JVC CW-DRA8 operation manual

CW-DRA8

ACTIVE SUBWOOFER SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

SYSTÈME DE CAISSON DE GRAVE ACTIF

MODE D'EMPLOI

AKTIVES SUBWOOFER-SYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACTIEVE SUBWOOFER SYSTEEM

GEBRUIKSAANWIJZING

SISTEMA SUBWOOFER ATTIVO

ISTRUZIONI PER L’USO

SISTEMA DE SUBWOOFER ACTIVO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SISTEMA DE SUBWOOFER ATIVO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

АКТИВНАЯ САБВУФЕРНАЯ СИСТЕМА

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

АКТИВНА НИЗЬКОЧАСТОТНА АКУСТИЧНА СИСТЕМА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Português

Русский

Українська

B5A-2451-00/00 (W)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Caution: Read this page carefully to ensure safe operation.

WARNING WARNING

• Before mounting or wiring etc., be sure to remove the wire from the battery minus terminal.

(Not doing so can cause shorts or fires.)

• When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use automotive-grade wires or other wires with a 0.75 mm oration and damage to the wore coating.

• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the speaker.

• In the event the unit generates smoke or abnormal smell, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or nearest service station as soon as possible.

POWER OFF!

• Connect the speaker to DC 12 V, negative ground.

• Do not attempt to open or modify the unit, for this could cause fire hazard or malfunction.

• After taking the unit out of the polyethylene bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of children. Otherwise, they may play with the bag, which could cause hazard of suffocation.

(AWG 18) or more to prevent wire deteri-

CAUTION CAUTION

• Installation and wiring of the product requires expert skill and experience. To ensure safety, be sure to have your dealer or specialist perform the installation and wiring.

• Do not install the speaker in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity.

• Do not install the speakers in locations which may be subject to water or moisture.

• Do not install the speakers in unstable locations or locations subject to dust.

• If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord has shorted, be sure to replace with the stipulated size (amperage) fuse as displayed on the fuse box.

(Using fuses other than the stipulated size can cause fires.) Check the display! To replace the fuse, refer to the vehicle instruction manual.

• To prevent a short circuit when replacing a fuse, disconnect the wiring harness at first.

• Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to clean the speaker. Clean by wiping with a soft, dry cloth.

• Connect the speaker wires to appropriate speaker connectors separately. Sharing the negative wire of the speaker or grounding speaker wires to the metal body of the car can cause this unit to fail.

• When making a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere else in the vehicle, check that there is nothing hazardous on the opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to cause scratches or other damage.

• For ground wire mounting, do not fasten the wire to an airbag, steering or brake line system or other critical safety unit bolts or nut.

(Can cause accidents.)

• When mounting, be sure to mount in a place that will not interfere with driving or be dangerous to passengers during sudden braking etc.

(Cause of injury or accidents.)

• After installing the unit, check to make sure that electrical equipment such as the brake lamps, turn signal lamps and windshield wipers operate normally.

• The driver should always stop the vehicle in a safe place

English

before performing the following action.

– Remote control operation

• Do not use the product for purposes other than on-board mounting.

• Keep the volume of sound at an optimum level. Not being able to hear sounds from outside of your car can lead to traffic accidents.

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by prod-

ucts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

For U.S.A.

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2014/30/EU Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Parts

No. Part Name Outside Shape Quantity No. Part Name Outside Shape Quantity

Remote control

①

(5 m / 16 ft)

10-pin connec tor cord

②

(5 m / 16 ft)

Speaker cord

③

(4.3 m/ 14 ft)

Fixture A 2

④

Fixture B 1

⑤

Tapping screw

⑥

(ø 5 × 16 mm (5/8”))

Machine screw

⑦

(M4 × 16 mm (5/8”))

Tapping screw

⑧

(ø 3 × 10 mm (3/8”))

Hook-and-loop fastener (Double-side adhesive/

⑨

for Remote control)

Connections

Caution:

Before wiring, be sure to remove the wire from the negative terminal of the battery. After completing all wiring, check the correct wirings again. After checking, connect the wire from the negative terminal of the battery.

Terminals of Subwoofer

POWER/SPEAKER I NPUT terminal REMOTE terminal

Connecting the remote control unit

Remote control

①

Connect with the lock part of remote co ntrol jack facing down.

Lock part

Notes:

• Be sure to connect the supplied remote control unit.

• If the cord is not connected properly, the illumination on the remote control unit do not light up.

• Do not insert the remote control connector upside down or forcibly. Otherwise, malfunction may result.

Lights in blue.

When the power turns ON, the illumination lights.

English

Connections

Speaker input connection

Connect the subwoofer to the front speaker or rear speaker output cords of the audio components.

Notes:

• Read the instruction manuals for the connected components such as the audio components as well as this instruction manual.

• In a computer-equipped vehicle, when you remove the may occur in the electrical system of the vehicle. Consult your dealer for further details.

• When the audio components incorporates a DSP, do not connect to the rear output, as the low-frequency reproduction effect may be attenuated due to the DSP effect.

Example

The following shows a typical connection for effecti ve car s tereo enjoyment. Connect your system by referring to the example.

terminal of the battery, the memory may disappear, or a defect

⊖

Caution:

Do not dis tribute the cords in th e paths where they may be caught by a vehicle par t or damaged. Oth erwise, an electric shock or a fire due to short-circuiting may result.

If there is no power control terminal in the audio components, connect the blue/white wire to the accessor y line (ignition key switch ACC position line).

Car fuse box

Ignition key switch

Car fuse box (Main fuse)

Battery

Fuse 10A

Audio components

White

GrayGray/Black

SP.R

White/

INPUT

Black

SP.L

INPUT

10-pin connec tor cord

②

Do not bend the vinyl-coated section of the speaker cord. Otherwise, malfunction may result.

Speaker cord

Blue/White

If buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running, attach a line noise filter (commercially available) to the power lead.

Yel low Yel low

Black

※

GND

Caution:

Connect the black lead wire ground terminal directly with a

※

screw to an unpainted metal part of the vehicle. Turning the power ON without connecting this terminal is linked to damage of the stereo system. Be sure to connect it. Also, painted metal panels etc., are not grounded and will not function correctly. Be careful.

③

Front or rear speaker Left Right

CW-DRA8

LINE IN

English

RCA input connection

Connect the subwoofer to the subwoofer output (non-fader output) or the RCA jacks for the front output of the audio components.

Notes:

• Read the instruction manuals for the connected components such as the audio components as well as this instruction manual.

• In a computer-equipped vehicle, when you remove the may occur in the electrical system of the vehicle. Consult your dealer for further details.

• Please purchase an RCA cord that is commercially available separately.

• When the audio components incorporates a DSP, connect the subwoofer to the subwoofer output (non-fader output) or to the RCA jacks for the front output. Do not connect to the RCA jacks for the rear output, as the low-frequency reproduction effect may be attenuated due to the DSP effect.

Example

The following shows a typical connection for effecti ve car s tereo enjoyment. Connect your system by referring to the example.

terminal of the battery, the memory may disappear, or a defect

⊖

Caution:

Do not distribute th e cords in the paths where they may be caught by a vehicle part or damaged. Otherwise, an electric shock or a fire due to short-circuiting may result.

Fuse 10A

If there is no power control terminal in the audio components, connect the blue/white wire to the accessor y line (ignition key switch ACC position line).

Car fuse box

Ignition key switch

Car fuse box (Main fuse)

Battery

Audio components

Audio components (SUB WOOFER OUT, Non-fader output)

10-pin connec tor cord

②

RCA cord (Commercially available parts)

Blue/White

If buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running, attach a line noise filter (commercially available) to the power lead.

Yel low Yel low

Black

※

GND

Caution:

Connect the black lead wire ground terminal directly with a

※

CW-DRA8

LINE IN

RCA cord (Comme rcially available parts)

When the audio components output is a single RCA jack, use an RCA cord that converts the output into the two RCA jacks as shown above. The subwoofer output will be halved if the conversion cord is not used.

CW-DRA8

English

Installation

Before fixing the speaker in its position, be sure to check the sound while it is connected preliminary.

