JVC CU-VD10 User Manual

DVD Burner

ENGLISH

DEUTSCH

DVD-brenner

INSTRUCTIONS

DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Graveur de DVD

MANUEL D’UTILISATION

DVD-brander

GEBRUIKSAANWIJZING

Grabador de DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Masterizzatore di DVD

ISTRUZIONI

DVD-brænder

INSTRUKTIONSBOG

DVD-tallennin

KÄYTTÖOHJE

DVD-brännare

BRUKSANVISNING

BRUKSANVISNING

²−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=
ŠÝČ=Š¦¹ðþŁ=asa

КОФТУÒËÙÊ˝=ÌÏ=˚ËÔÌÈÒfiÒfiÙÊÊ

Vypalovací jednotka DVD

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

Nagrywarka DVD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DVD-író

HASZNÁLATI UTASĺTÁSA

Gravador de DVD

INSTRUÇÕES

DVD 버너

사용 설명서

DVD 刻录机

使用说明书

DVD 燒錄器

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO
ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

УТФФЛКБ

ČEŠTINA

POLSKI

CU-VD10

MAGYAR

U/E/ER/EK/AA/AG/AC/AS/KR/TW

PORTUGUÊS

For Customer Use:

Enter the Model No. and Serial
No. (located on the bottom of the
burner) below. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LYT1571-001A

This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC

A

Hard Disk Camera to be created without using a PC.

● If you want to edit videos recorded with the camera and create
your original DVDs, use the software provided with the camera for
editing and creating DVDs.

● The provided data writing software Power2Go 4 can be used for
writing data. However, it cannot be used to edit videos or create
DVD s.

● The burner does not include support for Macintosh.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this burner. Before use, please read
the safety information and precautions contained in pages 2 and
3 to ensure safe use of this product.

Safety Precautions

IMPORTANT:

In the event that any of the following occur, remove the plug and make
a request for repair to the dealer.

● Smoke or abnormal odor is emitted

● Damage from being dropped

● Water or an object enters inside

CAUTION:

A UNIT IS A CLASS 1 LASER PRODUCT. HOWEVER THIS UNIT
USES A VISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO
OPERATE THE UNIT CORRECTLY AS INSTRUCTED.
WHEN THIS UNIT IS PLUGGED INTO THE WALL OUTLET, DO NOT
PLACE YOUR EYES CLOSE TO THE OPENING OF THE DISC TRAY
AND OTHER OPENINGS TO LOOK INTO THE INSIDE OF THIS
UNIT.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
CLASS 1 LASER PRODUCT
REPRODUCTION OF LABELS
WARNING LABEL INSIDE OF THE UNIT

This unit applies to the standard “IEC60825-1:2001” for laser
products.

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.

TTENTION:

This unit contains microcomputers. External electronic noise or
interference could cause malfunctioning. In such cases, switch the unit
off and unplug the mains power cord. Then plug it in again and turn the
unit on. Take out the disc. After checking the disc, operate the unit as
usual.

CAUTION:

To avoid electric shock or damage to the unit,
first firmly insert the small end of the power cord
into the AC Adapter until it is no longer wobbly,
and then plug the larger end of the power cord
into an AC outlet.

If malfunctioning occurs, stop using the unit immediately and consult
your local JVC dealer.

Declaration of Conformity (for owners in the U.S.A.)

Model Number : CU-VD10U
Trade Name : JVC
Responsible party : JVC AMERICAS CORP.
Address : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Telephone Number : 973-317–5000
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

2 EN

(For owners in the U.S.A.)

Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s
authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

(For owners in Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB­003 du Canada.

Information for Users on Disposal of Old Equipment
[European Union]

This symbol indicates that the electrical and
electronic equipment should not be disposed
as general household waste at its end-of-life.
Instead, the product should be handed over to
the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment for
proper treatment, recovery and recycling in
accordance with your national legislation.
By disposing of this product correctly, you will
help to conserve natural resources and will
help prevent potential negative effects on the
environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more information about collection point and recycling of this
product, please contact your local municipal office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page
www.jvc-europe.com
product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with
applicable national legislation or other rules in your country for the
treatment of old electrical and electronic equipment.

to obtain information about the take-back of the

Attention:

This symbol is only
valid in the European
Union.

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF
EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical equipment,
care must be taken if you are to obtain the best results and safety
is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to use the

equipment.
DO ensure that all electrical connections (including the mains plug,
extension leads and interconnections between pieces of
equipment) are properly made and in accordance with the
manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug
when making or changing connections.
DO consult your dealer if you are ever in doubt about the
installation, operation or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on equipment.
DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt

about it working normally, or if it is damaged in any way — switch
off, withdraw the mains plug and consult your dealer.
DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous
voltages.
DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless
it is specifically stated that it is designed for unattended operation
or has a standby mode. Switch off using the switch on the
equipment and make sure that your family knows how to do this.
Special arrangements may need to be made for infirm or
handicapped people.
DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that
you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal
to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume, as such use can
permanently damage your hearing.
DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with
curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and
shorten the life of the equipment.
DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood
screws — to ensure complete safety always fit the manufacturer’s
approved stand or legs with the fixings provided according to the
instructions.
DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or
moisture.

ABOVE ALL

● NEVER let anyone especially children push anything into holes,
slots or any other opening in the case — this could result in a fatal
electrical shock;

● NEVER guess or take chances with electrical equipment of any
kind — it is better to be safe than sorry!

IMPORTANT (for owners in the U.K.)
Connection to the mains supply in the United Kingdom.
DO NOT cut off the mains plug from this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the
cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate
safety approved extension lead or consult your dealer.

In the unlikely event of the plug fuse failing be sure to replace the
fuse only with an identical approved type, as originally fitted, and
to replace the fuse cover. If the fuse fails again consult your
nearest JVC dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and
dispose of the plug immediately, to avoid possible shock hazard by
inadvertent connection to the mains supply.
If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the
instructions given below:
DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or
Green.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:

If these colours do not correspond with the terminal identifications of
your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
If in doubt — consult a competent electrician.

Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red

Safety Precautions for the Burner

Be sure to observe the following precautions. Failing to do so may
result in electric shock, fire, injury, or malfunction.

● Do not disassemble, dismantle, or modify the equipment.
Requests for repair and inspection should be made to the dealer.

● Do not insert metal or easily burnable objects or pour water or
other liquids inside the burner.

● Turn off the power when connecting equipment.

● Remove the plug when the burner will not be used for a

prolonged time or prior to cleaning (electricity flows through the
equipment even when the power is off).

● Do not block the ventilation holes of the burner.

● Do not use where there is condensation. Suddenly carrying the

burner from a cold location to a hot location may result in the
formation of drops, which may cause a malfunction or failure.

● Do not cause the burner to vibrate when discs are in.

Safety Precautions for Accessories

● When using the AC adapter, the power cord, and the USB cable,
be sure to observe the following precautions. Failing to do so may
result in electric shock, fire, injury, or malfunction.

• Do not insert or remove the plug when your hands are wet.

• Fully insert the plug into the outlet.

• Keep dust and metal objects away from the plug.

• Do not damage the cord.

• Place the cord where it will not trip someone up.

• Do not use when thunder can be heard.

• Do not dismantle.

• Do not use for any product other than this one.

● Do not play the provided CD-ROM with an audio player. Doing so
may damage the circuits or speakers.

Safety Precautions for Discs

Do not use the following discs.

● Cracked discs.

● Deeply scratched discs

Installation

Do not install in any of the following locations.

● Humid location

● Location of 60°C or above

● Location subject to direct sunlight

● Location where overheating is likely

● Dusty or smoky locations

● Locations subject to oily smoke or steam such as a kitchen

counter or beside a humidifier

● Unstable location

● Bathroom

● Dusty places

● Slanted location

Do not place the equipment vertically. This burner is only for
transversely used.

Cleaning Procedure

IMPORTANT:

● Be sure to unplug the burner before beginning cleaning.

● Do not use liquid or aerosol cleaners.

● Ensure that no moisture or liquid comes into contact with the

drive during cleaning.

Exterior of the Burner:

Wipe dirt off with a dry cloth.

Disc Tray:

Wipe off dirt with a soft dry cloth.

Disc:

Gently wipe from the inner edge to
the outer edge with a soft cloth.

How to handle discs:

When handling a disc, do not touch
the surface of the disc.

Storage:

Make sure that discs are kept in
their cases. If discs are piled on top
of one another without their
protective cases, they can be damaged. Do not put discs in a
location where they may be exposed to direct sunlight, or in a place
where the humidity or temperature is high. Avoid leaving discs in
your car!

Region Codes

Region codes are numbers for restricting DVD video playback. The
world is separated into six regions and each region is identified by
a number. If the number for a disc does not match the number for
the player, the disc cannot be played on the player. (The initial
region code is indicated on the label on the bottom of the burner.)

Changing the region codes

You can change the region code to play a DVD that has a different
code. (The code cannot be changed for some playback software.)
When you insert the disc, the Caution screen appears. Follow the
on-screen instructions to change the code.
The region code for the burner can be changed 4 times only. The
code set the fourth time becomes the final code, so be sure to set
a frequently used code. Take sufficient care when changing the
code.

Disclaimer

JVC accepts no liability whatsoever for loss of data resulting from
inappropriate connections or handling.

Copyrights

Duplicating copyright protected material, for other than personal
use, without the permission of the copyright holder is prohibited by
copyright law.

Registered Trademarks and Trademarks

● Windows® is either registered trademark or trademark of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

● Other company and product names mentioned herein are
registered trademarks and/or trademarks of their respective
holders.

EN 3

Accessories

Guide to Parts and Controls

Front

a Disc Tray
b Power Lamp
c Eject Button

AC Adapter Power Cord USB Cable

CD-ROM Blank Disc

Rear

NOTE:

Hooks for store display may be attached to the rear of the CU­VD10U. Do not use the hooks for other than display purposes.

Specifications

For general

Power supply DC 12 V
Power consumption (during data transfer) Approx. 5.2 W
Dimensions of main unit (W x H x D) 161 x 58 x 237 mm (6-3/8" x 2-5/16" x 9-3/8")
Weight of main unit Approx. 1.4 kg (3.1 lbs)
Operating temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Operating humidity 35% to 80%
Storage temperature –20°C to 50°C (–4°F to 122°F)

For DVD

Laser Power

For CD

When connected to the camera

Interface High Speed USB 2.0
Supported discs DVD-R (2x to 16x), DVD-RW (2x to 4x)
Recording format DVD video
Writing speed 2x (for all discs)
Recording time (for each 4.7 GB disc) Approx. 30 minutes (approx. 1 hour of video recorded in ultra fine mode)
Interface cable Provided USB cable

When connected to a PC

Interface High Speed USB 2.0

Writing

Writing speed
(for USB 2.0)

Reading

Supported disc

Supported operating systems

Interface cable USB cable provided with the camera

Supported software

Recommended discs

DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY
DVD-RW JVC

Interface cable

Mini USB type A and type B, USB 1.1 and 2.0 compliant

AC adapter

Power requirement AC 100 V to 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Output DC 12 V , 4 A

DVD

CD Reading

Wavelength
Output
Wavelength
Output

DVD-R/RW (2x) Only 2x
DVD-R/RW (4x) Select from 2x/4x
DVD-RW (6x) Only 4x
DVD-R (8x or more)
DVD-R 8x (5x finalized)
DVD -RW/ROM 5x
CD-R/RW/ROM 10x
Writing DVD-R, DVD-RW
Reading DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW

®

Windows
Windows

CyberLink PowerProducer 3 NE (Authoring)
CyberLink Power2Go 4 (data writing)

XP Home Edition/Professional

®

2000 Professional with Service Pack 4 (pre-installed)

653 to 663 nm

1.0 mW
770 to 870 nm

0.4 mW

Select from 2x/8x

CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW

NOTES:

● Both 8 cm and 12 cm discs can be used, but 8 cm discs can only be used
when the burner is connected to a PC.

● A double-layer disc cannot be used while the burner is connected to a PC
or camera.

● Optimal performance of the burner may not be possible depending on the
disc used. Using discs of manufacturers for which compatibility has been
confirmed is recommended.

● The appearance and specifications of the product may change without
notice.

● Any CD recorded using the packet-write method cannot be played.

● Operation is not guaranteed for any CD not compliant with the CD-DA

standard (copy control CD).

● DVD-RW 6x media cannot be used with the camera.

d Power Switch
e USB Connector
f DC Connector

4 EN

Connections

OFF ON

To USB Connector

To USB Connector

Hard Disk Camera

Rear face of the
burner

To DC Connector

USB Cable

AC Adapter
(provided for the camera)

To DC Connector

AC Adapter
(provided for the burner)

Power Cord

To AC O utl et

Connecting to the Camera

Make sure the power switch of the burner is off.
Connect the AC adapter to the burner.
Connect the power cord to the AC adapter.
Connect the power cord to an AC outlet.
Connect the provided USB cable to the USB connector of the burner.
Connect the camera to an AC outlet. (墌 Refer to the instruction manual for the camera.)
Turn on the camera.
Turn on the burner. The light on the front of the burner lights in green.
Connect the provided USB cable to the USB connector of the camera.

NOTES:

● Insert a disc after [INSERT DISC] is displayed on the camera.

● Be sure to use the provided USB cable to connect the burner and the camera.

