JVC DLA-HD1BE, DLA-HD1WE User Manual

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

D-ILA PROJECTOR
PROJECTEUR D-ILA
PROYECTOR D-ILA

DLA-HD1

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

For Customer use :

Enter below the serial No. which is
located on the bottom side of the
cabinet. Retain this information for
future reference.

Model No. DLA-HD1

Serial No.

Pour utilisation par le client :

Entrer ci-dessous le N° de série qui
est situé sous le boîtier. Garder
cette information comme référence
pour le futur.

N° de modèle DLA-HD1

N° de série

Instrucción para el cliente :

Introduzca a continuación el nº de
serie que aparece en la parte
inferior lateral de la caja. Conserve
esta información como referencia
para uso ulterior.

Modelo Nº DLA-HD1

Nº de serie

LCT2215-001C

1

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité

INFORMATIONS IMPORTANTES

Cet appareil est équipé d’une lampe à
décharge à haute intensité (D.H.I.) qui
contient du mercure.

La mise au rebut de ces matériaux peut
être réglementée dans votre
communauté pour des raisons
environnementales. Pour plus
d’informations sur la mise au rebut ou le
recyclage, informez-vous auprès de
votre administration locale ou, aux États­Unis, de l’Electronic Industries Alliance :
http://www.eiae.org.

AVERTISSEMENT:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

ATTENTION:

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le
couvercle de l’appareil. Référez-vous à un technicien qualifié.

Ce projecteur est équipé d’une fiche avec mise à la
terre à trois broches qui respecte le règlement FCC. Si
vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise
secteur, contactez votre électricien.

INFORMATION FCC (Etats-Unis uniquement)

ATTENTION:

Des changements ou modifications non approuvés par
JVC peuvent empêcher l’utilisation de l’appareil.

REMARQUE:

Cet appareil a été testé et est en accord avec la
limitation pour les appareils numériques de Classe B,
suivant le règlement FCC, Partie 15. Ces limites sont
destinées à donner une protection raisonnable contre
les interférences dangereuses à l’intérieur d’une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et
peut envoyer des fréquences radio qui, si l’installation
n’a pas été correctement réalisée, peuvent être la
cause d’interférences dangereuses aux
communications radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie
que des interférences ne se produiront pas dans une
installation particulière. Si cet appareil est la cause
d’interférences dangereuses pour la réception radio ou
télévision, interférences pouvant être déterminées en
éteignant et allumant l’appareil, l’utilisateur est
encouragé à essayer de corriger les interférences avec
une ou plus des mesures suivantes:

● Réorienter ou repositionner ailleurs l’antenne de
réception.

● Accroître la séparation entre l’appareil et le récepteur.

● Raccorder l’appareil sur une prise ou un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est raccordé.

● Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour obtenir de l’aide.

INFORMATION SUR LE BRUIT MACHINE
(Allemagne uniquementy)

Modification de l’arrêté n°3 sur le bruit machine. GSGV,
18 janvier 1991: Le niveau de pression accoustique à
l’emplacement de l’utilisateur est inférieur ou égal à
70 dB (A) conformément à ISO 7779.

À propos du choix de l’emplacement

N’installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut
pas soutenir son poids en toute sécurité.

Si l’emplacement de l’installation n’est pas suffisamment
solide, le projecteur risque de tomber ou de se renverser
et de blesser quelqu’un.

IMPORTANTES MESURES DE
SÉCURITÉ

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions
utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer
votre propre sécurité. Mais UNE UTILISATION
INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE
POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Afin
de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés
dans cet appareil, observez les règles fondamentales
suivantes pour son installation, son utilisation et sa
réparation. Veuillez lire attentivement ces Importantes
mesures de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

- Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement
doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

- Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent
être conservées à titre d’information.

- Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode
d’emploi doivent être compris et acceptés.

- Toutes les instructions de fonctionnement doivent être
suivies.

- Mettre le projecteur près d’une prise de courant, de façon
à pouvoir le brancher et débrancher facilement.

- Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le
nettoyer. Ne pas utiliser de netoyyant ou en aérosol.
Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

- N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le
fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux.