Caution:

•

When making a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere else in the vehicle, check that there is nothing hazardous on the opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to cause scratches or other damage.

• Install in a location that does not come in the way of driving, getting in or out of the vehicle and movement inside the vehicle compartment.

• Fix the product firmly so that it will not be moved by vibrations or impacts during driving.

Fixing the cord in place

Tapping screw x 2

⑧

Fixture B

⑤

Remote control

10-pin connec tor cord

②

①

Fixing the subwoofer

Remove 4 screws (marked

❶

of the speaker unit.

Removed screws can not be reused.

Attach the fixtures A ④ to the speaker unit se-

❷

curely using the machine screws ⑦. Be careful so that the connec ted cords do not get in between the speaker unit and fixtures A ④.

Screw x 4

Remove

⑦

) at the bottom

Machine screw x 4

Fixture A x 2

④

❶ Connect the 10-pin connector cord ② and remote

control ① to the speaker unit.

Fix the cords to the speaker unit with fixture B ⑤

❷

and fix in place with the tapping screws ⑧.

Prohibition!

Fix the cord so that it will not protrude from the side of the speaker unit.

Fixture A

④

Caution:

This portion becomes hotter than other portions. Be careful.

Drill the pilot holes for ø 3.6 mm (1/8”) screws on

❸

the sheet metal section of the vehicle , and attach the speaker unit to the vehicle using the tapping screws ⑥.

English

Tapping screw x 4

⑥

Drill four pilot holes for ø 3.6 mm (1/8”) screws.

Installing the remote control unit

Install the remote control unit on the vehicle by the provided hook-and-loop fastener.

Remote control

①

(Rear panel)

Vehic le

Hook-and-loop

⑨

fastener (Harder surface)

Hook-and-loop

⑨

fastener (Softer sur face)

Caution:

Install the remote control unit in a position that does not come in the way of driving operations. Avoid installing it in a place subject to direct sunlight or direct hot wind from the heater. Otherwise, the product may be degraded and a fire hazard may result. Remove dirt from the installation position before attaching the hook-and-loop fastener.

Fuse exchange

Exchange with the specified capacit y fuse.

Removal Insertion

Fuse

Cover

Open the cover.

❶

Grasp the fuse and pull up.

❷

Fuse ho lder

Caution: Be sure to replace with same capacity (amperage) as displayed on the

fuse. This product is 10A.

Replacement fuse 10 A

Insert the fuse gently into the fuse holder and

❶

push in all the way with your finger.

Close the cover.

❷

Operation

Name of each part (Remote control )

Illumination When the power turns ON, the illumination lights.

VOLUME control knob (Input sensitivity control kno b)

FREQUENCY control k nob (Cut-off frequ ency control knob)

PHASE switch (Phase select switch)

Note:

Large power input will cause the protection circuit for this unit to operate, which will decrease output level. In this case, turn the volume to “MIN” for a while, then eventually this unit will automatically start working again.

The sound is output even when the remote control unit is not connected, but the operations described in this section are not available. In this case, the volume, cut-off frequency and phase are set to the predetermined default conditions, with which the cut-off frequency is 125 Hz and the phase is 0° (positive).

Adjusting the sound

(Remote control operation)

Turn the FREQUENCY control knob to adjust the

❶

cut-off frequenc y (frequencies higher than this frequency are cut off).

Turn the FREQUENCY control knob to adjust the balance be tween the bass from the rear speakers and the bass f rom this unit as desired.

Sound pressure level

Adjust the low frequency phase.

❷

The low frequen cy tone may be variable depending on the position of the unit, its orientation or the turn-over frequency. This can be adjusted by changing the position of the PHASE switch. Set this switch to either position according to your liking. [0°] indicates the normal phase and [180°] means the reverse phase.

Turn the VOLUME control knob to adjust the low

❸

frequencies to the desired level.

Low

50 Hz

Frequ ency

To d ecre ase volume

125 Hz

High

Low

High

To i ncre ase volume

English

Troub le sh ooti ng

Often, what appears to be a malfunction is due to user error. Before calling for se rvice, please consult the following tab le.

Problem Cause Remedy

Power cannot be turned on (illumination does not light).

No sound

Sound is sma ll.

Sound qual ity is bad (sound is dist orted).

Sound is unnatural.

Remo te c ontro l does not work.

The illuminations on the remote control unit do not light.

• The fuse is blown. • Che ck t he ⊕/⊖ polarit y of the powe r cord

• The power supply pin (yellow) o f th e 10-pin connectio n cord is not connected.

• The power control pin (blue/white) of the 10pin connectio n cord is not connected.

• The grounding pin (black) of the 10-pin connection cord is not connec ted.

• The 10-pin connector is not plugged in completely.

• The negative ⊖ cable of the car battery is disconnected .

• The attenuator of the audio components is set to ON.

• The VOLUME control is set to the MIN position. • Increase the volume to an optimum level (on

• The speaker cords are connected improperly. • Connect the cords correctly by referring to the

• Connection terminals are connected improperly.

• The input level is set to low. • Turn the VOLUME c ont rol knob and set the

• Connection terminals are connected improperly.

• Large power input causes the protection circuit for this unit to operate.

• The input level is set to high. • Turn the VOLUME c ont rol knob and set the

• The speaker cords are connected with incorrect positive ⊕/negat ive ⊖ polarity.

• The grounding pin (black) of the 10-pin connection cord is poorly contac ted.

• The remote control cord is unplugged. • Plug the cord into the REMOTE terminal.

and that the cords are not shorted, then replace with a fuse with the rated capacity.

• Re-connect the cords correctly by referring to the connection e xample (on page 4, 5).

• Connect the cord correctly by referring to the connection example (on page 4, 5).

• Attach the grounding terminal to the metallic section of the vehicle (not a coated surface) by tightly screwing it.

• Insert the connec tor all the way in.

• Check the connections of all cords, then connect the ⊖ cable to the battery.

• Switch the attenuator OFF.

page 7).

connection example (on page 4).

• Insert the connectors or jacks all the way in to the terminals.

input level to an optimum level.

• Plug the cord into the REMOTE terminal.

• Check that the RCA cord is connected properly.

• Turn the volume to MIN for a while.

input level to an optimum level.

• Connect the cords correctly by referring to the connection example (on page 4, 5).

• Attach the grounding terminal to the metallic section of the vehicle (not a coated surface) by tightly screwing it.

• Insert the connector all the way in.

Specifications

Design and specif ications are subject to change without notice.

Maximum o utput ............................................................. 250 W

Frequenc y response ........................................... 35 Hz - 150 Hz

Cut-off f requency ............................................... 50 Hz - 125 Hz

Phase ................................................................................0˚, 180˚

Input sen sitivity / impeda nce

LINE IN ............................................................ 125 mV / 22 kΩ

English

Power ...................... DC 14.4 V (Operating vo ltage 11 V - 16 V)

Current cons umption ..........................................................10 A

Sensiti vity .......................................................................... 81 dB

Dimensi ons ........................................W idth : 350 mm (13-3/4")

Height : 75 mm (2-15/16") Depth : 240 mm (9 -7/16")

Weight ...................................................................4.2 kg (9.3 I b)

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

• Avant d'effectuer le montage ou le câblage, etc., assurez-vous de débrancher la borne négative de la batterie.

(Dans le cas contraire, vous risquez de déclencher un

court-circuit ou un incendie)

• Si vous devez rallonger les câbles d’allumage, de batterie et de masse, utilisez des câbles pour véhicules automobiles ou des câbles ayant au moins une section de 0,75

(AWG 18) de façon à éviter un endommagement du

câble ou de son isolant.

• Pour éviter tout court-circuit, n’introduisez jamais un objet métallique (pièces de monnaie, outils) dans un hautparleur.

• Dans le cas où l’appareil produit de la fum ée o u une odeur anormale, couper immédiatement l’alimentation. Contacter ensuite votre concessionnaire ou centre de service plus proche le plus rapidement possible.

COUPER L’ALIMENTATION!