● When using a camera, make sure the power is provided with the AC adapter, not the battery.

● Do not subject the camera or burner to vibration or mechanical shock while writing to a disc. Be especially careful if the camera is placed on the

burner during writing.

● Refer to “Dubbing Video Files To DVD Discs” in the manual for writing discs.

● The DVD discs that are written with this unit cannot be played with some DVD recorders/players. In that case, use [PLAY DVD] of the camera to

playback discs.

Connecting to PC

Make sure the power switch of the burner is off.
Connect the AC adapter to the burner.
Connect the power cord to the AC adapter.
Connect the power cord to an AC outlet.
Turn on the burner.

The light on the front of the burner lights in green.
Turn on the PC.
Connect the burner to the PC with the USB cable.

NOTE:

To connect the burner to a PC, use the USB cable provided with the camera.

Power Cord

AC Adapter
(provided for the burner)

USB Cable
(provided for the camera)

EN 5

Writing Software — CyberLink Power2Go 4 —

Power2Go 4 is software for writing video, image, audio, and other
data files to data DVDs.

System Requirements

The following shows the system requirements for installation.

Operating
system

CPU

Free hard disk
space

RAM At least 128 MB (at least 256 MB recommended)
Connector USB 2.0/1.1* connector
Display Must be capable of displaying 800 x 600 dots

* If you use USB1.1 cable, it will take approximately 3 hours to write.

®

Windows
installed), Windows
installed), or Windows
installed)

Intel
(Intel

At least 50 MB for installation
At least 5 GB recommended for making DVDs

2000 Professional SP4 [2000] (pre-

®

XP Home Edition [XP] (pre-

®

XP Professional [XP] (pre-

®

Pentium® III, at least 800 MHz

®

Pentium® 4, at least 2 GHz recommended)

Installation Procedure

1. Insert the installation CD-ROM in the CD-ROM drive.

2. The language selection screen appears.

3. The setup screen appears and then the installation start

screen appears.

4. Enter the user information and then click [Next].

Follow the on-screen instructions.

5. Installation starts.

6. The following screen appears when the installation is

complete.

Select the desired checkboxes and then click [Finish].

Click [Next].

● It is recommended to select [Register now].

The installation is now finished.

NOTES:

● The above procedure is just a brief explanation on installing the
software. For details on operating Power2Go 4, refer to the User’s
guide, Help, and ReadMe installed at the same time as the software.
You can view the User's guide, Help, and ReadMe from the start menu
of the PC.

● This product does not apply to write files into CD-R or CD-RW. Also, it
is not responded to all the functions of Power2Go 4.

CyberLink Power2Go 4 Contact Information

For information on CyberLink Power2Go 4 or other products, use the following contact information.

Telephone/fax support

Location Language Office hours (Mon. to Fri.) Phone # Fax #

Germany English / German / French /

Taiwan Mandarin 9:00 am to 6:00 pm [phone]

Paid voice support

Location Language Lines are open (Mon. to Fri.) URL

U.S.A. English 1:00 pm to 10:00 pm CST http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

Support web/e-mail

German / French / Spanish / Italian [e-mail]

Spanish / Italian / Dutch

Language URL/e-mail address

English http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

9:00 am to 5:00 pm [phone] [phone]

ext. 333

new_site/voice_support.jsp

[phone]

6 EN

Troubleshooting

If you think there is a malfunction, first check the following items. If you are still unable to solve the problem, consult your local JVC dealer.

Trouble Cause/Action

Cannot turn the power on. ● Make sure the AC adapter is connected properly.

The camera/PC is not recognized. ● Make sure the USB cable is connected properly.
The burner or AC adapter is hot. ● This is not a malfunction. If the burner is abnormally hot, remove the AC adapter and consult the

Cannot open the disc tray. ● A disc cannot be ejected by pressing the eject button if data is being written to the disc. Wait until

Writing fails. ● Make sure an appropriate disc is being used. (墌 pg. 3, 4)

Reading fails. ● Insert the disc with the label facing up.

Writing/reading at maximum speed
is not possible.

Commercial DVDs cannot be played
when the burner is connected to PC.

It is impossible to dub the DVD discs,
which were written with this burner,
with DVD recorder with HDD.

● Make sure the power switch is turned on.

dealer from which you purchased the burner.

writing finishes.

● If a disc cannot be ejected with the eject button because of a failure or a malfunction caused by,
for example, the burner being dropped, use the force eject lever to eject the disc. (See below.)

● Use discs recommended for the burner. (墌 pg. 4)

● Insert the disc with the label facing up.

● Make sure the writing surface of the disc is not damaged.

● Make sure the disc tray is not dirty.

● Writing to irregularly shaped discs such as heart-shaped discs or octagonal discs is not possible.

● Check the writing speed of the disc being used.

● Make sure the writing surface of the disc is not damaged.

● Writing to irregularly shaped discs such as heart-shaped discs or octagonal discs is not possible.

● Any CD recorded using the packet-write method cannot be played.

● Any CD that does not comply with standards such as the CD-DA standard (copy-control CDs)

cannot be played.

● Reading at maximum speed may not be possible if a nonstandard disc is used.

● Use discs recommended for the burner. (墌 pg. 4)

● Check the region code. (墌 pg. 3)

● Connect the burner to the camera, playback using [PLAY DVD] function of the camera, and dub

the DVD discs with the DVD recorder.
(Refer to “Connecting to a TV, VCR or DVD Recorder” or “Using a DVD Burner for Dubbing” in the
camera's manual.)

Force Eject Lever

If a disc cannot be ejected with the eject button because of a malfunction caused by a power cut or the burner being dropped, use this lever
to eject the disc.

Procedure

Use a Phillips screwdriver to open the cover at the bottom.
Move the lever inside from the right to the left.

EN 7

Mit diesem Brenner können Sie ohne Verwendung eines

W

V

A

V

PCs DVDs von Videos erstellen, die mit der JVC
Festplattenkamera aufgezeichnet wurden.

● Wenn Sie mit der Kamera aufgezeichnete Videos bearbeiten und
Ihre ganz persönlichen DVDs erstellen möchten, verwenden Sie
die mit der Kamera mitgelieferte Software für die Bearbeitung
und Erstellung von DVDs.

● Die mitgelieferte Schreibsoftware Power2Go 4 kann für das
Schreiben von Daten verwendet werden. Sie kann jedoch nicht
für das Bearbeiten von Videos oder die Erstellung von DVDs
eingesetzt werden.

● Der Brenner bietet keine Macintosh Unterstützung.

Sehr geehrter Kunde,

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Brenners danken. Bitte
lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsinformationen und ­maßnahmen auf den Seiten 2 und 3, um eine sichere Bedienung
dieses Produkts zu gewährleisten.

Sicherheitsmaßnahmen

ICHTIGER HINWEIS:

Falls einer der im Folgenden beschriebenen Fälle auftritt, ziehen Sie
den Stecker und melden Sie das Gerät bei Ihrem Händler zur
Reparatur an.

● Rauch oder ungewöhnlicher Geruch strömt aus.

● Das Gerät weist Beschädigungen durch Herunterfallen auf.

● Wasser oder ein Gegenstand gelangt in das Geräteinnere.

ORSICHT:

LASERPRODUKT DER KLASSE 1. DIESES GERÄT ARBEITET MIT
EINEM LASERSTRAHL, DER GEFÄHRLICHE STRAHLUNG
ABGEBEN KANN, WENN ER AUF OBJEKTE ODER PERSONEN
GERICHTET WIRD. ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIESES GERÄT
STETS KORREKT UND VORSCHRIFTSMÄSSIG BETRIEBEN WIRD.

NICHT MIT DEN AUGEN AN DIE ÖFFNUNG DES CD-FACHES
ODER ANDERE ÖFFNUNGEN AM GERÄT KOMMEN, UM INS
INNERE DES GERÄTES ZU SEHEN, WENN DIESES AN EINE
WANDSTECKDOSE ANGESCHLOSSEN IST.

DIE VERWENDUNG VON STEUERELEMENTEN, EINSTELLUNGEN
ODER VORGEHENSWEISEN, DIE NICHT DEN IN DIESER
DOKUMENTATION VORGESCHRIEBENEN ENTSPRECHEN,
KÖNNEN EINE GEFÄHRDUNG DURCH GEFÄHRLICHE
STRAHLUNG ZUR FOLGE HABEN.

KEINE ABDECKUNGEN ÖFFNEN UND REPARATUREN NICHT
EIGENHÄNDIG VORNEHMEN.
WARTUNGSARBEITEN VON FACHLEUTEN DURCHFÜHREN
LASSEN.
LASERPRODUKT DER KLASSE 1
VERVIELFÄLTIGUNG VON ETIKETTEN
WARNETIKETT IM INNEREN DES GERÄTS

Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt, stellen Sie
sofort den Betrieb ein, und wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte
[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische
bzw. elektronische Gerät nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll.
Stattdessen sollte das Produkt zur
fachgerechten Entsorgung,
Weiterverwendung und Wiederverwertung in
Übereinstimmung mit der
Landesgesetzgebung einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer
und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts
dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit,
welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten
können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß
der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte
unsere Webseite www.jvc-europe.com
Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei
bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen
in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer
Geräte.

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur
in der Europäischen
Union gültig.

, um Informationen zur

Das Gerät erfüllt die “IEC60825-1:2001”-Norm für Laserprodukte.

Die Steckdose sollte sich in der Nähe der Anlage befinden und sollte
leicht zugänglich sein.

CHTUNG:

Dieses Gerät ist mit Mikroprozessoren ausgerüstet. Elektronische
und magnetische Einstreuungen können Fehlfunktionen
verursachen. Schalten Sie das Gerät in einem solchen Fall aus und
ziehen Sie das Netzkabel ab. Dann schließen Sie das Netzkabel
wieder an und schalten das Gerät ein. Entnehmen Sie die Disc.
Bedienen Sie das Gerät nach einer Überprüfung der Disc wie
gewohnt.

ORSICHT:

Zur Vermeidung von Stromschlägen und
Geräteschäden stets erst den geräteseitigen
Stecker des Netzkabels am Netzadapter
einwandfrei anbringen. Dann erst den
Netzstecker an einer Netzsteckdose
anschließen.

2 DE

Sicherheitsmaßnahmen für den Brenner

W

Vergessen Sie nicht, die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten. Bei Nichtbeachten können Stromschläge, Brand,
Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten.

● Das Gerät darf nicht auseinander genommen, zerlegt oder
verändert werden. Reparatur- und Wartungsanfragen sollten an
Ihren Händler gerichtet werden.

● Lassen Sie keine Metallgegenstände oder leicht entflammbaren
Gegenstände in das Gerät fallen, und verschütten Sie kein
Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät.

● Schalten Sie die Stromzufuhr ab, während Sie das Gerät
anschließen.

● Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie den Brenner längere Zeit nicht
verwenden oder bevor Sie ihn reinigen (durch das Gerät fließt
weiterhin Strom, auch wenn Sie die Stromzufuhr unterbrechen).

● Verdecken Sie nicht die Entlüftungsschlitze des Brenners.

● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich Kondensat gebildet

hat. Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort
gebracht wird, kann sich Kondensat bilden, was zu einer
Fehlfunktion oder Funktionsstörung führen kann.

● Vermeiden Sie Vibrationen des Brenners, während Discs
eingelegt sind.

Sicherheitsmaßnahmen für das Zubehör

● Vergessen Sie nicht bei der Verwendung des Netzteils, des
Netzkabels und des USB-Kabels folgende Vorsichtsmaßnahmen
zu beachten. Bei Nichtbeachten können Stromschläge, Brand,
Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

• Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.

• Halten Sie Staub und Metallgegenstände vom Stecker fern.

• Das Kabel darf nicht beschädigt werden.

• Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

• Es darf bei Gewitter nicht verwendet werden.

• Es darf nicht zerlegt werden.

• Verwenden Sie es ausschließlich für dieses Produkt.

● Spielen Sie die mitgelieferte CD-ROM niemals mit einem Audio­Player ab. Dies kann zu einer Beschädigung der Leitungen oder
Lautsprecher führen.

Sicherheitsmaßnahmen für Discs

Verwenden Sie niemals folgende Discs.

● Gerissene Discs.

● Stark verkratzte Discs.

Installation

Stellen Sie das Gerät niemals an folgenden Orten auf.

● In einer feuchten Umgebung

● An einem Ort mit

● An einem Ort, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist

● An einem Ort, der zu Überhitzungen neigt

● An staubigen oder verrauchten Orten

● An Orten, die Öldunst oder -dampf ausgesetzt sind, wie z. B. auf

einem Küchentresen oder neben einem Luftbefeuchter

● Auf einer instabilen Unterlage

● Im Badezimmer

● An staubigen Orten

● Auf einer unebenen Unterlage

Stellen Sie das Gerät nicht vertikal auf. Dieser Brenner ist nur für
den horizontalen Betrieb geeignet.

60°C oder höher

Reinigungsvorgang

ICHTIGER HINWEIS:

● Vergessen Sie nicht, den Stecker des Brenners zu ziehen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

● Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger.

● Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung keine

Feuchtigkeit oder Flüssigkeit mit dem Laufwerk in Berührung
kommt.

Aussenseite des Brenners:

Wischen Sie den Schmutz mit
einem trockenen Tuch ab.

Disc-Lade:

Wischen Sie den Schmutz mit
einem weichen, trockenen Tuch ab.

