JVC CH-X1500 User Manual [sp]

LVT0975-001A

[J]

CH-X1500

CD CHANGER

CAMBIADOR CD
CHANGEUR CD

Instructions
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions

1002MNMMDWJEIN

JVC

EN, SP, FR

ENGLISH

Thank you for purchasing this JVC product. Please read these
instructions carefully before starting operation to be sure to obtain
optimum performance and a longer service life from the unit.

This unit has been designed to play CD, CD-Rs, and CD-RWs.

• You can also play back your original CD-Rs (Recordable) and
CD-RWs (Rewritable) either in audio CD format or MP3 format.

• You can also play back CD Text.

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

PRECAUTIONS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock
failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the unit, leave all servicing to
qualified service personnel.

4. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser
radiation and is equipped with safety switches which prevent
emission of radiation when unloading the CD magazine and
the safety interlocks have failed or are defeated. It is
dangerous to defeat the safety switches.

5. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein may result
in hazardous radiation exposure.

ESPAÑOL FRANÇAIS

Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC.
Tenga a bien leer detenidamente este manual de instrucciones
antes de poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener un
rendimiento óptimo y mayor duración.

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir CD, CD-R y CD­RW.

• Usted también podrá reproducir sus discos originales CD-R
(Regrabables) y CD-RW (Reescribibles) tanto en formato o
como en formato MP3.

• Usted también podrá reproducir sus discos originales CD Text.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

PRECAUCIONES

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. ATENCION: Radiación láser invisible cuando se abre, falla o

se anula el seguro. Evite la exposición directa al rayo.

3. ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay piezas

reparables por el usuario dentro de la unidad; acuda a
técnicos calificados para la reparación.

4. ATENCION: El reproductor de discos compactos emplea

radiación láser invisible y cuenta con interruptores de
seguridad que evitan la emisión de radiación cuando se
abre la tapa del CD. Es peligroso anular estos interruptores.

5. ATENCION: El empleo de controles para ajustes y la

ejecución de procedimientos diferentes a los especificados
aquí puede causar una exposición peligrosa a la radiación.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez
lire consciencieusement ce manual d’instructions avant de
commencer à faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr
d’obtenir les performances optimales et la plus longue utilisation
de cet appareil.

Cet appareil a été conçu uniquement pour reproduire les CD, CD­R et CD-RW.

• Vous pouvez aussi reproduire vos CD-R (enregistrable) et CD­RW (réinscriptibles) originaux, soit au format audio ou au format
MP3.

• Vous pouvez aussi reproduire vos CD Text.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

PRECAUTIONS

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé.
Éviter une exposition directe au rayon.

3.

ATTENTION:

pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Confier le service
après-vente à un personnel qualifié.

4.

ATTENTION:

invisible, toutefois, il est équipé de commutateurs de sécurité
qui empêchent l’émission de radiation en retirant les disques.
Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité.

5.

ATTENTION:

effectuer des procédures autres que celles spécifiées dans
ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations
dangereuses.

Radiation laser invisible quand l’appareil est

Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a pas de

Ce lecteur CD utilise une radiation laser

L’utilisation des commandes des réglages et

WARNING

• This unit is designed to operate with 12 volt DC, NEGATIVE
ground electrical systems.

• When replacing the fuse, use one with the specified rating for
this unit. If the fuse blows frequently, consult your nearest JVC
car audio dealer.

PRECAUTIONS

• Car’s Internal Temperature
Before listening to CDs after your car has been parked for some
time in low or high temperatures, wait until the temperature
inside the car stabilizes.

• Condensation
In the following cases, moisture may condense on the lens, a
critical part of the CD player, making the CD signal unreadable:
– When the heater has just been turned on.
– When the humidity is high.
In these cases, unload the CD magazine and wait for 1 or 2
hours.

• Volume Setting

– CDs produce very little noise compared with analog sources.

If the volume level is adjusted for analog sources, the
speakers may be damaged by the sudden increase in the
output level. Therefore, lower the volume before operation
and adjust it as required during playback.

– Adjust the volume so that you can hear sounds occurring

outside the car.

ADVERTENCIA

• Esta unidad ha sido diseñada para funcionar con 12 voltios

de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

• Cambie el fusible por uno con la capacidad especificada. Si

éste se quema a menudo, consulte a su concesionario JVC
de equipos de audio para automóviles más cercano.

PRECAUCIONES

• Temperatura interna del automóvil

Antes de escuchar un CD después de que su automóvil haya
estado estacionado durante algún tiempo en bajas o altas
temperaturas, espere hasta que la temperatura dentro del
mismo se estabilice.

• Condensación

En los siguientes casos, la humedad puede condensarse en
la lente, que es un componente clave del reproductor de CD,
imposibilitando la lectura de la señal del mismo:
– Cuando se haya encendido un calentador.
– Cuando la humedad es alta.
En tales casos, extraiga el magazín y espere durante 1 o 2
horas.

• Ajuste del volumen

– El CD produce muy poco ruido en comparación con las

fuentes analógicas de sonido. Si el nivel de volumen está
ajustado para estas fuentes, se puede dañar los altavoces
debido al súbito incremento del nivel de salida. Por lo tanto,
reduzca el volumen antes de ponerlo en funcionamiento y
ajústelo como desee durante la reproducción.

– Ajuste el volumen de tal manera que usted pueda escuchar

los sonidos fuera del automóvil.

AVERTISSEMENT

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur courant continu de
12 volts, à systèmes électriques de masse NEGATIVE.

•

En remplaçant le fusible, en utiliser un avec la valeur spécifiée
pour cet appareil. Si le fusible saute souvent, consulter votre
revendeur d’autoradios JVC le plus proche.

PRECAUTIONS A OBSERVER

• Température ambiante dans la voiture

Pour l’écoute de disques audionumériques après un
stationnement assez prolongé de la voiture à la chaleur ou au
froid, attendre que la température dans la voiture se stabilise.

• Condensation

Dans les cas suivants, de l’humidité peut se condenser sur la
lentille, une pièce vitale du lecteur CD, rendant impossible la
lecture du signal CD:
– Quand le chauffage vient juste d’être mis.
– Quand l’humidité est forte.
Dans ces cas, retirer le magasin CD et attendre environ 1 à 2
heures.

• Réglage du volume

– Les disques audionumériques produisent très peu de bruit

comparés avec des sources analogiques. Si le niveau du
volume est réglé comme pour ces sources, les haut-parleurs
peuvent être abîmés par une augmentation soudaine du
niveau de sortie. Par conséquent, baisser le volume avant
fonctionnement et le régler comme voulu pendant la lecture.

– Régler le volume pour pouvoir entendre les sons à l’extérieur

de la voiture.

INSTALLATION

• Avoid installing the unit in the following places

– Where it would be exposed to direct sunlight or direct heat

from the heater or in an extremely hot place.

– Where it would be subject to rain, water splashes or excessive

humidity.
– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned in an unstable place.
– Above connection cords or on the floor under which there is

piping.
– Where it could damage the car’s fittings (spare tire, etc.) in or

under the trunk.

• Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sure
that there is a sufficient space under the trunk so that you do
not drill holes in the fuel tank, etc.

• Firmly install the unit using the provided screws.

INSTALACION

• Evite instalar esta unidad en los siguientes lugares

– Donde esté directamente expuesta a la luz solar, al calor de

un calefactor o en un lugar con temperatura muy alta.

– Donde esté expuesta a la lluvia, salpicaduras de agua o

humedad excesiva.
– Donde haya polvo.
– Lugares donde quedaría en posición inestable.
– Sobre los cordones de conexión o en el piso debajo del

cual se encuentra la tubería.
– Donde podría dañar los accesorios del automóvil (neumático

de repuesto, etc.) en/o debajo del baúl.

• Antes de perforar orificios en el baúl para instalar la unidad,

asegúrese que haya suficiente espacio debajo del baúl ya
que podría llegar a perforar el depósito de combustible, etc.

• Instale firmemente la unidad utilizando los tornillos

suministrados.

1

MISE EN PLACE

• Eviter l’installation dans les endroits suivants

– Où il risque d’être exposer directement au soleil ou chauffé

directement par le chauffage ou dans un endroit très chaud.

– Où il risque d’être mouillé par la pluie, les flaques d’eau ou

dans une forte humidité.

– Dans les endroits poussiéreux.
– Où il peut être placé dans un endroit instable.
– Au-dessus des cordons de raccordements ou sur le plancher

sous lequel il y a une tuyauterie.

– Là où il pourrait endommager des accessoires de la voiture

(roue de secours, etc.) dans ou sous le coffre.

•

Avant de percer des trous dans le coffre pour installer l’appareil,
s’assurer qu’il y a un espace suffisant sous le coffre pour ne
pas faire de trous dans le réservoir de carburant, etc.

•

Installer fermement l’appareil en utilisant les vis fournies.

A

H

V

H

V

34

5

When installing the unit horizontally

Instalación horizontal de la unidad

Lors de l’installation de l’appareil horizontalement

1. Attach the mounting brackets on the side panels of the unit using
screws. (Fig. a)

2. Install the unit on the floor of the trunk using self-tapping screws.
(Fig. b)

1.

Screw
(M4 x 8 mm)

Tornillo
(M4 X 8 mm)

Vis
(M4 x 8 mm)

Mounting bracket

Ménsula de montaje

Support de montage

Fig. a

B

When installing the unit upright (Fig. c)

Selector

Fig. c

Selector

Sélecteur

1. Fije las ménsulas de montaje a los paneles laterales de la
unidad utilizando los tornillos. (Fig. a)

2. Instale la unidad en el piso del baúl usando tornillos
roscachapa. (Fig. b)

Use these holes.

Utilice estos orificios.

Utiliser ces trous.

12

5

3

4

Instalación vertical de la unidad (Fig. c)

1.

Fixer les supports de montage sur les panneaux latéraux de
l’appareil en utilisant des vis.

2.

Installer l’appareil sur le plancher du coffre en utilisant des vis
auto-taraudeuses.

(Fig. b)

(Fig. a)

2.

Tapping screw
(M5 x 20 mm)

Tornillo roscachapa
(M5 x 20 mm)

Vis auto-taraudeuse
(M5 x 20 mm)

Trunk floor

Piso del baúl

Plancher du coffre

Fig. b

Lors de l’installation de l’appareil verticalement

(Fig. c)

Drill holes

Orificios perforados

Trous de preçage

Bottom panel of the unit

Panel inferior de la unidad

Panneau inférieur de l’appareil

Notes:

• When attaching the unit with the screws, refer to “ A When

installing the unit horizontally” above.

• When installing the unit upright, set the selectors located

on both sides to the “V (vertical)” position. (When it is
installed horizontally, be sure to set the selectors to the “H
(horizontal)” position.)

– When installing the unit upright, securely install to the trunk

floor.

• If you install the unit without setting the selectors correctly, the
symptoms below may occur.
– Sound is intermittent.
– CDs are damaged.

C

When installing the unit on an inclined plane

(Fig. d)

Use these holes.

Utilice estos orificios.

Utiliser ces trous.

Trunk floor

Piso del baúl

Notas:

Plancher du coffre

• Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “ A Instalación

horizontal de la unidad”, más arriba.

• Cuando instale la unidad verticalmente, coloque el
selector ubicado al costado en la posición “V (vertical)”.
(Cuando instale la unidad horizontalmente, asegúrese de
colocar los selectores en la posición “H (horizontal)”).

– Cuando instale la unidad verticalmente, fíjela firmemente

al piso del baúl.

• Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector,
podrían presentarse los siguientes síntomas.
– Sonidos intermitentes.
– Daños en los CDs.

Instalación de la unidad en un sitioinclinado

(Fig. d)

Remarques:

•

Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “ A Lors
de l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus.

• Si l’appareil est installé verticalement, régler les sélecteurs
situés sur les côtés sur la position “V (vertical)”. (S’il est
installé horizontalement, s’assurer de régler les sélecteurs
sur la position “H (horizontal)”).

– Lors de l’installation verticale, fixer fermement sur le plancher

du coffre.

•

Si vous installez l’appareil sans régler le sélecteur correctement,
les problèmes suivants risquent de se produire.

– Le son est discontinu.
– Les CD sont endommagés.

Lors de l’installation de l’appareil sur un plan
incliné (Fig. d)

Fig. d

Side panel of the unit

Panel lateral de la unidad

Panneau latéral de l’appareil

Notes:

• When attaching the unit with the screws, refer to “ A When

installing the unit horizontally” above.

• When installing, five angles can be selected. Be sure to
position the selectors on both sides of the unit pointing
upward, perpendicular (90°) to the earth surface.

• If you install the unit without setting the selector correctly, the
symptoms below may occur.

– Sound is intermittent.
– CDs are damaged.

D

When hanging the unit in the trunk space

(Fig. e)

H

V

12

3

NO USE

45°

5

4

Trunk floor

Piso del baúl

Plancher du coffre

Notas:

• Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase “ A Instalación

horizontal de la unidad”, más arriba.

• Para la instalación, se pueden seleccionar cinco ángulos.
Asegúrese de dirigir la flecha del dial provisto en ambos
lados de la unida hacia arriba, perpendicular (90°) a la
tierra.

• Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector,
podrían presentarse los siguientes síntomas.
– Sonidos intermitentes.
– Daños en los CDs.