• Raccordez le haut-parleur à 12 V CC, mise à la terre négative.

• Ne pas essayer de dém onter ni de modifier l'appareil car ceci risque de provoquer un risque d’incendie ou un fonctionnement incorrect.

• Ap rès avoir rentré l’a pp areil du sac d e polyéthy lène, bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement est possible.

ATTENTION ATTE NTION

• L’ins tallation et le câblage de ce produit exigent des connaissances et une expérience professionnelles. Pour des raisons de sécurité, l’installation et le câblage doivent être effectués par le revendeur de ce produit ou par un spécialiste.

• N’installez pas le haut-parleur dans un endroit directement exposé au soleil ou à une humidité ou chaleur excessives.

• Ne pas installer les haut-parieurs dans des endroits où ils peuvent être exposés à de l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas installer les haut-parleurs dans de endroits instables ou exposés à de la poussière.

• Si le fusible grille, assurez-vous de le remplacer, après avoir vérifié que le câblage n’est pas en court-circuit, par un fusible du calibre spécifié (ampérage) sur le boîtier.

(L’utilisation de fusible de calibre supérieur peut causer un

incendie)

Vérifiez L'affichage ! Pour le remplacement de fusible, consultez le manuel

d’utilisation du véhicule.

• Avant de remplacer le fusible et pour éviter tout court-circuit, débranchez le faisceau.

• N’utilisez ni essence, ni pétrole ni aucun solvant pour nettoyer le haut parleur. Utilisez un chiffon doux et sec.

• Re liez séparém ent les cordons de liais on des ha utparleurs aux bornes convenables. Une liaison commune du cordon relié à la borne négative, ou la mise à la masse de la carrosserie de ces cordons peuvent entraîner une anomalie de fonctionnement.

• Avant de percer un trou sous un siège, dans le coffre et, d’une manière générale, en n’importe quel point du véhicule, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre intervention ne conduira pas à l’endommagement du réservoir de carburant, d’une canalisation de frein ou d’un faisceau électrique; veillez également à ne pas effectuer de rayures ou d’autres dommages inutiles.

• Pour le raccordement à la masse, ne pas fixer le fil à un airbag, au système de direction, à une ligne du système de freinage ou à tout autre boulon ou écrou critique en terme de sécurité. (Risque d’accident).

• Pour l’installation, choisissez un emplacement qui ne présente aucune gêne pour la conduite du véhicule ou un danger pour les passagers lors de freinages soudains, etc. (Risque de blessure ou d’accident)

• Après installation assurez-vous que les équipements électriques tels que les feux stop, les feux clignotants et les essuie glace fonctionnent toujours normalement.

• Le conducteur devrait toujours arrêter le véhicule en lieu sûr avant d’effectuer l’opération suivante.

– Utiliser la télécommande

• Ce produit ne doit être utilisé que dans une installation embarquée.

• Maintenez le son à un volume optimal. Vous risquez de provoquer des accidents de la route si vous ne pouvez pas entendre les sons provenant de l’extérieur de votre voiture.

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2014/30/UE Déclaration de conformité se rappor-

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPON

Représentant dans l’UE:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Contactez vos autorités locales pour connître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

tant à la directive RoHS 2011/65/UE

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et

électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Français

Pièces

Nº

Désignation des pièces

Télécommande

①

(5 m)

Cordon de connection à

②

10 broches (5 m)

Cordon d’enceinte

③

(4,3 m)

Support A 2

④

Support B 1

⑤

Forme extérieure Quantité Nº

Désignation des pièces

Vis auto taraudeuse

⑥

(ø 5 × 16 mm)

Vis à métaux

⑦

(M4 × 16 mm)

Vis auto taraudeuse

⑧

(ø 3 × 10 mm)

Bandes autoagrippantes (Ruban adhésif double

⑨

face/Pour Télécommande)

Forme extérieure Quantité

Raccordements

Attention:

Avant d’effectuer le câblage, détachez le câble de la borne négative de la batterie. Lorsque le câblage est terminé, vérifiez si les câbles sont tous bien raccordés. À ce moment seulement, rebranchez le câble sur la borne négative de la batterie.

Bornes du caisson d’extrême grave

Borne POWER /SPEAKER INPUT Borne REMOTE

Raccordement de la télécommande

Télécommande

①

Raccordez la section verrou de la prise de télécommande vers le bas.

Remarques:

• Veillez à raccorder la télécommande fournie.

• Si le cordon n’est pas raccordé correctement, l’éclairage de la télécommande ne s’allume pas.

• N’insérez pas le connecteur de télécommande à l’envers et ne forcez pas lorsque vous l’insérez. Cela peut provoquer une panne.

Français

Section ver rou de la prise

S’allume en bleu.

À la mise sous tension, l’éclairage s’allume.

Raccordement aux entrées des haut-parleurs

Raccordez le caisson d’extrême grave aux cordons de sortie de haut-parleur avant ou de haut-parleur arrière des composants audio.

Remarques:

• Lisez les modes d’emploi des composants raccordés, par exemple des composants audio ainsi que ce mode d’emploi.

• Dans un véhicule équipé d'un ordinateur, lorsque vous retirez la borne défaut peut se produire dans le système électrique du véhicule. Consultez votre revendeur pour de plus amples détails.

• Lorsque les composants audio comprend un DSP, ne raccordez pas la sortie arrière, car l’effet de restitution des basses fréquences peut être atténué par l’effet DSP.

Exemple

L’exemple suivant montre le type de raccordement usuellement effectué pour un appareil stéréo embarqué. Suivez cet exemple pour raccorder votre propre appareil.

Attention:

Ne disposez pas les cordons de sorte qu’ils risquent d’être pris par une pièce du véhicule ou endommagés. Sinon, cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie à cause d’un court-circuit.

Fusible 10A

Si les composants audio ne comporte pas de borne de commande d'alimentation, connectez les fils bleu et blanc à la ligne pour accessoires (alimentée lorsque la clef de contact est placée sur ACC).

Boîte de fusible

Commutateur à clef

Boîte de fusible (Fusible principal)

Composants audio

Bleu/Blanc

Si un ronronnement se fait entendre par les haut-parleurs lorsque le moteur tourne, monter un filtre antiparasite de ligne (vendu séparément) sur le conducteur d'alimentation.

Jaune Jaune

Noir

de la batterie, la mémoire peut disparaître ou un

⊖

Haut-parleurs avant ou arrière Gauche Droite

Blanc

GrisGris/Noir

SP.R

Blanc/

INPUT

Noir

SP.L

INPUT

Cordon de connection

②

à 10 broches

Ne pliez pas la partie gainée du cordon de haut-parleur. Cela peut provoquer une panne.

Cordon d’enceinte

③

CW-DRA8

LINE IN

Batterie

※

Attention:

GND

※

Connectez le fil de masse noir avec une vis directement sur une partie métallique non peinte du véhicule. Toute mise sous tension sans connecter ce fil de masse risque d'endommager le système stéréo. N'oubliez surtout pas de le connecter. La peinture, etc., risque de ne pas produire une connexion appropriée à la masse et d'empêcher le fonctionnement correct de l'appareil. Prenez les précautions appropriées.

Français

Raccordements

Raccordement aux entrées RCA

Raccordez le caisson d’extrême grave à la sortie d’extrême grave (sortie non atténuée) ou aux prises RCA pour la sortie avant des composants audio.

Remarques:

• Lisez les modes d’emploi des composants raccordés, par exemple des composants audio, ainsi que ce mode d’emploi.

• Veuillez vous procurer un cordon RCA en vente dans le commerce.

• Si les composants audio contient un DSP, raccordez le caisson d’extrême grave à la sortie d’extrême grave (sortie non atténuée) ou aux prises RCA de la sortie avant. Ne raccordez pas les prises RCA de la sortie arrière, parce que l’effet basse fréquence peut être atténué par l’effet DSP.

Exemple

L’exemple suivant montre le type de raccordement usuellement effectué pour un appareil stéréo embarqué. Suivez cet exemple pour raccorder votre propre appareil.