Disc:

Wischen Sie sanft mit einem
weichen Tuch von innen nach
außen.

Handhabung der Discs:

Fassen Sie niemals auf die
Oberfläche der Disc.

Aufbewahrung:

Stellen Sie sicher, dass Discs in ihren Hüllen aufbewahrt werden.
Wenn Discs ohne Schutzhülle übereinander gestapelt werden,
können sie beschädigt werden. Legen Sie Discs nicht an einen Ort,
an dem sie direktem Sonnenlicht oder hoher Lufteuchtigkeit und
Temperatur ausgesetzt sind. Vermeiden Sie es, Discs im Auto zu
lassen!

Regionalcodes

Regionalcodes sind Nummern, mit deren Hilfe die Wiedergabe von
DVD-Videos auf einzelne Regionen beschränkt wird. Die Welt ist in
sechs Regionen aufgeteilt, und jede Region wird durch eine
Nummer identifiziert. Wenn die Nummer für eine Disc nicht der
Nummer für den Player entspricht, kann die Disc nicht auf dem
entsprechenden Player abgespielt werden. (Der ursprüngliche
Regionalcode ist auf dem Typenschild auf der Unterseite des
Brenners abgedruckt.)

Ändern der Regionalcodes

Sie können den Regionalcode ändern, um eine DVD abzuspielen,
deren Regionalcode sich von dem des Brenners unterscheidet.
(Bei einigen Wiedergabeprogrammen kann der Code nicht
geändert werden.) Wenn Sie die Disc einlegen, erscheint der
Warnbildschirm. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um den Code zu ändern.
Der Regionalcode für den Brenner kann nur bis zu 4 Mal
geändert werden. Der beim vierten Mal eingestellte Code wird als
endgültiger Code gespeichert. Achten Sie daher darauf, einen
häufig verwendeten Code einzustellen. Gehen Sie beim Ändern
des Codes mit ausreichender Sorgfalt vor.

Haftungsausschlüsse

JVC übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste, die auf
unsachgemäße Anschlüsse oder eine unsachgemäße Bedienung
zurückzuführen sind.

Urheberrechte

Die Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material,
das nicht für den privaten Gebrauch vorgesehen ist, ist ohne
Genehmigung des Urheberrechtinhabers durch das Urheberrecht
untersagt.

Eingetragene Warenzeichen und Warenzeichen

● Windows® ist entweder ein eingetragenes Warenzeichen oder
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.

● Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und
Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen und/oder
Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

DE 3

Zubehör

Beschreibung der Geräteteile und -steuerung

Vorderseite

a Disc-Lade
b Power-Lampe
c Auswurftaste

Netzteil Netzkabel USB-Kabel

CD-ROM Leere Disc

Rückseite

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung 12 V Wechselspannung
Stromverbrauch (während der Datenübertragung) Ca. 5,2 W
Abmessungen des Geräts (B x H x T) 161 x 58 x 237 mm
Gewicht des Gerätes Ca. 1,4 kg
Betriebstemperatur 0°C bis 40°C
Betriebsluftfeuchtigkeit 35% bis 80%
Lagertemperatur –20°C bis 50°C

Für DVD

Laserleistung

Für CD

Beim Anschluss an die Kamera

Schnittstelle High-Speed USB 2.0
Unterstützte Discs DVD-R (2x bis 16x), DVD-RW (2x bis 4x)
Aufnahmeformat DVD-Video
Schreibgeschwindigkeit 2x (für alle Discs)
Aufnahmezeit (für jede 4,7 GB Disc) Ca. 30 Minuten (ca. 1 Stunde Video, aufgezeichnet im Ultra-Fine-Modus)
Schnittstellenkabel Mitgeliefertes USB-Kabel

Beim Anschluss an einen PC

Schnittstelle High-Speed USB 2.0

Schreibgeschwindigkeit
(für USB 2.0)

Unterstützte Discs

Unterstützte Betriebssysteme

Schnittstellenkabel Mit der Kamera mitgeliefertes USB-Kabel

Unterstützte Software

Empfohlene Discs

DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY
DVD-RW JVC

Schnittstellenkabel

Mini-USB, Typ A und Typ B, kompatibel mit USB 1.1 und 2.0

Netzteil

Spannungsversorgung
Ausgang 12 V Gleichspannung , 4 A

Schreiben

Lesen

DVD

CD Lesen

100 V bis 240 V Wechselspannungd,
50 Hz/60 Hz

Wellenlänge
Ausgang
Wellenlänge
Ausgang

DVD-R/RW (2x) Nur 2x
DVD-R/RW (4x) Wählen Sie 2x oder 4x
DVD-RW (6x) Nur 4x
DVD-R (8x oder mehr)
DVD-R 8x (5x finalisiert)
DVD-RW/ROM 5x
CD-R/RW/ROM 10x
Schreiben DVD-R, DVD-RW
Lesen DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW

®

Windows
Windows

CyberLink PowerProducer 3 NE (Authoring)
CyberLink Power2Go 4 (Schreiben von Daten)

XP Home Edition/Professional

®

2000 Professional mit Service Pack 4 (vorinstalliert)

653 bis 663 nm
1,0 mW
770 bis 870 nm
0,4 mW

Wählen Sie 2x oder 8x

CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-Mode-CD, CD-R,
CD-RW

HINWEISE:

● Es können sowohl 8-cm- als auch 12-cm-Discs verwendet werden, wobei 8-cm­Discs nur dann verwendet werden können, wenn der Brenner an einen PC
angeschlossen ist.

● Eine Double-Layer Disc kann nicht verwendet werden, solange der Brenner an
einen PC oder eine Kamera angeschlossen ist.

● Je nach verwendeter Disc ist eine optimale Leistung des Brenners unter
Umständen nicht möglich. Es wird empfohlen, Discs von Herstellern zu
verwenden, deren Kompatibilität bestätigt wurde.

● Das Aussehen und die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

● CDs, die mithilfe der Packet-Writing-Methode aufgezeichnet wurden, können
nicht abgespielt werden.

● Die Funktionsfähigkeit von CDs, die nicht dem CD-DA-Standard entsprechen
(kopiergeschützte CDs), wird nicht gewährleistet.

● DVD-RW 6x Medien können mit dieser Kamera nicht verwendet werden.

d Hauptschalter
e USB-Anschluss
f DC-Anschluss

4 DE

Anschlüsse

OFF ON

An USB-Anschluss

An USB-Anschluss

Festplattenkamera

Rückseite des
Brenners

An DC-Anschluss

USB-Kabel

An DC-Anschluss

Netzteil
(für den Brenner)

Netzteil
(für die Kamera)

Netzkabel

An Netzsteckdose

Anschluss an die Kamera

Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter des Brenners auf OFF ist.
Schließen Sie das Netzteil an den Brenner an.
Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an.
Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB-Anschluss des Brenners an.

Schließen Sie die Kamera an eine Netzsteckdose an. (墌 Siehe Bedienungsanleitung für die Kamera.)
Schalten Sie die Kamera ein.
Schalten Sie den Brenner ein. Das Licht an der Vorderseite des Brenners leuchtet grün.
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB-Anschluss der Kamera an.

HINWEISE:

● Legen Sie eine Disc ein, nachdem [DISK EINLEGEN] auf der Kamera angezeigt wird.

● Vergewissern Sie sich, dass Sie das mitgelieferte USB-Kabel für den Anschluss an den Brenner und die Kamera verwenden.

● Wenn Sie eine Kamera verwenden, stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr über das Netzteil und nicht über eine Batterie erfolgt.

● Setzen Sie die Kamera oder den Brenner während des Schreibvorgangs keinen Vibrationen oder mechanischen Stößen aus. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn sich die Kamera während des Schreibvorgangs auf dem Brenner befindet.

● Siehe “Überspielen von Videodateien auf DVD-Disks” im Handbuch zum Beschreiben von Discs.

● DVD-Discs, die mit diesem Gerät beschrieben werden, können auf einigen DVD-Recordern/-Playern nicht abgespielt werden. Verwenden

Sie in diesem Fall für die Wiedergabe von Discs die [DVD PROBEABSPIELEN]-Taste der Kamera.

Anschluss an einen PC

Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter des Brenners auf OFF ist.
Schließen Sie das Netzteil an den Brenner an.
Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an.
Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.
Schalten Sie den Brenner ein.

Das Licht an der Vorderseite des Brenners leuchtet grün.
Schalten Sie den PC ein.
Schließen Sie den Brenner mithilfe des USB-Kabels an den PC an.

HINWEIS:

Um den Brenner an den PC anzuschließen, verwenden Sie das mit der Kamera
mitgelieferte USB-Kabel.

Netzkabel

Netzteil
(für den Brenner)

USB-Kabel
(für die Kamera)

DE 5

Schreibsoftware — CyberLink Power2Go 4 —

Power2Go 4 ist eine Software zum Aufzeichnen von Video, Bild,
Audio und anderen Datendateien auf Daten-DVDs.

Systemanforderungen

Im Folgenden sind die Systemvoraussetzungen für die Installation
aufgeführt.

Betriebs­system

CPU

Freier
Festplatten­speicher

RAM Mindestens 128 MB (mindestens 256 MB empfohlen)
Anschluss USB 2.0/1.1*-Anschluss
Display Muss in der Lage sein, 800 x 600 Pixel anzuzeigen

* Wenn Sie ein USB1.1-Kabel verwenden, dauert der Schreibvorgang

ca. 3 Stunden.

®

Windows
(vorinstalliert), Windows
(vorinstalliert), oder Windows
(vorinstalliert)

Intel
(Intel

Mindestens 50 MB für die Installation
Mindestens 5 GB empfohlen für die Erstellung von
DVD s

2000 Professional SP4 [2000]

®

Pentium® III, mindestens 800 MHz

®

Pentium® 4, mindestens 2 GHz empfohlen)

®

XP Home Edition [XP]

®

XP Professional [XP]

Installationsvorgang

1. Legen Sie die Installations-CD-ROM in das CD-ROM-

Laufwerk ein.

2. Der Sprachauswahlbildschirm erscheint.

4. Geben Sie die Benutzerinformationen ein und klicken Sie

anschließend auf [Weiter].

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

5. Die Installation startet.

6. Der folgende Bildschirm erscheint, wenn die Installation

vollständig ist.

3. Der Setup-Bildschirm erscheint und anschließend wird der

Installationsstart-Bildschirm angezeigt.

Klicken Sie auf [Weiter].

Aktivieren Sie die gewünschten Kontrollkästchen und klicken
Sie anschließend auf [Fertigstellen].

● Es wird empfohlen, [Registrieren Sie jetzt!] auszuwählen.

Die Installation ist nun beendet.

HINWEISE:

● Der obige Vorgang ist nur eine Kurzbeschreibung der
Softwareinstallation. Weitere Details zur Bedienung Power2Go
4,finden Sie im Benutzerhandbuch, der Hilfe und dem ReadMe, die
zusammen mit der Software installiert werden. Sie können das
Benutzerhandbuch, die Hilfe und das ReadMe aus dem Startmenü
des PCs aufrufen.

● Dieses Produkt kann keine Dateien im CD-R- oder CD-RW-Format
schreiben. Des Weiteren enthält es nicht alle Funktionen von
Power2Go 4.

CyberLink Power2Go 4 Kontaktinformationen

Verwenden Sie für Informationen zu CyberLink Power2Go 4 oder anderen Produkten, folgende Kontaktinformationen.

Telefon-/Fax-Support

Standort Sprache Bürozeiten (Mo - Fr) Telefon # Fax #

Deutschland Englisch / Deutsch / Französisch /

Taiwan Mandarin 9:00 bis 18:00 Uhr [phone]

Gebührenpflichtiger Telefon-Support

Standort Sprache Leitungen sind offen (Mo – Fr) URL

USA Englisch 13:00 bis 22:00 Uhr CST http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

Support via Web/E-Mail

Deutsch / Französisch / Spanisch / Italienisch [e-mail]

Spanisch / Italienisch /

Niederländisch

Sprache URL/E-Mail-Adresse

Englisch http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

9:00 bis 17:00 Uhr [phone] [phone]

Durchw. 333

new_site/voice_support.jsp

[phone]

6 DE

Fehlersuche

Wenn Sie meinen, eine Fehlfunktion festzustellen, überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte. Wenn Sie danach das Problem immer
noch nicht lösen können, wenden Sie sich an einen JVC Händler in Ihrer Nähe.

Fehler Ursache/Maßnahme

Einschalten nicht möglich. ● Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt angeschlossen ist.

Die Kamera/der PC wird nicht
erkannt.

Der Brenner oder das Netzteil ist
heiß.

Disc-Lade lässt sich nicht öffnen. ● Eine Disc kann nicht mithilfe der Auswurftaste ausgeworfen werden, wenn gerade Daten auf die

Schreibvorgang ist fehlgeschlagen. ● Vergewissern Sie sich, dass eine geeignete Disc verwendet wird. (墌 S. 3, 4)

Lesevorgang ist fehlgeschlagen. ● Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein.

Das Schreiben/Lesen mit maximaler
Geschwindigkeit ist nicht möglich.

Handelsübliche DVDs können nicht
abgespielt werden, wenn der
Brenner an einen PC angeschlossen
ist.

Es ist nicht möglich, DVD-Discs, die
mit diesem Brenner beschrieben
wurden, mit einem DVD-Recorder
mit HDD zu überspielen.

● Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf ON ist.

● Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel korrekt angeschlossen ist.

● Dies ist keine Fehlfunktion. Falls der Brenner ungewöhnlich heiß wird, entfernen Sie das Netzteil

und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den Brenner gekauft haben.

Disc geschrieben werden. Warten Sie, bis der Schreibvorgang beendet ist.

● Wenn eine Disc aufgrund einer Fehlfunktion, die durch das Herunterfallen des Brenners
verursacht wurde, nicht mithilfe der Auswurftaste ausgeworfen werden kann, verwenden Sie den
Notauswurfhebel zum Auswerfen der Disc. (Siehe unten.)

● Verwenden Sie für den Brenner empfohlene Discs. (墌 S. 4)

● Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein.

● Vergewissern Sie sich, dass die beschreibbare Oberfläche der Disc nicht beschädigt ist.

● Vergewissern Sie sich, dass die Disc-Lade nicht verschmutzt ist.

● Unregelmäßig geformte Discs, wie z. B. herzförmige oder achteckige Discs, können nicht

beschrieben werden.

● Überprüfen Sie die Schreibgeschwindigkeit der verwendeten Disc.

● Vergewissern Sie sich, dass die beschreibbare Oberfläche der Disc nicht beschädigt ist.

● Unregelmäßig geformte Discs, wie z. B. herzförmige oder achteckige Discs, können nicht

beschrieben werden.

● CDs, die mithilfe der Packet-Writing-Methode aufgezeichnet wurden, können nicht abgespielt
werden.

● CDs, die keinem Standard wie z. B. dem CD-DA-Standard entsprechen (kopiergeschützte CDs)
können nicht abgespielt werden.

● Das Lesen mit maximaler Geschwindigkeit kann unter Umständen nicht möglich sein, wenn eine
nicht dem Standard entsprechende Disc verwendet wird.

● Verwenden Sie für den Brenner empfohlene Discs. (墌 S. 4)

● Überprüfen Sie den Regionalcode. (墌 S. 3)

● Schließen Sie den Brenner an die Kamera an, starten Sie die Wiedergabe mithilfe der [DVD

PROBEABSPIELEN]-Funktion der Kamera und überspielen Sie die DVD-Discs mit dem DVD­Recorder.
Siehe “Anschluss an einen Fernseher, Videorecorder oder DVD-Recorder” oder “Verwendung
eines DVD-Brenners für den Überspielvorgang” im Handbuch für die Kamera.

Notauswurfhebel

Wenn eine Disc aufgrund einer Fehlfunktion, die durch einen Stromausfall oder das Herunterfallen des Brenners verursacht wurde, nicht
mithilfe der Auswurftaste ausgeworfen werden kann, verwenden Sie diesen Hebel zum Auswerfen der Disc.

Vorgang

Verwenden Sie einen Philips Schraubendreher, um die Abdeckung

an der Unterseite zu öffnen.

Bewegen Sie den im Gerät befindlichen Hebel von rechts nach

links.

DE 7

Ce graveur vous permet de créer des DVD de vidéos

A

enregistrées à l’aide de l’appareil photo à disque dur de
JVC sans ordinateur.

● Si vous souhaitez éditer des vidéos enregistrées à l’aide de
l’appareil photo et créer vos DVD originaux, utilisez le logiciel
fourni avec l’appareil photo afin d’éditer et de créer des DVD.

● Le logiciel d’écriture de données Power2Go 4 fourni permet
d’écrire des données. Néanmoins, il ne permet pas d’éditer des
vidéos ou de créer des DVD.

● Le graveur ne prend pas en charge Macintosh.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté ce graveur. Avant de
l’utiliser, veuillez lire les informations et mesures de sécurité
figurant pages 2 et 3 afin d’utiliser ce produit en toute sécurité.

Mesures de sécurité

IMPORTANT:

Si l’un des événements suivants venait à se produire, débranchez la
fiche et contactez votre revendeur pour qu’il procède à la réparation.

● Émission de fumée ou d’odeur anormale

● Endommagement de l’appareil suite à une chûte

● Intrusion d’eau ou d’un objet dans l’appareil.

PRÉCAUTION :

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
CEPENDANT, CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER
VISIBLE QUI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE
AUX RAYONNEMENTS. S’ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER
L’APPAREIL CORRECTEMENT, EN RESPECTANT LES
INSTRUCTIONS.

LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCHÉ À UNE PRISE MURALE,
NE PAS PLACER SES YEUX PRÈS DE L’OUVERTURE DU TIROIR
POUR DISQUE OU D’AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT
D’OBSERVER L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

UN EMPLOI DES COMMANDES, RÉGLAGES OU PROCÉDURES
DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELUI SPÉCIFIÉ DANS CE
DOCUMENT RISQUE D’ENTRAÎNER UNE EXPOSITION
DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS.

NE PAS OUVRIR NI RÉPARER DE VOUS-MÊME. FAIRE APPEL À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR L’ENTRETIEN.
PRODUIT LASER DE CLASSE 1

REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES
ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT A L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Cet appareil est conforme à la norme “IEC60825-1:2001” relative aux
produits laser.

La prise de courant doit être installée près du matériel et être
facilement accessible.

TTENTION:

Cet appareil contient des micro-ordinateurs. Des bruits
électroniques externes ou des interférences peuvent causer un
mauvais fonctionnement. Dans de tels cas, éteindre l’appareil
puis débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.
Rebrancher ensuite, et rallumer l’appareil. Retirer le disque.
Après vérification du disque, utiliser l’appareil comme
d’habitude.

PRÉCAUTION :

Afin d’éviter tout choc électrique ou
dommage, insérez d’abord l’extrémité
la plus courte du cordon
d’alimentation dans l’adaptateur
secteur jusqu’à ce qu’elle soit bien en
place, puis branchez l’extrémité la
plus longue sur une prise secteur.

2 FR

En cas de dysfonctionnement, cesser immédiatement toute opération
et consulter le revendeur JVC le plus proche.

Déclaration de conformité (pour les propriétaires situés aux
États-Unis.)

Numéro de modèle : CU-VD10U
Nom de marque : JVC
Personne responsable : JVC AMERICAS CORP.
Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Numéro de téléphone : 973-317–5000
Cet ensemble se conforme à la partie 15 des règles de la FCC
(Federal Communications Commission). Le fonctionnement est
sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, comprenant des interférences qui
peuvent causer un mauvais fonctionnement.

(Pour les propriétaires situés aux États-Unis.)

Des changements ou modifications non approuvés par JVC
peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner
l’appareil. Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu’il se
conforme aux limites concernant l’appareillage informatique de
classe B correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces
limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable
contre des interférences nuisibles dans les installations
résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de
l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
selon les instructions du fabricant, peut causer des interférences
nuisibles en communications radio. Cependant, il ne peut pas être
garanti que des interférences ne se produiront pas dans certaines
installations particulières. Si cet appareil provoque des
interférences avec la réception radio ou de télévision, ce qui peut
être vérifié en alimentant l’appareil et en coupant son
alimentation, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer d’éliminer
ces interférences par l’un ou plusieurs des moyens suivants :

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
Brancher l’appareil sur une prise de courant d’un circuit différent
de celui sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent
pour vous aider.

(Pour les propriétaires situés au Canada)

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à
l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil
électrique et électronique, cela signifie qu’il ne
doit pas être éliminé en tant que déchet
ménager à la fin de son cycle de vie. Le
produit doit être porté au point de pré-collecte
approprié au recyclage des appareils
électriques et électroniques pour y subir un
traitement, une récupération et un recyclage,
conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous
contriburez à la conservation des ressources
naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la
manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus
d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce
produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte
de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web
www.jvc-europe.com
récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la
législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour
le traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

afin d’obtenir des informations sur sa

Attention:

Ce symbole n’est
reconnu que dans
l’Union européenne.

Mesures de sécurité pour le graveur

Veillez à respecter les mesures de sécurité suivantes. Leur non­respect risque d’entraîner un choc électrique, un incendie, des
blessures ou un dysfonctionnement.

● Ne désassemblez pas, ne démontez pas et ne modifiez pas le
matériel. Demandez au revendeur de procéder aux réparations et
à la maintenance.

● N’insérez pas d'objets métalliques ou facilement inflammables et
ne versez pas d'eau ou d'autres liquides à l'intérieur du graveur.

● Coupez l’alimentation lors du branchement du matériel.

● Débranchez la prise si vous prévoyez de ne pas utiliser le graveur

pendant une période prolongée ou avant de le nettoyer
(l’électricité circule à l’intérieur du matériel même lorsqu'il n'est
pas sous tension.)

● N’obstruez pas les orifices d’aération du graveur.

● N’utilisez pas le graveur en cas de condensation. Le transfert

soudain du graveur d’un lieu froid vers un lieu chaud peut
entraîner la formation de gouttes, susceptibles de provoquer un
dysfonctionnement ou une défaillance.

● Ne laissez pas le graveur vibrer lorsqu'il contient des disques.

Mesures de sécurité pour les accessoires

● Lors de l’utilisation de l’adaptateur CA, du cordon d’alimentation
et du câble USB, veillez à respecter les instructions suivantes.
Leur non-respect risque d’entraîner un choc électrique, un
incendie, des blessures ou un dysfonctionnement.

• Ne branchez pas et ne débranchez pas la prise lorsque vos mains

sont mouillées.

• Insérez entièrement la fiche d’alimentation dans la prise.

• Éloignez la poussière et les objets métalliques de la fiche

d’alimentation.

• N’endommagez pas le cordon.

• Placez le cordon de sorte qu’il ne fasse trébucher personne.

• Ne l’utilisez pas en cas d’orage.

• Ne le démontez pas.

• Ne l’utilisez pas pour un produit autre que celui-ci.

● Ne lisez pas le CD-ROM fourni à l’aide d’un lecteur audio. Vous
risqueriez d’endommager les circuits ou les haut-parleurs.

Mesures de sécurité pour les disques

N’utilisez pas les disques suivants :

● Disques fissurés.

● Disques profondément éraflés

Installation

Ne l’installez pas dans les lieux suivants.

● Lieu humide

● Lieu dont la température est supérieure ou égale à

● Lieu exposé aux rayons directs du soleil

● Lieu de surchauffe probable

● Lieu poussiéreux ou enfumé

● Lieu sujet à de la fumée ou de la vapeur huileuse tel qu’un plan

de travail ou près d’un humidificateur

● Lieu instable

● Salle de bain

● Lieux poussiéreux

● Plan incliné

Ne placez pas le matériel à la verticale. Ce graveur doit être utilisé
de manière transversale uniquement.

60°C

Procédure de nettoyage

IMPORTANT:

● Veillez à débrancher le graveur avant de procéder au nettoyage.

● N’utilisez pas de nettoyants liquides ou aérosols.

● Assurez-vous que le lecteur n’entre pas en contact avec de

l’humidité ou du liquide pendant le nettoyage.

Extérieur du graveur :

Essuyez la saleté à l’aide d’un chiffon sec.

Chargeur de disque :

Essuyez la saleté à l’aide d’un
chiffon doux et sec.

Disque :

Procédez au nettoyage en douceur
en partant du centre pour revenir
vers les bords à l’aide d’un chiffon
doux.

Manipulation des disques :

Lorsque vous manipulez un disque,
ne touchez pas sa surface.

Stockage :

Veillez à conserver les disques dans leurs boîtiers. Si vous empilez
les disques les uns sur les autres sans utiliser leurs boîtiers de
protection, vous risquez de les endommager. Ne placez pas les
disques dans un lieu où ils risquent d’être exposés aux rayons
directs du soleil ou bien où l’humidité ou la température est élevée.
Évitez de laisser des disques dans votre véhicule !

Codes de zone

Les codes de zone sont des numéros permettant de restreindre la
lecture de DVD vidéo. Le monde est divisé en six régions et
chaque région est identifiée par un numéro. Si le numéro d’un
disque ne correspond pas au numéro du lecteur, ce disque ne peut
pas être lu sur le lecteur. (Le code de zone initial est indiqué sur
l’étiquette située sous le graveur.)

Modification des codes de zone

Vous pouvez modifier le code de zone afin de lire un DVD associé
à un code de zone différent. (Ce code ne peut pas être modifié
sur certains lecteurs.) Lorsque vous insérez le disque, l’écran
Attention apparaît. Pour modifier le code, suivez les instructions à
l’écran.
Le code de zone du graveur ne peut être modifié que 4 fois. Le
code défini la quatrième fois devenant le code final, veillez à
définir un code fréquemment utilisé. Soyez vigilant lors du
changement de code.

Clause de non-responsabilité

JVC n’assume aucune responsabilité en cas de perte de données
résultant de branchements incorrects ou d’une mauvaise
manipulation de l’appareil.

Copyrights

Toute copie de documents protégés contre la copie par des droits
d’auteur en vue d’une utilisation autre que personnelle, sans
l'autorisation du détenteur du copyright est interdite par la loi sur le
copyright.

Marques déposées et marques de commerce

● Windows® est une marque déposée ou une marque de
commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.