- N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser non
plus après l’avoir déplacé d’une basse température à une
température élévée. Cela produit une condensation
d’humidité qui peut entraîner un incendie, une
électrocution ou d’autres dangers.

- Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou
tout autre support instable. L’appareil pourraît tomber, et
ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi
qu’être ui même sérieusement endommagé. L’appareil
doit être monté conformément aux instructions du
fabricant et doit utiliser un support recommandé par le
fabricant.

- Quand vous utilisez l’appareil sur un
chariot, faites attention aux arrêts
brusques, aux forces excessives et aux
surfaces accidentées qui pourraient
causer un renversement de l’appareil,
risquant de l’endommager ou de blesser
l’opérateur.

2

FRANÇAIS

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

- Les fentes et les ouvertures du coffret sont nécessaires
pour la ventilation. Elles assurent un fonctionnement sûr
de l’appareil et le protège d’une surchauffe. Ces
ouvertures ne doivent pas être bloquées ou recouvertes.
(Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
plaçant l’appareil sur un lit, un divan, un tapis ou une
surface similaire. Il ne doit pas être encastré dans un
emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf si
une ventilation correcte existe et si les instructions du
fabricant ont été respectées.)

-

Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur,
laissez un espace libre tout autour de cet appareil, tel
qu’illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se trouve dans un
espace dont les dimensions correspondent à celles indiquées
ci-dessous, utilisez un climatiseur pour que la température
soit la même à l’intérieur et à l’extérieur de cet espace.

Au moins 150 mm

Au moins

300 mm

Au moins
300 mm

Au moins

150 mm

Au moins
200 mm

- Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type
d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas
sûr du type d’alimentation secteur de votre maison,
consultez le revendeur de l’appareil ou votre compagnie
d’électricité.

- Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne
peut être branchée que dans une prise secteur avec mise
à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la
prise, contactez votre électricien afin qu’il installe une
prise correcte. N’essayez pas de défaire le principe de
sécurité de la fiche avec mise à la terre.

- Les cordons d’alimentation doient être positionnés de
façon à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des
objets placés sous ou contre eux. Faites particulièrement
attention aux cordons au niveau des portes, des fiches et
prises ainsi qu’au niveau de la sortie de l’appareil.

- Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand
il est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant
une longue période de temps, débranchez-le de la prise
secteur murale et déconnectez le système de câbles. Cela
évitera qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou d’une
surtension.

- Ne surchargez pas les prises murales, les cordons
prolongateurs ou les prises de courant sur les autres
appareils car cela pourrait entraîner un risaue d’incendie
ou d’électrocution.

-

Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet
appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher
des points de tension dangeureuse ou créer un court circuit
qui pourrait entraîner un incendie ou une éléctrocution. Ne
jamais verser de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.

- N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car
l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des
tensions dangeureuses ou à d’autres dangers.
Référezvous à un personnel qualifié pour toute réparation.

-

Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et contactez
un réparateur qualifié dans les conditions suivantes:

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est endomagé.
b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur de l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les

instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement les commandes
couvertes par le mode d’emploi, car un ajustement incorrect des
commandes peut endommager l’appareil et demandera souvent
beaucoup de temps à un technicien qualifié pour ramener l’appareil
en état de fonctionnement normal.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de n’importe

quelle autre façon.

f) Quand l’appareil montre un changement évident dans ses

performances, cela indique qu’il doit être réparé.

- Quand le remplacement des pièces est nécessaire,
assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de
rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les
mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un
remplacement non autorisé peut entraîner in incendie, une
éléctrocution ou autres dangers.

-

Après que cet appareil a subi une réparation ou un
entretien, demandez au réparateur de réaliser les
vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est en
état de fonctionnement correct.

- L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de
sources de chaleur, comme un radiateur, un accumulateur
de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil
(amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.

- Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un
lecteur de DVD, vous devez mettre cet appareil hors
tension pour éviter tout choc électrique.

-

Ne placez pas de produits combustibles derrière le ventilateur
de refroidissement. Par exemple, du tissu, du papier, des
allumettes, une bombe aérosol ou un briquet à gaz qui
présentent des dangers particuliers s’ils sont chauffés.

- Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la
lampe du projecteur est allumée. Une exposition des yeux
à une forte lumière peut affaiblir votre vue.

- Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de
évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas
directement la lampe de projection en ouvrant le coffret
pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projection
émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si forte
que votre vue pourrait être affaiblie.

- Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endommager
la source de lumière (module lampe). La source de
lumière peut se briser et entraîner des blessures. Ne
jamais utiliser de lampe endommagée. Si la source de
lumière est cassée, demandez à votre revendeur
d’eefectuer la réparation. Des fragments provenants d’une
lampes brisée pourraient causer des blessures.

- La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au
mercure sous haute pression. Faire attention lorsque cette
lampe doit être jetée. S’il y a quelque chose que vous ne
comprenez pas, contactez votre revendeur.

-

N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur dans
endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les fixations
pourraient se défaire du fait des vibrations causant ainsi la
chute de l’appareil et une éventuelle blessure physique.

- Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet
appareil afin d’éviter tout choc éléctrique.

*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée

installer l’appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par
exemple, la fixation au plafond) car cela demande des
connaissances et des techniques spéciales. Si
l’installation est réalisée par une personne non
qualifiée, cela pourrait entraîner des blessures
personnelles ou une éléctrocution.

3

1

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité (Suite)

CONNEXION ELECTRIQUE CONNEXION ELECTRIQUE

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de
120 V CA, 110 V – 240 V CA. Le cordon d’alimentation
fourni est conforme à ces tensions. N’utilisez que le
cordon d’alimentation désigné par nos revendeurs pour
la sécurité et la compatibilité électromagnétique (EMC).

Si l’appareil est utilisé avec une tension d’alimentation
secteur différente, le cordon d’alimentation doit être
changé.

Assurez- vous que le cordon d’alimentation utilisé pour
le projecteur correspond bien au type de prise de votre
pays. Consultez votre revendeur.

Cordon díalimentation

Pour le Royaume-Uni Pour les pays d’Europe

continentale

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous
d’utiliser seulement un fusible de valeur correcte et de
type approuvé. Remettez en place le couvercle du
fusible.

EN CAS DE DOUTE —— CONSULTEZ UN ELECTRICIEN

Ouvrez le compartiment à fusible avec la lame d’un
tournevis et remplacer le fusible.
(* Voir l’illustration ci-dessous.)

(Royaume-Uni seulement)

QUALIFIE.

Fusible

Cordon díalimentation

Tension díalimentation secteur: 120 V CA

AVERTISSEMENT:
Ne débranchez pas la fiche principale de cet

appareil.

Si la fiche existante ne convient pas aux prises de
courant de votre maison ou si le cordon est trop court
pour atteindre une prise de courant, procurez-vous un
cordon prolongateur ou un adapteur de sécurité
approuvé ou consultez votre revendeur.
Si la fiche secteur etait coupée, jetez la prise
immédiatement, pour éviter tout danger d’électrocution
par une connexion accidentelle à l’alimentation secteur.
Si la nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les
instructions données ci-dessous.

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

IMPORTANT:

Les codes couleurs des fils du cordon d’alimentation de
cet appareil sont les suivants:
Vert et jaune : Terre
Bleu : Neutre
Marron : Sous tension
Comme ces couleurs ne correspondent peut être pas
avec les couleurs identifiant les bornes de votre fiche.
Procédez comme suit:
Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la
borne marquée M par la lettre E ou le symbole de terre
ou de couleur vert et jaune.
Le fil qui est coloré en bleu doit être connecté à la borne
qui est marqué par la lettre N ou de couleur noire.
Le fil qui est coloré en marron doit être connecté à la
borne qui est marquée de la lettre L ou de couleur
rouge.

4

FRANÇAIS

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité
électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

5

1

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité (Suite)

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old
Equipment

Attention:

This symbol is only
valid in the European
Union.

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment
should not be disposed as general household waste at its end-of­life. Instead, the product should be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment for proper treatment, recovery and recycling in
accordance with your national legislation.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve
natural resources and will help prevent potential negative effects
on the environment and human health which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more
information about collection point and recycling of this product,
please contact your local municipal office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page
www.jvc-europe.com
the product.

to obtain information about the take-back of

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance
with applicable national legislation or other rules in your country
for the treatment of old electrical and electronic equipment.