Attention:

de la batterie, la mémoire peut disparaître ou un

⊖

Composants audio (SUB WOOFER OUT, Sortie non at ténuée)

CW-DRA8

Batterie

Fusible 10A

※

CW-DRA8

Bleu/Blanc

Si un ronronnement se fait entendre par les haut-parleurs lorsque le moteur tourne, monter un filtre antiparasite de ligne (vendu séparément) sur le conducteur d'alimentation.

Jaune Jaune

Noir

Attention:

GND

※

Si les composants audio ne comporte pas de borne de commande d'alimentation, connectez les fils bleu et blanc à la ligne pour accessoires (alimentée lorsque la clef de contact est placée sur ACC).

Boîte de fusible

Commutateur à clef

Boîte de fusible (Fusible principal)

Composants audio

Câble RCA (disponible dans le commerce)

Lorsque la sortie de les composants audio est une prise RCA, utilisez un cordon RCA divisant la sortie sur deux prises RCA, comme indiqué ci-dessus. Si le cordon de conversion n’est pas utilisé, le signal de sortie de l’extrême grave sera tronqué de moitié.

Cordon de connection

②

Câble RCA (disponible dans le commerce)

à 10 broches

LINE IN

Français

Installation

Avant de fixer le haut-parleur à endroit donné, faire une essai de raccorde ment pour contrôler le son.

Attention:

Avant de percer un trou sous un siège, dans le coffre et, d’une manière générale, en n’importe quel point du véhicule, assu-

• rez-vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre intervention ne conduira pas à l’endommagement du réservoir de carburant, d’une canalisation de frein ou d’un faisceau électrique; veillez également à ne pas effectuer de rayures ou d’autres dommages inutiles.

• Choisissez un emplacement qui ne risque pas de gêner la conduite, l’entrée ou la sortie du véhicule et les mouvements à l’intérieur du véhicule.

• Fixez bien le produit de sorte que les vibrations ou les chocs dus à la conduite ne risquent pas de le déplacer.

Fixation du cordonFixation du cordon

Vis auto taraudeuse x 2

⑧

Support B

⑤

Télécommande

①

Cordon de connec tion à 10 broches

②

Fixation du caisson d'extrême grave

Retirez les 4 vis (possédant le marquage

❶

au niveau de la partie inférieure de l'unité de haut-parleur.

Les vis retirées ne peuvent pas être réutilisées.

Accrochez les supports A ④ à l'enceinte ferme-

❷

ment à l'aide des vis à métaux ⑦. Faites attention de ne pas coincer les câ bles raccordés entr e le haut-parleur et les supports A ④.

Retirer

Vis x 4

Vis à métaux x 4

⑦

Support A x 2

④

Raccordez le cordon de connection à 10 broches

❶

et la télécommande ① au haut-parleur.

②

Fixez les câbles au haut-parleur avec le support B ⑤

❷

et immobilisez-les avec les vis auto taraudeuse

Interdiction!

)

Fixez le cordon de sorte qu’il ne ressorte pas du côté du haut-p arleur.

Support A

④

⑧

Attention:

Cette partie devient plus chaude que d'autres parties. Soyez prudent.

Percez des trous de 3,6 mm de diamètre dans le

❸

métal de la voiture et fixez le caisson au véhicule à l’aide de vis auto taraudeuses ⑥.

Vis auto taraudeuse x 4

⑥

Percez quatre trous pour vis de 3,6 mm de diamètre.

Français

Installation

Installation du boîtier de télécommande

Installez le boîtier de télécommande sur le véhicule avec les bandes autoagrippantes fournies.

Télécommande

①

(Panneau arrière)

Véhic ule

Bandes

⑨

autoagrippantes

(surface rugueuse)

Bandes

⑨

autoagrippantes

(surface douce)

Remplacement de fusible

Remplacez le fusible défectueux par un autre du calibre spécifié.

Retrait Insertion

Fusibl e

Couvercle

Support de fusible

Ouvrez le couvercle.

❶

Prenez le fusible et tirez.

❷

Attention: Ne remplacer le fusible que par un autre du même calibre (ampérage)

marqué dessus. 10A dans ce cas.

Fonctionnement

Désignation de chaque pièce (Télécommande)

Éclairage À la mise sous tension, l’éclairage s’allume.

Commande VOLUME (Bouton de réglage de la sensibilité de l’entrée)

Commande FREQUENCY (Bouton de réglage de la fréquence de coupure)

Commutateur PHASE (Commutateur de phase)

Remarque:

Une puissance d'entrée importante peut déclencher la protection du circuit pour le fonctionnement de cette unité. Cette protection réduira le niveau de sortie. Dans ce cas, mettre le volume sur «MIN» pendant un moment puis cette unité recommencera automatiquement à fonctionner.

Le son est audible même lorsque la télécommande n’est pas raccordée, mais les opérations décrites dans cette section ne sont pas disponibles. Dans ce cas, le volume, la fréquence de coupure et la phase sont tels que dé nis par défaut, avec une fréquence de coupure de 125 Hz et une phase de 0° (positive).

Français

Attention:

Installez le boîtier de télécommande dans un endroit tel qu'il ne gêne en rien la conduite. Evitez d'installer le boîtier de télécommande dans un endroit où il serait exposé à la lumière du soleil ou à l'air chaud du radiateur. Sinon le produit risque de se détériorer et provoquer un incendie. Nettoyez la surface avant de poser la bande autoagrippante.

Fusible de rechange de 10A

Insérez avec précautions le fusible dans son support et

❶

appuyez avec le doigt pour qu’il soit introduit à fond.

Fermez le couvercle.

❷

Réglage du son

(par la télécommande)

Tournez le bouton de réglage FREQUENCY pour

❶

régler la fréquence de coupure (les fréquences supérieures à cette fréquence sont coupées).

Tourner le bouton de réglage FREQUENCY pour régler à volonté la balance entre les basses de haut-parleurs arrière et les basses de cet appareil.

50 Hz

125 Hz

Niveau de pression acoustique

Grave Aigu

Fréqu ence

Mettre les basses fréquences en phase.

❷

La tonalité des basses fréquences varie en fonction de la position de l'appareil, de son orientation et de la fréquence de transition. Elle est réglable par la position du commutateur PHASE. Choisir le position de ce commutateur selon son goût. [0°] indique la phase normale et [180°] indique la phase inversée.

Tournez le bouton de réglage VOLUME pour régler

❸

les fréquences inférieures au niveau souhaité.

Pour réduire le volume

Grave Aigu

Pour augmenter le volume

Dépannage

Bien souvent, ce qui semble un mauvais fonc tionnement de l'appareil est dû à une manipulatio n erronée de l'utilisateur. Avant de faire appel au réparateur, passer la tableau suivant en revue.

Problème Cause Remède

L'appareil ne peut pas être mis sous tension (l'éclairage ne s'allume pas).

Pas de son

Le son est faible.

La qualité sonore est insuffisante (le son est déformé).

Les sons ne sont pas naturels.

La télécommande ne fonctionne pas.

L’éclairage sur la télécommande ne s’allume pas.

• Le fusible est grillé. • Contrôlez les polarités ⊕ et ⊖ des cordons et

• La broche d'alimentation (jaune) du câble à 10 broches n'est pas raccordée.

• La broche de commande d'alimentation (bleu/blanc) du câble à 10 broches n'est pas raccordée.

• La broche de masse (noire) du câble à 10 broches n'est pas raccordée.

• Le connecteur à 10 broches n'est pas complètement connecté.

• Le câble négatif ⊖ de la batterie est débranché.

• L'atténuateur de l'appareil central est sur ON. • Mettez hors service l'atténuateur.

• La commande VOLUME est sur la position MIN.

• Les cordons de liaison aux haut-parleurs ne sont pas convenablement raccordés.

• Les bornes ne sont pas convenablement raccordées.

• Le niveau d’entrée est réglé trop bas. • Tournez le bouton de réglage VOLUME et ré-

• Les bornes ne sont pas convenablement raccordées.

• Une puissance d'entrée importante peut déclencher la protection du circuit pour le fonctionnement de cette unité.