● Les autres noms de société et de produit mentionnés dans le
présent document sont des marques déposées et/ou des
marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

FR 3

Accessoires

A

Guide sur les pièces et les commandes

Avant

a Chargeur de disque
b Lampe témoin
c Touche d’éjection

Adaptateur CA Cordon

CD-ROM Disque vierge

Spécifications

En général

Alimentation 12 V CC
Puissance consommée (pendant le transfert de données) Environ 5,2 W
Dimensions de l’appareil principal (l x H x P) 161 x 58 x 237 mm (6-3/8" x 2-5/16" x 9-3/8")
Poids de l’appareil principal Environ 1,4 kg (3,1 livres)
Température de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Humidité de fonctionnement 35 % à 80 %
Température de stockage –20°C à 50°C (–4°F à 122°F)

Puissance du laser

Lors du raccordement à l’appareil photo

Interface USB 2.0 à haute vitesse
Disques pris en charge DVD-R (2x à 16x), DVD-RW (2x à 4x)
Format d’enregistrement DVD vidéo
Vitesse d’écriture 2x (pour tous les disques)
Durée d’enregistrement (pour chaque disque de

4,7 Go)
Câble d’interface Câble USB fourni

Lors du raccordement à un ordinateur

Interface USB 2.0 à haute vitesse

Vitesse d’écriture
(pour USB 2.0)

Disque pris en charge

Systèmes d’exploitation pris en charge

Câble d’interface Câble USB fourni avec l’appareil photo

Logiciel pris en charge

Disques recommandés

DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY
DVD-RW JVC

Câble d’interface

Conforme à la prise USB mini de types A et B, ainsi qu’aux prises
USB 1.1 et 2.0

Adaptateur CA

Puissance requise 100 V à 240 V CAd, 50 Hz/60 Hz
Sortie 12 V CC , 4 A

4 FR

d’alimentation

Pour les DVD

Pour les CD

Écriture

Lecture

DVD

CD Lecture

Câble USB

Longueur d’onde 653 à 663 nm
Sortie 1,0 mW
Longueur d’onde 770 à 870 nm
Sortie 0,4 mW

Environ 30 minutes (environ 1 heure de vidéo enregistrée en mode ultra-fin)

DVD-R/RW (2x) 2x uniquement
DVD-R/RW (4x) Choisissez 2x/4x au minimum
DVD-RW (6x) 4x uniquement
DVD-R (8x ou

davantage)
DVD-R 8x (5x finalisé)
DVD -RW/ROM 5x
CD-R/RW/ROM 10x
Écriture DVD-R, DVD-RW
Lect ure DVD-ROM, DV D vidé o, DVD-R, DVD-RW

Windows
Windows

CyberLink PowerProducer 3 NE (auteur)
CyberLink Power2Go 4 (écriture de données)

rrière

REMARQUE :

Les crochets de rangement de l’écran peuvent être fixés à l’arrière
du CU-VD10U. Utilisez les crochets uniquement pour l’écran.

Choisissez 2x/8x au minimum

®

XP Édition familiale/Professionnel

®

2000 Professionnel Service Pack 4 (installé d’origine)

CD-ROM, CD-DA, CD Extra, CD vidéo, CD mixte, CD-R, CD-RW

REMARQUES :

● Les disques de 8 cm et de 12 cm peuvent être utilisés mais les disques de 8 cm
peuvent être utilisés uniquement lorsque le graveur est raccordé à un ordinateur.

● Un disque double couche ne peut pas être utilisé lorsque le graveur est raccordé
à un ordinateur ou à un appareil photo.

● Les performances du graveur peuvent ne pas être optimales selon le disque
utilisé. Il est recommandé d’utiliser des disques de fabricants dont la
compatibilité a été confirmée.

● L’apparence extérieure et les spécifications du produit peuvent être modifiées
sans préavis.

● Les CD enregistrés selon la méthode d’écriture par paquet ne peuvent pas être
lus.

● Le fonctionnement n’est pas garanti pour les CD non conformes à la norme
CD-DA (CD de contrôle de copie.)

● Les supports DVD-RW 6x ne peuvent pas être utilisés avec le caméscope.

d Interrupteur
e Connecteur USB
f Connecteur CC

Connexions

OFF ON

Vers le connecteur USB

Appareil photo à

Façade arrière du
graveur

Vers le connecteur USB

disque dur

Vers le
connecteur CC

Adaptateur CA
(fourni pour le graveur)

Câble USB

Vers le
connecteur CC

Cordon d’alimentation

Adaptateur CA
(fourni pour l’appareil
photo)

Vers la sortie CA

Raccordement à l’appareil photo

Assurez-vous que l’interrupteur du graveur est en position d’arrêt.
Raccordez l’adaptateur CA au graveur.
Raccordez le câble d’alimentation à l’adaptateur CA.
Raccordez le câble d’alimentation à une prise CA.
Raccordez le câble USB fourni au connecteur USB du graveur.
Raccordez le caméscope à une prise CA. (墌 Reportez-vous au mode d’emploi du caméscope.)
Mettez le caméscope sous tension.
Mettez le graveur sous tension. Le témoin vert situé sur la façade du graveur s’allume.
Raccordez le câble USB fourni au connecteur USB du caméscope.

REMARQUES :

● Insérez un disque lorsque [INSÉRER LE DISQUE] s’affiche sur le caméscope.

● Veillez à raccorder le graveur et l'appareil photo à l'aide du câble USB fourni.

● Lorsque vous utilisez un appareil photo, assurez-vous que ce dernier est alimenté à partir de l'adaptateur CA et non de la batterie.

● Ne soumettez pas l’appareil photo ou le graveur à des vibrations ou à des chocs mécaniques lors de l’écriture d’un disque. Soyez

particulièrement prudent si l’appareil photo est placé sur le graveur pendant l’écriture.

● Reportez-vous à la rubrique “Copie de fichiers vidéo sur des disques DVD” du manuel pour procéder à l’écriture de disques.

● Les disques DVD enregistrés avec cet appareil ne peuvent pas être lus sur certains graveurs/lecteurs de DVD. Dans ce cas, utilisez la

fonction [LIRE DVD POUR VÉRIF.] du caméscope pour lire les disques.

Raccordement à un ordinateur

Assurez-vous que l’interrupteur du graveur est en position d’arrêt.
Raccordez l’adaptateur CA au graveur.
Raccordez le câble d’alimentation à l’adaptateur CA.
Raccordez le câble d’alimentation à une prise CA.
Mettez le graveur sous tension.

Le témoin vert situé sur la façade du graveur s’allume.
Mettez l’ordinateur sous tension.
Raccordez le graveur à l’ordinateur à l’aide du câble USB.

REMARQUE :

Pour raccorder le graveur à un ordinateur, utilisez le câble USB fourni avec l’appareil
photo.

Cordon d’alimentation

Adaptateur CA
(fourni pour le graveur)

Câble USB
(fourni pour l’appareil photo)

FR 5

Logiciel d’écriture : CyberLink Power2Go 4

Power2Go 4 est un logiciel d’écriture de fichiers vidéo, images,
audio et de données vers des DVD de données.

Configuration requise

Le tableau suivant indique la configuration requise pour
l’installation.

Système
d’exploitation

CPU

Espace libre
sur le disque
dur

RAM 128 Mo minimum (256 Mo minimum recommandés)
Connecteur Connecteur USB 2.0/1.1*
Écran Doit pouvoir afficher 800 x 600 points

* Si vous utilisez un câble USB1.1, l'écriture nécessitera environ

3 heures.

®

Windows
d’origine), Windows
(installé d’origine) ou Windows
[XP] (installé d’origine)

Intel
(Intel

50 Mo minimum pour l’installation
5 Go minimum recommandés pour la réalisation de
DVD

2000 Professionnel SP4 [2000] (installé

®

XP Édition familiale [XP]

®

XP Professionnel

®

Pentium® III, 800 MHz minimum

®

Pentium® 4, 2 GHz minimum recommandés)

Procédure d’installation

1. Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

2. L’écran de sélection de la langue apparaît.

4. Saisissez les données de l’utilisateur, puis cliquez sur

[Suivant].

Suivez les instructions à l’écran.

5. L’installation commence.

6. L’écran suivant apparaît lorsque l’installation est terminée.

3. L’écran de configuration apparaît, puis l’écran de démarrage

de l’installation.

Cochez les cases désirées, puis cliquez sur [Terminer].

● Nous vous conseillons de sélectionner [Enregistrez-vous
maintenant !].

L’installation est maintenant terminée.

Cliquez sur [Suivant].

REMARQUES :

● La procédure ci-dessus ne constitue qu’une explication rapide de
l’installation du logiciel. Pour de plus amples détails sur le
fonctionnement de Power2Go 4, reportez-vous au Guide de
l’utilisateur, à l’Aide et au fichier LisezMoi installés en même temps que
le logiciel. Vous pouvez afficher le Guide de l’utilisateur, l’Aide et le
fichier LisezMoi à partir du menu Démarrer de l’ordinateur.

● Ce produit ne peut pas écrire de fichiers sur CD-R ou CD-RW. En
outre, il ne prend pas en charge toutes les commandes de
Power2Go 4.

CyberLink Power2Go 4 Contacts

Pour plus d’informations sur CyberLink Power2Go 4 ou d’autres produits, utilisez les coordonnées suivantes.

Assistance téléphonique/par fax

Lieu Langue Heures d’ouverture

Allemagne Anglais / Allemand / Français /

Taiwan Mandarin de 9h00 à 18h00 [phone]

Espagnol / Italien / Néerlandais

(du lundi au vendredi)

de 9h00 à 17h00 [phone] [phone]

Assistance téléphonique payante

Lieu Langue Les lignes sont ouvertes

États-Unis Anglais De 13h00 à 22h00, heure du centre

du lundi au vendredi

des États-Unis

Assistance Internet/par courrier électronique

Langue URL/adresse de messagerie

Allemand / Français / Espagnol / Italien [e-mail]

Anglais http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Tél. : Fax :

poste 333

URL

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

new_site/voice_support.jsp

[phone]

6 FR

Dépannage

Si vous pensez que l’appareil présente un dysfonctionnement, vérifiez tout d’abord les éléments suivants. Si vous ne parvenez toujours pas
à résoudre le problème, consultez votre revendeur JVC le plus proche.

Panne Cause/Action

Mise sous tension impossible. ● Assurez-vous que l’adaptateur CA est correctement raccordé.

L’appareil photo/l’ordinateur n’est
pas reconnu.

Le graveur ou l’adaptateur CA est
chaud.

Impossible d’ouvrir le chargeur de
disque.

Échec de l’écriture. ● Assurez-vous d’utiliser un disque adéquat. (墌 p. 3, 4)

Échec de la lecture. ● Insérez le disque en plaçant l’étiquette face sur le dessus.

L’écriture/la lecture à vitesse
maximale n’est pas possible.

Les DVD commerciaux ne peuvent
pas être lus lorsque le graveur est
raccordé à l’ordinateur.

Il est impossible de copier les
disques DVD créés à partir de ce
graveur sur un enregistreur de DVD
à disque dur.

● Assurez-vous que l’interrupteur est en position de marche.

● Assurez-vous que le câble USB est correctement raccordé.

● Cela est normal. Si le graveur est anormalement chaud, débranchez l’adaptateur CA et contactez

votre revendeur.

● Il n’est pas possible d’éjecter un disque à l’aide de la touche d'éjection lorsque des données sont
en cours d’écriture sur le disque. Attendez que l’écriture soit terminée.

● Si vous ne parvenez pas à éjecter un disque à l’aide de la touche d’éjection en raison d’une
défaillance ou d’un dysfonctionnement dû, par exemple, à une chute du graveur, utilisez le levier
d’éjection forcée pour éjecter le disque (voir ci-après.)

● Utilisez les disques recommandés pour ce graveur. (墌 p. 4)

● Insérez le disque en plaçant l’étiquette face sur le dessus.

● Assurez-vous que la surface d’écriture du disque n’est pas endommagée.

● Assurez-vous que le chargeur de disque n’est pas encrassé.

● Il n’est pas possible de procéder à l’écriture sur des disques de forme irrégulière, par exemple en

forme de cœur ou octogonaux.

● Vérifiez la vitesse d’écriture du disque utilisé.

● Assurez-vous que la surface d’écriture du disque n’est pas endommagée.

● Il n’est pas possible de procéder à l’écriture sur des disques de forme irrégulière, par exemple en

forme de cœur ou octogonaux.

● Les CD enregistrés selon la méthode d’écriture par paquet ne peuvent pas être lus.

● Les CD non conformes aux normes telles que la CD-DA (CD de contrôle de copie) ne peuvent

pas être lus.

● La lecture à vitesse maximale peut ne pas être possible en cas d’utilisation d’un disque non
normalisé.

● Utilisez les disques recommandés pour ce graveur. (墌 p. 4)

● Vérifiez le code de zone. (墌 p. 3)

● Raccordez le graveur au caméscope, en utilisant la fonction [LIRE DVD POUR VÉRIF.] du

caméscope pour la lecture et copiez les disques DVD à l'aide de l'enregistreur de DVD.
(Reportez-vous à la section “Raccordement à un téléviseur, à un magnétoscope ou à un graveur
de DVD” ou à la section “Utilisation d'un graveur de DVD pour la copie” figurant dans le manuel du
caméscope.)

Levier d’éjection forcée

Si vous ne parvenez pas à éjecter un disque à l’aide de la touche d’éjection en raison d’un dysfonctionnement lié à une coupure de courant
ou à une chute du graveur, utilisez ce levier pour éjecter le disque.