Instalación de la unidad suspendida dentro
del baúl (Fig. e)

Selector

V

H

Selector

Sélecteur

Remarques:

•

Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “ A Lors
de l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus.

• Pour l’installation, cinq angles peuvent être choisis.
S’assurer de positionner la flèche des sélecteurs, des deux
côtés de l’appareil, perpendiculairement (90°) au sol.

•

Si vous installez l’appareil sans régler le sélecteur correctement,
les problèmes suivants risquent de se produire.

– Le son est discontinu.
– Les CD sont endommagés.

Lors de la suspension de l’appareil dans le
coffre (Fig. e)

Fig. e

Note:

When attaching the unit with the screws, refer to “ A When installing
the unit horizontally” above.

Nota:

Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “ A Instalación
horizontal de la unidad”, más arriba.

2

12

4

3

5

Use these holes.

Utilice estos orificios.

Utiliser ces trous.

Remarque:

Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “
l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus.

A

Lors de

Correct
Correcto
Correct

OK

0° to +90°

0° a +90°

0° à +90°

Incorrect
Incorrecto
Incorrect

Over +90°

Más de +90°

Supérieur à +90°

V

H

V

NO USE

H

NO USE

LOCATION OF CONTROLS EMPLACEMENT DES COMMANDESUBICACION DE LOS CONTROLES

~ 0EJECT button

Reset button: When pressing and holding for a few seconds

Ÿ CD magazine slot
! Door

Ÿ

~

EJECT

TROUBLESHOOTING

• “RESET1–RESET8” or “R1–R8” appears on the display of the
connected receiver (or other equipment).

* Are the units connected correctly? After checking, press and

hold the 0EJECT button for a few seconds to reset this unit.
If the problem still persists, consult the JVC authorized dealer.

!

LOCALIZACION DE AVERIAS

• “RESET1–RESET8” o “R1–R8” aparece en la pantalla del
receptor (u otro equipo) conectado.

* ¿Están las unidades conectadas correctamente? Después,

pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante algunos
segundos para reposicionar la unidad.
Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC
autorizado.

~ Botón 0EJECT

Botón de reposición: Cuando se pulse y mantenga pulsado durante algunos segundos

Ÿ Ranura del magazín de CD
! Puerta

~

Touche 0EJECT
Touche de réinitialisation: Quand elle est maintenue pressée pendant quelques secondes

Ÿ

Compartiment du magasin CD

!

Por te

V

NO USE

H

EN CAS DE DIFFICULTÉS

•

“RESET1–RESET8” ou “R1–R8” apparaît sur l’affichage de

l’autoradio connecté (ou d’un autre appareil).

*

Les appareils sont-ils connectés correctement? Après l’avoir
vérifié, maintenez pressée la touche
secondes pour réinitialiser cet appareil.
Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC autorisé.

0

EJECT pendant quelques

Indication Meaning

RESET1 (or R1) Ejection error

RESET2 (or R2) Lifter error

RESET3 (or R3) Tray error

RESET4 (or R4) Pick up return error

RESET5 (or R5) —

RESET6 (or R6) Communication error

RESET7 (or R7) Other errors

RESET8 (or R8) Communication error

• Sounds are intermittent during play.
* Are the selectors on both sides adjusted correctly?

Indicación Significado

RESET1 (o R1) Error de expulsión

RESET2 (o R2) Error del alzador

RESET3 (o R3) Error de bandeja

RESET4 (o R4) Error de retorno del fonocaptor

RESET5 (o R5) —

RESET6 (o R6) Error de comunicación

RESET7 (o R7) Otros errores

RESET8 (o R8) Error de comunicación

• Los sonidos se interrumpen durante la reproducción.

* ¿Están los selectores de ambos lados ajustados

correctamente?

•

*

Indication Signification

RESET1 (ou R1) Erreur d’éjection

RESET2 (ou R2) Erreur de poussoir

RESET3 (ou R3) Erreur de plateau

RESET4 (ou R4) Erreur provenant du capteur

RESET5 (ou R5) —

RESET6 (ou R6) Erreur de communication

RESET7 (ou R7) Autres erreurs

RESET8 (ou R8) Erreur de communication

Le son est discontinu pendant la lecture.
Les sélecteurs latéraux sont-ils ajustés correctement?

SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CD CHANGER SECTION

Frequency response : 5 Hz – 20 000 Hz
Dynamic range : 99 dB
S/N ratio : 103 dB
Distortion : 0.005%
Wow & flutter : Less than measurable limit
Output terminal : Analog (8 pin x 1),

1.5 V (full scale)/less than 1 kΩ

GENERAL

Power requirement
Operating voltage : DC 14.4 V (11 V – 16 V allowable)
Grounding system : Negative ground
Allowable working temperature

: –10°C to +50°C (14°F to 122°F)

Dimensions (W x H x D) : 252 mm x 88 mm x 174 mm

(9-15/16" x 3-1/2" x 6-7/8")

Mass : 2.3 kg (5.1lbs.) (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory
for the nearest car audio speciality shop.

SECCION DEL CAMBIADOR DE CD

Respuesta de frecuencia : 5 Hz – 20 000 Hz
Gama dinámica : 99 dB
Relación S/R : 103 dB
Distorsión : 0,005%
Lloro y trémolo : Inferior al límite medible
Terminal de salida : Analógica (8 conectadores x 1),

1,5 V (escala total)/Menos de 1 kΩ

GENERALIDADES

Alimentación
Tensión de funcionamiento : 14,4 V CC (11 V – 16 V permisible)
Sistema de puesta a masa : Masa negativa
Temperatura de trabajo permisible

: –10°C a +50°C
Dimensiones (An x Al x Pr) : 252 mm x 88 mm x 174 mm
Peso : 2,3 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso
previo.

Si fuera necesario un juego de instalación para su automóvil,
consulte la guía telefónica para ubicar la tienda especialista en
audio para automóviles más cercana.

SECTION CHANGEUR DE CDS

Réponse en fréquence : 5 Hz – 20 000 Hz
Gamme dynamique : 99 dB
Rapport signal/bruit : 103 dB
Distortion : 0,005%
Pleurage et scintillement : Inférieur à la limite mesurable
Borne de sortie : Analogique (8 broches x 1),

GENERALES

Alimentation
Tension de fonctionnement : CC 14,4 V (11 V – 16 V possible)
Système de mise à la masse : Masse négative
Température de fonctionnement admissible

Dimensions (L x H x P) : 252 mm x 88 mm x 174 mm
Masse : 2,3 k

Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

Si un kit est nécessaire pour votre voiture, consulter votre
annuaire tél éphonique pour chercher le revendeur
d’accessoires audio pour automobile le plus proche.

1,5 V (pleine échelle)/inférieure
à 1 k

Ω

: –10°C à +50°C

g

(sans les accessoires)

http://www.jvcmobile.c

om

Visit us on-line for

Technical Support & Customer Satisfaction Survey.

US RESIDENTS ONLY

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to "How to reset your unit"

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

3

ENGLISH

EJECT

ESPAÑOL FRANÇAIS

ELECTRICAL CONNECTIONS

• This changer can be connected to JVC KD-MX, KD-SX, KD­LX, KD-SH, KD-LH or KS-FX series receivers that include a
Changer Control function. However, operating procedures and
indications on the display will be different depending on the
connected receiver. For details, refer to manuals supplied with
your receiver. Note that some receivers cannot play back discs
recorded in MP3 format. For detailed information, consult your
nearest JVC car audio dealer.

• To prevent short circuits from occurring while making
connections, keep the battery’s negative terminal
disconnected.

We recommend that you make all electrical connections (see
Fig. f) before installing the unit. If you are not sure of your ability
to correctly install this unit, have it installed by a qualified service
technician.

Note:

This unit is designed for 12 volt DC, negative ground. If your vehicle
does not have a 12 volt negative ground electrical system, you
need a voltage inverter which can be bought from a JVC car audio
dealer.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

CONEXIONES ELECTRICAS

• Este cargador puede ser conectado a los receptores de la

serie KD-MX, KD-SX, KD-LX, KD-SH, KD-LH o KS-FX de JVC
que incluyen una función de control del cambiador. Sin
embargo, los procedimientos de operación y las indicaciones
en pantalla serán diferentes según el receptor conectado. Para
mayor información, consulte los manuales suministrados con
su receptor. Tenga en cuenta que algunos receptores no
pueden reproducir discos grabados en formato MP3. Para
mayor información consulte a su concesionario JVC de equipos
de audio para automóviles más cercano.

• Para evitar cortocircuitos, mantenga desconectado el
terminal negativo de la batería durante las conexiones.

Le recomendamos hacer todas las conexiones eléctricas (ver
Fig. f) antes de instalar la unidad. Si no estuviera seguro de
su habilidad para colocarla correctamente, hágala instalar por
un técnico de servicio calificado.

Nota:

Esta unidad está diseñada para 12 V de CC, masa negativa. Si
su vehículo no estuviera provisto de un sistema eléctrico de masa
negativa de 12 voltios, necesitará un inversor de tensión que
puede adquirir en un concesionario JVC de equipos de audio
para automóviles.

• Asegúrese de conectar a masa esta unidad al chasis del
automóvil.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

•

Ce changeur peut être raccordé aux récepteurs de série KD­MX, KD-SX, KD-LX, KD-SH, KD-LH ou KS-FX JVC qui
disposent d’une fonction de commande de changeur.
Cependant les procédures de fonctionnement et les indications
sur l’affichage sont différentes en fonction du récepteur
connecté. Pour les détails, référez-vous aux modes d’emploi
fournis avec votre récepteur. Notez que certains récepteurs ne
peuvent pas reproduire les disques enregistrés au format MP3.
Pour plus d’informations, consulter votre revendeur d’autoradios
JVC le plus proche.

• Pour éviter tout court-circuit alors que vous effectuez les
raccordements, laisser la borne négative de la batterie non
branchée.

Nous vous conseillons de faire tous les raccordements
électriques (voir la
vous n’êtes pas sûr de vous, faites-le installer par un technicien
qualifié.

Remarque:

Cet appareil est conçu pour un courant continu de 12 volts, à masse
négative. Si votre véhicule ne fournit pas une masse négative de
12 volts, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez
vous procurer chez un revendeur d’autoradios JVC.

•

Bien raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil au
châssis de la voiture.

Fig. f

) avant de mettre l’appareil en place. Si

When connecting to
JVC

KD-MX/KD-SX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KS-

FX

series receivers

Fig. f

• How to remove the cord

Pull the plug by holding it firmly as in the figure.

Conexión a los receptores JVC de la serie
KD-MX/KD-SX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KS-FX

H

V

8-pin cord (supplied)

Cordón de 8 conectadores (suministrado)

Cordon à 8 broches (fourni)

• Cómo sacar el cable

Tire del enchufe sujetándolo firmemente como en la figura.

Lors de la connexion à un récepteur de la série

KD-MX/KD-SX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KS-FX

de JVC

To JVC CD changer controller

Al controlador cambiador de CD de JVC

Vers contrôleur de changeur CD JVC

• Comment retirer le cordon

Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la façon montrée
sur la figure.

Do not hold this portion.

No sujete esta parte.

Ne la tenez pas par cette partie.

• After installation and connection...

When loading the magazine for the first time into the CD
changer, press and hold the 0EJECT button for a few
seconds to reset the unit.

Normally do not press and hold the 0EJECT button.

Note:

You may also need to reset the unit in the following cases.

• When the power supply is interrupted such as for replacement
of the car's battery.

• When the unit does not function correctly.

How to reset your unit / Cómo reposicionar su unidad / Comment réinitialiser votre appareil

Press and hold the 0EJECT button for several seconds. This will reset the built-in microcomputer.

Pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante varios segundos. Esto hará que se reinicialice
el microcomputador incorporado.

Maintenez pressée la touche 0EJECT pendant plusieurs secondes. Cela réinitialisera le micro­ordinateur intégré.

• Listening to CDs

This unit does not have operation buttons to play CDs. CD
operations can be performed using the JVC CD changer
controller, etc. connected to this unit.
For CD operations, refer to the CD Changer Controller
Instructions.

• Después de la instalación y conexión...

Cuand cargue el magazín por primera vez en el cambiador
de CD, pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante
algunos segundos para reposicionar la unidad.

Normalmente no pulse ni mantenga pulsado el botón 0EJECT.

Nota:

También podría ser necesario reposicionar la unidad en los
casos siguientes.

• Cuando se interrumpa el suministro de energía debido por

ejemplo, al reemplazo de la batería del automóvil.

• Cuando la unidad no funciona correctamente.

• Reproducción de CDs

Esta unidad no tiene botones de operación para reproducción
de CD. Las operaciones de CD pueden ser ejecutadas
utilizando el controlador cambiador de CD de JVC, etc.,
conectado a esta unidad.
Para las operaciones de CD refiérase a las instrucciones del
controlador cambiador de CD.

• Après l’installation et les connexions...

Lors de l’insertion du magasin CD dans le changeur CD,
pour la première fois, maintenir pressée la touche 0EJECT
pendant quelques secondes pour réinitialiser l’appareil.

Normalement, ne pas maintenir pressée la touche 0EJECT.

Remarque:

Il peut être nécessaire de réinitialiser l’appareil dans les cas
suivants.