• Le niveau d’entrée est réglé trop haut. • Tournez le bouton de réglage VOLUME et ré-

• Les cordons de liaison aux haut-parleurs sont incorrectement reliés du point de vue des polarités positive ⊕ et négative ⊖.

• La broche de masse (noire) du câble à 10 broches n'établit pas un bon contact.

• Le câble de la télécommande est débranché. • Branchez le cordon sur la borne REMOTE.

assurez-vous que les cordons ne sont pas en court-circuit, puis remplacez le fusible par un fusible du même calibre.

• Rebranchez les cordons comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 11, 12).

• Branches le cordon comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 11,

12).

• Fixez la borne de masse à une partie métallique du véhicule (une partie non peinte) par un serrage soigneux.

• Introduisez à fond le connecteur.

• Vérifiez les raccordements de tous les cordons puis reliez le câble ⊖ à la batterie.

• Augmentez le niveau de sortie jusqu'à la valeur optimale (page 14).

• Branchez les cordons comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page

11).

• Introduisez à fond les connecteurs et les prises.

glez le niveau d’entrée à un niveau optimal.

• Branchez le cordon sur la borne REMOTE.

• Assurez-vous que le cordon RCA est raccordé correctement.

• Mettre le volume sur MIN pendant un moment.

glez le niveau d’entrée à un niveau optimal.

• Branchez les cordons comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 11, 12).

• Fixez la borne de masse à une partie métallique du véhicule (une partie non peinte) par un serrage soigneux.

• Introduisez à fond le connecteur.

Spécifications

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Puissance m aximum ........................................................ 250 W

Réponse e n fréquence ........................................ 35 Hz - 150 Hz

Coupure de fr équence ........................................ 50 Hz - 125 Hz

Phase ................................................................................0˚, 180˚

Sensibilité / impédance d'entrée

LINE IN ............................................................ 125 mV / 22 kΩ

Alimenta tion ............................................................... CC 14,4 V

Courant abso rbé ..................................................................10 A

Sensibil ité .......................................................................... 81 dB

Dimensi ons ............................................ Largeu r : 350 mm

Hauteur : 75 mm Profondeu r : 24 0 mm

Poids ...................................................................................4,2 kg

(Tension de fonc tionnement 11 V à 16 V)

Français

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu

gewährleisten.

WARNUNG WARNUNG

• Trennen Sie vor der Installation oder Verdrahtung etc. unbedingt den Draht von der Minus-Klemme der Batterie ab.

(Andernfalls könnte ein elektrischer Schlag oder Brand die

Folge sein.)

• Beim Verlängern der Zündschalter-, Batterie- oder Massekabel unbedingt ein für Fahrzeuge vorgesehene Kabel oder Leitungen gleichwertiger Qualität verwende, die einen Mindestquerschnitt von 0,75 mm sen; dies verhindert einen vorzeitgen Verschleiß und eine Beschädigung der Schutzhüllen.

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, niemals Metallgegenstände (wie zum Beispiel Münzen oder Werkzeuge aus Metall) im Innern des Lautsprechers liegenlassen.

• Dei Brandgeruch oder Rauch muß die Spannungsversorgung sofort ausgeschaltet werden, Wenden Sie sich dann so bald wie möglich an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

AUSSCHALTEN!

• Schließen Sie den Lautsprecher an Gleichstrom 12 V, negative Masse, an.

• Niemals versuchen, die Lautsprecher zu öffnen oder zu verändern, weil dadurch Feuergefahr und Fehlfunktionen hervorgerufen werden können.

• Nach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Polyäthylenbeutel muß dieser für Kinder unerreichbar endzorgt werden. Wenn Kinder mit dem Bauteil spielen, besteht Erstickungsgefahr.

(AWG 18) aufwei-

ACHTUNG ACHTUNG

• Installation und Verdrahtung des Pro dukts erfordern fachmännische Fähigkeiten und Erfahrung. Um Sicherheit zu gewährleisten, lassen Sie Installation und Verdrahtung immer von Ihrem Fachhändler oder einem Spezialisten ausführen.

• Der Lautsprecher darf nicht an Stellen montiert werden, die einer direkten Sonnenbestrahlung, übermäßiger Wärme oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Die Lautsprecher nicht an stellen einbauen, wo sie Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Die Lautsprecher nicht an unstabilen Stellen oder Stellen, wo sie Staub ausgesetzt sind, einbauen.

• Wenn die Sicherung herausgesprungen ist, überprüfen Sie zunächst, ob ein Kurzschluss vorliegt. Tauschen Sie die Sicherung dann gegen eine Sicherung mit der auf dem Sicherungskasten aufgeführten vorgeschriebenen Kapazität (Amperezahl) aus.

(Die Benutzung anderer als der vorgeschriebenen Siche-

rungen kann einen Brand verursachen.)

Überprüfen Sie das Display! Beziehen Sie sich bezüglich des Sicherungsaustausches

auf die Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges.

• Um einen Kurzschluß beim Auswechseln der Sicherung zu vermeiden, ist vor Beginn der Arbeiten das Zuleitungskabel abzuziechen.

• Zur Reinigung des Lautsrecers niemals Benzin, Kerosin oder ein anderes Lösungsmittel verwenden. Zum Sauberwischen stets einen weichen, trockenen Lappen benutzen.

• Die Lautsprecherkabel nacheinander mit dem entsprechenden Lau tspre chers tecker verbinden . We nn das Minuskabel des Lautsprechers mit einem anderen Kabel

Deutsch

in Kontakt kommt, oder das Lautsprecherkabel an einem Metallteil der Fahrzeugkarosserie geerdet wird, hat dies eine Funktionsstörung des Lautsprechers zur Folge.

• Wenn unter der Sitzbank, im Innern des Kofferraums oder an einer anderen Stelle des Fahrzeugs eine Kabelöffnung angebracht werden muß, ist es unbedingt erforderlich, vorher den umliegenden Bereich zu überprüfen, damit andere Komponenten, wie zum Beispiel Kraftstofftank, Bremsleitungen oder Kabelbäume, nicht im Wege sind; ebenso darauf achten, daß andere Teile nicht verkratzt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Erdungsdraht darf weder am Airbag, an der Lenkung, am Bremsleitungssystem noch an einem anderen für die Sicherheit wichtigen Ort befestigt werden. (Dies könnte Unfälle verursachen.)

•

Wählen Sie einen Installationsort, der weder das Fahren des Fahrzeuges beeinträchtigt noch bei plötzlichem Bremsen etc. eine Gefahr für die Mitfahrer darstellt. (Dies könnte sowohl Verletzungen als auch Unfälle verursachen.)

• Nach dem Einbau der Einheit sich vergewissern, daß alle Komponenten der elektrischen Anlage, wie zum Beispiel Bremsleuchten, Blinkeuchten und die Scheibenwischer, einwandfrei funktionieren.

•

Der Fahrer muss das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle anhalten, bevor die folgenden Arbeiten ausgeführt werden.

– Betätigung der Fernbedienung

• Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke als für Montage im Fahrzeug.

• Stellen Sie die Lautstärke auf ein optimales Niveau ein. Eine beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen kann zu Verkehrsunfällen führen.

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMV-Richtlinie 2014/30/EU Konformitätserklärung in Bezug auf

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, DEUTSCHLAND

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Tei le

Nr. Bez eichnung der Teile Außenfor m Menge N r. Bezeichnung der Teile Auße nform Men ge

Fernbedienungsgeber

①

(5 m)

10-pin-Steckverbin-

②

dungskabel (5 m)

Lautsprecherkabel

③

(4,3 m)

Halterung A 2

④

Halterung B 1

⑤

Blechschraube

⑥

(ø 5 × 16 mm)

Maschinenschraube

⑦

(M4 × 16 mm)

Blechschraube

⑧

(ø 3 × 10 mm)

Klettenbandbefestiger (

Doppelseitiges Klebe-

⑨

band/Für Fernbedienungsgeber)

Anschlüsse

Achtung:

Vor der Verdrahtung entfernen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie. Nach dem Fertigstellen der Verdrahtung prüfen Sie die korrekte Verdrahtung erneut. Nach dem Prüfen schließen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie an.