Procédure

Utilisez un tournevis à tête cruciforme pour ouvrir le couvercle

inférieur.

Déplacez le levier à l’intérieur, de droite à gauche.

FR 7

Met deze brander maakt u zonder tussenkomst van een
computer dvd's van video's die u met de JVC Hard Disk
Camera hebt gemaakt.

● Als u video's die u met de camera hebt opgenomen wilt bewerken
en originele dvd's wilt creëren, gebruik dan de met de camera
geleverde software voor het bewerken en maken van dvd's.

● Met de geleverde schrijfsoftware Power2Go 4 kunt u gegevens
schrijven. Het is echter niet mogelijk om er video's mee te
bewerken of dvd's te maken.

● De brander biedt geen ondersteuning voor Macintosh.

Geachte klant,

Bedankt voor uw aankoop van deze brander. Lees de
veiligheidsinformatie en -maatregelen van pagina 2 en 3 vóór
gebruik goed door om een veilig gebruik van dit product te
waarborgen.

Veiligheidsmaatregelen

BELANGRIJK:

Mocht een van de volgende situaties zich voordoen, neem dan de
stekker uit en dien een verzoek tot reparatie in bij de dealer.

● Afgifte van rook of abnormale geur

● Schade als gevolg van een val

● Binnengedrongen water of een object

LET OP:

DIT APPARAAT IS EEN LASER-PRODUCT VAN KLASSE 1. DIT
APPARAAT MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASER-STRAAL DIE
SCHADELIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING ZOU KUNNEN
VEROORZAKEN ALS DE STRAAL WORDT GERICHT. GEBRUIK
HET APPARAAT ALTIJD CONFORM DE AANWIJZINGEN.
BRENG UW OGEN NIET IN DE BUURT VAN DE
SCHIJFLADEOPENING OF VAN ANDERE OPENINGEN EN KIJK
NIET IN HET APPARAAT, ALS DE STEKKER IN HET
STOPCONTACT ZIT.
GEBRUIK VAN BEDIENINGSFUNCTIES OF AANPASSING OF
UITVOERING VAN BEDIENINGSHANDELINGEN DIE NIET IN DEZE
HANDLEIDING WORDEN BESCHREVEN, KUNNEN LEIDEN TOT
BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN VOER ZELF GEEN
REPARATIES UIT. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN
GEKWALIFICEERD PERSONEEL.
KLASSE 1 LASERPRODUCT
REPRODUCTIE VAN LABELS
WAARSCHUWINGSLABEL BINNEN IN HET APPARAAT

Zet de camera onmiddellijk uit en vraag uw JVC-dealer advies, als
zich een ernstige storing voordoet.

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude
apparatuur

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische
en elektronische apparatuur bij het einde van
de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk
afval mag worden gegooid. Het product moet
in plaats daarvan worden ingeleverd bij het
relevante inzamelingspunt voor hergebruik
van elektrische en elektronische apparatuur,
voor juiste verwerking, terugwinning en
hergebruik in overeenstemming met uw
nationale wetgeving.
Door dit product naar het inzamelingspunt te
brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen
en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu
en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen
worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor
meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit
product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.
Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval,
in overeenstemming met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website
www.jvc-europe.com
product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende
nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking
van oude elektrische en elektronische apparatuur.

Gebruikte batterijen

Niet weggooien, maar inleveren als KCA.

voor informatie over het terugnemen van het

Let op:

Dit symbool is alleen
geldig in de Europese
Unie.

Dit toestel voldoet aan de “IEC60825-1:2001” norm voor
laserproducten.

Installeer de contactdoos bij de apparatuur, op een plaats waar deze
gemakkelijk bereikbaar is.

LET OP:

Deze recorder bevat microcomputers. Externe elektronische ruis of
interferentie kan de werking ervan nadelig beïnvloeden. Zet, wanneer
dat het geval is, de recorder uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Steek daarna de stekker weer in het stopcontact en zet de recorder
aan. Haal het schijfje uit de DVD/CD-lade. Controleer het schijfje en
bedien verder de recorder zoals anders.

LET OP:

Voorkom een elektrische schok of
beschadiging van het toestel en steek de
kleine stekker van het netsnoer in de
netadapter zodat deze goed vast zit.
Steek vervolgens de grotere stekker van
het netsnoer in een stopcontact.

2 NE

Veiligheidsmaatregelen voor de brander

Volg onderstaande maatregelen zorgvuldig op. Het nalaten hiervan
kan leiden tot elektrische schokken, brand, letsel of storingen.

● Maak de apparatuur niet open, haal de apparatuur niet elkaar en
breng er geen wijzigingen op aan. Dien verzoeken tot reparatie of
onderzoek in bij de dealer.

● Breng geen metalen of licht brandbare objecten in de brander in
en giet geen water of andere vloeistof in de brander.

● Schakel de stroom uit tijdens het aansluiten van apparatuur.

● Trek de stekker uit als de brander gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt of vóór het reinigen (zelfs als de stroom is
uitgeschakeld stroomt er nog elektriciteit door het apparaat).

● Zorg dat de ventilatieopeningen van de brander niet worden
geblokkeerd.

● Gebruik het apparaat niet in een omgeving met condensvorming.
Door de brander plotseling over te brengen van een koude naar
een warme locatie kunnen zich druppels vormen die een storing
of defect kunnen veroorzaken.

● Zorg ervoor dat de brander niet blootstaat aan trillingen wanneer
er discs in de lade zitten.

Veiligheidsmaatregelen voor accessoires

● Zorg dat u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt bij
gebruik van de netadapter, het aansluitsnoer en de USB-kabel.
Het nalaten hiervan kan leiden tot elektrische schokken, brand,
letsel of storingen.

• Steek de stekker nooit in of uit het stopcontact met natte handen.

• Steek de stekker volledig in het stopcontact.

• Houd stof en metalen objecten van de stekker verwijderd.

• Zorg dat het aansluitsnoer niet beschadigd raakt.

• Geleid het snoer dusdanig dat niemand er over kan struikelen.

• Gebruik het apparaat niet als u donderslagen hoort.

• Niet ontmantelen.

• Niet voor een ander product dan dit gebruiken.

● Speel de geleverde CD-ROM niet af op een audiospeler. Dit kan
schade veroorzaken aan de stroomcircuits of luidsprekers.

Veiligheidsmaatregelen voor discs

Gebruik de volgende discs niet.

● Gebarsten discs

● Discs met diepe krassen

Installatie

Installeer niet in een van de volgende locaties.

● Vochtige locatie

● Locatie van 60°C of meer

● Locatie met direct zonlicht

● Locatie waar oververhitting te verwachten is

● Stoffige of rokerige locaties

● Locaties die blootstaan aan oliedampen of stoom zoals een

keukenaanrecht of naast een luchtbevochtiger

● Instabiele plek

● Badkamer

● Stoffige plaatsen

● Schuine locatie

Plaats de apparatuur niet verticaal. Deze brander kan alleen in
horizontale stand worden gebruikt.

Reinigingsprocedure

BELANGRIJK:

● Zorg dat u de brander uitschakelt voordat u met schoonmaken
begint.

● Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of -sprays.

● Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht of vloeistof in

aanraking komt met het station.

Buitenzijde van de brander:

reinigen met een droge doek.

Disclade:

reinigen met een zachte droge
doek.

Disc:

veeg voorzichtig vanuit de
binnenrand naar de buitenrand met
een zachte doek.

Hanteren van discs:

raak het oppervlak van een disc niet
aan als u hem vasthoudt.

Opslag:

bewaar de discs in hun doosjes. Als de discs bovenop elkaar
worden gelegd zonder hun beschermende doosjes, kunnen ze
beschadigd raken. Leg de discs niet op een plaats waar ze aan
direct zonlicht zijn blootgesteld, of op een plaats waar de
vochtigheid of temperatuur te hoog is. Laat discs niet in uw auto
liggen!

Regiocodes

Regiocodes zijn getallen waarmee de weergavemogelijkheid van
dvd's kan worden beperkt. De wereld is opgedeeld in zes regio's
en elke regio wordt met een bepaald getal aangeduid. Als het getal
voor een disc niet overeenkomt met het getal voor de speler, kan
de disc niet worden weergegeven op de speler. (De aanvankelijke
regiocode wordt op een label onderop de brander aangegeven.)

Regiocodes wijzigen

U kunt de regiocode wijzigen om een dvd af te spelen met een
andere code. (Voor sommige weergavesoftware kan de code niet
worden gewijzigd.) Bij het plaatsen van de disc verschijnt het
scherm Caution (let op). Volg de instructies op het scherm om de
code te wijzigen.
De regiocode voor de brander kan slechts 4 keer worden
gewijzigd. De code die u de vierde keer instelt, wordt de
uiteindelijke. Zorg dus dat u een veelgebruikte code instelt. Wijzig
de code met beleid.

Disclaimer

JVC accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor
gegevensverlies door onjuiste aansluitingen of behandeling.

Auteursrechten

Het dupliceren van materiaal waarop auteursrecht berust voor elk
andere gebruik dan persoonlijk, zonder de toestemming van de
rechthebbende is verboden volgens de auteurswet.

Gedeponeerde handelsmerken en
handelsmerken

● Windows® is ofwel een gedeponeerd handelsmerk of
handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten
en/of andere landen.

● Andere bedrijfs- en productnamen die hier worden genoemd, zijn
handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van hun
respectieve houders.

NE 3

Accessoires

A

Verklaring onderdelen en bedieningselementen

Voorzijde

a Disclade
b Stroomlampje
c Uitwerpknop

Netadapter Aansluitsnoer USB-kabel

CD-ROM lege disc

Technische gegevens

Algemeen

Voeding DC 12 V
Stroomverbruik (tijdens gegevensoverdracht) Circa 5,2 W
Afmetingen van hoofdtoestel (b x h x d) 161 x 58 x 237 mm
Gewicht van hoofdtoestel Circa 1,4 kg
Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C
Bedrijfsvochtigheid 35% tot 80%
Opslagtemperatuur –20°C tot 50°C

Laservermogen

Bij aansluiting op de camera

Interface High Speed USB 2.0
Ondersteunde discs DVD-R (2x tot 16x), DVD-RW (2x tot 4x)
Opname-indeling DVD-video
Schrijfsnelheid 2x (voor alle discs)
Opnameduur (voor elke disc van 4,7 GB) Circa 30 minuten (circa 1 uur video in ultrafijne modus opgenomen)
Interfacekabel Geleverde USB-kabel

Bij aansluiting op een computer

Interface High Speed USB 2.0

Schrijfsnelheid
(voor USB 2.0)

Ondersteunde discs

Ondersteunde besturingssystemen

Interfacekabel Bij de camera geleverde USB-kabel

Ondersteunde software

Aanbevolen discs

DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY
DVD-RW JVC

Interfacekabel

Mini-USB type A en type B, geschikt voor USB 1.1 en 2.0

Netadapter

Stroomvereiste AC 100 V tot 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Output DC 12 V , 4 A

Voo r DVD

Voo r CD

Schrijven

Lezen

DVD

CD Lezen

Golflengte
Output
Golflengte
Output

DVD-R/RW (2x) Slechts 2x
DVD-R/RW (4x) Kies uit 2x/4x
DVD-RW (6x) Slechts 4x
DVD-R (8x of meer)
DVD-R 8x (5x afgesloten)
DVD-RW/ROM 5x
CD-R/RW/ROM 10x
Schrijven DVD-R, DVD-RW
Lezen DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW

Windows
Windows® 2000 Professional met Service Pack 4 (geïnstalleerd)

CyberLink PowerProducer 3 NE (authoring)
CyberLink Power2Go 4 (data schrijven)

chterzijde

653 tot 663 nm
1,0 mW
770 tot 870 nm
0,4 mW

Kies uit 2x/8x

®

XP Home Edition/Professional

CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW

OPMERKINGEN:

● Er kunnen zowel discs van 8 en 12 cm worden gebruikt, maar de discs van 8 cm
kunnen alleen worden gebruikt als de brander op een computer is aangesloten.

● Een dubbellaags disc kan niet worden gebruikt terwijl de brander op een
computer of camera is aangesloten.

● Optimale prestaties van de brander zijn misschien niet mogelijk afhankelijk van de
gebruikte disc. We adviseren het gebruik van discs van fabrikanten waarvan de
compatibiliteit is vastgesteld.

● Het uiterlijk en de technische gegevens van dit product zijn onder voorbehoud.

● Cd's die zijn opgenomen volgens de packet-write methode zijn niet afspeelbaar.

● Van cd's die niet voldoen aan de CD-DA-norm (cd met kopieerbeveiliging) wordt

de werking niet gegarandeerd.

● Media van het type DVD-RW 6x kunt u niet voor de camera gebruiken.

d Stroomschakelaar
e USB-aansluiting
f DC-aansluiting

4 NE

Aansluitingen

(g

)

OFF ON

Naar USB-aansluiting

Hard Disk Camera

Achteraanzicht van
brander

Naar USB-aansluiting

Naar
DC-aansluiting

Naar
DC-aansluiting

Netadapter
(geleverd voor de brander)

Aansluitsnoer

USB-kabel

Netadapter
(geleverd voor de camera)

Naar
stopcontact

Aansluiting op de camera

Zorg dat de stroomschakelaar van de brander uit staat.
Sluit de netadapter op de brander aan.
Sluit het aansluitsnoer op de netadapter aan.
Sluit het aansluitsnoer op een stopcontact aan.
Sluit de geleverde USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de brander.
Sluit de camera op een stopcontact aan. (墌 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera.)
Zet de camera aan.
Zet de brander aan. Het lampje aan de voorzijde van de brander licht groen op.
Sluit de geleverde USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de camera.