•

•

0EJECT button

Botón 0EJECT

Touche 0EJECT

• Ecoute des disques compacts

Cet appareil n’a pas de touches de fonctionnement pour lire
les disques. Les opérations CD peuvent être effectuées en
utilisant le contrôleur de changeur CD JVC, etc. raccordé à cet
appareil.
Pour les opérations CD, se reporter au manuel d’instructions
du contrôleur de changeur CD.

Quand l’alimentation est coupée, comme pendant le
remplacement de la batterie de la voiture.
Quand l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Mistracking

Mistracking may occur when driving on an extremely rough
road. The unit and compact disc will not be damaged by
mistracking; however, since it is offensive to the ear, stop
playback and restart when you reach a road that’s in good
condition.

Mal seguimiento

El mal seguimiento se produce cuando se conduce por
una carretera muy irregular. No obstante, aunque la unidad
y compact disc no se dañarán por esta razón, es
conveniente detener la reproducción y volver a escuchar
el disco cuando llegue a una carretera en buenas
condiciones, puesto que resulta molesto para los oídos.

4

Erreur d’alignement

Un problème d’alignement peut se produire en conduisant
sur une route très mauvaise. L’appareil et le disque
audionumérique ne seront pas abîmés par un problème
d’alignement, toutefois, comme ce n’est pas agréable pour
les oreilles, arrêter la lecture et la reprendre quand la route
sera meilleure.

HANDLING MAGAZINES AND

MANIPULACION DE MAGAZINES Y

MANIPULATION DES MAGASINS ET

COMPACT DISCS

How to handle the magazines

• Care in handling the magazines

– Do not carry the magazine with its inserting slot facing down

or the CDs may fall out.

– Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine.
– When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the

magazine horizontally so as not to drop CDs.

– Do not insert CDs without pulling out the disc trays from the

magazine. Never place CDs directly into the magazine.

– Do not expose the magazine to high temperatures or direct

sunlight.

– Do not disassemble the magazine.
– Take care not to drop or hit the magazine. Do not apply

excessive pressure to the disc trays which have been removed
from the magazine.

– Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide

to the magazine or trays. These solvents may erode their
surfaces.

Note:

If you need additional magazines, purchase XC-M200 magazines.

When playing a CD-R or CD-RW

Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their instructions or
cautions carefully.

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this unit because

of their disc characteristics, and for the following reasons:

– Discs are dirty or scratched.
– Moisture condensation on the lens inside the unit.
– The pickup lens inside the unit is dirty.

• CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.

• CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high temperatures or high
humidity, so do not leave them inside your car.

• Do not use following CD-Rs or CD-RWs:
– Discs with stickers, labels, or protective seal stuck to the

surface.

– Discs on which labels can be directly printed by an ink jet

printer.
Using these discs under high temperatures or high humidity
may cause malfunctions or damage to discs. For example,

– Stickers or labels may shrink and warp a disc.
– Stickers or labels may peel off so discs cannot be ejected.
– Print on discs may get sticky.

Read instructions or cautions about labels and printable discs
carefully.

Warped disc

Disco curvado

Disque gondolé

CDS

Cómo manipular los magazines

• Cuidado en la manipulación de magazines

– Para evitar que los CDs se caigan, no transporte el magazín

con su ranura de inserción hacia abajo.

– Mantenga siempre los doce portadiscos colocados en el

magazín.

– Cuando extraiga o introduzca las bandejas de los CDs,

mantenga el magazín horizontalmente para evitar que se
caigan los CDs.

– No inserte los CDs sin haber extraído las bandejas de discos

del magazín. Nunca introduzca CDs directamente dentro
del magazín.

– No lo exponga a la luz solar directa o a temperaturas

elevadas.
– No desarme los magazines.
– No los deje caer ni los golpee. No aplique demasiada presión

sobre las bandejas de discos extraídas de los magazines.
– No use jamás solventes tales como bencina, diluyente o

insecticida en el magazín o las bandejas. Los mismos

podrían perjudicar su superficie.

Nota:

Si necesita un magazín adicional, adquiera un XC-M200.

Cuando se reproduce un CD-R o CD-RW

Antes de reproducir los CD-Rs o CD-RWs, lea atentamente sus
instrucciones o precauciones.

• Utilice únicamente CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.

• Es posible que algunos CD-Rs o CD-RWs no se puedan
reproducir en esta unidad debido a las características propias
del disco y por los siguientes motivos:
– Discos sucios o rayados.
– Hay condensación de humedad en el lente interior de la

unidad.

– Suciedad en el lente captor del interior del reproductor.

• Los CD-RWs pueden requerir más tiempo de lectura debido a
que la reflectancia de los mismos es menor que la de los CDs
comunes.

• Los CD-Rs o CD-RWs son afectados por las altas temperaturas
o la alta humedad; por lo tanto, no los deje en el interior de su
automóvil.

• No utilice los siguientes CD-Rs o CD-RWs:
– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos protectores

adheridos a la superficie.

– Discos que tengan etiquetas que se puedan imprimir con

una impresora de chorro de tinta.
El uso de estos discos bajo altas temperaturas o alta humedad
pueden producir fallos de funcionamiento o daños a los discos.
Por ejemplo,
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían encoger y provocar

la curvatura del disco.
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían despegar y

entorpecer la expulsión del disco.
– Las partes impresas del disco podrían volverse pegajosas.
Lea atentamente las instrucciones o precauciones acerca de
las etiquetas y de los discos que se pueden imprimir.

Sticker

Etiqueta

Autocollant

Sticky residue

Resto de etiqueta

Reste collant

Disc

Disco

Disque

DES CDS

Manipulation des magasins

• Faire attention en manipulant les disques

– Ne portez pas le magasin avec la fente d’insertion dirigée

vers le bas pour ne pas faire tomber les CD.

– Toujours laisser douze tiroirs de disque chargés dans le

magasin.

– Lorsque l’on fait glisser les tiroirs de disque pour les ouvrir

ou les refermer, tenir le magasin horizontalement pour ne
pas faire tomber les CD.

– Ne pas insérer de CD sans ouvrir le tiroir de disque du

magasin. Ne pas insérer les CD directement dans le magasin.

– Ne pas exposer les magasins à de hautes températures ni

aux rayons directs du soleil.

– Ne pas démonter les magasins.
– Faire attention de ne pas faire tomber ou cogner les magasins.

Ne pas appliquer de pression excessive sur les tiroirs de
disque qui ont été retirés des magasins.

– Ne jamais appliquer de solvants comme de la benzine, du

diluant ou des insecticides sur le magasin ou les tiroirs de
disque. Ces solvants peuvent éroder leurs surfaces.

Remarque:

Si l’on a besoin d’un magasin supplémentaire, acheter le XC-M200.

Lors de la reproduction d’un CD-R ou d’un
CD-RW

Avant de reproduire un CD-R ou un CD-RW, lisez attentivement
leurs instructions et précautions.

• Utilisez uniquement des CD-R ou CD-RW “finalisés”.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits sur

cet appareil à cause de leurs caractéristiques et pour les raisons
suivantes.

– Les disques sont sales ou rayés.
– De l’humidité s’est condensée sur la lentille, à l’intérieur de

l’appareil.

– La lentille du capteur, à l’intérieur de l’appareil, est sale.

• Les CD-RW peuvent nécessiter une durée de mise en service
plus longue car le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur
à celui des CD ordinaires.

• Les CD-R ou CD-RW sont sensibles aux hautes températures

ou à une humidité importante. Ne les laissez pas à l’intérieur
de la voiture.

• N’utilisez les CD-R ou CD-RW suivants.
– Disques avec des autocollants, des étiquettes ou des cachets

de protection collés sur leur surface.

– Disques sur lesquels une étiquette peut être imprimée

directement avec, par exemple, une imprimante à jet d’encre.
L’utilisation de ce type de disque par haute température ou
humidité peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil
ou endommager le disque. Par exemple:

– L’autocollant ou l’étiquette peut rétrécir et gondoler le disque.
– L’autocollant ou l’étiquette peut se détacher et le disque ne

peut plus être éjecté.
– L’impression sur le disque peut devenir collante.
Lisez attentivement les instructions et les précautions sur les
étiquettes et les disques imprimables.

Stick-on label

Etiqueta autoadhesiva

Etiquette spécialisée

Playing a CD Text/ Reproducción del CD Text/ Reproduction d’un CD Text

In a CD Text, some information about disc (its disc title,
performer and track title) is recorded.
If you connect this unit to a receiver with the CD Text displaying
function, you can show this disc information on the receiver’s
display.

How to load CDs

1. Slide the disc tray partly out of the magazine until it stops.

2. Place a CD on the disc tray with its label side up.

1.

Magazine (XC-M200)

Magazín (XC-M200)

Magasin (XC-M200)

3. Align the disc tray with the grooves in the magazine, and push
the disc tray all the way in.

• Check that the disc tray is securely inserted into the magazine.

If a CD becomes disengaged from the disc tray, reposition it
on the disc tray.

* The inserted CDs are counted as “disc-1,” “disc-2”... from the

bottom to the top.

En el CD Text se ha grabado cierta información relacionada con
el disco (el título del disco, su ejecutante y título de pista).
Si usted conecta esta unidad a un receptor con función de
visualización de CD Text, podrá exhibir esta información en la
pantalla del receptor.

Colocación de CDs

1. Extraiga parcialmente la bandeja de disco del magazín hasta

que se detenga.

2. Ponga un CD en la bandeja de disco con su etiqueta hacia

arriba.

Disc tray

Bandeja de disco

Tiroir de disque

3. Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magazín e

introduzca la bandeja de disco hasta el fondo.

• Verifique que la bandeja de disco esté firmemente

introducida dentro del magazín. Si algún CD se sale de la
bandeja de disco, vuélvalo a poner sobre la bandeja.

* Los CDs insertados se cuentan como “disc-1”, “disc-2”...

desde abajo hacia arriba.

2.

*

12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Disc tray

Bandeja de disco

Tiroir de disque

Dans un CD Text, certaines informations à propos du disque
(son titre, l’interprète et les titres des plages) sont enregistrées.
Si cet appareil est connecté à un récepteur possédant une
fonction d’affichage de CD Text, il est possible de voir les
informations des disques sur l’affichage du récepteur.

Chargement des CDs

1.

Faire glisser le tiroir de disque partiellement à l’extérieur du

magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2.

Placer un CD sur le tiroir de disque avec la face imprimée dirigée

vers le haut.

Grooves

Ranuras

Rainures

3.

Aligner le tiroir de disque avec les rainures dans le magasin et

le pousser complètement.

•

Vérifier que le tiroir de disque est correctement inséré dans
le magasin. Si un CD est désengagé du tiroir de disque, le
repositionner sur le tiroir.

* Les CD insérés sont comptés comme “disque 1”, “disque 2”,

etc. en commençant du bas et en allant vers le haut.

Compact disc

Disco compacto

Disque compact

Notes:

• There are openings in the disc trays through which signals are
read from the CDs. These openings leave part of the shiny side
of the CD exposed. Be careful not to touch the shiny surface of
the CD.

• It is not possible to play a CD if placed upside down.

Caution:

CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-shaped CDs)
cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it will
cause problems.

Notas:

• Las bandejas tienen aberturas por las cuales son leídas las

señales de los discos. Estas aberturas dejan expuesta parte
del lado brillante del disco. Tenga cuidado de no tocar la
superficie brillante del disco.

• No es posible reproducir un CD colocado boca abajo.

Precaución:

Los CDs con forma de corazón, flor, etc. (CDs con forma especial),
no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca tipos de CD,
se producirá una falla.

5

Remarques:

•

Il y a des ouvertures dans les tiroirs de disque à travers
lesquelles les signaux sont lus des disques. Ces ouvertures
laissent une partie de la face brillante du disque exposée. Faire
attention de ne pas toucher à la surface brillante du disque.

•

Il n’est pas possible de reproduire un CD s’il est placé à l’envers.

Attention:

Des CD en forme de coeur, de fleur, etc. (CD de forme spéciale)
ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil. Si ce type de
CD est chargé, il causera un problème de fonctionnement.

How to load the magazine

1. Slide the door to the right.

2. Load the magazine.

• Load the magazine into the CD changer with the ) mark on
top and the CD insertion side to the right.

1. 2.

Colocación de un magazín

1. Deslice la puerta hacia la derecha.

2. Coloque un magazín.

• Coloque un magazín en el cambiador de CD con la marca

) apuntando hacia arriba y el lado de inserción del CD
hacia la derecha.

Chargement d’un magasin

1.

Faire glisser la porte vers la droite.

2.

Charger un magasin.

•

Charger un magasin dans le chargeur CD avec la marque
en haut et le côté d’insertion CD sur la droite.

)

3. Close the door.

• Normally the door must be kept closed except when changing
the magazine.

Cautions:

• Do not insert your hands or any foreign object into the loading
slot, otherwise you may be injured or cause malfunctions or
damage.

• When a label on the magazine, if any, partly peels off, it may
cause a malfunction. If this happens, remove the label or stick
it on firmly.

How to unload the magazine

1. Slide the door to the right.

2. Press the 0 EJECT button.

• The magazine ejects from the loading slot.

Note:

When the magazine cannot be ejected, push in the magazine and
play the 12th disc once more; when play has ended, repeat the
above procedure.
If the above procedure does not work, follow the steps below:

1. Be sure that the selectors are set correctly.

2. Peel off the protective seal over the compulsory eject hole.

(Fig. g)

3. Put a straight stick like a screw driver into the hole. (Fig. h)
* Do not put the stick at an angle, insert it straight.

3. Cierre la puerta.

• La puerta debe estar cerrada excepto al poner o sacar un

magazín.

Precaución:

• No introduzca la mano o algún objeto por la ranura de carga

pues podría lastimarse o producir fallas de funcionamiento
o daños.

• Si el magazín está provisto de una etiqueta y ésta se despega

en parte, podría producirse una falla de funcionamiento. En
tal caso, despegue la etiqueta o vuélvala a pegar firmemente.

Cómo retirar un magazín

1. Deslice la puerta hacia la derecha.

2. Pulse el botón 0EJECT.

• El magazín es expulsado de la ranura de carga.

Nota:

Cuando el magazín no pueda ser eyectado, presione el magazín
hacia adentro y reproduzca el disco no.12 una vez más; cuando
la reproducción haya terminado, repita el procedimiento de
arriba.
Si el procedimiento de arriba no funciona, realice los pasos
siguientes:

1. Asegúrese de que los selectores estén correctamente
ajustados.

2. Despegue el sello protector del orificio de expulsión
forzosa. (Fig. g)

3. Introduzca en el orificio una varilla recta, tal como un
destornillador. (Fig. h)

* Inserte la varilla en sentido recto, sin ningún ángulo.

H

3.

Fermer la porte.

•

La porte doit être fermé en dehors du chargement ou du
retrait d’un magasin.

Attention:

Ne pas introduire vos mains ou d’objet étranger dans la

•

fenêtre de chargement, vous pourriez vous blesser ou causer
des mauvais fonctionnements ou dommages.

•

Si l’étiquette sur le magasin se décolle, cela peut causer un
mauvais fonctionnement. Si cela se produit, retirer l’étiquette
ou la recoller solidement.

Retrait d’un magasin

1.

Faire glisser la porte vers la droite.

2.

Appuyer sur la touche 0EJECT.

•

Le magasin est éjecté du compartiment.

Remarque:

Si le magasin ne peut pas être éjecté, pousser sur le magasin et
lire une fois de plus le 12 ème disque; quand la lecture est terminée,
refaire la procédure précédente.
Si la procédure ci-dessus ne fonctionne pas, suivez les étapes
suivantes:

1. Assurez-vous que les sélecteurs sont réglés correctement.

2. Décollez l’autocollant protecteur du trou d’éjection forcée.

(Fig. g)

3. Insérez une tige droite telle qu’un tournevis dans le trou.

(Fig. h)

*N’insérez pas le levier de biai, insérez-le bien droit.

Fig. hFig. g

The compulsory eject hole and protective seal

Orificio de expulsión forzosa y sello protector

Le trou d’éjection forcé et l’autocollant protecteur

Should the problem still persists, consult the JVC authorized dealer.

How to remove the disc trays

Use the release knob to remove the disc trays when cleaning them.

1. While pulling down the release knob, pull out the disc tray.

2. After cleaning, insert the disc tray into the magazine while pulling

down the release knob.

• Clean the trays one by one to avoid
inserting two trays into one slot of the
magazine.

• Handling CD-Rs/CD-RWs

The reflective film of CD-Rs/CD-RWs is less tough than that of
ordinary music CDs. If these discs are damaged, their film may
peel. These media are also susceptible to fingerprints, so use
extreme care when handling them.

• Storage

Make sure to keep CDs in their cases. If discs are piled on top of
one another without their cases, they may be damaged. Do not
put CDs where they will be exposed to direct sunlight or in a
place subject to high temperatures and humidity. Avoid leaving
CDs in your car.

Hold down the center holder.

Presione el sujetador central.

Appuyer au milieu du support.

V

Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC
autorizado.

Cómo quitar las bandejas de los discos

Utilice la perilla de desenganche cuando desee retirar las
bandejas de disco para su limpieza.

1. Extraiga la bandeja de disco mientras baja la perilla de

desenganche.

2. Después de limpiarla, inserte la bandeja de disco en el

magazín mientras baja la perilla de desenganche.

• Limpie las bandejas una por una para impedir la inserción
de dos bandejas en la misma ranura de magazín.

Release knob

Perilla de desenganche

Bouton de retrait

• Manejo de los CD-Rs/CD-RWs

La película reflectora de los CD-Rs/CD-RWs es menos
resistente que la de los CDs de música convencionales. En
este tipo de discos, los daños pueden provocar el
desprendimiento de su película. Estos medios también son
afectados por las huellas de los dedos; por lo tanto, trátelos
con sumo cuidado.

• Cómo guardar los discos

Guarde los discos en sus cajas. No apile discos sin sus cajas,
ya que podrían dañarse. No ponga los discos donde queden
expuestos a la luz solar directa o en lugares con alta
temperatura o humedad. No los deje en el automóvil.

Lift it out without touching the recorded surface.

Levántelo para sacarlo sin tocar la superficie
grabada.

Le lever sans toucher à la surface enregistrée.

Insert with the label facing up.

Inserte con la etiqueta hacia arriba.

Mettre en place avec l’étiquette au­dessus.

Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC autorisé.

Comment retirer les tiroirs de disque

Utilisez le bouton de retrait pour retirer le tiroir de disque afin de le
nettoyer.

1.

Tout en tirant vers le bas le bouton de retrait, tirez le tiroir de
disque.

2.

Après le nettoyage, insérez le tiroir de disque dans le magasin

tout en tirant sur le bouton de retrait.

• Nettoyez les tiroirs un par un pour éviter d'en insérer deux à la
fois dans un seul tiroir.

•

Manipulation des CD-R/CD-RW

Le film réfléchissant des CD-R/CD-RW est moins résistant que
celui des CD audio ordinaires. Si ces disques sont
endommagés, leur film peut se décoller. Ces disques sont aussi
sensibles aux empreintes de doigts. Faites très attention quand
vous les manipulez.

•

Stockage

Bien conserver les disques dans leurs boîtes. Si des disques
sont empilés les uns sur les autres sans leurs boîtes, ils peuvent
être abîmés. Ne pas mettre des disques où ils pourraient être
exposés à la lumière directe du soleil ou dans un endroit sujet
à de fortes températures ou à l’humidité. Eviter de laisser des
disques dans votre voiture.

Press gently on the disc to insert.

Presione suavemente el disco para
insertalo.

Appuyer légèrement sur le disque
pour le mettre en place.

• Maintenance of CDs

– When fingerprints and dirt adhere to a CD, wipe the disc clean

with a soft, dry cloth, wiping from the inside towards the edge.
If it is difficult to clean, wipe the CD with a cloth moistened
with water.

– Do not use record cleaners, benzine, alcohol or antistatic

agents.

– Do not damage the label side or stick paper or adhesive to the

surface.

• Mantenimiento de los CDs

– Limpie las huellas y el polvo que se adhiere sobre el disco

con un paño limpio y suave desde el centro hacia los
bordes. Si no salen, límpielo con un paño humedecido con
agua.

– No utilice limpiadores para discos, bencina, alcohol o

agentes antiestáticos.

– No dañe el lado con etiqueta ní pegue papeles o adhesivos

en la superficie.

Correct

Correcto

Correct

6

• Entretien des CDs

– Si des empreintes digitales ou de la poussière adhèrent à un

disque, essuyer le disque avec un tissu doux, sec et propre,
en essuyant de l’intérieur vers l’extérieur. S’il est difficile à
nettoyer, essuyer le disque avec un tissu humidifié avec de
l’eau.

– Ne pas utiliser de nettoyants, benzine, alcool ou agent

antistatique.

– Ne pas endommager le côté de l’étiquette ou coller du papier

ou de la bande adhésive sur la surface.

Incorrect

Incorrecto

Incorrect

LVT0975-003A

[E/EX]

CH-X1500/X550

CD-WISSELAAR
CAMBIADOR CD
CD CHANGER

Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni

CH-X1500 CH-X550

1002MNMMDWJEIN

JVC

NL, SP, IT

NEDERLANDS

Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat in
gebruik te nemen teneinde de best mogelijke prestaties te
verkrijgen en een lange levensduur van het toestel te waarborgen.
Dit toestel is ontworpen voor weergave van CD’s, CD-R’s en
CD-RW’s.

• U kunt tevens uw originele CD-R’s (opneembaar) en CD-RW’s
(herschrijfbaar) met het audio CD-formaat of MP3 formaat
(uitsluitend voor de CH-X1500) afspelen.

• U kunt tevens een CD Tekst afspelen (uitsluitend met de CH­X1500).

• De CH-X550 is niet geschikt voor MP3 en CD Tekst.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

VOORZORGSMAATREGELEN

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en

het interlock faalt of uitgeschakeld is. Voorkom direkt kontakt
met de laserstraal.

3. VOORZICHTIG: Open het deksel niet. Binnen in het

toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen; laat onderhoud over aan bekwaam
vakpersoneel.

4. VOORZICHTIG: De CD-speler maakt gebruik van

onzichtbare laserstraling en is uitgerust met
veiligheidsschakelaars die voorkomen dat straling vrijkomt
waneer het magazijn wordt geopend en het interlock faalt
of uitgeschakeld is. Het is gevaarlijk om de schakelaars te
neutraliseren.

5. VOORZICHTIG: Gebruik van de regelaars of instellingen

voor de werking van het toestel behalve dan in deze
gebruiksaanwijzing beschreven, kan in gevaarlijke straling
resulteren.

ESPAÑOL ITALIANO

Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC. Tenga
a bien leer detenidamente este manual de instrucciones antes de
poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener un rendimiento
óptimo y mayor duración.

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir CD, CD-R y CD-RW.

• También es posible reproducir sus CD-Rs (grabables) y sus

CD-RWs (reescribibles) originales ya sea en formato CD audio
o bien en formato MP3 (sólo para CH-X1500).

• También es posible la reproducción de CD Text (sólo para CH-

X1500).

• CH-X550 no es compatible ni con MP3 ni con CD Text.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

PRECAUCIONES

1. PRODUCTOS LASER CLASE 1

2. PRECAUCION: En el interior hay radiación laser invisible. Evite

el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCION: No abra la tapa superior. En el interior de la

unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

4. PRECAUCION: El reproductor de discos compactos utiliza

radiación laser invisible y está equipado con conmutadores
de seguridad que evitan la emisión de radiación cuando se
abre el magazín y los entrecierres de protección han fallado
o tienen defectos. La descompostura de los conmutadores
de seguridad es peligrosa.

5. PRECAUCION: La utilización de los controles, ajustes o

procedimientos de una manera diferente a la especificada
en este material puede dar como resultado una peligrosa
exposición a la radiación.

Etiquetas de posición y reproducciónPositie en reproduktie van labels

WAARSCHUWINGSLABEL, AANGEBRACHT IN DE EENHEID
ETIQUETA DE ADVERTENCIA, COLOCADA DENTRO DE LA UNIDAD
ETICHETTA DI AVVERTENZA POSTA ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

CAUTION: Invisible laser
radiation when open a nd
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta
strålen. (s)

ej

VAR O: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Benaming/Spanningslabel

Placa de nombre/especificaciones

Piastrina di identificazione ed
istruzioni per l’alimentazione

Vi ringraziamo per l'acquisto di un prodotto JVC.

attentamente le istruzioni prima di usare l’unità e assicurarsi di averle
comprese così da poter ottenere da essa le massime prestazioni e la
massima durata.

L’apparecchio è prevista per riprodurre esclusivamente CD
contrassegnati dai seguenti marchi. CD-Rs e CD-RWs.

•

È inoltre possibile riprodurre i CD-R (masterizzabili) e i CD­RW (riscrivibili) originali sia in formato CD audio che in
formato MP3 (solo per CH-X1500).

•

L’unità è inoltre in grado di riprodurre CD in formato CD-Text
(solo CH-X1500).

•

CH-X550 non supporta i formati MP3 e CD-Text.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

PRECAUZIONI

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1.

2.

ATTENZIONE:

caso in cui l’apparecchio venga aperto con il sistema di
interblocco non funzionante in modo corretto, o escluso.
Evitare la diretta esposizione al raggio laser.

3.

ATTENZIONE:

dell’apparecchio. All’interno non vi sono parti la cui
manutenzione possa essere effettuata dall’utente.
Qualsiasi intervento o riparazione deve essere effettuato
da personale di servizio qualificato.

4.

ATTENZIONE:

laser invisibile, ed è dotato di interruttori di sicurezza che
impediscono l’emissione del raggio laser nel corso
dell’estrazione del caricatore CD, anche nel caso in cui i
dispositivi di interblocco non funzionino in modo corretto, o
siano stati esclusi. E` quindi molto pericoloso escludere o
disattivare tali interruttori di sicurezza.

5.

ATTENZIONE:

regolazioni, o l’esecuzione di procedure, diverse da quelle
specificate in questo manuale, possono avere come
conseguenza una pericolosa esposizione alle radiazioni.

Posizione e riproduzione delle etichette

Achterpaneel van het toestel

Panel trasero de esta unidad

Pannello posteriore dell’unità

CLASS
LASER

1
PRODUCT

Leggere

Un raggio laser invisibile viene emesso nel

Non aprire il coperchio superiore

Il lettore di compact disc fa uso di un raggio

Modalità di uso dei comandi o delle

Let op:
Dit toestel heeft een laserkomponent met een
hogere klasse laserstraal dan klasse 1.

