0 a 5 mm) girando el pie.

MENU

BACK

Para ocultar la imagen temporalmente

(

Botón hacia arriba

Botón hacia la derecha

Para regresar al menú anterior

P25

)

Funcionamiento básico

Conguración

Entradas de aire

Filtro (

/

P49

Resolución de problemas

Entradas de aire

)

Botón manual para la tapa de la lente:

Mantenga presionado este botón

para abrir la tapa de la lente.

ADVERTENCIA

No cierre la tapa de la lente durante la pro-

●

yección. De lo contrario, podría originarse

un funcionamiento defectuoso, aumento de

temperatura o incendio.

Otros

15

1

Para comenzar

Controles y características (Continuación)

■

Control remoto

Para apagar la unidad

Para controlar la lente (

Para mostrar información (

Apertura de la lente (

Para ajustar la gamma (

Para ajustar la densidad de color (

Para ajustar la tonalidad (

Para ajustar el brillo (

Para mostrar el modo de prueba

Para mostrar/cerrar el menú (

P24

P39
P40
P40

P40
P40

P40

P28

STANDBY

ON

Para encender la unidad

)

)

LENS

INFO

LENS.AP

INPUT

ASPECT

Para seleccionar el modo de entrada (

Para ajustar el tamaño de la pantalla (

P24

P26

)

)

)
)

)

GAMMA

COLOR

TINT

C.TEMP

N.R

Para ajustar la temperatura de color (

Para ajustar la reducción de ruidos (

P40

P40

)

)

)

)

BRIGHT

TEST

CONT

SHARP

HIDE

Para ajustar la nitidez (
Para ajustar el contraste (

P40

)

P40

)

Para ocultar la imagen de forma temporal (

P25

)

Para seleccionar o conrmar

)

MENU

CINEMA1

BACK

CINEMA2

Para regresar al menú anterior

NATURAL

USER1

STAGE DYNAMIC

USER3

USER2

LIGHT

RM-MH2GB

Para cambiar el modo de imagen (

P40

)

Para encender los botones del control remo­to durante 7 segundos

16

ESPAÑOL/CASTELLANO

Colocación de las pilas

Alcance efectivo de la unidad de control remoto

Cómo utilizar el control remoto

Para comenzar

1

2 3

● Si se debe acercar el control remoto al proyector para lograr que funcione, esto signica que las pilas se están agotando.

Cuando esto suceda, reemplace las pilas. Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad + - .

● Asegúrese de insertar primero la polaridad - .

● Si ocurre un error al utilizar el control remoto, extraiga las pilas y espere 5 minutos. Coloque nuevamente las pilas y utilice el

control remoto.

■

Cuando dirija el control remoto hacia

esta unidad

● Cuando apunte el control remoto hacia el

sensor remoto de esta unidad, asegúrese de
que la distancia respecto del sensor en la parte
frontal o posterior de esta unidad se encuentro

dentro de los 7 metros.

● Si el control remoto no funciona de forma

correcta, acérquelo a la unidad.

Unidad

30°

30°

20°
20°

Preparación

Funcionamiento básico

Conguración

■

Cuando apunte el control remoto

reejándolo en la pantalla

● Asegúrese de que la distancia total A entre

esta unidad y la pantalla, y la distancia B entre
el control remoto y la pantalla se encuentre den-

tro de los 7 metros.

● Debido a que la ecacia de las señalas ree-

jadas desde la unidad de control remoto varía
de acuerdo con el tipo de pantalla utilizada, es
posible que disminuya la distancia de funciona-

miento.

Pantalla

20°

A

20°

B

Control remoto

30°

30°

Control remoto

Unidad

Resolución de problemas

Otros

17