OPMERKINGEN:

● Leg een disc in de brander wanneer [DISC PLAATSEN] verschijnt op de camera.

● Zorg dat u de geleverde USB-kabel gebruikt om de brander en de camera te verbinden.

● Zorg dat de stroom geleverd wordt door de netadapter, en niet door de batterij, als u een camera gebruikt.

● Stel de camera of brander niet bloot aan trillingen of mechanische schokken tijdens het schrijven van een disc. Wees met name

voorzichtig als de camera tijdens het schrijven op de brander is geplaatst.

● Raadpleeg “Videobestanden kopiëren op DVD's” in de handleiding voor het schrijven naar discs.

● De DVD´s die met deze brander zijn geschreven zullen mogelijk niet kunnen worden afgespeeld op sommige DVD- recorders/-spelers.

Gebruik in dat geval [DVD AFSPELEN] van de camera als u DVD´s wilt afspelen.

Aansluiting op een computer

Zorg dat de stroomschakelaar van de brander uit staat.
Sluit de netadapter op de brander aan.
Sluit het aansluitsnoer op de netadapter aan.
Sluit het aansluitsnoer op een stopcontact aan.
Zet de brander aan.

Het lampje aan de voorzijde van de brander licht groen op.
Zet de PC aan.
Sluit de brander op de computer aan met de USB-kabel.

OPMERKING:

Sluit de brander op de computer aan met de USB-kabel die is geleverd bij de camera.

Aansluitsnoer

Netadapter
(geleverd voor de brander)

USB-kabel

eleverd voor de camera

NE 5

Schrijfsoftware — CyberLink Power2Go 4 —

Power2Go 4 is software om video, afbeeldingen, audio en andere
gegevensbestanden naar gegevens-dvd's te schrijven.

Systeemvereisten

Onderstaand vindt u de systeemvereisten voor installatie.

Besturingssysteem

CPU

Vrije harde
schijfruimte

RAM

Aansluiting USB 2.0/1.1*-aansluiting

Scherm

* Gebruikt u een USB1.1-kabel, dan neemt het schrijven ongeveer

3 uur in beslag.

®

Windows
(geïnstalleerd), Windows
(geïnstalleerd) of Windows
(geïnstalleerd)

Intel
(Intel

Ten minste 50 MB voor installatie
Ten minste 5 GB aanbevolen voor het maken van
dvd's

Ten minste 128 MB (ten minste 256 MB
aanbevolen)

Moet een resolutie van 800 x 600 pixels kunnen
weergeven

2000 Professional SP4 [2000]

®

Pentium® III, ten minste 800 MHz

®

Pent ium® 4, ten minste 2 GHz aanbevolen)

®

XP Home Edition [XP]

®

XP Professional [XP]

Installatieprocedure

1. Plaats de installatie-cd-rom in het cd-romstation.

2. Het taalkeuzescherm verschijnt.

4. Voer de gebruikersgegevens in klik op [Volgende].

Volg de instructies op het scherm.

5. De installatie start.

6. Als de installatie is voltooid verschijnt het volgende scherm.

3. Het instelscherm verschijnt en vervolgens het installatie

startscherm.

Klik op [Volgende].

Selecteer de gewenste selectievakjes en klik dan op
[Voltooien].

● We raden u aan [Nu registreren] te selecteren.

De installatie is nu voltooid.

OPMERKINGEN:

● Bovenstaande procedure vormt slechts een korte uitleg over het
installeren van de software. Voor nadere informatie over de bediening
van Power2Go 4 verwijzen we naar de gebruikershandleiding, Help­en Leesmij-bestanden die tegelijk met de software zijn geïnstalleerd.
U kunt de handleiding, Help en Leesmij openen vanuit het startmenu
van de computer.

● Dit product is niet geschikt voor het schrijven van bestanden naar
CD-R of CD-RW. Het reageert verder niet op alle functies van
Power2Go 4.

CyberLink Power2Go 4 Contactgegevens

Gebruik de volgende contactgegevens voor meer informatie over CyberLink Power2Go 4.

Ondersteuning per telefoon/fax

Locatie Taal Kantooruren (ma. tot vr.) Telefoonnr. Faxnr.

Duitsland Engels / Duits / Frans / Spaans /

Taiwan Mandarijns 9.00 tot 18.00 uur [phone]

Betaalde gesproken ondersteuning

Locatie Taal Lijnen zijn open (ma. tot vr.) URL

VS Engels 13.00 tot 22.00 uur CST http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

Ondersteuning per internet/e-mail

Duits / Frans / Spaans / Italiaans

Italiaans / Nederlands

Taal URL/e-mailadres

Engels http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

9.00 tot 17.00 uur [phone] [phone]

toestel 333

new_site/voice_support.jsp

[e-mail]

[phone]

6 NE

Problemen oplossen

Als u denkt dat er sprake is van een defect, controleer dan eerst de volgende punten. Is het probleem daarmee niet opgelost, neem dan
contact op met de plaatselijke JVC-dealer.

Probleem Oorzaak/actie

Kan de stroom niet aanzetten. ● Controleer of de netadapter goed is aangesloten.

De camera/computer wordt niet
herkend.

De brander of netadapter is heet. ● Dit is geen storing. Is de brander extreem heet, maak dan de netadapter los en neem contact op

Kan de disclade niet openen. ● Tijdens het schrijven van gegevens naar disc is het niet mogelijk om een disc uit te werpen door

Schrijven lukt niet. ● Controleer of een geschikte disc wordt gebruikt. (墌 pag. 3, 4)

Lezen lukt niet. ● Plaats de disc met de etiketzijde naar boven.

Schrijven/lezen op
maximumsnelheid is niet mogelijk.

Als de brander is aangesloten op
een computer kunnen commerciële
dvd's niet weergegeven worden.

Het is niet mogelijk de DVD's die met
deze brander zijn geschreven, te
kopiëren met een DVD-recorder met
HDD.

● Controleer of de stroomschakelaar aanstaat.

● Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten.

met de dealer waar u de brander hebt gekocht.

op de uitwerpknop te drukken. Wacht tot het schrijven is afgelopen.

● Als een disc niet kan worden uitgeworpen met de uitwerpknop door een storing of defect,
veroorzaakt door bijvoorbeeld een val van de brander, gebruik dan de uitwerphendel om de disc
uit te werpen. (Zie onder.)

● Gebruik aanbevolen discs voor de brander. (墌 pag. 4)

● Plaats de disc met de etiketzijde naar boven.

● Controleer of het schrijfoppervlak van de disk niet beschadigd is.

● Controleer of de disclade niet vies is.

● Schrijven naar discs met een onregelmatige vorm zoals hartvormige of achthoekige discs is niet

mogelijk.

● Controleer de schrijfsnelheid van de gebruikte disc.

● Controleer of het schrijfoppervlak van de disk niet beschadigd is.

● Schrijven naar discs met een onregelmatige vorm zoals hartvormige of achthoekige discs is niet

mogelijk.

● Cd's die zijn opgenomen volgens de packet-write methode zijn niet afspeelbaar.

● Cd's die niet voldoen aan normen zoals de CD-DA-norm (cd's met kopieerbeveiliging) kunnen niet

worden afgespeeld.

● Lezen op maximumsnelheid is misschien niet mogelijk als een niet-standaard disc wordt gebruikt.

● Gebruik aanbevolen discs voor de brander. (墌 pag. 4)

● Controleer de regiocode. (墌 pag. 3)

● Sluit de brander aan op de camera, start het afspelen met de functie [DVD AFSPELEN] van de

camera en kopieer de DVD's met de DVD recorder.
(Raadpleeg “Aansluiten op een TV, videorecorder of DVD-recorder” of “Een DVD-brander
gebruiken voor het maken van kopieën” in de handleiding van de camera.

Uitwerphendel

Mocht een disc niet met de uitwerpknop uitgeworpen kunnen worden door een defect veroorzaakt door een stroomstoring of een val van de
brander, gebruik dan deze hendel om de disc uit te werpen.

Werkwijze

Gebruik een Phillips-schroevendraaier om de klep aan de onderzijde

te openen.

Beweeg de hendel aan de binnenzijde van rechts naar links.

NE 7

Este grabador permite crear discos DVD a partir de los

A

vídeos grabados con la videocámara de disco duro JVC
sin necesidad de utilizar el PC.

● Si desea editar los vídeos grabados con la cámara y crear sus
propios DVD originales, use el software que acompaña a la
cámara.

● El software Power2Go 4 que va incluido sirve para grabar datos.
No obstante, no se puede utilizar para editar vídeos ni crear DVD.

● El grabador no es compatible con Macintosh.

Apreciado cliente:

Gracias por comprar este grabador. Antes de nada, le rogamos
que lea detenidamente la información sobre seguridad y las
precauciones que se indican en las páginas 2 y 3 para saber
cómo utilizar este producto de forma segura.

Precauciones de seguridad

IMPORTANTE:

En cualquiera de los casos siguientes, debe desenchufar el grabador y
ponerse en contacto con el distribuidor para reparar el aparato:

● El aparato desprende humo o un olor extraño.

● El aparato se ha dañado debido a una caída.

● Ha entrado agua o algún objeto en su interior.

PRECAUCIÓN:

UNA UNIDAD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. NO
OBSTANTE, ESTA UNIDAD UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE
QUE PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA
RADIACIÓN SI ES DIRIGIDO. ASEGÚRESE DE OPERAR LA
UNIDAD CORRECTAMENTE CONFORME A LAS
INSTRUCCIONES.

CUANDO ESTA UNIDAD ESTÉ ENCHUFADA AL TOMACORRIENTE
DE LA PARED, NO PONGA LOS OJOS CERCA DE LA ABERTURA
DE LA BANDEJA DEL DISCO NI DE OTRAS ABERTURAS PARA
MIRAR EN EL INTERIOR DEL APARATO.
EL USO DE CONTROLES O DE AJUSTES Y LA EJECUCIÓN DE
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ENUNCIADOS AQUÍ
PUEDEN OCASIONAR LA EXPOSICIÓN A RADIACIONES
PELIGROSAS.
NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO INTENTE REPARAR USTED
MISMO. ENCARGUE EL SERVICIO DE REPARACIÓN A TÉCNICOS
CUALIFICADOS.
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS
ETIQUETA DE ADVERTENCIA DENTRO DE LA UNIDAD

Este aparato cumple la norma “IEC60825-1:2001” para productos
con láser.

El enchufe debe instalarse cerca del equipo para que sea fácilmente
accesible.

TENCIÓN:

Esta unidad contiene microordenadores. La presencia de ruido o
interferencias electrónicos externos podría causar fallos de
funcionamiento. En tales casos, apague la unidad y desenchufe el
cable de alimentación de CA. A continuación, enchúfelo de nuevo y
vuelva a encender la unidad. Saque el disco. Tras comprobar el
disco, maneje la unidad normalmente.

Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar
inmediatamente el aparato y consulte con su distribuidor local de JVC.

Declaración de conformidad (Para propietarios de EE. UU.)

Número de modelo : CU-VD10U
Nombre comercial : JVC
Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.
Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Número de teléfono: 973-317–5000
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentación
FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento.

(Para propietarios de EE. UU.)

Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular
la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido
examinado y cumple con los limites de dispositivos digitales Clase B,
segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC. Estos limites estan
disenados para suministrar una proteccion razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalacion residencial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y
emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se
garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en
particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la
recepcion de radio o television, que pueden determinarse
desconectando y conectando la alimentacion del equipo, el usuario
puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las
siguientes medidas:

Reoriente o recoloque la antena de recepcion.
Aumente la separacion entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del
receptor conectado.
Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de
radio/TV

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos
usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos
y electrónicos no deben desecharse junto con
la basura doméstica al final de su vida útil. El
producto deberá llevarse al punto de recogida
correspondiente para el reciclaje y el
tratamiento adecuado de equipos eléctricos y
electrónicos de conformidad con la legislación
nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a conservar los recursos
naturales y a prevenir los posibles efectos
negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que
podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado.
Para obtener más información sobre el punto de recogida y el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina
municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda
en la que haya adquirido el producto.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por
la eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web
www.jvc-europe.com
del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la
legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el
tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.

para obtener información acerca de la retirada

Atención:

Este símbolo sólo
es válido en la
Unión Europea.

PRECAUCIÓN:

Para evitar choques eléctricos o daños a
la unidad, primero inserte firmemente el
extremo menor del cordón de
alimentación en el adaptador de CA para
que no se mueva, y luego enchufe el
extremo mayor del cordón de
alimentación en un tomacorriente de CA.

2 CA/ES

Precauciones de seguridad con el grabador

Tome siempre las medidas de seguridad que se indican a
continuación. De lo contrario, pueden producirse descargas
eléctricas, incendios, lesiones o averías.

● No desmonte, desarme ni modifique el aparato. Las reparaciones
e inspecciones debe realizarlas siempre el distribuidor.

● No inserte objetos metálicos o que sean fácilmente inflamables,
ni vierta agua ni ningún otro líquido en el aparato.

● Apáguelo al conectar cualquier equipo.

● Desenchúfelo si no piensa utilizarlo durante un largo período o

antes de limpiarlo (aunque esté apagado, por el aparato circula
electricidad).

● No bloquee los orificios de ventilación del grabador.

● No lo utilice en entornos con condensación. Si traslada

repentinamente el grabador de un entorno frío a un lugar
caliente, pueden formarse gotas y esto puede ocasionar averías
o un mal funcionamiento del aparato.

● Evite vibraciones en el grabador cuando contenga un disco.

Precauciones de seguridad con los accesorios

● Al usar el adaptador de CA, el cable de alimentación y el cable
USB, tome siempre las precauciones siguientes. De lo contrario,
pueden producirse descargas eléctricas, incendios, lesiones o
averías.

• No enchufe ni desenchufe el cable si tiene las manos mojadas.

• El enchufe debe estar completamente insertado en la toma de

corriente.

• Evite que el enchufe entre en contacto con el polvo o con cualquier

objeto metálico.

• El cable debe estar en perfecto estado.

• Coloque el cable de manera que nadie pueda tropezar con él.

• No los utilice en caso de tormenta.

• No los desmonte.

• No los utilice con ningún producto que no sea éste.

● No reproduzca el CD-ROM suministrado con el reproductor de
audio. De lo contrario, se pueden dañar los circuitos o los
altavoces.

Precauciones de seguridad con los discos

No utilice los siguientes discos:

● Discos agrietados.

● Discos muy rayados.

Instalación

No instale el aparato en:

● Lugares húmedos

● Lugares con una temperatura de 60°C o más

● Lugares que reciban luz directa del sol

● Lugares propensos al sobrecalentamiento

● Lugares con humo o polvo

● Lugares con humo de aceite o vapor, como la encimera de la

cocina o junto a un humidificador

● Superficies inestables

● Cuarto de baño

● Lugares con polvo

● Lugares inclinados

No coloque el aparato en posición vertical. Este grabador sólo se
debe utilizar en posición horizontal.

Procedimiento de limpieza

IMPORTANTE:

● Antes de empezar a limpiar el grabador, desenchúfelo siempre.

● No use limpiadores líquidos o en aerosol.

● Durante la limpieza, vigile que no entre humedad ni ningún

líquido en el aparato.

Exterior del grabador:

Quite la suciedad con un paño
seco.

Bandeja del disco:

Quite la suciedad con un paño
suave y seco.

Disco:

Pase un paño suave desde el
centro hasta la parte exterior.

Manipulación de los discos:

No toque la superficie del disco al
limpiarlo.

Almacenamiento:

Guarde siempre los discos en las fundas. Si los apila un encima de
otro sin las fundas protectoras, se pueden dañar. No los deje en
sitios donde les pueda tocar directamente la luz del sol, ni en
lugares con niveles altos de temperatura o humedad. No los deje
en el coche.

Códigos regionales

Los códigos regionales son unos números que sirven para
restringir la reproducción de vídeo de los DVD. El mundo se divide
en seis regiones, y cada una de ellas se identifica mediante un
número. Si el número de un disco no coincide con el número del
reproductor, no es posible utilizarlo en ese reproductor. (El código
de región inicial viene indicado en la etiqueta de la parte inferior
del grabador.)

Cambio de los códigos de región

El código de región se puede cambiar para reproducir un DVD
que tenga un código distinto. (El código no se puede cambiar
para cierto tipo de software de reproducción.) Al insertar el disco,
aparece la pantalla de aviso. Para cambiar el código, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
El código de región del grabador sólo se puede cambiar cuatro
veces. El código que se establezca en cuarto lugar será el código
final, de modo que asegúrese de que sea el código que utilice
con más frecuencia. Ponga atención al cambiar el código.

Renuncia de responsabilidades

JVC no se hará responsable en ningún caso de las pérdidas de
datos causadas por conexiones o manipulaciones inadecuadas.

Copyright

Duplicar material protegido con derechos de autor para fines que
no sean personales sin el permiso del propietario de los derechos
está prohibido por la ley.

Marcas comerciales y marcas registradas

● Windows® es marca comercial o marca registrada de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

● El resto de los nombres de productos y empresas mencionados
en este documento son marcas comerciales y/o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.

CA/ES 3

Accesorios

Guía sobre las piezas y controles

Parte frontal

a Bandeja del disco
b Luz de encendido
c Botón de expulsión

Adaptador de CA Cable de

CD-ROM Disco vacío

alimentación

Cable USB

Parte posterior

NOTA:

Los enganches para la exhibición en tiendas se pueden colocar en
la parte posterior del CU-VD10U. No utilice los enganches para
ningún otro fin que no sea la exhibición en tiendas.

Especificaciones

General

Fuente de alimentación 12 V CC
Consumo de alimentación (durante la transferencia de datos) Aprox. 5,2 W
Dimensiones del aparato (An. x Al. x Prof.) 161 x 58 x 237 mm (6-3/8" x 2-5/16" x 9-3/8")
Peso del aparato Aprox. 1,4 kg
Temperatura en funcionamiento De 0 °C a 40 °C
Humedad en funcionamiento Del 35% al 80%
Temperatura cuando está guardado De –20 °C a 50 °C

Para DVD

Potencia de láser

Para CD

Longitud de onda
Potencia de salida
Longitud de onda
Potencia de salida

Cuando está conectado a la cámara

Interfaz USB 2.0 de alta velocidad
Discos compatibles DVD-R (de 2x a 16x), DVD-RW (de 2x a 4x)
Formato de grabación DVD-Vídeo
Velocidad de escritura 2x (para todos los discos)
Tiempo de grabación (para cada disco de 4,7 GB) Aprox. 30 minutos (aprox. 1 hora de vídeo grabado en modo Ultra Fine)
Cable de interfaz Cable USB suministrado

Cuando está conectado al PC

Interfaz USB 2.0 de alta velocidad

Escritura

Velocidad de escritura
(para USB 2.0)

Lectura

Discos compatibles

Sistemas operativos compatibles

Cable de interfaz Cable USB suministrado con la cámara

Software compatible

DVD

CD Lectura

DVD-R/RW (2x) Sólo 2x
DVD-R/RW (4x) De 2x o 4x
DVD-RW (6x) Sólo 4x
DVD-R (8x o más)
DVD-R 8x (5x finalizado)
DVD -RW/ROM 5x
CD-R/RW/ROM 10x
Escritura DVD-R, DVD-RW
Lectura DVD-ROM, DVD-VÍDEO, DVD-R, DVD-RW

®

Windows
Windows® 2000 Professional con Service Pack 4 (preinstalado)

CyberLink PowerProducer 3 NE (composición)
CyberLink Power2Go 4 (grabación de datos)

XP Home Edition/Professional

Discos recomendados

DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY
DVD-RW JVC

Cable de interfaz

Mini USB de tipo A y tipo B, compatible con USB 1.1 y 2.0

Adaptador de CA

Requisitos de alimentación
Potencia de salida 12 V CC , 4 A

4 CA/ES

De 100 V a 240 V CA d, 50 Hz/60 Hz

De 653 a 663 nm
1,0 mW
De 770 a 870 nm
0,4 mW

De 2x o 8x

CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Vídeo-CD, CD Mixto, CD-R, CD-RW

NOTAS:

● Se pueden utilizar discos tanto de 8 cm como de 12 cm, pero los de 8 cm sólo se
pueden utilizar cuando el grabador está conectado al PC.

● No se pueden utilizar discos de doble capa cuando el grabador está conectado al
PC o a la cámara.

● El rendimiento del grabador puede que no sea el óptimo en función del disco que
se utilice. Se recomienda utilizar discos de fabricantes cuya compatibilidad se haya
confirmado.

● Tanto el aspecto como las especificaciones del producto pueden cambiar sin
previo aviso.

● No se puede reproducir ningún CD que se haya grabado con el método de
grabación por paquetes.

● No se garantiza el funcionamiento con ningún CD que no sea compatible con la
norma CD-DA (CD con control de copia).

● No se pueden utilizar soportes DVD-RW 6x con la cámara.

d Interruptor de

encendido

e Conector USB
f Conector de CC

Conexiones

OFF ON

Al conector USB

Al conector USB

Videocámara de
disco duro

Parte posterior del
grabador

Al conector de CC

Adaptador de CA
(suministrado para el grabador)

Cable USB

Al conector de CC

Cable de alimentación

Adaptador de CA
(suministrado para
la cámara)

A la toma de corriente
de CA

Conexión con la cámara

Asegúrese de que el interruptor del grabador esté en posición de apagado (OFF).
Conecte el adaptador de CA al grabador.
Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.
Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de CA.

Conecte el cable USB suministrado al conector USB del grabador.
Conecte la cámara a una toma de corriente de CA. (墌 Consulte el manual de instrucciones de la cámara.)
Encienda la cámara.
Encienda el grabador. La luz de la parte delantera del grabador se encenderá (de color verde).

Conecte el cable USB suministrado al conector USB de la cámara.

NOTAS:

● Inserte un disco cuando aparezca el mensaje [INSERTAR DISCO] en la cámara.

● Para conectar el grabador y la cámara, utilice el cable USB suministrado.

● Al usar una cámara, asegúrese de que la alimentación proviene del adaptador de CA, no de la batería.

● No someta la cámara ni el grabador a vibraciones ni sacudidas mientras se esté grabando un disco. Tenga especial cuidado si la cámara

está colocada encima del grabador durante la grabación.

● Para grabar discos consulte el apartado “Copia de archivos de vídeo en discos DVD” del manual.

● Los discos DVD grabados con este aparato no se pueden reproducir con determinados grabadores o reproductores de DVD. En ese

caso, utilice [REPR. PARA COMPROBAR] de la cámara para reproducirlos.

Conexión al PC

Asegúrese de que el interruptor del grabador esté en posición de apagado (OFF).
Conecte el adaptador de CA al grabador.
Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.
Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de CA.
Encienda el grabador.

La luz de la parte delantera del grabador se encenderá de color verde.
Encienda el PC.
Conecte el grabador al PC con el cable USB.

NOTA:

Para conectar el grabador a un PC, use el cable USB suministrado con la cámara.

Cable de alimentación

Adaptador de CA
(suministrado para el
grabador)

Cable USB
(suministrado para la cámara)

CA/ES 5

Software de grabación — CyberLink Power2Go 4 —

Power2Go 4 es un software para grabar archivos de vídeo,
imágenes, audio y otros datos en los DVD de datos.

Requisitos del sistema

A continuación se indican los requisitos del sistema para la instalación.

®

Sistema
operativo

CPU

Espacio libre
en disco

RAM Al menos 128 MB (se recomiendan al menos 256 MB)
Conector Conector USB 2.0/1.1*
Pantalla Debe ser capaz de mostrar 800 x 600 puntos

* Si utiliza un cable USB 1.1, la grabación tardará unas tres horas.

Windows
(preinstalado), Windows
(preinstalado) o Windows
(preinstalado)

Intel
(Se recomienda Intel
mínimo)

Al menos 50 MB para la instalación
Se recomiendan al menos 5 GB para crear DVD

2000 Professional SP4 [2000]

®

Pent ium® III a 800 MHz como mínimo

®

XP Home Edition [XP]

®

XP Professional [XP]

®

Pentium® 4 a 2 GHz como

Procedimiento de instalación

1. Inserte el CD-ROM de instalación en la unidad de CD-ROM.

2. Aparece la pantalla para seleccionar el idioma.

3. Aparece la pantalla de configuración y luego la pantalla de

inicio de la instalación.

4. Escriba los datos de usuario y haga clic en [Siguiente].

Siga las instrucciones que se indican en pantalla.

5. Empieza la instalación.

6. Una vez finalizada la instalación, aparece la pantalla siguiente.

Seleccione las casillas que desee y haga clic en [Finalizar].

● Se recomienda que seleccione [¡Registrar Ahora !].

Haga clic en [Siguiente].

Hecho esto, la instalación puede darse por acabada.

NOTAS:

● El procedimiento anterior sólo es una breve explicación de cómo
instalar el software. Si desea obtener más información sobre el
funcionamiento de Power2Go 4, consulte la guía del usuario, la ayuda
en línea y el archivo Léame que se instalan con el software. Todo ello
lo puede consultar desde el menú Inicio del PC.

● Este producto no sirve para grabar archivos en un CD-R o un CD-RW.
Asimismo, no responde a todas las funciones de Power2Go 4.

CyberLink Power2Go 4 Información de contacto

Para obtener información sobre CyberLink Power2Go 4 u otros productos, use la siguiente información de contacto.

Soporte técnico por teléfono o fax

Lugar Idioma Horario de oficina

Alemania Inglés / alemán / francés /

español / italiano / holandés

Taiwán Mandarín De 9:00 a. m. a 6:00 p. m. [phone]

Soporte técnico por voz (de pago)

Lugar Idioma Líneas abiertas

EE. UU. Inglés De 1:00 p. m. a 10:00 p. m.

Soporte técnico por web o correo electrónico

Idioma URL o dirección de correo electrónico

Inglés http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Alemán / francés / español / italiano [e-mail]

(de lunes a viernes)

De 9:00 a. m. a 5:00 p. m. [phone] [phone]

(de lunes a viernes)

(hora central de EE. UU.)

N.º de teléfono N.º de fax

[phone]

ext. 333

URL

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

6 CA/ES