Precaución:
Este producto contiene un componente láster de
clase superior a la Clase 1.

Attenzione:
Questo prodotto contiene un laser di classe
superiore alla 1.

WAARSCHUWING

• Dit toestel is enkel te gebruiken met 12 volt NEGATIEF
geaarde gelijkstroomsystemen.

• Vervang de zekering door een zekering met de aangegeven
kapaciteit. Neem kontakt op met de dichtstbijzijnde JVC auto­audiohandelaar als de zekering geregeld doorbrandt.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Temperatuur in de auto

Wanneer de auto een tijdje in een zeer koude of warme
omgeving was geparkeerd, dient u met het afspelen van CD’s
te wachten totdat de temperatuur in de auto normaal is.

• Kondens

Kondens wordt mogelijk onder de volgende omstandigheden
op de lens gevormd, een zeer belangrijk onderdeel van de CD­speler, waardoor de signalen niet kunnen worden afgelezen:
– Nadat een verwarmingselement is ingeschakeld.
– Indien het zeer vochtig is.
Verwijder het CD-magazijn en wacht in deze gevallen 1 of 2 uur.

• Volume-instelling

– Een CD heeft in tegenstelling tot analoge platen zeer weinig

ruis. Het instellen van het volume dient pas te gebeuren nadat
de muziek werkelijk is gestart en niet terwijl u de ruis hoort
zoals bij een draaitafel vaak wordt gedaan. De luidsprekers
worden mogelijk beschadigd indien het volume te hoog is
ingesteld.

– Stel het volume zodanig in dat u tevens het geluid van ander

verkeer en dergelijk kunt horen.

ADVERTENCIA

• Esta unidad ha sido diseñada para funcionar con 12 voltios
de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA solamente.

• Cambie el fusible por uno con la capacidad especificada. Si
éste se quema a menudo, consulte a su concesionario JVC
de equipos de audio para automóviles más cercano.

PRECAUCIONES

• Temperatura interna del automóvil

Antes de escuchar CDs después de que su automóvil haya
estado estacionado durante algún tiempo en bajas o altas
temperaturas, espere hasta que la temperatura dentro del
mismo se estabilice.

• Condensación

En los siguientes casos, la humedad puede condensarse en
la lente, que es un componente clave del reproductor de CD,
imposibilitando la lectura de la señal del mismo:
– Cuando se haya encendido un calentador.
– Cuando la humedad es alta.
En tales casos, extraiga el magazín y espere durante 1 o 2
horas.

• Ajuste del volumen

– Los CDs producen muy poco ruido en comparación con las

fuentes analógicas de sonido. Si el nivel de volumen está
ajustado para estas fuentes, se puede dañar los altavoces
debido al súbito incremento del nivel de salida. Por lo tanto,
reduzca el volumen antes de ponerlo en funcionamiento y
ajústelo como desee durante la reproducción.

– Ajuste el volumen de tal manera que usted pueda escuchar

los sonidos fuera del automóvil.

AVVERTENZE

• Questo dispositivo è stato studiato e fabbricato per poter
funzionare solamente con sistemi elettrici a corrente continua a
12 Volt, A MASSA NEGATIVA.

•

Il fusibile deve essere sostituito solamente con un altro delle stesse
identiche caratteristiche, specificate per l’uso in questo dispositivo.
Se il fusibile salta molto di frequente, rivolgersi ad un rivenditore
JVC per apparecchi ad uso di intrattenimento in auto.

PRECAUZIONI

• Temperatura interna dell’autoveicolo

Per passare all’ascolto dei dischi dopo che l’auto è rimasta esposta
per qualche tempo a temperature molto basse o molto alte, attendere
sino a che la temperatura all’interno dell’abitacolo si sia stabilizzata.

• Condensa

Nei casi seguenti può verificarsi la formazione di condensa sulla
lente di lettura, una parte estremamente critica del lettore CD.
La condensa rende impossibile la lettura del segnale registrato
sul disco:
– Subito dopo l’accensione di un apparecchio di riscaldamento.
– Quando l’umidità ambientale è molto alta.
In questi casi, estrarre il caricatore dal dispositivo ed attendere
1 o 2 ore, che la condensa evapori.

• Regolazione del volume

– I compact dischi producono assai poco rumore, rispetto alle

sorgenti analogiche. Se il volume dell’amplificatore era stato
regolato in relazione a sorgenti analogiche, gli altoparlanti
possono subire danni a causa dell’improvviso aumento del
livello di uscita all’inizio della riproduzione dei compact disc.
Per evitare tali problemi, abbassare notevolmente il volume
prima di iniziare la lettura del compact disc, e procedere poi
dopo a regolarlo adeguatamente.

– Il volume deve essere regolato ad un livello tale da consentire

di udire i rumori provenienti dall’esterno dell’autovettura.

INSTALLATIE

• Installeer de eenheid niet op de volgende plaatsen

– Waar die kan worden blootgesteld aan direct zonlicht of hete

lucht van een verwarming of een andere warmtebron.

– Waar die kan worden blootgesteld aan regen, spatwater of

extreme vochtigheid.
– Waar die kan worden blootgesteld aan stof.
– Waar het in een instabiele omgeving wordt geplaatst.
– Boven aansluitpunten en op een vloer waar leidingen

onderdoor lopen.
– Waar die in de kofferbak onderdelen van de auto kan

beschadigen, zoals in de buurt van het reservewiel.

• Zorg er voordat u gaatjes in de kofferbak boort voor dat er

voldoende ruimte onder de kofferbak is zodat u geen gat in de
benzinetank boort.

• Gebruik voor de installatie de meegeleverde schroeven.

INSTALACION

• Evite instalar esta unidad en los siguientes lugares

– Donde esté directamente expuesta a la luz solar, al calor de

un calefactor o en un lugar con temperatura muy alta.

– Donde esté expuesta a la lluvia, salpicaduras de agua o

humedad excesiva.
– Donde haya polvo.
– Lugares donde quedaría en posición inestable.
– Sobre los cordones de conexión o en el piso debajo del

cual se encuentra la tubería.
– Donde podría dañar los accesorios del automóvil (neumático

de repuesto, etc.) en/o debajo del baúl.

• Antes de perforar orificios en el baúl para instalar la unidad,

asegúrese que haya suficiente espacio debajo del baúl ya
que podría llegar a perforar el depósito de combustible, etc.

• Instale firmemente la unidad utilizando los tornillos

suministrados.

1

INSTALLAZIONE

• Evitare d’installare l’apparecchio nei punti sottoindicati

– In zone esposte alla luce diretta del sole o riscaldate

direttamente da caloriferi/stufe o particolarmente calde.

– In zone esposte alla pioggia, a spruzzi d’acqua o ad eccessiva

umidità.
– In zone polverose.
– Se posizionato su un piano instabile.
– Sopra cavi di collegamento o sul pavimento in punti sotto i

quali passino dei tubi.
– In punti in cui potrebbe danneggiare accessori dell’auto

(pneumatico di riserva etc.) all’interno del bagagliaio o sotto

di esso.

•

Prima di forare il bagagliaio per montare l’apparecchio,
accertarsi che lo spazio sottostante sia sufficiente ad evitare di
forare il serbatoio della benzina etc.

•

Fissare l’apparecchio mediante le viti in dotazione.

A

H

V

H

V

12

34

5

Als u de eenheid horizontaal installeert

Instalación horizontal de la unidad

Installazione orizzontale

1. Bevestig de bevestigingsbeugels met behulp van schroeven aan
de zijkant van de eenheid. (Fig. a)

2. Installeer de eenheid met behulp van de tapschroeven op de
bodem van de kofferbak. (Fig. b)

1.

Schroeven
(M4 x 8 mm)

Tornillo
(M4 x 8 mm)

Vite
(M4 x 8 mm)

Bevestigingsbeugel

Ménsula de montaje

Staffa di montaggio

Fig. a

B

Draaiknop

Selector

Fig. c

Selettore

1. Fije las ménsulas de montaje a los paneles laterales de la
unidad utilizando los tornillos. (Fig. a)

2. Instale la unidad en el piso del baúl usando tornillos
roscachapa. (Fig. b)

Gebruik deze gaten.

Utilice estos orificios.

Utilizzare questi fori.

12

5

3

4

Bodem van de kofferbak

Piso del baúl

Fondo del bagagliaio

Instalación vertical de la unidad (Fig.c)

1.

Fissare le staffe di montaggio sui pannelli laterali
dell’apparecchio mediante viti.

2.

Montare l’apparecchio sul fondo del bagagliaio mediante le viti
autofilettanti.

(Fig. b)

(Fig. a)

2.

Tapschroeven
(M5 x 20 mm)

Tornillo roscachapa
(M5 x 20 mm)

Vite autofilettante
(M5 x 20 mm)

Boor hier gaatjes

Orificios perforados

Fig. b

Installazione verticale (Fig. c)Als u de eenheid rechtop installeert (Fig.c)

Fori

Onderkant van de eenheid

Panel inferior de la unidad

Pannello inferiore dell’apparecchio

Opmerkingen:

• Raadpleeg voor de installatie de aanwijzingen in paragraaf
“

Als u de eenheid horizontaal installeert”.

• Als u de eenheid rechtop installeert, moet u de draaiknoppen

aan beide zijkanten in de stand “V (verticaal)” zetten. (Als u
de eenheid horizontaal installeert, moet u de draaiknoppen
aan beide zijkanten in de stand “H (horizontaal)” zetten).

– Let erop dat u de eenheid stevig op de bodem van de kofferbak

bevestigt als u de eenheid rechtop installeert.

• Als u de eenheid installeert zonder de draaiknop in de goede
stand te zetten, kan zich het volgende voordoen:
– Weergave van geluid wordt onderbroken.
– CD’s worden beschadigd.

C

Indien de eenheid op een hellend vlak wordt
geplaatst (Fig. d)

Bodem van de kofferbak

Piso del baúl

Fondo del bagagliaio

Notas:

• Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “

Instalación

horizontal de la unidad”, más arriba.

• Cuando instale la unidad verticalmente, coloque el
selector ubicado al costado en la posición “V (vertical)”.
(Cuando instale la unidad horizontalmente, asegúrese de
colocar los selectores en la posición “H (horizontal)”).

– Cuando instale la unidad verticalmente, fíjela firmemente

al piso del baúl.

• Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector,
podrían presentarse los siguientes síntomas.
– Sonidos intermitentes.
– Daños en los CDs.

Instalación de la unidad en un sitioinclinado

(Fig. d)

Gebruik deze gaten.

Utilice estos orificios.

Utilizzare questi fori.

Note:

•

Per l’installazione, vedere “ Installazione orizzontale”.

•

Per l’installazione verticale, portare il selettore presente sul
lato in posizione “V (verticale)”. (Per l’installazione
orizzontale, portare i selettori in posizione “H (orizzontale)”).

– Per l’installazione verticale, fissare sul fondo del bagagliaio.

•

Se s’installa l’apparecchio senza impostare correttamente il
selettore si possono verificare i seguenti problemi:
– Suono intermittente.
– Si rovinano i CD.

Quando s’installa l’apparecchio su un piano
inclinato (Fig. d)

Fig. d

Zijkant van de eenheid

Panel lateral de la unidad

Pannello laterale dell’apparecchio

Opmerkingen:

• Raadpleeg voor de installatie de aanwijzingen in paragraaf
“

Als u de eenheid horizontaal installeert”.

• Bij de installatie kunt u kiezen uit vijf hoeken. Zorg er bij de

installatie voor dat de pijlen op de draaiknoppen aan beide
zijkanten naar boven wijzen zodat deze loodrecht (90 graden)
ten opzichte van de grond staan.

• Als u de eenheid installeert zonder de draaiknop in de goede
stand te zetten, kan zich het volgende voordoen:
– Weergave van geluid wordt onderbroken.
– CD’s worden beschadigd.

D

Als u de eenheid in de ruimte van de kofferbak
ophangt (Fig. e)

H

V

12

3

NO USE

45°

5

4

Notas:

• Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “

Instalación

horizontal de la unidad”, más arriba.

• Para la instalación, se pueden seleccionar cinco ángulos.
Asegúrese de dirigir la flecha del dial provisto en ambos
lados de la unida hacia arriba, perpendicular (90°) a la
tierra.

• Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector,
podrían presentarse los siguientes síntomas.
– Sonidos intermitentes.
– Daños en los CDs.

Instalación de la unidad suspendida dentro
del baúl (Fig. e)

Draaiknop

V

Bodem van de kofferbak

Piso del baúl

Fondo del bagagliaio

H

Selector

Selettore

Note:

•

Per l’installazione, vedere “ Installazione orizzontale”.

• Per l’installazione si possono scegliere cinque angoli. Fare

attenzione a collocare la freccia del quadrante sui due lati
dell’apparecchio con la punta rivolta verso l’alto,
perpendicolare (90°) al suolo.

•

Se s’installa l’apparecchio senza impostare correttamente il
selettore si possono verificare i seguenti problemi:
– Suono intermittente.
– Si rovinano i CD.

Montaggio dell’apparecchio nel vano
portabagagli (Fig. e)

Fig. e

Opmerking:

Raadpleeg voor de installatie de aanwijzingen in paragraaf
“

Als u de eenheid horizontaal installeert”.

12

Nota:

Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a
“

Instalación horizontal de la unidad” más arriba.

2

4

3

5

Gebruik deze gaten.

Utilice estos orificios.

Utilizzare questi fori.

Nota:

Per l’installazione, vedere “ Installazione orizzontale”.

Goed
Correcto
Posizione corretta

OK

0° tot +90°

0° a +90°

da 0° a +90°

Fout
Incorrecto
Posizione errata

Meer den +90°

Más de +90°

Oltre +90°

Missporing

Missporing kan optreden bij het berijden van een onverharde
weg met kuilen, etc. Het toestel en de disks zullen hierdoor niet
worden beschadigd, maar daar het mogelijk onaangenaam is
om naar te luisteren, is het beter de weergave te stoppen en
pas weer in te schakelen bij het bereiken van een beter
berijdbare weg.

PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

~ De toets 0EJECT

De Reset-knop: Indien u deze indrukt en enkele seconden

ingedrukt houdt

Ÿ Ruimte voor het CD-magazijn
! Deur

V

H

V

NO USE

Mal seguimiento

El mal seguimiento se produce cuando se conduce por una
carretera muy irregular. No obstante, aunque la unidad y
compact disc no se dañarán por esta razón, es conveniente
detener la reproducción y volver a escuchar el disco cuando
llegue a una carretera en buenas condiciones, puesto que
resulta molesto para los oídos.

H

NO USE

UBICACION DE LOS CONTROLES

Ÿ

~

~ Botón 0EJECT

Botón de reposición: Cuando se pulse y mantenga pulsado

Ÿ Ranura del magazín de CD
! Puerta

EJECT

durante algunos segundos

V

NO USE

H

Salto di piste

Guidando su strade o terreni particolarmente sconnessi, possono
verificarsi dei salti nella lettura delle piste dei compact disc. Questo
fenomeno, ovviamente, non danneggia assolutamente il dispositivo
o il compact disc, ma poiché il suono che ne risulta può disturbare
l’orecchio dell’ascoltatore, in questi casi si consiglia di spegnere
l’apparecchio e di riattivarlo una volta raggiunto un terreno o strade
in migliori condizioni.

POSIZIONE DEI COMANDI

!

~

Tasto 0EJECT (espulsione)
Tasto di reset: Quando si preme senza lasciarlo per qualche

secondo

Ÿ

Vano porta CD

!

Sportellino

PROBLEMEN OPLOSSEN

• De vermelding “RESET1–RESET8” of “R1–R8” verschijnt op de

display van de aangesloten ontvanger (of een ander apparaat).

*

Zijn de eenheden correct aangesloten? Druk vervolgens op de
toets 0EJECT en houd deze gedurende enkele seconden
ingedrukt om de eenheid opnieuw in te stellen.
Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met een
erkende JVC-dealer.

Aanduiding Betekenis

RESET1 (of R1) Fout bij uitwerpen
RESET2 (of R2) Fout in optilmechanisme
RESET3 (of R3) Fout in disc-lade
RESET4 (of R4) Afleeskop-terugkeerfout
RESET5 (of R5) —
RESET6 (of R6) Communicatiefout
RESET7 (of R7) Andere fouten
RESET8 (of R8) Communicatiefout

•

De weergave van geluid wordt onderbroken.

* Zijn de draaiknoppen aan beide kanten juist ingesteld?

SPECIFICATIES

LOCALIZACION DE AVERIAS

• “RESET1–RESET8” o “R1–R8” aparece en la pantalla del

receptor (u otro equipo) conectado.

* ¿Están las unidades conectadas correctamente? Después,

pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante algunos
segundos para reposicionar la unidad.
Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC
autorizado.

Indicación Significado

RESET1 (o R1) Error de expulsión

RESET2 (o R2) Error del alzador

RESET3 (o R3) Error de bandeja

RESET4 (o R4) Error de retorno del fonocaptor

RESET5 (o R5) —

RESET6 (o R6) Error de comunicación

RESET7 (o R7) Otros errores

RESET8 (o R8) Error de comunicación

•

Los sonidos se interrumpen durante la reproducción.

* ¿Están los selectores de ambos lados ajustados correctamente?

ESPECIFICACIONES

RICERCA GUASTI

•

Sul display del ricevitore collegato (o altro apparecchio) appare
“RESET1–RESET8” oppure “R1–R8”.

*

Gli apparecchi sono stati collegati correttamente? Dopo aver
verificato questa condizione, premere senza lasciarlo il tasto

0

EJECT per qualche secondo per resettare l’apparecchio.

Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore JVC autorizzato.

Indicazione Significato

RESET1 (o R1) Errore di espulsione
RESET2 (o R2) Errore di lifter
RESET3 (o R3) Errore di piatto
RESET4 (o R4) Errore di ritorno pickup
RESET5 (o R5) —
RESET6 (o R6) Errore di comunicazione
RESET7 (o R7) Altri errori
RESET8 (o R8) Errore di comunicazione

•

Suono intermittente durante la riproduzione.

*

I selettori sui due lati sono stati regolati in modo corretto?

SPECIFICHE

CD-WISSELAAR

Frequentiebereik : 5 Hz – 20 000 Hz
Dynamisch bereik : 99 dB (CH-X1500)

Signaal/ruis-verhouding : 103 dB (CH-X1500)

Vervorming : 0,005% (CH-X1500)

Wow & flutter : Minder dan de meetbare limiet
Uitgang : Analoog (8 pin x 1),

ALGEMEEN

Stroom

Voltage bij gebruik : DC 14,4 V (11 V – 16 V toegestaan)

Aarding : negatieve aarding
Bedrijfstemperatuur : –10°C tot +50°C
Afmeting (l x h x d) : 252 mmx 88 mm x 174 mm
Gewicht : 2,3 kg (zonder accessoires)

Ontwerp en specificaties kunnen zonder aankondiging vooraf
worden gewijzigd.

93 dB (CH-X550)

96 dB (CH-X550)

0,006% (CH-X550)

1,5 V (Volledig)/Minder dan 1 kΩ

Het apparaat terugstellen

Cómo reposicionar su unidad

Come inizializzare l’apparecchio

Houd de toets 0EJECT een paar seconden ingedrukt.
De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor
teruggesteld.

Pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante
varios segundos. Con esto se reinicializará el
microcomputador incorporado.

Tenere premuto il tasto 0EJECT per vari secondi.
Questo inizializza il computer incorporato.

De toets 0EJECT

Botón 0EJECT

Tasto 0EJECT

SECCION DEL CAMBIADOR DE CD

Respuesta de frecuencia : 5 Hz – 20 000 Hz
Gama dinámica : 99 dB (CH-X1500)

93 dB (CH-X550)

Relación S/R : 103 dB (CH-X1500)

96 dB (CH-X550)

Distorsión : 0,005% (CH-X1500)

0,006% (CH-X550)
Lloro y trémolo : Inferior al límite medible
Terminal de salida : Analógica (8 conectadores x 1),

1,5 V (escala total)/Menos de 1 kΩ

GENERALIDADES

Alimentación

Tensión de funcionamiento : 14,4 V CC (11 V – 16 V permisible)
Sistema de puesta a masa : Masa negativa

Temperatura de trabajo permisible

: –10°C a +50°C
Dimensiones (An x Al x Pr) : 252 mm x 88 mm x 174 mm
Peso : 2,3 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo.

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

EJECT

CD CHANGER

Risposta in frequenza : 5 Hz – 20 000 Hz
Range dinamico : 99 dB (CH-X1500)

Rapporto segnale/rumore : 103 dB (CH-X1500)

Distorsione : 0,005% (CH-X1500)

Wow & Flutter : Inferiore al limite misurabile
Terminale di uscita : Analogico (8 pin x 1),1,5 V (fondo

GENERALITÀ

Requisiti di alimentazione

Tensione di servizio : CC 14,4 V (11 V – 16 V ammissibili)
Sistema di massa : Massa negativa

Temperatura ambiente permissibile di lavoro

Dimensioni (L x A x P) : 252 mm x 88 mm x 174 mm
Peso : 2,3 k

Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso.

93 dB (CH-X550)

96 dB (CH-X550)

0,006% (CH-X550)

scala)/Inferiore a 1 k

: da –10°C a +50°C

g

(accessori esclusi)

Stel het apparaat terug

Zie “Het apparaat terugstellen”

Consulte “Cómo reposicionar su unidad”

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento a “Come inizializzare l’apparecchio”

Ω

3

NEDERLANDS

ESPAÑOL ITALIANO

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

• Deze wisselaar kan worden aangesloten op ontvangers uit

de serie JVC KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/
KS-LX en KS-LH die zijn uitgerust met de functie Changer
Control. De handelingen voor de bediening en de
aanduidingen op het display zijn echter verschillend
afhankelijk van de aangesloten receiver. Zie de bij uw
receiver geleverde gebruiksaanwijzing voor details.
receivers kunnen niet met het MP3 formaat opgenomen discs
(alleen voor de CH-X1500) worden gebruikt.
JVC auto audiohandelaar voor gedetailleerde informatie.

• Om kortsluiting bij het maken van de aansluitingen te
voorkomen, raden we u aan het negatieve aansluitpunt van
de accu te los te koppelen.

We raden u aan alle elektrische aansluitingen tot stand te
brengen voordat u de eenheid installeert (Fig. f). Als u niet
zeker weet of u de eenheid goed kunt installeren, raden we u
aan contact op te nemen met een erkend installatietechnicus.

Opmerking:

Deze eenheid is ontworpen voor 12 volt gelijkstroom en negatieve
aarding. Als uw voertuig niet is uitgerust met een elektrisch systeem
dat hieraan voldoet, hebt u een voltage-adapter nodig die u bij uw
JVC auto audiohandelaar kunt aanschaffen.

• Zorg ervoor dat deze eenheid via de chassis van de auto wordt
geaard.

Raadpleeg uw

Bepaalde

CONEXIONES ELECTRICAS

• Este cargador puede ser conectado a los receptores de la

serie KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX o
KS-LH de JVC que incluyen una función de control del
cambiador. Sin embargo, los procedimientos de operación y
las indicaciones en pantalla serán diferentes según el receptor
conectado. Para mayor información, consulte los manuales
suministrados con su receptor. Tenga en cuenta que algunos
receptores no pueden reproducir discos grabados en formato
MP3 (solamente para CH-X1500). Para una información más
detallada, consulte con su concesionario JVC de equipos de
audio para automóviles más cercano.

• Para evitar cortocircuitos, mantenga desconectado el
terminal negativo de la batería durante las conexiones.

Le recomendamos hacer todas las conexiones eléctricas (ver
Fig. f) antes de instalar la unidad. Si no estuviera seguro de
su habilidad para colocarla correctamente, hágala instalar por
un técnico de servicio calificado.

Nota:

Esta unidad está diseñada para 12 V de CC, masa negativa. Si
su vehículo no estuviera provisto de un sistema eléctrico de masa
negativa de 12 voltios, necesitará un inversor de tensión que
puede adquirir en un concesionario JVC de equipos de audio
para automóviles.

• Asegúrese de conectar a masa esta unidad al chasis del
automóvil.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

•

Il lettore può essere collegato a ricevitori della serie JVC
KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/KS-LX o KS-LH
che prevedono la funzione di comando lettore. Le procedure
e le indicazioni per il funzionamento sono diverse a seconda
del ricevitore collegato. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento al manuale in dotazione con il ricevitore in uso. Si
noti che taluni ricevitori non sono in grado di riprodurre dischi
registrati in formato MP3 (solo per CH-X1500). Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore di JVC per
apparecchi ad uso di intrattenimento in auto.

• Per evitare cortocircuiti durante i collegamenti, tenere
scollegato il terminale negativo della batteria.

Consigliamo di realizzare i collegamenti elettrici (cfr.
prima d’installare l’apparecchio. Se non si è esperti nel
montaggio dell’apparecchio, si consiglia di rivolgersi ad un
tecnico di assistenza qualificato.

Nota:

L’apparecchio è previsto per operare con massa negativa da 12 V.
Se la vettura non dispone di un sistema di massa negativa da 12
V, occorre prevedere un invertitore di tensione (reperibile presso i
rivenditori di JVC per apparecchi ad uso di intrattenimento in auto).

•

Non si dimentichi di realizzare il collegamento di massa
collegando l’apparecchio al telaio dell’auto.

Fig. f

)

Als u deze eenheid aansluit op ontvangers uit
de serie JVC

KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-

SX/KS-FX/KS-LX/KS-LH

Fig. f

H

V

8-pins kabel (meegeleverd)

Cordón de 8 conectadores (suministrado)

Cavo da 8 pin (fornito)

• Hoe u de kabel verwijdert

Pak de stekker stevig vast en trek eraan, zoals in de afbeelding
is te zien.

Conexión a los receptores JVC de la serie

KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/
KS-LX/KS-LH

• Cómo sacar el cable

Tire del enchufe sujetándolo firmemente como en la figura.

Hou dit deel niet vast.

No sujete esta parte.

Non toccare questa parte.

Collegamento a ricevitori della serie JVC

KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/
KS-LX/KS-LH

Naar het bedieningsapparaat voor de CD-wisselaar van JVC

Al controlador cambiador de CD de JVC

Al regolatore del CD changer JVC

• Per scollegare il cavo

Tirare la spina afferrandola saldamente come indicato nella
figura.

• Na installatie en aansluiten...

Als u het magazijn voor de eerste keer in de CD-wisselaar
plaatst, dient u de toets 0EJECT in te drukken en deze
enkele seconden ingedrukt te houden om de eenheid in te
regelen.

Normaliter hoeft u de toets 0EJECT niet ingedrukt te houden.

Opmerking:

In de volgende situaties kan het nodig zijn de eenheid opnieuw
in te regelen:

• Nadat de stroomtoevoer onderbroken is geweest, bijvoorbeeld
na het vervangen van de accu.

• Wanneer de eenheid niet naar behoren functioneert.

De toets 0EJECT
Botón 0EJECT

Tasto 0EJECT

• Después de la instalación y conexión...

Cuand cargue el magazín por primera vez en el cambiador
de CD, pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante
algunos segundos para reposicionar la unidad.

Normalmente no pulse ni mantenga pulsado el botón 0EJECT.

Nota:

También podría ser necesario reposicionar la unidad en los
casos siguientes.

• Cuando se interrumpa el suministro de energía debido por

ejemplo, al reemplazo de la batería del automóvil.

• Cuando la unidad no funciona correctamente.

EJECT

• Dopo l’installazione o il collegamento...

Quando s’inserisce il caricatore nel CD changer per la prima
volta, è necessario premere senza lasciarlo il tasto
per qualche secondo in modo da resettare l’apparecchio.

Di solito, non è necessario premere senza lasciarlo il tasto

0

EJECT.

Nota:

Può essere necessario resettare l’apparecchio anche nei
seguenti casi:

•

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica (quando,
ad esempio, si deve sostituire la batteria dell’auto).

•

Se l’apparecchio non funziona correttamente.

0EJECT

• Luisteren naar CD’s

Op deze eenheid zijn geen bedieningstoetsen voor het afspelen
van CD’s aangebracht. De bediening van CD’s geschiedt via
de toetsen van de CD-wisselaar van JVC of andere apparatuur
die op deze eenheid is aangesloten.
Raadpleeg voor het afspelen van CD’s de instructies voor de
CD-wisselaar.

• Reproducción de CDs

Esta unidad no tiene botones de operación para
reproducción de CD. Las operaciones de CD pueden ser
ejecutadas utilizando el controlador cambiador de CD de
JVC, etc., conectado a esta unidad.
Para las operaciones de CD refiérase a las instrucciones del
controlador cambiador de CD.

4

• Ascolto di CD

Sull’apparecchio non sono previsti tasti di comando dei CD. Le
funzioni relative ai CD possono essere eseguite tramite il
dispositivo di controllo del CD changer JVC etc. collegato
all’apparecchio.
Vedere, in proposito, le istruzioni relative al dispositivo di
controllo del CD changer.

BEHANDELEN VAN MAGAZIJNEN EN CD’S

MANIPULACION DE MAGAZINES Y CDS

GESTIONE DEI CARICATORI E DEI CD

Zo behandelt u CD-magazijnen

• Behandel de magazijnen met de nodige voorzichtigheid

– Vervoer het magazijn niet met de sleuf naar beneden omdat

de CD’s er dan kunnen uitvallen.

– Zorg er altijd voor dat de 12 sledes zich in het magazijn

bevinden.

– Let er bij het uitschuiven van een slede op dat u het magazijn

horizontaal houdt zodat er geen CD’s uit de sledes kunnen
vallen.

– Plaats CD’s nooit rechtstreeks in het magazijn, maar altijd in

een uitgeschoven slede van het magazijn.

– Stel het magazijn niet bloot aan direct zonlicht of hoge

temperaturen.

– Laat het magazijn niet vallen.
– Stoot het nergens tegen aan. Druk niet tegen sledes die uit

het magazijn zijn geschoven.

– Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, verfverdunner

of insecticide voor het reinigen van het magazijn of de sledes.
Dergelijke producten kunnen het oppervlak aantasten.

Opmerking:

Koop de XC-M200 als u nog een magazijn wilt hebben.

Voor het afspelen van een CD-R of CD-RW

Alvorens een CD-R of CD-RW af te spelen, moet u de bij de disc
geleverde aanwijzingen goed doorlezen.

• Gebruik uitsluitend “afgeronde” CD-R’s of CD-RW’s.

• Bepaalde CD-R’s of CD-RW’s kunnen vanwege de

disckarakteristieken en de volgende redenen mogelijk niet
worden afgespeeld:

– Indien de disc vuil is of krassen heeft.
– Indien er condens op de lens in het toestel is gevormd.
– Indien de aftastlens in het toestel vuil is.

• CD-RW’s hebben mogelijk een langere afleestijd omdat de
reflectie van CD-RW’s lager dan van normale CD’s is.

• CD-R’s of CD-RW’s worden mogelijk beschadigd door hoge

temperaturen of een hoge vochtigheidsgraad. Laat ze derhalve
niet in de auto liggen.

• Gebruik niet de volgende CD-R’s en CD-RW’s:
– Discs met stickers, labels of beschermvellen die op de disc

zijn geplakt.

– Discs waarop labels direct met een ink jet printer kunnen

worden gedrukt.
Het gebruik van dergelijke discs bij hoge temperaturen of een
hoge vochtigheidsgraad kan een onjuiste werking veroorzaken
of zelfs de discs beschadigen. Bijvoorbeeld:
– Stickers of labels kunnen krimpen waardoor de disc krom

trekt.
– Stickers of labels kunnen half los raken waardoor de disc

niet meer kan worden uitgeworpen.
– De afdruk op discs kan plakkerig worden.
Lees de aanwijzingen en waarschuwingen over labels en te
bedrukken discs beslist goed.

Kromgetrokken disc

Disco curvado

CD deformato

Cómo manipular los magazines

• Cuidado en la manipulación de magazines

– Para evitar que los CDs se caigan, no transporte el magazín

con su ranura de inserción hacia abajo.

– Mantenga siempre los doce bandejas de disco colocados

en el magazín.

– Cuando extraiga o introduzca las bandejas de los CDs,

mantenga el magazín horizontalmente para evitar que se
caigan los CDs.

– No inserte los CDs sin haber extraído las bandejas de discos

del magazín. Nunca introduzca CDs directamente dentro
del magazín.

– No lo exponga a la luz solar directa o a temperaturas

elevadas.

– No desarme los magazines.
– No los deje caer ni los golpee. No aplique demasiada presión

sobre las bandejas de discos extraídas de los magazines.

– No use jamás solventes tales como bencina, diluyente o

insecticida en el magazín o las bandejas. Los mismos
podrían perjudicar su superficie.

Nota:

Si necesita un magazín adicional, adquiera un XC-M200.

Cuando se reproduce un CD-R o CD-RW

Antes de reproducir los CD-Rs o CD-RWs, lea atentamente sus
instrucciones o precauciones.

• Utilice únicamente CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.

• Es posible que algunos CD-Rs o CD-RWs no se puedan

reproducir en esta unidad debido a las características propias
del disco y por los siguientes motivos:

– Discos sucios o rayados.
– Hay condensación de humedad en el lente interior de la

unidad.

– Suciedad en el lente captor del interior del reproductor.

• Los CD-RWs pueden requerir más tiempo de lectura debido a

que la reflectancia de los mismos es menor que la de los CDs
comunes.

• Los CD-Rs o CD-RWs son afectados por las altas temperaturas

o la alta humedad; por lo tanto, no los deje en el interior de su
automóvil.

• No utilice los siguientes CD-Rs o CD-RWs:

– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos protectores

adheridos a la superficie.

– Discos que tengan etiquetas que se puedan imprimir con

una impresora de chorro de tinta.
El uso de estos discos bajo altas temperaturas o alta
humedad pueden producir fallos de funcionamiento o
daños a los discos. Por ejemplo,
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían encoger y

provocar la curvatura del disco.
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían despegar y

entorpecer la expulsión del disco.
– Las partes impresas del disco podrían volverse pegajosas.
Lea atentamente las instrucciones o precauciones acerca de
las etiquetas y de los discos que se pueden imprimir.

Sticker

Etiqueta

Adesivo

Resterend plakmiddel

Resto de etiqueta

Residui appiccicosi

Manipolazione dei caricatori

•

Istruzioni per la manipolazione dei caricatori

– Non trasportare il caricatore con il vano d’inserimento rivolto

verso il basso per evitare di far cadere i CD.

– Tenere sempre dodici piatti portadischi inseriti nel caricatore.
– Quando si estraggono/inseriscono i piatti portadischi, si deve

tenere il caricatore in senso orizzontale in modo da non far
cadere i CD.

– Non inserire i CD senza estrarre i portadischi: Evitare

assolutamente d’inserire i CD direttamente nei caricatori.

– Non esporre i caricatori a temperature elevate o alla luce

diretta del sole.

– Non smontare i caricatori.
– Fare attenzione a non far cadere o urtare i caricatori. Evitare

di applicare una pressione eccessiva sui piatti portadischi
che sono stati rimossi dal caricatore.

– Non applicare solventi (benzina, diluenti, insetticidi) sul

caricatore o sui piatti portadischi, in quanto si rischia di
corroderne la superficie.

Nota:

Dovendo acquistare altri caricatori, scegliere il tipo XC-M200.

Riproduzione di CD-R o CD-RW

Prima della riproduzione di dischi CD-R o CD-RW, leggere con
attenzione le istruzioni e i messaggi di avvertenza allegati ai dischi.

• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW “finalizzati”.

• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere impedita dalle

caratteristiche del CD e dai seguenti motivi:

– Il CD è sporco o graffiato.
– Si è condensata umidità sulla lente all’interno dell’unità.
– La lente all’interno dell’unità è sporca.

• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi in quanto la
riflettanza è inferiore rispetto ai normali CD.

• I CD-R o CD-RW sono sensibili alle alte temperature e alle alte

concentrazioni di umidità. Non lasciare tali CD all’interno
dell’automobile.

• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:
– CD con adesivi, etichette o sigilli di protezione incollati sulla

superficie.

– CD sui quali è possibile stampare l’etichetta direttamente sulla

superficie tramite una stampante a getto d’inchiostro.
L’utilizzo di tali CD in condizioni di alte temperature o alta
concentrazione di umidità può causare danni ai CD. Per esempio:
– Le etichette o gli adesivi possono restringersi e deformare il

CD.
– Le etichette o gli adesivi possono staccarsi dalla superficie

del CD ed impedire l’espulsione del CD dall’unità.
– La stampa sul CD può diventare appiccicosa.
Leggere attentamente le istruzioni e i messaggi di avvertenza
relativi alle etichette e ai dischi stampabili.

Opplakbaar label

Disc

Disco

CD

Etiqueta autoadhesiva

Etichetta adesiva

CD Text afspelen

(uitsluitend voor de CH-X1500)/ Reproducción del CD Text (sólo para CH-X1500) / Riproduzione di CD Text

Op een CD met CD Text staat informatie zoals de titel van de
CD, de titels van de tracks en de namen van de uitvoerende
artiesten.
Als u deze eenheid aansluit op een ontvanger die CD Text kan
weergeven, kunt u deze informatie zichtbaar maken op de
display van die ontvanger.

Zo plaatst u CD’s in het magazijn

1. Schuif Schuif de slede voorzichtig naar voren zodat die uit

het magazijn komt.

2. Plaats een CD in de slede. Let erop dat het label van de CD

naar boven wijst.

1.

Magazijn (XC-M200)

Magazín (XC-M200)

Caricatore (XC-M200)

3. Houd de slede ter hoogte van de groeven in het magazijn en

schuif de slede vervolgens helemaal naar binnen.

• Controleer of de slede helemaal in het magazijn is geplaatst.
Mocht er een CD niet helemaal recht in een slede zijn
geplaatst, corrigeer dit dan meteen.

* De geplaatste CD’s worden van beneden naar boven

genummerd: “disc-1”, “disc-2”, enz.

Slede

Bandeja de disco

Piatto portadischi

En el CD Text se ha grabado cierta información relacionada con
el disco (el título del disco, su ejecutante y título de pista).
Si usted conecta esta unidad a un receptor con función de
visualización de CD Text, podrá exhibir esta información en la
pantalla del receptor.

Colocación de CDs

1. Extraiga parcialmente la bandeja de disco del magazín hasta

que se detenga.

2. Ponga un CD en la bandeja de disco con su etiqueta hacia

arriba.

2.

3. Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magazín e

introduzca la bandeja de disco hasta el fondo.

• Verifique que la bandeja de disco esté firmemente

introducida dentro del magazín. Si algún CD se sale de la
bandeja de disco, vuélvalo a poner sobre la bandeja.

* Los CDs insertados se cuentan como “disc-1”, “disc-2”...

desde abajo hacia arriba.

*

12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Slede

Bandeja de disco

Piatto portadischi

(solo per CH-X1500)

Nel CD Text, vengono memorizzate informazioni sul disco (titolo
del disco, esecutore e titolo della traccia).
Se si collega l’apparecchio ad un ricevitore dotato di funzione di
visualizzazione CD Text, è possibile visualizzare tali informazioni
sul display del ricevitore.

Caricamento dei CD

1.

Estrarre parzialmente il piatto portadischi dal caricatore finché
non si arresta.

2.

Collocare un CD nel piatto portadischi con l’etichetta rivolta
verso l’alto.