DEUTSCH

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des
appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Attention:

Ce symbole n’est
reconnu que dans
l’Union européenne.

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et
électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que
déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être
porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des
appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement,
une récupération et un recyclage, conformément à la législation
nationale.
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la
conservation des ressources naturelles et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine,
pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce
produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le
recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service
d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel
vous avez acheté le produit.
Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination
incorrecte de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web
www.jvc-europe.com
récupération.

afin d’obtenir des informations sur sa

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la
législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays
pour le traitement des appareils électriques et électroniques
usagés.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter
Geräte

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur
in der Europäischen
Uniongültig.

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische
Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll.
Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung,
Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit
der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für
das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt
werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz
und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung
des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu
Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können
gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte
unsere Webseite www.jvc-europe.com
Rücknahme des Produkts zu erhalten.

, um Informationen zur

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich
dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere
Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und
elektronischer Geräte.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het weggooien
van oude apparatuur

Let op:

Dit symbool is alleen
geldig in de
Europese Unie.

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische
apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het
huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in
plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante
inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en
elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en
hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving.
Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u
mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het
voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de
volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden
door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer
informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product
contact op met de gemeente in uw woonplaats, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.
Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit
afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website
www.jvc-europe.com
product.

voor informatie over het terugnemen van het

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de
geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor
de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur.

6

FRANÇAIS

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

ESPAÑOL

Información para los usuarios sobre la
eliminación de equipos usados

Atención:

Este símbolo sólo es
válido en la Unión
Europea.

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida
útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida
correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de
equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación
nacional.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos
negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas
que podría causar el tratamiento inadecuado del producto
desechado. Para obtener más información sobre el punto de
recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura
doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web
www.jvc-europe.com
retirada del producto.

para obtener información acerca de la

[Otros países no pertenecientes a la Unión
Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la
legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el
tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.

PORTUGUÊS

Informações para os Utilizadores sobre a
Eliminação de Equipamento Antigo

Atenção:

Este símbolo apenas é
válido na União
Europeia.

[União Europeia]

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico
não deve ser eliminado como um resíduo doméstico geral, no fim
da respectiva vida útil. Pelo contrário, o produto deve ser
entregue num ponto de recolha apropriado, para efectuar a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o
tratamento, recuperação e reciclagem adequados, de acordo
com a respectiva legislação nacional.
Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar
recursos naturais e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos
no ambiente e saúde humana, que poderiam ser causados pelo
tratamento residual inadequado deste produto. Para mais
informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste
produto, contacte a respectiva entidade local, o serviço de
eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.
Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados,
poderão ser aplicadas penalizações, em conformidade com a
respectiva legislação nacional.

(utilizadores profissionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web
em www.jvc-europe.com
devolução do produto.

para obter informações sobre a

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a
legislação nacional aplicável ou outras regras no seu país para o
tratamento de equipamento eléctrico e electrónico velho.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento
delle apparecchiature obsolete

Attenzione:

Questo simbolo è
valido solo nell’Unione
Europea.

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica
a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici
alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un
punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio
corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a
preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per
ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo
prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di
smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il
prodotto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina
vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni
previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra
pagina web www.jvc-europe.com
ritiro del prodotto.

per ottenere informazioni sul

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo
smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o
alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη
εξοπλισµού

Προσοχή:

Αυτή η σήµανση ισχύει
µόνο για την
Ευρωπαϊκή Ένωση.

[Ευρωπαϊκή Ένωση]

Αυτή η σήµανση υποδηλώνει ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισµός δεν πρέπει να απορριφθεί ως κοινό οικιακό
απόρριµµα. Αντ' αυτού, το προϊόν πρέπει να παραδοθεί στο
ανάλογο σηµείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών µερών και την κατάλληλη
επεξεργασία, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας σας.
Η σωστή απόρριψη αυτού το προϊόντος βοηθάει στη διαφύλαξη
των φυσικών πόρων και στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων
στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία, κάτι που ενδέχεται να
προκληθεί από την ακατάλληλη διαχείριση αυτού του προϊόντος
ως απόρριµµα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τα
σηµεία περισυλλογής και ανακύκλωσης αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε µε τα γραφεία της τοπικής αυτοδιοίκησης, την
υπηρεσία περισυλλογής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Ανάλογα µε τη νοµοθεσία της χώρας σας, ενδέχεται να
επιβληθούν κυρώσεις σε περίπτωση λανθασµένης απόρριψης
αυτού του προϊόντος.