Klemmen am Subwoofer

POWER/SPEAKER INPUT-Klemme REMOTE-Klemme

Anschließen der Fernbedienungseinheit

Fernbedienungsgeber

①

Mit dem Verschlussteil der Fernbedienungsbuchse nach unten weisend anschließen.

Hinweise:

• Schließen Sie immer die mitgelieferte Fernbedienungseinheit an.

• Wenn das Kabel nicht richtig angeschlossen ist, leuchtet die Beleuchtung an der Fernbedienungseinheit nicht auf.

• Setzen Sie nicht den Stecker von der Fernbedienung umgekehrt oder gewaltsam ein. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

Vers chluss teil

Leuchtet blau.

Wenn die Stromvers orgung einschaltet, leuchtet die Beleuchtung auf.

Deutsch

Anschlüsse

Lautsprechereingangsanschluss

Schließen Sie den Subwoofer an den Ausgangskabeln der Audio-Komponenten für die vorderen oder hinteren Lautsprecher an.

Hinweise:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung für die angeschlossenen Komponenten wie die Audio-Komponenten ebenso wie die Bedienungsanleitung.

• Bei einem mit einem Computer ausgestatteten Fahrzeug kann beim Abtrennen des Speicher gelöscht werden oder ein Fehler im elektrischen System des Fahrzeugs auftreten. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.

• Wenn die Audio-Komponenten ein DSP enthält, nehmen Sie keinen Anschluss am hinteren Ausgang her, da der Niederfrequenz-Reproduktionseffekt durch den DSP-Effekt gedämpft werden kann.

Beispiel

Im Folgenden wird ein typischer Anschluss für ef fektiven Autostereo-Genuss gezeigt. Schließen Sie Ihr System unter Bezugnahme auf das Beispiel an.

Achtung:

Verlegen Sie die Kabel nicht in den Pfaden, wo sie sich in Fahrzeugteilen verfangen oder beschädigt werden können. Andernfalls können elektrische Schläge oder Brände durch Kurzschluss verursacht werden.

Sicherung 10A

Wenn das Hauptgerät nicht mit einer Leistungsregelungsbuchse ausgestattet ist, schließen Sie bitte den blauen und den weißen Draht an die Zusatzleitung an (ACC-Zündschalter-Positionsleitung).

Audio- Komponenten

GrauGrau/Schwarz

Weiß/

SP.R

INPUT

Schwarz

Verbiegen Sie nicht den ummantelten Teil des Lautsprecherkabels. Andernfalls kann eine Fehlfunktion auftreten.

-Anschlusses der Batterie der

⊖

Vorderen oder Hinteren Lautsprecher Links Rechts

Weiß

SP.L

INPUT

10- pin-

②

Steckve rbindungskab el

CW-DRA8

LINE IN

Deutsch

Fahz eug-Si cheru ngskasten

Zündschalt er

Fahz eugSicherungs-kasten (Haut-sicherung)

Batterie

Lautsprecherkabel

Blau/Weiß

Wenn bei laufendem Motor ein Summgeräusch von den Lautsprechern erzeugt wird, sollte ein Entstörfilter (als Sonderzubehör erhältlich) an die Spannungsleitung angebracht werden.

Gelb Gelb

Schwarz

※

Achtung:

GND

※

Schließen Sie die Erdungsbuchse mit dem schwarzen Leitungsdraht direkt mit einer Schraube an ein unlackiertes Metallteil des Fahrzeuges an. Wenn Sie das Gerät ohne vorheriges Anschließen dieser Buchse einschalten (ON), kann das Stereosystem beschädigt werden. Schließen Sie sie daher unbedingt an. Auch lackierte Metallteile etc. sind nicht geerdet und funktionieren nicht ordnungsgemäß. Gehen Sie vorsichtig vor!

③

GND

RCA-Eingangsanschluss

Schließen Sie den Subwoofer an den Subwoofer-Ausgang (ohne Fader) oder die RCA-Buchsen für die vorderen Ausgänge der Audio-Komponenten an.

Hinweise:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung für die angeschlossenen Komponenten wie die Audio-Komponenten ebenso wie die Bedienungsanleitung.

• Bitte kaufen Sie ein separat im Fachhandel erhältliches RCA-Kabel.

• Wenn die Mittengerät einen DSP enthält, schließen Sie den Subwoofer an den Subwoofer-Ausgang (ohne Fader) oder die RCA-Buchsen für den vorderen Ausgang an. Schließen Sie nicht die RCA-Buchsen für den hinteren Ausgang an, da die Niederfrequenzwiedergabe durch den DSP-Effekt gedämpft sein kann.

Beispiel

Im Folgenden wird ein typischer Anschluss für ef fektiven Autostereo-Genuss gezeigt. Schließen Sie Ihr System unter Bezugnahme auf das Beispiel an.

Achtung:

Audio- Komponenten

(SUB WOOFER OUT, Ausgang ohne Fader)

-Anschlusses der Batterie der

⊖

CW-DRA8

Wenn das Hauptgerät nicht mit einer Leistungsregelungsbuchse ausgestattet ist, schließen Sie bitte den blauen und den weißen Draht an die Zusatzleitung an (ACC-Zündschalter-Positionsleitung).

Fahz eug-Si cheru ngskasten

Zündschalt er

Fahz eugSicherungs-kasten (Haut-sicherung)

Audio- Komponenten

RCA-Kabel (Im Fachhandel erhältliches Teil)

Sicherung 10A

Batterie

※

CW-DRA8

RCA-Kabel (Im Fachhandel erhältliches Teil)

Blau/Weiß

Wenn bei laufendem Motor ein Summgeräusch von den Lautsprechern erzeugt wird, sollte ein Entstörfilter (als Sonderzubehör erhältlich) an die Spannungsleitung angebracht werden.

Gelb Gelb

Schwarz

Achtung:

GND

※

Schließen Sie die Erdungsbuchse mit dem schwarzen Leitungs-

GND

draht direkt mit einer Schraube an ein unlackiertes Metallteil des Fahrzeuges an. Wenn Sie das Gerät ohne vorheriges Anschließen dieser Buchse einschalten (ON), kann das Stereosystem beschädigt werden. Schließen Sie sie daher unbedingt an. Auch lackierte Metallteile etc. sind nicht geerdet und funktionieren nicht ordnungsgemäß. Gehen Sie vorsichtig vor!

Wenn die Audio-Komponenten eine einzelne RCA-Buchse ist, verwenden Sie ein RCA-Kabel, das den Ausgang in zwei RCA-Buchsen umwandelt, wie oben gezeigt. Der Subwoofer-Ausgang wird halbiert, wenn das Konverterkabel nicht verwendet wird.

10- pin-

②

Steckve rbindungskab el

LINE IN

Deutsch

Einbau

Vor dem Einbau des Lautspre chers sollte der Klang mit einem provisorischen Anschluß überprüft werden.

Achtung:

• Nehmen Sie den Einbau so vor, dass die eingebauten Komponenten nicht beim Fahren, Ein- oder Aussteigen oder Bewegen innerhalb der Fahrgastzelle stören.

• Befestigen Sie das Produkt so, dass es nicht durch Vibrationen oder Erschütterungen beim Fahren bewegt wird.

Das Kabel an der richtigen Stelle anbringenDas Kabel an der richtigen Stelle anbringen

Blechschraube x 2

⑧

Halterung B

⑤

Fernbedienungsgeber

10-pin-Steckverbindungskabel

②

①

Befestigen des Subwoofers

Entfernen Sie die 4 Schrauben (markiert mit

❶

) an der Unterseite des Lautsprechers.

Entfernte Schrauben können nicht wiederverwendet werden.

Befestigen Sie die Halterungen A ④ unter Verwen-

❷

dung der Maschinenschrauben ⑦ sorgfältig an der Lautsprechereinheit. Darauf achten, nicht die angeschlossenen Kabel zwischen Lautsprechereinheit und Halterungen A ④ einzuklemmen.