Groeven

Ranuras

Scanalature

CD

CD

CD

3.

Allineare il portadischi sulle scanalature presenti sul caricatore,
spingendo a fondo il piatto portadischi.

• Verificare che il piatto portadischi sia stato inserito
perfettamente nel caricatore. Se il CD fuoriesce dal
portadischi, lo si deve riposizionare correttamente.

* Il CD inseriti vengono identificati come “disco 1”, “disco 2”

etc. partendo dal basso verso l’alto.

Opmerkingen:

• In de sledes bevinden zich openingen zodat de signalen van
de CD’s kunnen worden gelezen. Dankzij deze openingen is
een deel van de onderkant van de CD bereikbaar voor de
laserstraal. Raak de onderkant van de CD niet met de vingers
aan.

• Een CD die ondersteboven in een slede is geplaatst, zal niet
worden afgespeeld.

Let op:

CD’s met een bijzondere vorm (in de vorm van een hart of bloem)
kunnen niet in deze eenheid worden gebruikt. CD’s met een
afwijkende vorm kunnen de eenheid beschadigen.

Notas:

• Las bandejas tienen aberturas por las cuales son leídas las

señales de los discos. Estas aberturas dejan expuesta parte
del lado brillante del disco. Tenga cuidado de no tocar la
superficie brillante del disco.

• No es posible reproducir un CD colocado boca abajo.

Precaución:

Los CDs con forma de corazón, flor, etc. (CDs con forma especial),
no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca tipos de CD,
se producirá una falla.

5

Note:

•

Il piatto portadischi presenta delle aperture che permettono la
lettura dei segnali presenti sul CD. Tali aperture lasciano esposta
parte del lato lucido del CD: evitare di toccarla!

•

Il CD non può essere riprodotto se viene collocato con il lato
superiore rivolto verso il basso.

Attenzione:

Con questo apparecchio non si possono usare CD a forma di
cuore, fiore o comunque di forme particolari, perché darebbero
luogo ad anomalie funzionali.

Zo plaatst u het magazijn in de CD-wisselaar

1. Schuif de deur van de CD-wisselaar naar rechts.

2. Plaats het magazijn in de CD-wisselaar.

• Let er hierbij op dat u het teken ) op het magazijn naar boven

houdt en de kant van het magazijn waar u de CD’s in hebt
geplaatst rechts houdt.

Colocación de un magazín

1. Deslice la puerta hacia la derecha.

2. Coloque un magazín.

• Coloque un magazín en el cambiador de CD con la marca

) apuntando hacia arriba y el lado de inserción del CD
hacia la derecha.

Inserimento del caricatore

1.

Far scorrere lo sportellino verso destra.

2.

Inserire il caricatore.

•

Inserire il caricatore nel CD changer con il marchio ) rivolto
verso l’alto e il lato d’inserimento del CD a destra.

1.

3. Sluit de deur.

• Normaliter is de deur dicht, behalve wanneer u het magazijn

wilt verwijderen of terug wilt plaatsen.

Let op:

• Kom nooit met uw hand of een ander voorwerp dan het

magazijn in de magazijnruimte van de CD-wisselaar, anders
kunt u deze ruimte beschadigen.

• Als er op het magazijn een label is aangebracht en deze dreigt

los te raken, maak dit label dan opnieuw vast. Een los label
kan de werking van de CD-wisselaar nadelig beònvloeden.

Zo verwijdert u het magazijn uit de CD-wisselaar

1. Schuif de deur van de CD-wisselaar naar rechts.

2. Druk op de toets 0EJECT.

• Het magazijn komt uit de magazijnruimte naar voren.

Opmerking:

Als het magazijn niet naar voren komt, moet u het aanduwen en de
12e CD opnieuw afspelen. Als het afspelen is beæindigd, kunt u
de bovenstaande stap nogmaals proberen.
Als de bovenstaande procedure niet effectief is, kunt u dit proberen:

1. Zorg dat de draaiknoppen juist zijn ingesteld.

2. Verwijder de beschermende zegel die over de opening is

aangebracht. (Fig. g)

3. Steek een langwerpig voorwerp zoals een schroevendraaier

in de opening. (Fig. h)
* Steek het langwerpige voorwerp niet onder een hoek, maar

recht naar binnen.

Fig. g

2.

3. Cierre la puerta.

• La puerta debe estar cerrada excepto al poner o sacar un

magazín.

Precauciones:

• No introduzca la mano o algún objeto por la ranura de carga

pues podría lastimarse o producir fallas de funcionamiento o
daños.

• Si el magazín está provisto de una etiqueta y ésta se despega

en parte, podría producirse una falla de funcionamiento. En
tal caso, despegue la etiqueta o vuélvala a pegar firmemente.

Cómo retirar un magazín

1. Deslice la puerta hacia la derecha.

2. Pulse el botón 0EJECT.

• El magazín es expulsado de la ranura de carga.

Nota:

Cuando el magazín no pueda ser eyectado, presione el magazín
hacia adentro y reproduzca el disco no. 12 una vez más; cuando
la reproducción haya terminado, repita el procedimiento de
arriba.
Si el procedimiento de arriba no funciona, realice los pasos
siguientes:

1.Asegúrese de que los selectores estén correctamente
ajustados.

2. Despegue el sello protector del orificio de expulsión forzosa.

(Fig. g)

3.Introduzca en el orificio una varilla recta, tal como un
destornillador. (Fig. h)
* Inserte la varilla en sentido recto, sin ningún ángulo.

H

3.

Chiudere lo sportellino.

•

In genere, lo sportellino dev’essere chiuso, salvo quando
s’inserisce il caricatore.

Attenzione:

•

Non introdurre le mani o oggetti estranei nel vano di
caricamento, perché si rischia di ferirsi o di rovinare
l’apparecchio con conseguenti anomalie di funzionamento.

•

L’eventuale scollamento dell’etichetta del caricatore (se
presente) può provocare anomalie di funzionamento.
È pertanto necessario togliere l’etichetta oppure incollarla
meglio in modo che non possa staccarsi.

Estrazione del caricatore

1.

Far scorrere lo sportellino verso destra.

2.

Premere il tasto 0EJECT.

•

Viene espulso il caricatore del vano di caricamento.

Nota:

Se non si riesce ad espellere il caricatore, reinserirlo e riprodurre
il dodicesimo disco. Al termine della riproduzione, ripetere la
procedura suindicata.
Se la suddetta procedura non risolve il problema, procedere nel
modo seguente:

1.Verificare che i selettori siano stati impostati in modo corretto.

2.Togliere il sigillo protettivo sopra il foro di espulsione.

3.Inserire un oggetto appuntito nel foro.

(Fig. h)

* Inserire lo stecchino in linea retta, evitando angloazioni.

Fig. h

(Fig. g)

De opening waarmee u het uitwerpen van het magazijn
kunt afdwingen en de beschermende zegel

Orificio de expulsión forzosa y sello protector

Foro di espulsione e sigillo protettivo

Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met een erkende
JVC-dealer.

Verwijderen van de discladen

Gebruik de vrijgave-knop om de sledes te verwijderen als u deze
wilt reinigen.

1. Trek de slede naar buiten terwijl u de vrijgave-knop naar beneden

drukt.

2. Plaats de slede na het reinigen terug in het magazijn terwijl u de

vrijgave-knop naar beneden drukt.

• Maak de sledes een-voor-een
schoon om te voorkomen dat u
per ongeluk twee sledes in één
sleuf van het magazijn plaatst.

• Wees voorzichtig met CD-R’s en CD-RW’s

De reflecterende laag van CD-R’s en CD-RW’s is minder hard
dan die van gewone muziek-CD’s. Als deze CD’s beschadigd
raken, kan de reflecterende laag loslaten. Deze CD’s zijn ook
gevoelig voor vingerafdrukken. Ga er dus zeer voorzichtig mee
om.

• Opslag

Bewaar CD’s altijd in het bijbehorende CD-doosje. Als u CD’s
los boven op elkaar stapelt, kan het oppervlak beschadigd raken.
Bewaar CD’s niet op plekken die kunnen worden blootgesteld
aan direct zonlicht en op locaties waar de temperatuur hoog
kan oplopen of waar de luchtvochtigheid hoog kan zijn. Laat
geen CD’s in uw auto achter.

Leg uw wijsvinger op het
midden van de CD.

Presione el sujetador central.

Premere sul fermo centrale.

V

Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC
autorizado.

Cómo quitar las bandejas de los discos

Utilice la perilla de desenganche cuando desee retirar las
bandejas de disco para su limpieza.

1. Extraiga la bandeja de disco mientras baja la perilla de

desenganche.

2. Después de limpiarla, inserte la bandeja de disco en el

magazín mientras baja la perilla de desenganche.

• Limpie las bandejas una por una para impedir la

inserción de dos bandejas en la misma ranura de magazín.

Vrijgave-knop

Perilla de desenganche

Manopola di sblocco

• Manejo de los CD-Rs/CD-RWs

La película reflectora de los CD-Rs/CD-RWs es menos

resistente que la de los CDs de música convencionales. En
este tipo de discos, los daños pueden provocar el
desprendimiento de su película. Estos medios también son
afectados por las huellas de los dedos; por lo tanto,
trátelos con sumo cuidado.

• Cómo guardar los CDs

Guarde los discos en sus cajas. No apile discos sin sus
cajas, ya que podrían dañarse. No ponga los discos donde
queden expuestos a la luz solar directa o en lugares con
alta temperatura o humedad. No los deje en el automóvil.

Til de CD op zonder het opname­oppervlak aan te raken

Levántelo para sacarlo sin tocar
la superficie grabada.

Alzarlo senza toccare la superficie
registrata.

Plaats de CD met het label naar boven in
het CD-doosje.

Inserte con la etiqueta hacia arriba.

Inserire con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore JVC autorizzato.

Per rimuovere i cassettini dei CD

Dovendo pulire i piatti portadischi, per toglierli utilizzare la manopola
di sblocco.

1.

Mentre si agisce sulla manopola di sblocco, estrarre il piatto
portadischi.

2.

Una volta ultimata la pulizia, inserire il piatto portadischi nel
caricatore agendo sulla manopola di sblocco.

•

Pulire i piatti uno alla volta in modo da evitare d’inserirne due
nella stessa fessura del caricatore.

• Manipolazione dei CD-R/CD-RW

La pellicola riflettente dei CD-R/CD-RW è meno resistente
rispetto a quella dei comuni CD musicali. Un problema frequente
con questi CD è l’asportazione della pellicola. Questi supporti
sono particolarmente sensibili alle ditate, per cui si consiglia di
maneggiarli con la massima cura.

• Conservazione

Conservare i CD nelle scatole originali. Impilando i dischi uno
sull’altro senza la scatola si rischia di danneggiarli. Non collocare
i CD alla luce diretta del sole o in punti soggetti a temperature
elevate o ad umidità. Non lasciare i CD in auto.

Druk de CD voorzichtig in het CD-doosje.

Presione suavemente el disco para
insertalo.

Premere delicatamente il disco per
inserirlo.

• Onderhoud van de CD’s

– Verwijder vingerafdrukken en vuil op de CD met een zachte,

droge doek. Veeg de doek vanaf het gat in het midden naar de
rand van de CD. Gebruik bij hardnekkige vlekken een zachte
doek die met water enigszins vochtig is gemaakt.

– Gebruik geen wasbenzine, terpentine, alcohol of anti-statische

reinigingsmiddelen.

– Beschadig de zijde met het label niet en breng er geen

plakband of papier op aan.

Goed

Correcto

Corretta

Fout

Incorrecto

Errata

• Mantenimiento de los CDs

– Limpie las huellas y el polvo que se adhiere sobre el disco

con un paño limpio y suave desde el centro hacia los
bordes. Si no salen, límpielo con un paño humedecido con
agua.

– No utilice limpiadores para discos, bencina, alcohol o

agentes antiestáticos.

– No dañe el lado con etiqueta ní pegue papeles o adhesivos

en la superficie.

6

• Manutenzione dei CD

– In caso di ditate e tracce di sporcizia sul CD, pulire il disco

con un pano morbido e pulito, procedendo dall’interno verso
il bordo. Se la pulizia risulta difficoltosa, usare un panno
inumidito con acqua.

– Non usare prodotti di pulizia per dischi, benzina, alcool o

prodotti antistatici.

– Non danneggiare il lato dell’etichetta ed evitare d’incollare

carta o adesivi alla superficie.

CAUTION / PRECAUCION / ATTENTION

ENGLISH

This unit can only be connected to the JVC car receivers/controllers equipped with MP3-CD
changer control functions. If connected to any other receiver/controller, this unit cannot work
(even CDs may not play back).

ESPAÑOL

Esta unidad puede conectarse únicamente a los receptores/controladores para automóvil JVC
provistos de las funciones de control del cambiador de MP3-CD. Esta unidad no podrá
funcionar en el caso de que esté conectada a cualquier otro receptor/controlador (tampoco se
podrán reproducir los CDs).

FRANÇAIS

Cet appareil peut uniquement être connecté aux autoradios/contrôleurs JVC munis d’une
fonction de commande de changeur de CD MP3. Il ne peut pas fonctionner s’il est connecté à
un autre type d’autoradio/contrôleur (même les CD ne peuvent pas être reproduits).

LV43470-001A