(Επιχειρήσεις)

Αν επιθυµείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, επισκεφτείτε το
διαδικτυακό µας τόπο www.jvc-europe.com
πληροφορίες σχετικά µε την επιστροφή του προϊόντος.

για περισσότερες

[Άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αν επιθυµείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, πρέπει να
τηρήσετε την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία ή όποιους άλλους
κανονισµούς για τη χώρα σας για την απόρριψη ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

7

1

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité (Suite)

DANSK

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt
udstyr

Bemærk:

Dette symbol er kun
gyldigt i EU.

[EU]

Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol
må ikke afhændes på samme måde som almindeligt
husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal
produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for
elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive
håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i
henhold til de love, der gælder i dit land.
Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare
naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne
forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere
information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette
produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit
renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt
produktet.
Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge
lovgivningen i nogle lande.

(Professionelle brugere)

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores
webside www.jvc-europe.com
produktet.

få information om tilbagetagning af

[Lande uden for EU]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i
overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i
dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.

SVENSKA

Information till användare gällande kassering av
gammal utrustning

Tänk på:

Att denna symbol
endast gäller inom den
Europeiska
gemenskapen.

[Europeiska gemenskapen]

Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte
ska kasseras som vanligt hushållsavfall, när de inte ska
användas mer. Istället ska produkten lämnas in på lämplig
återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att
den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands
lagstiftning.
Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att
bevara naturen och förhindrar potentiellt negativa effekter på
miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli resultatet
vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt
kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller
butiken där du köpt produkten, för mer information om
återvinningscentraler.
Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning
om detta avfall kasseras på fel sätt.

(Företagsanvändare)

Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida
www.jvc-europe.com
produkten.

för att få information om returnering av

[Övriga länder utanför den Europeiska
gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med
gällande lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i
ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller elektronisk
utrustning.

SUOMI

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden
hävittämisestä

Huomio:

Tämä symboli on
voimassa vain
Euroopan unionissa.

[Euroopan unioni]

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei
tule laittaa talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan
tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne käsitellään
uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön
mukaan.
Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään
luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän tuotteen
vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja
tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta,
kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai
liikkeestä, josta ostit tuotteen.
Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen
lainsäädännön mukaisia rangaistuksia.

(Yrityskäyttäjät)

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme
osoitteessa www.jvc-europe.com
palautuksesta.

löydät tietoja käytetyn tuotteen

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen
lainsäädännön tai muiden maassasi voimassa olevien
määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden käsittelyä.

NORSK

Informasjon til brukerne om kassering av
gammelt utstyr

OBS!

Dette symbolet er kun
gyldig i den Europeiske
Union og i EFTA-landene
Norge, Island og Sveits.

[Europeiske Union]

Dette symbolet betyr at det elektriske eller elektroniske utstyret
ikke skal kasseres som vanlig husholdningsavfall når det har
nådd slutten av sin levetid. I stedet skal produktet leveres til en
passende mottaksstasjon for kasserte elektriske og elektroniske
produkter, slik at disse kan behandles, gjenvinnes og resirkuleres
i samsvar med nasjonal lovgivning.
Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å
bevare naturlige ressurser og til å motvirke de negative
virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan
oppstå hvis produktet kasseres på feil måte. Hvis du vil ha mer
informasjon om mottaksstasjoner og gjennvinning av dette
produktet, kan du ta kontakt med kommunen din,
renovasjosselskapet ditt eller den forhandleren du kjøpte
produktet av.
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges,
avhengig av nasjonale lover og regler.