Schraube x 4

Entfernen

Maschinenschraube x 4

⑦

④

Halterung A x 2

10-poligen Steckverbindungskabel ② und Fernbe -

❶

dienungsgeber ① an der Lautsprechereinheit anschließen.

Die Kabel am Lautsprecher mit der Halterung B ⑤

❷

anbringen und mit den

Blechschrauben

gen.

Verb ot!

Befest ig en S ie d as K ab el so, dass es nicht aus der Seite der Lautsprechereinheit herausragt.

Achtung:

Dieser Teil wird heißer als andere Teile. Seien Sie vorsichtig.

⑧ befesti-

Halterung A

④

Bohre n Sie die Führungsbohrungen für die ø3,6-

❸

mm-Schrauben am Bl echteil des Fahrzeugs und bringen die Lautspreche reinheit mit de n Blechschrauben ⑥ an.

Deutsch

Blechschraube x 4

⑥

Bohren Sie vier Führungsbohrungen für Schrauben mit ø3,6 mm.

Anbringen der Fernbedienungseinheit

Installieren Sie die Fernbedienungseinheit im Fahrzeug mit dem mitgelieferten Klettenbandbefestiger.

Fernbedienungs geber

①

(Rückseite)

Fahr zeug

Klettenbandbefestiger

⑨

(harte Oberfläche)

Klettenbandbefestiger

⑨

(weiche Oberfläche)

Achtung:

Die Fernbedienungseinheit so montieren, daß sie beim Fahren keine Behinderung darstellt. Die Fernbedienungseinheit nicht an einer Stelle anbringen, an der sie einer direk ten Sonnenbestrahlung oder Warmluft von einer Heizungsdüse ausgesetzt ist. Andernfalls kann das Produkt beeinträchtigt werden und eine Brandgefahr verursacht werden. Entfernen Sie Schmutz von der Einbauposition vor dem Anbringen des doppelseitigen Klettenbandbefestigers.

Austausch der Sicherung

Tauschen Sie die Si ch erung gegen eine Sicherung mit der angegebenen Kapazität aus.

Achtung: Tauschen Sie die Sicherung ausschließlich gegen eine Sicherung mit derselben

auf der Sicherung aufgeführten Kapazität (Amperezahl) aus. Benutzen Sie eine Sicherung des Typs 10A.

Herausnehmen Einsetzen

Sicherung

Abdeckung

Die Abdeckung öffnen

❶

Mit den Händen herausziehen.

❷

Sicherungshalter

Austausch sicherung 10 A

Setzen Sie die Sicherung vorsichtig in den Sicherungs-

❶

halter ein und drücken Sie sie soweit wie möglich hinein.

Die Abdeckung schließen.

❷

Bedienung

Bezeichnung der einzelnen Teile

(Fernbedienungs geber)

Beleuchtung Wenn die Stromversorgung einschaltet, leuchtet die Beleuchtung auf.

VOLUME-R egler (EingangsempfindlichkeitReglerknopf)

FREQUENC Y-Regler (Übergangsfrequenz-Regelknopf )

PHASE-Schal ter (Bitte einen Schalter wählen)

Hinweis:

Ein starker Stromeingang löst die Schutzschaltung des Geräts aus, wodurch der Ausgabepegel gesenkt wird. Drehen Sie in diesem Fall die Lautstärke für eine Weile auf „MIN“ und das Gerät wird nach einiger Zeit wieder normal funktionieren.

Der Ton wird auch ausgegeben, wenn die Fernbedienungseinheit nicht angeschlossen ist, aber die in diesem Abschnitt beschriebenen Bedienungen stehen nicht zur Verfügung. In diesem Fall werden die Lautstärke, die Übergangsfrequenz und die Phase auf die vorgegebenen Standardeinstellungen gestellt, bei denen die Übergangsfrequenz 125 Hz und die Phase 0º (positiv) ist.

Einstellen des Klangs

(Bedienung über Fernbedienungseinheit)

Drehen Sie den FREQUENCY-Reglerknopf zum Ein-

❶

stellen der Übergangsfrequenz (höhere Frequenzen als diese werden abgeschnitten).

Die Balance zwischen den Tiefen von den Hecklautsprechern und den Tiefen von diesem Gerät mit dem FREQUENCY-Regler nach Wunsch einstellen.

Schalldruckpegel

Die Phase der tiefen Frequenzen einstellen.

❷

Der Klang der tiefen Frequenzen kann sich abhängig von der Position des Gerätes, seiner Ausrichtung oder der Übergangsfrequenz verändern. Dies kann durch Veränderung der Position des PHASE-Schalters eingestellt werden. Dies en Schalter auf die Position einstellen, die dem persönlichen Geschmack entspricht. [0°] zeigt die normale Phase an, und [180°] bedeutet die umgekehrte Phase.

Drehe n Sie den VO LUME -Regl erknopf, um die

❸

niedrigen Frequenzen auf den gewünschten Pegel einzustellen.

50 Hz

125 Hz

Niedrig Hoch

Frequ enz

Zum Senken der Lautstärke

Niedrig Hoch

Zum Erhöhen der Lautstärke

Deutsch

Fehlersuche

Was wie eine Fehlfunktion des Gerätes erscheint, kann möglicherweise auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen sein. Bevor Sie das Gerät zur Wartung einreichen, prüfen Sie bitte anhan d dieser Tabell e, ob sich das Problem vielleicht ganz leicht beheben läßt.

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

Stromversorgung läßt sich nicht einschalten (Beleuchtung leuchtet nicht).

Kein Ton

Der Klang ist klein.

Schlechte Klangqualität (verzerrt).

Unnatürlicher Klang

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Beleuchtungen an der Fernbedienungseinheit leuchten nicht auf.

• Die Sicherung ist durchgebrannt • Die ⊕/⊖-Polarität des Netzkabels überprüfen

• Der Stromversorgungsstift (gelb) des 10-pin-Steckverbindungskabel ist nicht angeschlossen.

• Der Steuerstift (blau/weiß) des 10-pin-Steckverbindungskabel ist nicht angeschlossen.

• Der Erdungsstift (schwarz) des 10-pin-Steckverbindungskabel ist nicht angeschlossen.

• Der 10-pin-Stecker ist nicht fest eingeschoben.

• Das Minuskabel ⊖ der Fahrzeugbatterie ist nicht angeschlossen.

• Der Dämpfungsregler der mittleren Einheit ist nicht auf ON gestellt.

• Der VOLUME-Regler ist auf die MIN-Position gestellt.

• Die Lautsprecherkabel sind inkorrekt angeschlossen.

• Die Klemmen der Verbindung sind inkorrekt angeschlossen.

• Der Eingangspegel ist niedrig eingestellt. • Drehen Sie den VOLUME-Reglerknopf, und stel-

• Die Klemmen der Verbindung sind inkorrekt angeschlossen.

• Ein starker Stromeingang löst die Schutzschaltung des Geräts aus.

• Der Eingangspegel ist hoch eingestellt. • Drehen Sie den VOLUME-Reglerknopf, und stel-

• Die Lautsprecherkabel wurden mit umgekehrter Polarität angeschlossen (Plusseite:⊕; Minusseite:⊖)

• Schlechter Kontakt am Erdungsstift (schwarz) des 10-pin-Steckverbindungskabel.

• Die Anschlußklemmen wurden inkorrekt angeschlossen.

und sich vergewissern, daß die Adern nicht kurzgeschlossen sind; danach eine Sicherung mit dem korrekten Widerstandswert einsetzen.

• Die Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 18, 19) beziehen.

• Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 18, 19) beziehen.

• Die Masseklemme an einem Metallteil des Fahrzeugs (keine lackierte Fläche) anbringen und gut festziehen.

• Den Stecker bis zum Anschlag einschieben.

• Alle Kabel auf korrekten Anschluß überprüfen, dann das Minuskabel ⊖ an der Batterie anschließen.

• Den Dämpfungsregler auf OFF stellen.

• Die Lautstärke auf den optimalen Wert erhöhen. (auf Seite 21).

• Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 18) beziehen.