(Bedriftsbrukere)

Hvis du ønsker å kassere dette produktet, kan du gå til
hjemmesiden vår på www.jvc-europe.com
for å få informasjon om retur av dette produktet.

eller www.elretur.no

[Andre land utenfor EU]

Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du gjøre det i
samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning eller andre regler
som gjelder i landet ditt når det gjelder behandling av gammelt
elektrisk og elektronisk utstyr.

8

FRANÇAIS

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

РУССКИЙ

Информация для пользователей,
выбрасывающих старое оборудование

Внимание:

Действие этого символа
распространяется
только на Европейский
Союз.

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы
соответствующего электрического или электронного
оборудования, нельзя выбрасывать его вместе с обычным
бытовым мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на
утилизацию в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для
последующей переработки и утилизации в соответствии с
национальным законодательством.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы
помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете
ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который
возможен в случае ненадлежащего обращения. Более
подробную информацию о пунктах приема и утилизации
данного продукта можно получить в местных
муниципальных органах, на предприятии по вывозу
бытового мусора или по месту приобретения продукта.
Нарушение правил утилизации данного типа отходов в
соответствии с национальным законодательством является
административным правонарушением.

(Организации-пользователи)

Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с
информацией о приемке отработавших продуктов,
приведенной на веб-узле www.jvc-europe.com

.

[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
руководствуйтесь национальным законодательством или
другими правилами, действующими в Вашей стране по
отношению к переработке старого электрического и
электронного оборудования.

ČESKY

Informace pro uživatele k likvidaci starého
zařízení

Upozornění:

Te n to s ym b o l j e pl a t ný
jen v Evropské unii.

[Evropská unie]

Tento symbol udává, že elektrické a elektronické vybavení nesmí
být po skončení životnosti likvidován jako běžný komunální
odpad. Produkt musí být předán na příslušném sběrném místě k
správnému zpracování, regeneraci a recyklaci elektrického a
elektronického vybavení. Musí být zlikvidován správně v souladu
s národními předpisy vaší země.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní
zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů
na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobnější informace o
sběrném místě a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od
místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních
odpadů ve vašem místě nebo obchodu, kde jste produkt
zakoupili.
Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih
podle národní legislativy.

(Firemní uživatelé)

Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši
webovou stránku www.jvc-europe.com
možnosti vrácení produktu.

, kde získáte informace o

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v
souladu s příslušnými národními zákony nebo jinými předpisy
platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého
elektrického a elektronického vybavení.

MAGYAR

POLSKI

Informacja dla użytkowników, dotycząca
utylizacji niesprawnych urządzeń

Uwaga:

Taki symbol jest ważny
tylko w Unii Europejskej.

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń
elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu okresu ich
eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do punktu
odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu ich
odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z
krajowym ustawodawstwem.
Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do
ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ
oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone
niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych.
Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i
powtórnego przerobu odpadów można uzyskać u władz
lokalnych, w firmach zajmujących się zagospodarowaniem
odpadów lub w sklepie z artykułami elektronicznymi.
Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego
usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

(Użytkownicy biznesowi)

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy
zajrzeć na strony www.jvc-europe.com
o możliwości jego odbioru.

, aby uzyskać informacje

[Kraje poza Unią Europejską]

W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy
postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami
postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznymi i elektronicznymi.

Felhasználói tájékoztató az elhasznált
berendezések ártalmatlanításáról

Figyelem!

Ez a szimbólum csak az
Európai Unióban
érvényes.

[Európai Unió]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus
berendezést a hasznos élettartama végén nem szabad
háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a megfelelő,
elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak
hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy a
nemzeti törvényeknek megfelelően történjék kezelése,
visszanyerése és újrahasznosítása.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a
természetes erőforrásokat és megelőzheti azokat a környezetre
és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyeket a
termék hulladékának helytelen kezelése egyébként okozhat,
továbbá csökkenti az elektromos berendezésekből származó
hulladékok mennyiségét és segíti az újrahasznosítást és
újrafeldolgozást.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen
ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.

(Üzleti felhasználók)

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük,
látogasson el weboldalunkra: www.jvc-europe.com
tájékoztatást kaphat a termék visszavételével kapcsolatban.

, ahol

[Az Európai Unión kívüli országok]

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a
megfelelő nemzeti jogszabályok, illetve az Ön országának az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékának
kezelésére vonatkozó, egyéb szabályai szerint végezze.

9

Principales caractéristiques

Compatible avec de
nombreux appareils

numériques

z

Livré avec un double HDMI terminal
permettant la transmission numérique de
signaux haute définition. (pP18)

10

Superbes images sur grand écran

z Profitez d’images vidéo lisses à résolution élevée, sans

scintillement, grâce à la résolution complète en haute
définition de 1920 c 1080 pixels. (pP24)

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

Parfait dans tous les locaux

z Livré avec une fonction de décalage de l’objectif:

80 % verticalement et 34 % horizontalement.
(pP22)

11

1

Contenu

Pour commencer

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité...........................2

Principales caractéristiques.................................10

Contenu............................................................12

Comment lire ce manuel/

Accessoires/Accessoires facultatifs ....................13

À propos de ce manuel..................................................13

Vérifier les accessoires...................................................13

Accessoires facultatifs ....................................................13

Commandes et fonctionnalités.............................14

Comment utiliser la télécommande ......................17

Mise en place des piles ..................................................17

Portée efficace de la télécommande ................................17

Préparation

Sélectionner les périphériques à raccorder...........18

Raccordements ..................................................19

Raccordement via câble vidéo ........................................19

Raccordement via câble S-vidéo .....................................19

Raccorder par le biais du câble HDMI ou du câble de

conversion HDMI-DVI ..................................................20

Raccordement via un câble vidéo composante .................20

Raccordement via un câble SCART-RCA (Péritel-RCA) ......21

Raccordement via câble vidéo RGB.................................21

Dépannage

Dépannage.......................................................38

Que faire lorsque ces messages s’affichent ..........40

À propos des indicateurs d’alertes ......................41

Mesures à prendre en cas d’avertissement ...................... 41

Remplacement de la lampe.................................42

Procédure pour le remplacement de la lampe.................. 42

Réinitialisez la durée de vie de la lampe ......................... 44

Nettoyage et remplacement du filtre....................45

Autres

Interface RS-232C .............................................46

Caractéristiques RS-232C.............................................. 46

Format de commande.................................................... 46

Exemples de communication RS-232C ............................ 49

Droits d’auteurs et mise en garde........................50

À propos des marques de commerce et droits d’auteurs ... 50

Mises en garde............................................................. 50

Fixation de l’appareil .................................................... 51

Caractéristiques.................................................52

Dimensions................................................................... 53

Installation du projecteur et de l’écran .................22

Taille de l’écran et distance de projection ........................23

Fonctionnement

Projection des images ........................................24

Fonctions utiles pendant la projection ..................26

Réglage de la taille de l’écran ........................................26

Masquage de la zone périphérique d’une image .............26

Réglages

Menu de configuration.......................................28

Procédures d’utilisation du menu ....................................28

Menu de configuration...................................................29

Personnalisation des images projetées.................36

Modification des valeurs par défaut du profil d’image......36

Enregistrement des profils d’image définis

par l’utilisateur............................................................37

12

FRANÇAIS

Comment lire ce manuel/ Accessoires/Accessoires facultatifs

À propos de ce manuel

Ce manuel décrit principalement le mode de fonctionnement de l’appareil
au moyen de la télécommande.

Les boutons de la télécommande sont appelés [Nom du bouton].

z
z Les éléments à sélectionner sur le menu sont décrits comme AÉlément à

sélectionnerB.

 Conventions utilisées dans ce manuel

Décrit les limites des fonctions ou de leur utilisation.

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

Les boutons à utiliser sont colorés avec
une teinte plus foncée.

Vérifier les accessoires

Télécommande

Indique une information “bonne à savoir”.

Décrit les précautions à observer au cours du fonctionnement.

pP13

Le câble d’alimentation inclus varie selon le marché auquel l’appareil est destiné.
Pour le marché américain (x 1):

Pour le marché européen (x 2):

Indique les pages de renvoi.

Câble d’alimentation

Pour les États-Unis (2,4 m)

Piles AAA

(pour confirmation du fonctionnement)

z Le manuel d’instructions, la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus.

Câble d’alimentation

Pour le Royaume-Uni (2 m)

Pour les pays de l’Europe continentale (2 m)

Câble d’alimentation

Accessoires facultatifs

Veuillez vérifier auprès de votre revendeur officiel pour les détails.

Lampe de rechange : BHL5009-S (Lampe)

z
z Filtre de rechange : LC32058-002A (Filtre interne)

13

1

Pour commencer

Commandes et fonctionnalités

Pour mettre au point
(pP25)

Pour régler la taille de l’image
(pP25)

z Cet appareil est livré avec une plaque de protection coussinant l’objectif. Retirer la

plaque de protection avant utilisation.

z Ne pas jeter cette plaque, la conserver pour une utilisation ultérieure. (pP50)

 Face avant/Côté gauche

Couvercle de la lampe
(pP42)

Récepteur de commande à
distance
(pP17)

Entrées d’air

Capuchon de
l’objectif

Évent de sortie d’aération

 Face arrière/Dessus

14

Récepteur de commande à distance (pP17)

Pour brancher le câble d’alimentation (pP24)

FRANÇAIS

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

Témoin allumé (rouge):

Mode veille (Stand-by)

Témoin allumé (vert):

Au cours de la projection

Clignotant (vert):

l’image est temporairement
cachée
(pP25)

Clignotant (rouge):

Mode de refroidissement
(pP25)

Pour brancher une entrée

(pP24)

Pour afficher le menu

(pP28)

Témoin allumé (rouge):

Mode alerte (pP41)

Témoin allumé/clignotant (orange):

Témoin d’avertissement de lampe
(pP41)

Pour allumer/éteindre

Pour cacher l’image temporairement
(pP25)

Pour retourner au menu précédent

Pour sélectionner ou confirmer

 Face inférieure

Pieds:

Vous pouvez ajuster la hauteur (0 à 5 mm) en tournant les pieds.

Entrées d’air/Filtre (pP45)

Pour régler la position de l’image (pP23)

15

1

Pour commencer

Commandes et fonctionnalités (Suite)

 Télécommande

Pour éteindre l’appareil

Sélectionner le mode d’entrée (pP24)

Changer le profil image

(pP36)

Pour régler la densité de la couleur

(pP36)

Pour régler le contraste

(pP36)

Pour allumer l’appareil

Pour régler la taille de l’écran
(pP26)

Définir le facteur de contraste (gamma)
(pP36)

Pour régler le contour de l’image
(pP36)

Définir la température de la couleur
(pP36)

Pour régler la luminosité
(pP36)

Pour afficher les informations

Pour afficher le menu

(pP28)

Pour afficher les mires

Pour cacher l’image temporairement
(pP25)

Pour retourner au menu précédent

Pour illuminer les boutons de la
télécommande

Pour sélectionner ou confirmer

16

FRANÇAIS

Comment utiliser la télécommande

Mise en place des piles

z S’il est nécessaire de rapprocher la télécommande du projecteur pour qu’elle fonctionne, cela signifie que les piles sont

faibles. Quand cela survient, remplacer les piles. Insérer les piles selon les +- marques.

z Assurez-vous d’insérer l’extrémité - en premier.
z Si une erreur survient lors de l’utilisation de la télécommande, retirer les piles et attendre 5 minutes. Remettre en place les

piles et faire fonctionner la télécommande.

Les instructions qui suivent ne s’appliquent qu’aux Pays-Bas.

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

Portée efficace de la télécommande

 En dirigeant la télécommande en

direction de l’appareil

En visant le récepteur de commande à

z

distance avec la télécommande, s’assurer
que le capteur situé à l’avant ou l’arrière de
l’appareil se trouve à une distance de moins
de 7 m.

z Si la télécommande ne fonctionne pas

correctement, se rapprocher de l’appareil.

 En cas de réflexion à partir de l’écran

S’assurer que la distance totale A - entre

z

l’appareil et l’écran - plus B - entre la
télécommande et l’écran - ne dépasse pas
7m.

z Dans la mesure où le rendement des signaux

réfléchis depuis la télécommande diffèrent
selon le type d’écran utilisé, la distance de
fonctionnement peut diminuer.

Cet appareil

Télécommande

Cet appareil

Écran

Télécommande

17