• Die Stecker bzw. Anschlußbuchsen bis zum Anschlag auf die Klemmen aufschieben.

len Sie den Eingangspegel auf einen optimalen Pegel ein.

• Stecken Sie das Kabel in die REMOTE-Klemme.

• Prüfen Sie, ob das RCA-Kabel richtig angeschlossen ist.

• Drehen Sie die Lautstärke für eine Weile auf MIN.

len Sie den Eingangspegel auf einen optimalen Pegel ein.

• Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 18, 19) beziehen.

• Die Masseklemme an einem Metallteil des Fahrzeugs (keine lackierte Fläche) anbringen und gut festziehen.

• Stecken Sie das Kabel in die REMOTE-Klemme.

• Den Stecker bis zum Anschlag einschieben.

Technische Daten

Änderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorankündigung möglich.

Max. Ausga ngsleistung ................................................... 25 0 W

Übertra gungsbereich ......................................... 35 Hz - 150 Hz

Abschnit tfrequenz .............................................. 50 Hz - 125 Hz

Phase ................................................................................0˚, 180˚

Eingangsempfindlichkeit / Impedanz

LINE IN ............................................................ 125 mV / 22 kΩ

Deutsch

Leistung ...................................................... 14,4 V G leichstrom

Stromverbra uch ...................................................................10 A

Empfind lichkeit................................................................. 81 dB

Abmessun gen ..................................................Bre ite : 350 m m

Höhe : 75 mm Tiefe : 240 m m

Gewicht ..............................................................................4 ,2 kg

(Betrieb sspannung 11 V - 16 V)

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden

doorgelezen.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

• Maak de kabel van de minpool van de accu los alvorens het toestel te monteren of aan te sluiten.

(Als u dit niet doet, kan kortsluiting of brand ontstaan.)

• Wanneer u bedrading van de ontsteking, de accu of aarding verlengt, moet u er op letten dat u draad gebruikt dat geschikt is voor gebruik in auto’s met een kern van minstens 0,75 mm draden verslijten en de isolatie beschadigd raakt, met alle gevolgen van dien.

• Om kor tsluiting te voo rkom en mag u n ooit metalen voorwerpen (zoals muntjes of gereedschappen) in de luidspreker brengen of achterlaten.

• Wanneeer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt, moet u direct de spanning uit (OFF) schakelen. Raadpleeg vervolgens spoedig uw handelaar of een erkend onderhoudscentrum.

SPANNING UIT!

• Sluit de luidspreker aan op 12 V gelijkstroom, negatieve aarding.

• Voorkom brand of beschadiging en open derhalve de luidsprekers niet en breng er geen veranderingen in aan.

• Nadat u de luidsprekers uit de polyethyleen zak heeft verwijderd, moet u deze zak weggooien. Zorg dat de zak uit de buurt van kinderen blijft. Kinderen zouden met de zak kunnen gaan spelen en de zak bijvoorbeeld over hun hoofd trekken met verstikking tot gevolg.

(AWG 18) om te voorkomen dat de

LET OP LET OP

• De installatie en bedrading van di t produc t vereisen professionele vaardigheden en ervaring. Om veiligheidsredenen moet u uw dealer of een hierin gespecialiseerde installateur de installatie en bedrading laten uitvoeren.

• Installeer de luidspreker niet op een plek die bloot staat aan direct zonlicht of grote hitte of vochtigheid.

• Installeer de luidsprekers niet op plaatsen waar ze mogelijk aan water of vocht bloot worden gesteld.

• Installeer de luidsprekers niet op stoffige plaatsen of instabiele plaatsen onderworpen aan trillingen.

• Als de zekering doorbrandt, moet u eerst controleren of de aansluitdraad niet is kortgesloten en vervolgens de zekering vervangen door een zekering met de op de zekeringkast aangeduide stroomsterkte.

(Het gebruik van zekeringen met een andere stroom-

sterkte dan voorgeschreven kan brand veroorzaken.)

Lees de aanduiding! Raadpleeg het instructieboekje van het voertuig voor het

vervangen van de zekering.

• Om kor tsluiting bij h et ver vang en van zekeringen te voorkomen, dient u eerst de bedradingsbundel los te koppelen.

• Gebruik geen benzine, nafta, of andere oplosmiddelen om de luidspreker schoon te maken. Maak de luidspreker schoon met een zachte, droge doek.

• Bevestig de draden van de luidspreker apart aan de correcte luidspreker-aansluitingen. Delen van de negatieve luidspreker-draad of van de aarding naar metalen onderdelen van de auto kan ertoe leiden dat dit toestel defect raakt.

• Wanner u een gat maakt onder een stoel, in de bagageruimte of ergens anders in het voertuig, dient u te controleren of er zich aan de andere kant geen gevaarlijke dingen bevinden die u zou kunnen beschadigen, zoals de

benzinetank, remleidingen, of de bedradingsbundel en wees voorzichtig dat u geen krassen of andere beschadigingen maakt.

• De massadraad mag niet worden vastgemaakt aan een airbag, de stuurinrichting of de remleidingen, noch aan bouten of moeren van andere cruciale veiligheidsonderdelen.

(Dit kan ongevallen veroorzaken.)

• Monteer het toestel op een plaats waar het de bestuurder niet hindert tijdens het rijden en waar het geen gevaar kan veroorzaken voor de passagiers bij plotse remmanoeuvres, enz.

(Dit kan letsels of ongevallen veroorzaken.)

• Nadat u het toestel gemonteerd hebt, dient u te controleren of de elektrische uitrusting van de auto zoals de remlichten, de richtingaanwijzers en de ruitenwissers normaal functioneren.

• De bestuurder moet het voertuig op een veilige en daartoe geschikte plaats parkeren voor de volgende handelingen wordt uitgevoerd.

– Gebruiken van de afstandsbediening

• Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waar voor het bedoeld is, namelijk bevestiging in een voertuig.

• Houd het geluidsvolume op een aangenaam niveau. Het niet kunnen horen van verkeersgeluiden van buiten uw auto kan leiden tot verkeersongevallen.

Conformiteitsverklaring met betrekking tot EMC-richtlijn 2014/30/EU Conformiteitsverklaring met betrek-

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing voor landen met gescheiden afvalinzamelingssystemen)

Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu. nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

king tot RoHS-richtlijn 2011/65/EU

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.

Nederlands

Onderdelen

nr. Naam va n onderdeel Buitenpr ofiel Aantal nr. Naam va n onderdeel Buitenpr ofiel Aantal

Afstandsbediening

①

(5 m)

10 pens stekkersnoer

②

(5 m)

Luidsprekerdraad

③

(4,3 m)

Bevestigingsdeel A 2

④

Bevestigingsdeel B 1

⑤

Zelftappende schroef

⑥

(ø 5 × 16 mm)

Machineschroef

⑦

(M4 × 16 mm)

Zelftappende schroef

⑧

(ø 3 × 10 mm)

Lus-en-haaksluiting (Dubbelzijdig plakband/

⑨

voor afstandsbediening)

Aansluitingen

Let op:

Voor u begint met de bedrading, moet u de stroomdraad van de negatieve pool van de accu loskoppelen. Nadat u alle bedrading gelegd heeft, moet u de bedrading nalopen en controleren. Pas nadat u gecontroleerd heeft of alles in orde is, mag u de stroomdraad weer aansluiten op de negatieve pool van de accu.

Aansluitingen van de subwoofer

POWER/SPEAKER INPUT aansluiting REMOTE aansluiting

Aansluiten van de afstandsbediening

Afstandsbediening

①

Aansluiten met de vergrendeling van de stekker voor de afstandsbediening naar beneden wijzend.

Opmerkingen:

• U moet de meegeleverde afstandsbediening aansluiten.

• Als het snoer niet correct is aangesloten, zal de verlichting van de afstandsbediening niet oplichten.

• Steek de stekker van de afstandsbediening niet ondersteboven in de aansluiting en forceer de aansluiting niet. Dit kan leiden tot storingen.

Nederlands

Vergrendeling van de stekker

Licht blauw op.

Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, zal de verlichting aan gaan.

+ 56 hidden pages

JVC CW-DRA8 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual