Jvc CA-UXG100, SP-UXG100 User Manual [lv]

MICRO COMPONENT SYSTEM

CИCTEMA MИKPOKOMПOHEHTOB SYSTEM MUZYCZNY MIKRO MIKROKOMPONENS RENDSZER MIKROSOUČÁSTKOVY SYSTÉM

UX-G100

— Содержание CA-UXG100 и SP-UXG100 — Składa się z CA-UXG100 i SP-UXG100 — A CA-UXG100 és az SP-UXG100 tartalma — Obsahuje CA-UXG100 a SP-UXG100

MagyarČesky PуccкийPolski

INSTRUCTIONS

ИHCTPYKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

LVT1921-004A

[EV]

Предупреждения, предостережения и прочее

Ostrzeżenia i inne informacje

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Varování, upozorněni a jiné

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для уменьшения возможности поражения электрическим током, возгорания и пр.:

1. Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте корпус.

2. Не подвергайте устройство воздействию дождя или повышенной влажности.

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru itp.:

1. Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem lub wilgocią.

ВНИМАНИЕ!

Кнопка в любом положении не отключает устройство от сети. Для полного отключения электропитания необходимо отключить сетевой штепсель (лампочка STANDBY выключается). Сетевой штепсель или коммутационное устройство используются в качестве устройства отключения, устройство отключения будет находиться в состоянии готовности к работе.

• Когда система находится в режиме ожидания, лампочка STANDBY загорается красным светом.

• Когда система включена, лампочка STANDBY выключается.

Питание можно включать и выключать дистанционно.

UWAGA

Przycisk nie odłącza od zasilania bez względu na to w jakiej pozycji się znajduje. Odłącz wtyczkę sieciową, aby całkowicie odciąć zasilanie (gasną wszystkie lampki STANDBY). Wtyczka SIECIOWA lub gniazdo zasilania są stosowane jako urządzenia odłączające i powinny być łatwo dostępne.

• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka STANDBY świeci się na czerwono.

• Gdy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY świeci się na zielono.

Zasianiem možna sterować zdalnie.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

UPOZORNĚNÍ

Abyste snížili riziko elektrických šoků, požáru apod.:

1. Neodstraňujte šrouby, kryty nebo skříň.

2. Systém chraňte před deštěm nebo vlhkostí.

FIGYELEM!

A gomb semmilyen helyzetben sem kapcsolja le teljesen a hálózati feszültséget. A hálózati feszültség teljes lekapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozódugót (a STANDBY lámpa kialszik). A HÁLÓZATI csatlakozót vagy a készülék egy kapcsolóját használjuk a készülék kikapcsolására, a kikapcsolt készüléknek működőképesnek kell maradnia.

• Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a STANDBY lámpa piros színnel világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY lámpa zöld színnel világít.

A tápfeszültség vezérelhető a távirányítóval.

UPOZORNĚNÍ

Žádná z plooh tlačítka neodpojuje přívod ze sítě. Pokud chcete napájení vypnout úplně, odpojte síťovou zástrčku (kontrolka STANDBY zhasne). Síťová zástrčka nebo nástrčka či přívodka spotřebiče se používá jako odpojovací zařízení. Odpojovací zařízení musí zůstat snadno dosažitelné.

•Když je přístroj v pohotovostním režimu, světélko STANDBY svítí červeně.

•Když je přístroj zapnut, světélko STANDBY svítí zeleně.

Napájení lze ovládat dálkovým ovladačem.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

G-1

Предостережение

•

Не закрывайте вентиляционные отверстия этого устройства.

(Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или тканью и пр., выход тепла будет затруднен.)

• Не помещайте источники открытого огня (например, горящие свечи) на это устройство.

• При утилизации батарей необходимо помнить о защите окружающей среды и строго соблюдать соответствующие постановления и законы, действующие в Вашей стране.

• Не подвергайте устройство воздействию дождя, влаги и капель воды, а также следите за тем, чтобы на это устройство не ставились сосуды с жидкостями, например, вазы.

OSTRZEŻENIE

•Nie zasłaniać otworów i szczelin wentylacyjnych. (Zasłonięcie otworów lub szczelin wentylacyjnych gazetą, serwetką itp. może utrudnić odprowadzanie ciepła.)

•Nie stawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego płomienia, takich jak zapalone świece.

• Przy wyrzucaniu baterii uwzględnić problemy dotyczące zanieczyszczenia środowiska naturalnego oraz ściśle przestrzegać lokalnych przepisów określających warunki utylizacji takich baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią, kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego obudowie żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• A készüléket óvja az esőtől és egyéb nedves csepegéstől, loccsanástól, és ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó tárgyakat, például vázát.

UPOZORNĚNÍ

• Nezakrývejte větrací otvory. (Zakryjete-li větrací otvory novinami nebo látkou, dojde k přehřátí.)

• Nevystavujte zařízení působení otevřeného ohně, neumist’ujte na něj např. hořící svíčky.

•Při vyřazení baterií je nutno dodržovat místní předpisy o ochraně životního prostředí.

•Chraňte přístroj před deštěm, vlhkostí, pokapáním nebo postříkáním. Neumist’ujte na něj žádné předměty s kapalinami, např. vázy.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чрезмерное звуковое давление из наушников или гарнитуры может привести к потере слуха.

UWAGA:

Zbyt duży poziom głośności w słuchawkach lub zestawach słuchawkowych może być przyczyną utraty słuchu.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Батарейки необходимо предохранять от чрезмерного нагревания, например, воздействия прямого солнечного света, открытого огня и проч.

PRZESTROGA

Baterii nie wolno wystawiać na działanie wysokich temperatur, np. promieniowanie słoneczne, ogień itp.

FIGYELMEZTETÉS:

A fül- vagy fejhallgatóból érkező túl magas hangnyomás halláskárosodást okozhat.

UPOZORNĚNÍ:

Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

VIGYÁZAT

Az elemet nem szabad kitenni túlzott hőnek, mint napfény, tűz vagy ehhez hasonló hőforrás.

UPOZORNĚNÍ

Baterie chraňte před vystavením vysokým teplotám způsobených slunečním zářením, ohněm atd.

G-2

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ / WAŻNE DLA PRODUKTÓW LASEROWYCH / LÉZER TERMÉKEK ESETÉN FONTOS / DŮLEŽITÉ U LASEROVÝCH VÝROBKŮ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку или корпус. Внутри устройства нет частей, которые

пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M.

Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie wolno otwierać górnej pokrywy lub obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych części przeznaczonych do obsługi

przez użytkownika, pozostaw czynności serwisowe wyszkolonemu personelowi.

3. UWAGA: Otwarcie spowoduje narażenie na widzialne

i/lub niewidzialne promieniowanie lasera klasy 1M. Nie patrzeć

bezprośrednio w przyządy optyczne.

4. KOPIA NAKLEJKI: NAKLEJKA OSTRZEGAWCZA UMIESZCZONA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA.

1. 1. OSZTÁLYÚ LÉZERBERENDEZÉS

2. FIGYELEM: Ne nyissa fel a felső burkolatot vagy a készülékdobozt. Az egységben nincsenek a felhasználó által

karbantartható részek, bízza az összes karbantartást képzett szakemberre.

3. FIGYELEM: Látható és/vagy láthatatlan 1M osztályú sugárzás nyitott állapotban. Ne nézze közvetlenül optikai műszerekkel.

4. CÍMKE REPRODUKCIÓJA: FIGYELMEZTETŐ CÍMKE, AZ EGYSÉG BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

1. LASEROVÝ PRODUKT 1. TŘÍDY

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte horní kryt nebo skříň. Uvnitř zařízení se nenacházejí žádné díly opravitelné uživatelem. Veškerý

servis přenechejte kvalifikovaným servisním osobám.

3. UPOZORNĚNÍ: Při otevření vydává viditelné popř. neviditelné laserové ozáření třídy 1M. Nedívejte se do otvoru přímo s

optickými nástroji.

4. REPRODUKCE ŠTÍTKU: VAROVNÝ ŠTÍTEK UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE.

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan,

Limited в Европе: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg

Германия

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Niemcy

G-3

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited európai képviselője: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Németország

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Německo

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés.

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Вид спереди Widok z przodu Elölnézet Pohled zepředu

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Вид сбоку Widok z boku Oldalnézet Pohled zboku

15 cm

10 cm

SP-UXG100CA-UXG100SP-UXG100 CA-UXG100

15 cm

G-4

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные пакты сбора электрического и электронного оборудования и батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в соответствии с требованиями национального законодательства и Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете сохранить природные ресурсы и

Изделия

Батарея

Уведомление:

Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.

предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка таких изделий.

Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких изделий можно получить у местных муниципальных властей, в организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где такие изделия были приобретены.

Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за собой штрафные санкции, предусмотренные национальным законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш веб-сайт www.jvc-europe.com чтобы ознакомиться со сведениями о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского союза. При необходимости утилизировать данные изделия следуйте требованиям соответствующего национального законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране в отношении переработки старого электрического и электронного оборудования и батарей.

PУCCКИЙ

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast odnosić do specjalnie do tego przeznaczonych punktów odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, jak również baterii, w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i recyklingu zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz w zgodzie z Dyrektywami 2002/96/EC i 2006/66/EC.

Dbając o prawidłowe pozbywanie się takich produktów, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone

Produkty

Bateria

Uwaga:

Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów.

niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych.

Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu takich produktów można uzyskać u władz lokalnych, w firmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem, w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

[Użytkownicy biznesowi]

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com

[Kraje poza Unią Europejską]

Takie symbole są ważne tylko w Unii Europejskiej. W razie konieczności pozbycia się takich przedmiotów prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym oraz bateriami, obowiązującymi w państwa kraju.

, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

POLSKI

G-5

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Európai Unió]

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy élettartamuk végén az elektromos és elektronikus berendezéseket és az akkumulátorokat nem szabad általános háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a termékeket valamint az akkumulátorokat a megfelelő elektromos és elektronikus berendezések hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy az 2002/96/EK és a 2006/66/EK direktíva és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.

A termékek megfelelő ártalmatlanításával segít a természeti erőforrások megőrzésében, és megelőzheti azokat a környezetre és egészségre gyakorolt káros hatásokat, melyeket az ezen

Termékek

Akkumulátor

Megjegyzés:

Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

termékek helytelen kezelése egyébként okozhat.

A gyűjtőhelyekkel és a termékek hasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a köztisztasági vállalathoz, vagy a terméket forgalmazó üzlethez.

A nemzeti jogszabályok értelmében az ilyen hulladék helytelen elhelyezése esetén büntetést szabhatnak ki.

[Üzleti felhasználók]

Ha szeretne megszabadulni ettől a terméktől, kérjük, látogassa meg weboldalunkat a www.jvc-europe.com

[Európai Unión kívüli országok]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg szeretne szabadulni ezektől a tételektől, akkor kérjük, tegye ezt a megfelelő nemzeti jogszabályokkal és az országban érvényes egyéb szabályzásokkal összhangban az elhasznált elektromos és elektronikus berendezések és akkumulátorok kezelése érdekében.

címen, hogy további információkat kapjon a termék visszavételével kapcsolatban.

MAGYAR

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Evropská unie]

Tyto symboly znamenají, že elektrické a elektronické vybavení a baterie s tímto symbolem nesmí být po skončení životnosti likvidovány jako běžný odpad. Namísto toho musí být produkty odevzdány na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrického a elektronického vybavení a baterií k řádnému zpracování, regeneraci a recyklaci v souladu s národními zákony a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/ EC.

Správnou likvidací těchto produktů pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by jinak mohly být důsledky

Produkty

Baterie

Upozornění:

Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie obsahuje olovo.

nesprávné likvidace těchto produktů.

Další informace o sběrných místech a recyklaci těchto produktů si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálního odpadu ve vašem místě nebo obchodu, ve kterém jste produkt zakoupili.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národních zákonů.

[Firemní uživatelé]

Chcete-li tento produkt zlikvidovat, navštivte naše webové stránky na adrese www.jvc-europe.com získáte informace o možnosti vrácení produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Tyto symboly jsou platné jen v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, proveďte to prosím v souladu s platnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení a baterií.

ČESKY

, kde

G-6

Содержание

Pуccкий

Вступление ........................................................2

Меры предосторожности ................................................. 2

Как пользоваться этим руководством ............................ 2

Первые шаги .....................................................3

Шаг 1: Распаковка .......................................................... 3

Шаг 2: Подготовка пульта ДУ ........................................ 3

Шаг 3: Подключение ....................................................... 4

Перед началом эксплуатации системы .......6

Основные функции—Воспроизведение .......7

Прослушивание радио ..................................................... 8

Воспроизведение дисков/файлов ................................... 9

Воспроизведение кассеты ............................................. 10

Основные функции—Настройка звучания

и других параметров ....................................11

Настройка громкости .................................................... 11

Настройка звучания ....................................................... 11

Настройка часов ............................................................. 12

Автоматическое выключение питания—таймер

автоматического выключения

.................................. 12

Дополнительные функции

радиоприемника ............................................13

Прием FM-радиостанций с Radio Data System ........... 13

Поиск программ по кодам PTY .................................... 13

Временное автоматическое переключение на

программу выбранного типа...................................... 14

Дополнительные операции с дисками .......15

Программирование порядка воспроизведения—

запрограммированное воспроизведение .................. 15

Произвольное воспроизведение—функция Random ... 17

Повторное воспроизведение—функция Repeat .......... 17

Операции записи ............................................18

Запись радиопередач FM/AM ........................................ 18

Запись диска ................................................................... 19

Удаление записи с кассеты ............................................ 19

Операции с ежесуточным таймером ..........20

Установка ежесуточного таймера ................................ 20

Дополнительная информация .....................22

Дополнительные сведения о системе .......................... 22

Устранение неисправностей ......................................... 24

Обслуживание системы ................................................. 24

Технические характеристики ....................................... 25

Указатель ........................................................................ 26

Вступление

Благодарим Ваc зa пpиобpетение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте вcе инcтpyкции c тeм, чтобы пoлнocтью изyчить и обеcпечить oптимaльнyю paбoтy этoгo ycтpoйcтвa.

Меры предосторожности

Установка

• Установите систему на ровной поверхности в сухом месте с умеренной температурой—от 5

• Для предотвращения перегрева установите систему в место с достаточной циркуляцией воздуха.

НЕ устанавливайте систему рядом с источниками тепла и в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, пыли и вибрации.

• Устройство должно быть установлено на достаточном расстоянии от телевизора.

• Установите колонки подальше от телевизора, чтобы исключить появление помех на экране телевизора.

Источники питания

• При отсоединении шнура питания от сетевой розетки тяните вилку, а не шнур.

НЕ трогайте шнур питания руками.

Конденсация влаги

На линзах внутри системы влага может конденсироваться в следующих случаях:

• После включения обогрева помещения

• В сыром помещении

• При переносе системы из холодного места в теплое

В подобных случаях возможно нарушение в работе системы. В этом случае оставьте систему включенной на несколько часов, пока влага не испарится, отсоедините шнур питания, затем снова

C до 35°C.

влажными

его подключите.

Прочие сведения

• При попадании внутрь системы металлического предмета или жидкости отсоедините шнур питания от сети и обратитесь к дилеру, прежде чем продолжать эксплуатацию системы.

НЕ разбирайте систему - внутри нее нет частей, обслуживаемых пользователем.

•

При длительном перерыве в использовании системы следует вынимать шнур питания из сетевой розетки.

При обнаружении какой-либо неполадки следует вынуть шнур питания из сетевой розетки и обратиться к дилеру.

Как пользоваться этим руководством

В целях представления информации в максимально простом и понятном виде, в этом руководстве использованы следующие методы:

• Операции с кнопками и регуляторами приведены в таблице ниже. Процедуры, приведенные в этом руководстве, как правило, выполняются при помощи кнопок на пульте ДУ. Вы можете также воспользоваться кнопками и регуляторами на основном модуле, если совпадают или похожи на соответствующие кнопки пульта ДУ.

•

Ряд взаимосвязанных советов и замечаний приводится ниже, в разделах “Дополнительные сведения о системе” и “Устранение неисправностей”, а не в разделах с описанием процедур.

этих функциях, или у вас возникли какие-либо вопросы по их использованию, то в этих разделах вы сможете найти всю необходимую информацию.

Нажатие кнопки

Нажатие кнопки выбора нужного параметра.

Нажатие одной из кнопок.

их названия или обозначения

Если вы хотите подробнее узнать об

краткое

краткое и повторяется

до

Pуccкий

Для обеспечения безопасности соблюдайте следующие правила:

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию в месте установки основного модуля. Недостаточная вентиляция может привести к перегреву и повреждению системы.

• НЕ закрывайте вентиляционные отверстия. Если эти отверстия закрыты газетой, тканью и пр., отвод тепла будет затруднен.

2 сек.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Следует определенное время.

• Число на стрелке показывает длительность

• Если число на стрелке не указано, нажмите

•

Выполнение операции возможно только с помощью пульта ДУ.

Выполнение операции возможно только с помощью кнопок и элементов управления на основном модуле.

нажать и удерживать

нажатия (в этом примере 2 секунды).

и удерживайте, пока вся процедура не будет выполнена, или пока не получите нужный результат.

Указывает на поворот ручки управления в определенном направлении

кнопку

Первые шаги

Pуccкий

Шаг 1:Распаковка коробки и

проверка комплектации.

Шаг 2:Подготовка пульта ДУ.

Шаг 1: Распаковка

После распаковки проверьте наличие следующих принадлежностей. В скобках указано количество поставляемых в комплекте принадлежностей.

• Антенна FM (1)

• Рамочная антенна AM (1)

• Пульт ДУ (1)

• Батареи (2)

При отсутствии каких-либо принадлежностей немедленно обращайтесь к дилеру.

Шаг 2: Подготовка пульта ДУ

Вставьте батареи в пульт ДУ, соблюдая полярность (+ и –).

• При уменьшении расстояния действия или

эффективности работы пульта дистанционного управления замените обе батареи.

Шаг 3:Подключите антенны AM/

FM и динамики (см. стр.4 -

5).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

После завершения этих процедур включите шнур питания в розетку.

Теперь система готова к работе.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Шаг 3: Подключение

Подробную информацию

Антенна FM (в комплекте)

см. стр.5.

Pуccкий

Растяните антенну так, чтобы обеспечить оптимальное качество приема.

К сетевой розетке Шнур питания подключайте только после подключения

всех устройств.

Рамочная антенна AM (в комплекте)

Поверните антенну так, чтобы обеспечить наилучшее качество приема.

Красный

Черный

Подключение рамочной антенны AM

Pуccкий

Убедитесь, что провод подключен правильно.

1. Держать

Подключение кабелей колонок

Обеспечьте правильное и надежное подключение кабелей обеих колонок.

1. Отжать

3. Прижать

2. Вставить 3. Отпустить

Для более уверенного приема FM/AM

Отсоедините комплектную

Наружная антенна FM (не входит в комплект)

Рамочная антенна AM

Оставьте антенну подключенной.

антенну FM и подключите к наружной антенне FM с помощью провода сопротивлением 75 Ω с разъемом коаксиального типа (IEC или DIN45325).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Провод с виниловым покрытием (не входит в комплект)

Растяните провод по горизонтали.

2. Вставить

При подключении кабелей колонок соблюдайте полярность: кабель с черной полоской к (–), кабель с красной полоской к (+).

• НЕ подключайте больше одной колонки к каждому выходу.

• НЕ допускайте контакта проводов кабелей колонок с металлическими частями системы.

• Если провод рамочной антенны AM или провода колонок покрыты виниловой изоляцией, удалите изоляцию с конца провода антенны или кабелей колонок.

• Следует исключить контакт антенных проводников с какими-либо другими клеммами и разъемами, соединительными проводами и шнуром питания. Необходимо также обеспечить размещение антенных проводников в стороне от металлических частей системы, соединительных проводов и шнура питания. В противном случае подобные контакты могут вызвать снижение качества связи.

Перед началом эксплуатации системы

Индикаторы на дисплее предназначены для отображения различной информации при работе системы. Перед началом эксплуатации системы ознакомьтесь с назначением этих индикаторов.

1 Индикаторы режима REPEAT

62 54 8731 109

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• Загорается, когда включен режим повтора (repeat).

2 Индикатор TRACK

REPEAT1

TRACK

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

WMA MP3 CD

TAPE REC

• Звуковой компакт-диск: горит всегда.

• Диск MP3/WMA: горит во время воспроизведения.

3 Индикатор GROUP

• Загорается при останове диска MP3/WMA.

4 Индикаторы MP3/WMA

• Загораются при обнаружении файла MP3/WMA.

5 Индикатор RANDOM

SLEEP

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

kHz MHz

• Загорается, когда включен режим произвольного

11 12 13 161514

воспроизведения.

6 Индикатор CD

• Загорается при обнаружении звукового компакт-

Индикаторы на основном дисплее

Тюнер:

диска.

7 Индикатор PROG (Program)

• Загорается при выборе заданной радиостанции.

• Загорается, когда включен режим программного воспроизведения.

8 Индикаторы воспроизведения/паузы

• 3: загорается при воспроизведении диска.

• 8: загорается при приостановке воспроизведения диска.

Диапазон

Частота

kHz

MHz

9 Индикаторы информационной радиосистемы

Звуковой компакт-диск:

• При воспроизведении:

TRACK CD

• При остановленном воспроизведении:

TRACK CD

•RDS: загорается, когда включается передача сигнала системы передачи цифровой информации

(Radio Data System) радиостанции FM.

• NEWS/INFO: – Загорается, чтобы указать выбранный в данный

момент тип программы для режима резервного приема PTY.

омер дорожки

Время

от начала воспроизведения

Диск MP3/WMA:

• При воспроизведении:

TRACK

MP3

Общее число дорожек

Общее время воспроизведения

• При остановленном воспроизведении:

GROUP

MP3

– Мигает, когда программа автоматически

настраивается в режиме резервного приема PTY.

p Индикатор операции кассеты

•TAPE: загорается при очистке магнитной ленты.

•

VREC: загорается при записи.

q Индикатор SLEEP

• Загорается при включении таймера самоотключения (Sleep).

w Индикатор HBS

• Загорается при включении режима HBS (Hyper Bass Sound—супербасовый звук).

e Индикатор SOUND MODE

Номер дорожки в текущей группе

•

Если на диске содержатся файлы MP3 и WMA, при остановленном воспроизведении отображаются оба индикатора MP3 и WMA.

Кассета:

•

При воспроизведении кассеты

Время от начала воспроизведения

Общее число групп

Общее число дорожек

• Загорается при включении одного из режимов звучания.

r Индикатор приема FM

• MONO:

загорается при включении FM в

монофоническом режиме.

•ST: загорается в режиме уверенного стереофонического приема FM-стереостанции.

t Индикаторы частоты

•kHz: загорается при использовании частоты AM.

•MHz: загорается при использовании частоты FM.

y Индикатор (Timer)

• Загорается, когда ежесуточный таймер находится в режиме ожидания; мигает во время работы таймера.

Pуccкий

Основные функции—Воспроизведение

Pуccкий

Нумерованные

кнопки

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

1 Включите питание.

Выключается лампа STANDBY на основном модуле.

2 Выберите источник сигнала.

Если выбранный источник готов к работе, воспроизведение начинается автоматически.

• Если в качестве источника выбрана кассета TAPE, нажмите кнопку 3 на основном модуле для начала воспроизведения. (См. стр. 10.)

3 Настройте громкость. 4 Выполните на устройстве-

источнике сигнала какую-либо из описанных далее процедур.

Выключение (включение режима ожидания) системы

Загорается лампа STANDBY на основном модуле.

• Даже в режиме ожидания происходит незначительное потребление энергии.

VOLUME

FM/AMCD TAPE

TRACK CD

Индивидуальное прослушивание

Подключите наушники к гнезду PHONES на основном модуле.

забудьте понизить громкость перед тем, как подключить или надеть наушники.

• При отсоединении наушников снова включится звук в колонках.

НЕ выключайте систему (режим ожидания), если установлен слишком высокий уровень громкости. В противном случае внезапный громкий звук при включении системы или начале воспроизведения может повредить Ваш слух, динамики и/или наушники

Звук в колонках отключится.

Как вводить числа







Примеры:

Для ввода числа 5 нажмите 5. Для ввода числа 15 нажмите

→

1 → 5.

Для ввода числа 30 нажмите

→

3 → 0.

Для ввода числа 125 нажмите

10 →10 → 1 → 2 → 5.

Не

Прослушивание радио

Выбор диапазона (FM или AM)

Программирование радиостанций

Можно запрограммировать 20 FM-станций и 10 AMстанций.

Pуccкий

FM/AM

FM FM MONO

Настройка на радиостанцию

После выбора диапазона FM или AM...

1 сек.

TUNING/GROUP/PTY

Начинается поиск радиостанции, и значение частоты, отображаемое на дисплее, начинает изменяться При достижении достаточного уровня сигнала радиостанции (частоты) поиск прекращается

Чтобы остановить поиск вручную,

кнопок

•

При повторном нажатии кнопки происходит пошаговое изменение частоты

нажмите любую из

При низком качестве приема FM-станции

FM/AM

FM FM MONO

1 Настройтесь на радиостанцию. 2 Включите режим ввода номера программы.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

• Следующая процедура должна быть завершена, пока на дисплее мигает данная индикация.

3 Выберите запрограммированный номер

сохраняемой радиостанции.







О выборе номера см. в разделе

“Как вводить числа”

•

Можно также

воспользоваться кнопками PRESET

PRESET

1 y

или

на стр. 7

4 Сохраните станцию в памяти.

DISPLAY/

PROGRAM

Качество приема улучшится, но стереофонический эффект исчезнет. Загорится индикатор MONO.

Для восстановления стереоэффекта

нажмите клавишу

FM/AM и выберите FM.

Настройка на программную радиостанцию

1 Выберите диапазон (FM или AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Выберите номер для сохраненной программной

радиостанции.







На дисплее загорится индикатор PROG.

О выборе номера см. в разделе

“Как вводить числа”

•

Можно также

воспользоваться кнопками

PRESET 1 PRESET

или

на стр. 7

Воспроизведение дисков/файлов

Pуccкий

Воспроизводимые носители и файлы

истема может воспроизводить следующие типы

дисков/файлов

•Звуковой компакт-диск

•

Файлы MP3/WMA на дисках CD-R или CD-RW

Звуковой

CD-R CD-RW

компакт-диск

•

Возможно, в этой системе не удастся воспроизвести некоторые файлы вышеуказанных форматов

• Меры предосторожности при воспроизведении

формата DualDisc Сторона диска формата “DualDisc” без данных

DVD не соответствует стандарту “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc без данных DVD на данном устройстве.

•

Microsoft и Windows Media являются либо

зарегистрированными торговыми марками или товарными марками корпорации Microsoft в США и/ или других странах.

Установка диска

•

Диск можно устанавливать во время воспроизведения другого источника

Верхняя сторона

Выбор дорожки/группы

Выбор дорожки

1PRESETy

Выбор группы (только для дисков MP3/WMA)

UNING/GROUP/PTY

Выбор следующих дорожек

Выбор предыдущих дорожек

Выбор следующих групп

Выбор предыдущих групп

Поиск определенной области диска

При воспроизведении диска нажать и удерживать, пока не будет найдена нужная область диска

1PRESETy

Быстрая перемотка дорожки вперед.

Быстрая перемотка дорожки назад.

Выбор дорожки вручную и

Remote ONLY

начало воспроизведения



О выборе номера см. в разделе

“Как вводить числа”

на стр. 7





Воспроизведение диска

Пуск: Пауза: Стоп:

CD CD

Для выключения паузы нажать еще раз.

STOP

•

При воспроизведении диска MP3/WMA можно выбирать дорожки только из текущей группы

Отображение информации тегов ID3/WMA

Во время воспроизведения диска MP3/WMA

DISPLAY/

PROGRAM

ID3 ON

...

ID3 OFF

На дисплее отображается информация тегов ID3/WMA

Воспроизведение кассеты

Установка кассеты

Можно воспроизводить кассеты типа I.

1 Откройте крышку.

Main Unit

ONLY

Воспроизведение кассеты

1 Выберите источник сигнала “TAPE”.

2 Начните воспроизведение.

Пуск: Пауза:

Pуccкий

Стоп:

2 Нажмите v.

3 Вставьте кассету.

Лента кассеты должна быть внизу

4 Закройте крышку.

Для выключения паузы нажать еще раз.

Переход к определенному участку

При воспроизведении кассеты

Быстрая перемотка кассеты вперед

Перемотка кассеты назад

Для возобновления нажмите 3

...

•

Чтобы извлечь кассету, нажмите v для открытия крышки

Основные функции

—

Настройка звучания и других параметров

Pуccкий

Пульт ДУ

Настройка громкости

Настройка громкости осуществляется в диапазоне

CLOCK/

SLEEP

PRESET

1,y, 4,x

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

уровней от 0

Пульт ДУ

Для мгновенного снижения громкости

FADE

MUTING

Настройка звучания

Увеличение баса—HBS

С помощью эффекта Hyper-Bass Sound (супербасовый звук) вы можете получать мощное басовое звучание

HBS

(“VOL MIN”)

VOLUME

до 31

Основной модуль

Для восстановления исходной громкости,

снова нажмите данную

кнопку или настройте громкость.

HBS

Отмена

(Нет индикации)

(“VOL MAX”).

Remote ONLY

Основной модуль

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Выбор режима звучания

Можно выбрать один из 4 режимов SEA (Sound Effect Amplifier—усилитель звуковых эффектов)

SOUND MODE

ROCK

POP

CLASSIC

ROCK

(Нет индикации)

Усиление низких и высоких частот.

Прекрасный выбор для вокальной музыки

Идеально подходит для классической

POP

музыки.

JAZZ

Акцентируются звуки низкой частоты для джазовой музыки.

Нет

Звуковые эффекты не применяются.

индикации

CLASSIC

JAZZОтмена

Настройка часов

Установите часы перед использованием ежесуточного таймера (см. стр. 20)

•

Вы можете установить часы только тогда, когда

система выключена (находится в режиме ожидания)

1 Выключите систему (режим ожидания).

2 Включите режим настройки часов.

2 сек.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Автоматическое выключение

питания—таймер автоматического

выключения

1 Включите режим таймера самоотключения.

2 сек.

CLOCK/

SLEEP

2 Настройте время (в минутах).

CLOCK/

SLEEP

10 20 30 40 50

OFF (Отмена)

90 80 70 60

Pуccкий

3 Настройте час.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

4 Настройте минуты.

1PRESETy

Начнут работать встроенные часы.

Проверка времени при воспроизведении

CLOCK/

SLEEP

Время отобразится на несколько секунд

При сбое питания

Настройки часов сбрасываются, мигают цифры Необходимо заново настроить часы

CLOCK/

SLEEP

“0:00”.

Проверка времени, оставшегося до отключения

2 сек.

CLOCK/

SLEEP

•

Чтобы изменить время отключения, повторно нажимайте кнопку

Дополнительные функции радиоприемника

Pуccкий

Пульт ДУ

Отображение информации Radio Data System

При прослушивании FM-станции

DISPLAY

MODE

...

PS PTY RT

Частота радиостанции

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH

NEWS/INFO

PTY

Показывает название станции. “NO PS” отображается, если отсутствует сигнал.

Показывает тип транслируемой программы. “NO PTY” отображается, если отсутствует сигнал.

Показывает передаваемые станцией текстовые сообщения. “NO RT” отображается, если отсутствует сигнал.

Поиск программ по

Remote

кодам PTY

Вы можете найти программу определенного типа среди сохраненных каналов

ONLY

(см. стр.8)

, указав коды PTY

Прием FM-радиостанций с

Remote

Radio Data System

Radio Data System позволяет FM-радиостанциям передавать дополнительный сигнал одновременно с обычными программными сигналами.

•

Когда система настроена на FM-радиостанцию, предоставляющую услугу Radio Data System, загорается индикатор RDS

Система может принимать следующие типы сигналов

Radio Data System

PS (Программная служба)

PTY (Тип программы)

RT (Радиотекст

Enhanced Other Networks

ONLY

Показывает общеизвестные названия станций.

Показывает типы транслируемых программ.

Показывает передаваемые станцией текстовые сообщения.

Предоставляет информацию о типах программ, транслируемых радиостанциями Radio Data System различных сетей вещания.

Для поиска программы по кодам PTY

1 При прослушивании FM-станции...

26; 5-)4+0

2 Выберите код PTY.

TUNING/GROUP/PTY

См. дополнительную информацию о кодах PTY (См. стр. 23).

3 Начните поиск.

26; 5-)4+0

Система выполняет поиск по 20 запрограммированным радиостанциям FM, останавливает его при обнаружении нужной радиостанции и выполняет настройку на нее

• Если никаких программ не найдено, на дисплее появляется “NO FOUND”.

• Для прекращения поиска можно в любой момент нажать PTY SEARCH.

Продолжение поиска после обнаружения одной из станций

Снова нажмите PTY SEARCH, когда на дисплее замигает индикация.

Временное автоматическое

переключение на программу выбранного типа

При помощи функции Enhanced Other Networks можно временно переключить систему на запрограммированную FM-станцию, передающую программу выбранного типа (NEWS или INFO).

• Эта функция работает только при прослушивании FMстанции, передающей требуемый тип сигнала.

Remote ONLY

Как работает функция Enhanced Other Networks:

ВАР ИАНТ 1

Если станция не транслирует выбранный вами тип программы

Система продолжает принимать текущую радиостанцию.

Когда станция начинает транслировать выбранный вами тип программы, система автоматически переключается на эту станцию. Начинает мигать индикатор NEWS/INFO.

После завершения данной программы система переключается на предыдущую станцию, но эта функция не отключается (индикатор прекращает мигать и горит постоянным

ВАР ИАНТ 2

Если текущая станция транслирует выбранный вами тип программы

Начинает мигать индикатор NEWS/INFO.

После завершения программы индикатор прекращает мигать (но функция остается включенной).

светом).

Pуccкий

При прослушивании FM-радиостанции

NEWS/INFO

NEWS INFO

OFF

(Отмена)

NEWS

INFO

Новости.

Программы с информацией по различным темам

...,

Дополнительные операции с дисками

Pуccкий

Пульт ДУ

Программирование порядка

воспроизведения—

запрограммированное воспроизведение

Перед началом воспроизведения вы можете запрограммировать последовательность воспроизведения дорожек (до 32).

•

С помощью кнопки REPEAT можно повторять

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

REPEAT

запрограммированные дорожки

1 Выберите “CD” в качестве источника, затем

остановите воспроизведение.

STOP

2 Включите запрограммированное

воспроизведение.

Для звукового компакт-диска:

TRACK

Для дисков MP3/WMA:

MP3

Основной модуль

DISPLAY/

PROGRAM

PRESET

CD 6

CD 7

DISPLAY/ PROGRAM

PRESET

3 Выберите дорожки для запрограммированного

воспроизведения.

1PRESETy

Для звукового компакт-диска:

Выберите дорожку.

TRACK

Для дисков MP3/WMA:

PROG

Выберите группу, затем выберите дорожку

GROUP

PROG

MP3

Номер группы

• Для выбора дорожки/группы см. “ группы

” на стр. 9.

Номер дорожки

Номер программы

Номер дорожки

Выбор дорожки/

4 Подтвердите выбор.

DISPLAY/

PROGRAM

Отображается следующий номер программы

PROG

MP3

Изменение программы

Индикатор PROG отображается на экране, воспроизведение остановлено

Редактирование

Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY/

PROGRAM, пока не отобразится

запрограммированный номер, который необходимо изменить

Выполните действия 3 и 4 на

...

стр. 15 и 16.

Pуccкий

5 Повторите действия 3 и 4 для программирования

других дорожек.

6 Начните воспроизведение.

Выбранные дорожки будут воспроизводиться в запрограммированной последовательности.

Пропуск дорожки:Пауза

1PRESETy

•

Во время запрограммированного воспроизведения нельзя выбирать дорожку с помощью нумерованных кнопок

Проверка содержимого программы

Индикатор PROG отображается на экране, воспроизведение остановлено

DISPLAY/

PROGRAM

Для выключения паузы нажать еще раз.

...

Стоп

STOP

Добавление действий в программу

Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY/ PROGRAM пока не отобразится Выполните действия 3 и 4 на

Удаление всей программы

Индикатор PROG гаснет

STOP

“--”.

стр. 15 и 16.

Содержимое программы также удаляется с помощью следующих действий

•

Откройте крышку компакт-диска

•

Смените источник

•

Отключите систему

Произвольное воспроизведение—

Pуccкий

Remote

функция Random

ONLY

Все дорожки на диске можно проигрывать в режиме произвольного воспроизведения

RANDOM

Начинается воспроизведение в произвольной последовательности

Произвольное воспроизведение завершается после воспроизведения всех дорожек

Пропуск дорожки: Пауза:

Повторное воспроизведение

Remote

функция Repeat

ONLY

—

Можно включить повторное воспроизведение дорожек

Для звукового компакт-диска:

REPEAT

REPEAT1

REPEAT

Отмена

(Нет индикации)

Для дисков MP3/WMA:

REPEAT

REPEAT1

Отмена

(Нет индикации*)

REPEAT

REPEAT GROUP

Для выключения паузы нажать еще раз.

Во время произвольного воспроизведения нельзя

• выбирать дорожку с помощью нумерованных кнопок

Выход из режима произвольного воспроизведения

RANDOM

•

Выйти из режима произвольного воспроизведения можно с помощью кнопки

STOP 7.

REPEAT1

REPEAT GROUP

REPEAT

При останове воспроизведения на дисплее загорается индикатор GROUP

Повтор текущей дорожки

Повтор всех дорожек в текущей группе.

Повтор всех дорожек. Повтор программы

Операции записи

Пульт ДУ

CD 6 CD 7

TAPE

PRESET

Vv3

FM/AM

PRESET

Для записи можно использовать кассеты типа I

Запись радиопередач FM/AM

Main Unit

ONLY

1 Вставьте кассету для записи.

1. Откройте крышк 2. Нажмите кнопку v

3. Вставьте4. Закройте крышку

Лента кассеты должна быть внизу

2 Выберите полосу частот (FM или AM) и настройте

радиостанцию, передачу которой нужно записать.

Pуccкий

ВНИМАНИЕ!

Пepeзапиcь кассет, пластинок или дисков без разрешения владельца авторских прав на звуковой или визуальный материал, передачу или кабельную программу, может противоречить закону.

3 Начните запись.

(Одновременно)

На дисплее появится индикатор

Остановка записи

Если во время записи передачи AM слышны колебания

На задней части основного модуля

BEAT

CUT

• Выберите “1” или “2” для уменьшения колебаний.

VREC.

Запись диска

Pуccкий

1 Установите диск и вставьте кассету для записи.

• Если текущим источником воспроизведения не является проигрыватель компакт-дисков, нажмите CD 6, затем CD 7.

Запись в программном режиме (Program) или в режиме произвольного воспроизведения

(Random)

Выберите программный режим (и составьте программу воспроизведения

CD 6

Начало записи с указанной дорожки

Нажмите 4/x для выбора дорожки, с которой нужно начать запись

: см. стр. 15.)

для приостановки воспроизведения

или режим произвольного

(см. стр.17),

затем нажмите

Удаление записи с кассеты

Кассету можно очистить, удалив ее содержимое

Main Unit

ONLY

1 Вставьте кассету, содержимое которой нужно

очистить.

2 Выберите источник сигнала “TAPE”.

3 Запустите удаление.

(Одновременно)

2 Начните запись.

(Одновременно)

Воспроизведение и запись начинаются с первой дорожки.

• Если нажать дорожки, воспроизведение и запись начнутся с начала текущей дорожки.

Остановка записи

Запись прекращается, воспроизведение приостанавливается

•

Для возобновления записи нажмите

•

Для завершения записи нажмите

Если лента кассеты закончится до окончания воспроизведения диска,

приостанавливаются. В этом случае переверните кассету и возобновите запись, выполнив любое из следующих действий.

•

Для возобновления записи с места приостановки воспроизведения нажмите

•

Для возобновления записи с начала текущей дорожки нажмите 4, затем нажмите

V и 3 во время воспроизведения

V и 3.

CD 7.

запись и воспроизведение

V и 3.

MP3

Остановка удаления

TAPE

Операции с ежесуточным таймером

Пульт ДУ

TIMER

CD 6

PRESET

1,y, 4,x

FM/AM

STOP 7

VOLUME +/–

Установка ежесуточного таймера

При помощи таймера вы можете просыпаться под музыку и пр

•

Установите часы перед установкой ежесуточного таймера

•

Для выхода из режима настройки таймера нажмите кнопку STOP 7 необходимое число раз

(

См. стр. 12.

)

1 Включите настройки ежесуточного таймера.

2 сек.

TIMER

2 Выберите элемент для установки.

1PRESETy

ON TIME OFFTIME

SOURCE

TIMER

Pуccкий

Основной модуль

CD 6

TIMER

PRESET

CD 7

FM/AM

PRESET

VOLUME +/–

ON TIME

OFFTIME

SOURCE

Установка времени включения

Установка времени выключения

Выбор источника воспроизведения

Продолжение на следующей странице

3 Укажите требуемые настройки.

Pуccкий

Установка времени включения

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Нажмите 4/x

для выбора часов (минут), затем

нажмите TIMER для подтверждения.

Установка времени выключения

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Нажмите 4/x

для выбора часов (минут), затем

нажмите TIMER для подтверждения.

Выбор источника воспроизведения

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Нажмите кнопку CD6 или FM/AM для выбора источника, затем нажмите кнопку TIMER для подтверждения.

• При нажатии FM/AM в качестве источника сигнала

устанавливается TUNER. В этом случае выполните следующие действия для выбора диапазона частот и требуемой радиостанции.

1 Нажмите 4/x

для выбора “FM PRE” (FM) или“AM PRE” (AM), затем нажмите TIMER для подтверждения.

2 Нажмите 4/x

для выбора радиостанции, затем нажмите TIMER для подтверждения.

4 Повторите действия 2 и 3 для установки всех

параметров ежесуточного таймера. (Время включения, время выключения и источник).

5 Включите ежесуточный таймер

TIMER

На дисплее загорается индикатор (Timer), а на основном модуле—красный индикатор TIMER.

6 Настройте уровень звука.

7 Выключите систему.

Выключение ежесуточного таймера

Когда система включена.

TIMER

На дисплее гаснет индикатор модуле—индикатор TIMER.

•

Если включены оба таймера (функции Daily Timer и Sleep Timer), система отключается в соответствие с более ранним временем отключения

Принцип работы ежесуточного таймера

После установки ежесуточного таймера на дисплее загорается индикатор модуле—красный индикатор TIMER таймер включается ежедневно в одно и то же время до тех пор, пока он не будет выключен вручную

При наступлении времени включения

Система включается, настраивается на указанную радиостанцию или приступает к воспроизведению сигнала с указанного источника

•

Громкость звука постепенно увеличивается, пока не достигнет последнего установленного значения

(

Не выше 16 уровня

•

Во время работы ежесуточного таймера индикатор

(Timer)

•

Вы можете изменить источник сигнала или настроить громкость звука после воспроизведения, не отменяя ежесуточный таймер

При наступлении времени выключения

Система останавливает воспроизведение и выключается (переходит в режим ожидания)

•

Настройка ежесуточного таймера остается в памяти системы, пока не будет изменена

на дисплее мигает

(Timer)

)

, а на основном

Ежесуточный

VOLUME

Дополнительная информация

Дополнительные сведения о системе

Основные функции— Воспроизведение

Прослушивание радио

• При сохранении радиостанции под используемым номером предыдущая радиостанция из памяти удаляется.

• При отсоединении шнура питания или сбое в питании хранящиеся в памяти настройки на радиостанции стираются через несколько дней. В этом случае следует заново выполнить настройку станций.

Воспроизведение дисков/файлов:

• Для этой системы не предусмотрено воспроизведение дисков, записанных в пакетном режиме.

• Воспроизведение MP3/WMA... – Для дисков MP3/WMA требуется больше времени

считывания, чем для обычных компакт-дисков CD. (Это зависит от сложности конфигурации групп/файлов.)

– Некоторые файлы MP3/WMA не воспроизводятся и

пропускаются. Это связано с процессом и условиями записи данных файлов.

– При создании дисков MP3/WMA

ISO 9660 уровня 1 или 2.

– Эта система воспроизводит файлы MP3/WMA с

расширением <.mp3/.wma> (при любом сочетании строчных/заглавных букв).

– Некоторые символы и значки на дисплее отображаются

некорректно.

Максимально число символов, отображаемых на дисплее, составляет 30 (без кода расширения).

– При создании файлов MP3/WMA рекомендуется

использовать частоту дискретизации 44,1 кГц и скорость передачи данных 128 кбит/с.

– Системой распознаются 511 дорожек и 511 групп на

диске MP3/WMA. Остальные файлы не распознаются.

– Если каталог не содержит дорожек MP3/WMA, то они

игнорируются.

(см. стр. 7 - 10)

используйте формат

Настройка групп/дорожек MP3/WMA

Дорожки MP3/WMA воспроизводятся системой следующим образом.

Уровен 1Уровен 2Уровен 3Уровен 4Уровен

Корневой

каталог

Воспроизведение кассеты

Структура

03 04

Группа со своей последовательностью воспроизведения

Дорожка MP3/WMA со своей последовательностью воспроизведения

• Не рекомендуется использовать кассеты C-120 или более продолжительные. При использовании данных кассет часто возникают замятия в прижимном валике и тонвале, что может привести к ухудшению характеристик оборудования.

Основные функции—Настройка звучания и других параметров

стр. 11 и 12)

Настройка громкости:

• Не забудьте понизить громкость перед тем, как подключить или надеть наушники.

Настройка звучания

• Эта функция также влияет на звучание в наушниках.

Настройка часов

•

Значение

“0:00”

установлены часы Часы могут спешить или отставать на 1–2 минуты в месяц.

• Если это происходит, установите время снова

мигает на дисплее до тех пор, пока не будут

(см.

Pуccкий

Дополнительные функции

Pуccкий

радиоприемника

Описание кодов PTY NEWS: AFFAIRS: Текущие программы с дополнительными

INFO:

SPORT: EDUCATE: Образовательные программы DRAMA: CULTURE:

SCIENCE: Программы, посвященные естественным

VARIED:

POP M: ROCK M: Рок-музыка EASY M: Дорожная музыка (обычно называется

LIGHT M: CLASSICS: OTHER M: Другая музыка WEATHER: Информация о погоде FINANCE:

CHILDREN: Развлекательные программы для детей SOCIAL:

RELIGION:

PHONE IN:

TRAVEL:

LEISURE: Программы об отдыхе, например, о

JAZZ: COUNTRY: Музыка кантри NATION M: Текущая популярная музыка из другого

OLDIES: Классическая поп-музыка FOLK M: Народная музыка DOCUMENT:

TEST:

ALARM: NONE:

Новости

новостями или общественными событиями Программы по медицинскому обслуживанию, прогнозы погоды и т.д. Спортивные события

Радиопостановки Программы, посвященные национальной или региональной культуре

наукам и технологии Другие программы, например, комедии или церемонии Поп-музыка

“легкая музыка”)

Легкая музыка Классическая музыка

Отчеты по коммерции, торговле, фондовому рынку и т.д.

Программы, освещающие общественную деятельность Программы, посвященные вопросам веры или убеждений, или природе существования, или нравственности Программы, в которых слушатели могут выражать свое мнение либо по телефону, либо публично Программы о туристических местах, турах, идеях и возможностях для путешественников

садоводстве, кулинарии, рыбалке и т.д Джазовая музыка

национального региона, на языке этого региона

Программы, посвященные обозрению текущих дел, представленные в стиле расследования Трансляции, предназначенные для тестирования аварийных вещательных устройств или оборудования Сообщения о чрезвычайных ситуациях Тип программы отсутствует, неопределенная программа или программу, для которой сложно определить категорию

(см. стр. 13 и 14)

Дополнительные операции с дисками

(см. стр. 15 - 17)

Программирование порядка воспроизведения— запрограммированное воспроизведение:

• При попытке программирования 33-й дорожки на дисплее появляется надпись “FULL”, означающая переполнение.

• В процессе программирования... Ввод игнорируется при попытке ввода номера элемента, отсутствующего на диске (например, выбора дорожки 14 на диске с 12 дорожками).

Операции записи (см. стр. 18 и 19)

• Правильный уровень записи настраивается автоматически. Поэтому можно изменить уровень громкости, это не повлияет на уровень записи.

• На кассете есть части ленты (в начале и в конце), на которые нельзя осуществить запись. Поэтому при записи компакт-дисков или радиопередач, перемотайте кассету и убедитесь, что запись будет осуществляться на часть ленты, предназначенную

для записи.

Операции с ежесуточным таймером

(см. стр. 20 и 21)

• При отключении шнура питания или сбое питания происходит сброс таймера. Сначала необходимо повторно установить часы, а затем таймер.

Устранение неисправностей

При возникновении неисправности в системе, прежде чем обращаться в службу сервиса, попытайтесь ее устранить с использованием приведенной здесь информации.

Общие неисправности:

В процессе настройки происходит выход из данного режима до завершения настройки

] Время настройки ограничено. Повторите данную

процедуру еще раз.

Функции не работают

]

Произошел сбой встроенного микропроцессора, вызванный внешней электрической помехой. Отсоедините шнур питания, затем подключите его снова. Если вышеприведенная процедура не устранила проблему, отключите шнур питания, затем нажмите и удерживайте кнопку RESET на задней панели системы не менее 3 секунд для сброса системы. После сброса системы необходимо повторно установить часы, таймер и радиостанции.

Не работает пульт ДУ

] Между пультом ДУ и датчиком ДУ на устройстве

имеется препятствие.

] Направьте пульт на датчик ДУ, расположенный на

передней панели.

] Подойдите ближе к системе. ] Разряжены батареи.

Не производится вывод звука через колонки

] Колон ки подключены неправильно или неплотный

конта кт в соединениях (см. стр.5).

] Подключены наушники (см. стр.7).

Конец стержня ручки и т.д.

Функции радиоприемника

Высокий уровень помех приема радиосигнала

] Антенные соединения подключены неправильно или

неплотный контакт в соединениях.

] Рамочная антенна АМ находится слишком близко к

системе.

] Антенна FM не вытянута и не ориентирована должным

образом.

Функции проигрывателя:

Не включается воспроизведение диска

] Диск вставлен наоборот. Вставьте диск стороной с

этикеткой вверх.

Прерывистое звучание

] Диск поцарапан или загрязнен.

Операции записи:

Не удается выполнить запись

] Удалены элементы защиты записи на кассете. Заклейте

отверстия клейкой лентой.

Операции с ежесуточным таймером:

Ежесуточный таймер не работает

] Система была включена, когда включился таймер.

Ежесуточный таймер начинает работать только при выключенной системе.

] Возможно, питание было выключено. Сначала

установите часы, затем включите таймер.

На дисплее появится индикатор

] Время включения и время выключения имеют

одинаковые значения. Установите разные значения для времени включения и времени выключения.

“INVALID”.

Обслуживание системы

Для обеспечения оптимального функционирования системы следите за чистотой дисков и механизмов.

Порядок обращения с дисками

• При извлечении диска из коробки держите его за края, аккуратно нажимая на выступ в центре.

• Не прикасайтесь к блестящей поверхности диска и не сгибайте его.

• Для предотвращения деформации дисков возвращайте их в коробки после использования.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не поцарапать поверхность диска.

• Не допускайте воздействия на диски прямых лучей, чрезмерной температуры и влажности.

Чистка диска:

Протирайте диски мягкой тканью прямыми движениями в направлении от центра к краю.

солнечных

Pуccкий

Порядок обращения с лентами кассет

Pуccкий

• Если лента выехала из кассеты, вставьте карандаш в одну из катушек и накрутите на нее ленту. – Если лента не натянута, она может размотаться,

порваться или запутаться в кассете.

• Старайтесь не прикасаться к поверхности ленты.

• Не храните кассеты в: пыльных или влажных местах, под

воздействием прямых солнечных лучей или тепла телевизоре, колонке или рядом с магнитом.

Для поддержания качественного воспроизведения и записи звука

• Используйте ватный валик, смоченный спиртом, для очистки головок, тонвалов и прижимных валиков.

• Используйте устройство для размагничивания магнитных головок (продается в магазинах, торгующих электроникой и аудиопродукцией ) (когда система отключена).

Защита записи

На кассете расположены два небольших элемента, которые защищают данные от неосторожного удаления или перезаписи

Для защиты записи удалите эти язычки

Для перезаписи защищенной кассеты заклейте

отверстия липкой лентой

Чистка системы

• Загрязнения следует удалять мягкой тканью. При значительном загрязнении системы протрите ее тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства, затем протрите сухой тканью.

• Во избежание снижения качества функционирования системы, ее повреждения или обесцвечивания корпуса, соблюдайте следующие меры предосторожности:

– НЕ протирайте жесткой тканью. – НЕ прилагайте чрезмерные усилия при чистке. –

НЕ протирайте растворителем и бензином.

– НЕ используйте летучие вещества, такие как

инсектициды.

– НЕ допускайте длительного контакта с пластиковыми и

резиновыми предметами.

, на

Технические характеристики

Секция усилителя

Выходная мощность

Колонки/импеданс

Секция тюнера

Диапазон FM Диапазон AM (MW)

Секция CD-проигрывателя

Динамический диапазон Отношение сигнал-шум Коэффициент детонации

Секция кассетой деки

Частотная характеристика

Нормальная (тип I)

Коэффициент детонации

Общие характеристики

Требования к питанию:перем. ток 230 В Потребляемая мощность

Размеры (прибл.)

Вес (прибл.)

: 2,52 kg

Колонки

Тип

Модули колонок Импеданс Размеры (прибл.)

Вес (прибл.)

: 1,16

Комплект принадлежностей

См. стр.3.

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

: 87,50

: 522

: 125 Гц – 8

: 140 mm × 209 mm × 208 mm

: 135 mm × 209 mm × 175 mm

Вт на канал, мин. RMS, вводимая в 4 Ω при частоте 1 кГц, коэффициент искажения гармоник не более 10%. (IEC268-3)

– 8

МГц

– 108,00

кГц

– 1 629

кГц

:60

дБ

:60

дБ

Ниже изм. величины

: 0,35% (WRMS)

:26

эксплуатации) 1

Вт (в режиме ожидания

(

Ш/В/Г

1-канальное

рефлексирование низких частот диффузор 10 см ×

(

Ш/В/Г

кГц

Вт (в режиме

)

кг каждая

МГц

50 Гц

Указатель

Функции кнопок и элементов управления - см. указанные страницы

Пульт ДУ

Pуccкий

Основной модуль

20, 21

7, 8, 9

7, 9, 15, 16, 17, 21

9, 12, 15, 16, 17, 20, 21

8, 9, 13

17 17

7, 12, 21

8, 9, 15, 16

7, 8, 21

7 9, 15, 16, 17, 20

13, 14

11 14

7, 11, 21

7, 12, 21

7, 10, 19

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

20, 21

7, 11, 21

10, 18, 19

18, 19

7, 9, 15, 16, 19, 21

9, 15, 16, 19, 20

7, 8, 18, 21

8, 9, 15, 16

8, 9

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

10, 18, 19

Spis treści

Wprowadzenie ...................................................2

Uwagi wstępne ................................................................... 2

O podręczniku .................................................................... 2

Przygotowania ....................................................3

Krok 1: Rozpakowanie ...................................................... 3

Krok 2: Przygotowanie pilota ........................................... 3

Krok 3: Podłączenia .......................................................... 4

Polski

Przed rozpoczęciem obsługi systemu ...............6

Często wykonywane operacje—

Odtwarzanie ......................................................7

Słuchanie radia ................................................................... 8

Odtwarzanie płyt/plików ................................................... 9

Odtwarzanie taśmy .......................................................... 10

Często wykonywane operacje—Dźwięk

i inne ustawienia ..............................................11

Regulacja głośności ........................................................ 11

Regulacja dźwięku............................................................ 11

Ustawianie zegara ........................................................... 12

Automatyczne wyłączanie zasilania—Timer uśpienia .... 12

Zawansowana obsługa radia ...........................13

Odbiór stacji FM z funkcją Radio Data System ............. 13

Szukanie programu za pomocą kodów PTY ...................13

Automatyczne tymczasowe przełączanie na

wybrany program ......................................................... 14

Zaawansowana obsługa płyt ...........................15

Programowanie kolejności odtwarzania—

Odtwarzanie programowalne ....................................... 15

Odtwarzanie w przypadkowej kolejności—

Odtwarzanie losowe...................................................... 17

Powtarzanie odtwarzania—

Odtwarzanie powtarzane .............................................. 17

Operacje nagrywania .......................................18

Nagrywanie stacji FM/AM .............................................. 18

Nagrywanie płyty ............................................................. 19

Kasowanie zawartości kasety ........................................... 19

Obsługa budzika ..............................................20

Ustawianie budzika .......................................................... 20

Informacje dodatkowe .....................................22

Dodatkowe informacje o systemie ................................... 22

Rozwiązywanie problemów ............................................. 24

Konserwacja ................................................................... 24

Dane techniczne ............................................................... 25

Spis części ........................................................................ 26

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup urządzenia JVC. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, co umożliwi optymalne wykorzystanie jego możliwości.

Uwagi wstępne

Instalacja

•Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni, w suchym i nie za ciepłym ani nie za zimnym otoczeniu— od 5

C do 35°C.

• Zainstaluj urządzenie w miejscu, gdzie będzie zapewniona odpowiednia wentylacja, aby wydzielane ciepło nie gromadziło się w jego wnętrzu.

NIE WOLNO ustawiać urządzenia w pobliżu grzejników, w miejscach narażonych na działanie promieni słonecznych, kurzu i wibracji.

• Pozostaw odpowiednią ilość miejsca między urządzeniem a odbiornikiem telewizyjnym.

•Głośniki należy ustawić w takiej odległości od odbiornika telewizyjnego, aby nie powodowały zakłóceń.

Żródła zasilania

• Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ściennego należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel zasilania.

NIE WOLNO chwytać kabla zasilania mokrymi rękami.

Inne

•Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się metalowy przedmiot lub płyn, należy je odłączyć od zasilania i przed ponownym podłączeniem skontaktować się ze sprzedawcą.

NIE WOLNO rozkręcać urządzenia, gdyż wewnątrz nie ma żadnych części, które mogłyby być naprawiane przez użytkownika.

•Jeżeli nie zamierzasz używać sprzętu przez dłuższy czas, odłącz kabel zasilania z gniazdka ściennego.

Jeśli urządzenie zacznie funkcjonować niewłaściwie, należy odłączyć kabel zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą.

O podręczniku

Staraliśmy się, aby podręcznik był prosty i łatwy do zrozumienia:

• Operacje związane z przyciskami i pokrętłami opisane są w sposób podany w poniższej tabeli. Podręcznik wwiększości przypadków wyjaśnia obsługę urządzenia z wykorzystaniem przycisków znajdujących się na pilocie; jeśli przyciski na pilocie i na panelu urządzenia mają takie same (bądź podobne) nazwy i oznaczenia, można używać ich do wykonywania tych samych czynności.

• Niektóre wskazówki i uwagi nie są wyjaśniane

w danym rozdziale, ale w sekcjach „Dodatkowe informacje o systemie” oraz „Rozwiązywanie problemów”. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o danej funkcji,

lub jeżeli masz wątpliwości, przejdź do tych rozdziałów, a na pewno znajdziesz odpowiedź.

Oznacza naciśnięcie przycisku na

krótko

Polski

Skroplona para

Para wodna może osadzać się na soczewkach znajdujących się wewnątrz urządzenia w następujących przypadkach:

• Po uruchomieniu ogrzewania w pomieszczeniu

• W wilgotnym pomieszczeniu

• Po przeniesieniu urządzenia z zimnego do gorącego

pomieszczenia

Może to spowodować niewłaściwe działanie urządzenia. W takim przypadku należy pozostawić je włączone przez kilka godzin, aż wilgoć wyparuje, odłączyć kabel zasilania z gniazdka, a następnie podłączyć go ponownie.

Ze względów bezpieczeństwa należy skrupulatnie przestrzegać poniższych zaleceń:

•Upewnij się, że urządzenie znajduje się w otoczeniu dobrze wentylowanym. Zła wentylacja może spowodować przegrzanie i uszkodzenie systemu.

•NIE NALEŻY blokować otworów wentylacyjnych. Jeżeli zostaną zablokowane gazetą lub szmatką, może to uniemożliwić wydostanie się ciepła zwnętrza urządzenia.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Oznacza naciśnięcie przycisku na

krótko i kilka razy

odpowiedniej opcji.

Oznacza naciśnięcie jednego z przycisków.

Oznacza

2 sek.

przycisku przez podany okres czasu.

• Liczba wewnątrz strzałki oznacza

•Jeśli wewnątrz strzałki nie ma

• Oznacza, że należy przekręcić

Oznacza, że dana operacja jest możliwa tylko za pomocą pilota.

Oznacza, że dana operacja jest możliwa tylko za pomocą przycisków znajdujących się na urządzeniu.

naciśnięcie i przytrzymanie

czas przyciśnięcia (w tym przykładzie: 2 sekundy).

liczby, należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go aż do zakończenia procedury lub aż do uzyskania odpowiedniego rezultatu.

pokrętło w określonym(-ych) kierunku(-ach).

, aż do wybrania

Przygotowania

Krok 1: Rozpakuj pakunek i sprawdź

wszystkie elementy.

Polski

Krok 2:Przygotuj pilota.

Krok 1: Rozpakowanie

Po rozpakowaniu upewnij się, czy w zestawie znajdują się wszystkie poniżej podane akcesoria. W nawiasach podano ilość sztuk każdego z elementów.

• Antena FM (1)

• Antena ramowa AM (1)

• Pilot (1)

• Baterie (2) Jeśli czegoś brakuje, niezwłocznie skontaktuj się ze sprzedawcą.

Krok 2: Przygotowanie pilota

Włóż baterie do pilota uważając na bieguny (+ i –).

•Jeśli zasięg lub skuteczność działania pilota zmniejszy się, wymień obie baterie.

Krok 3:Podłącz anteny i głośniki AM/

FM (patrz strony 4 do 5).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Na końcu podłącz kabel zasilania.

Teraz można włączyć urządzenie.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Krok 3: Podłączenia

Jeśli potrzebujesz dalszych informacji, patrz strona 5.

Antena FM (w zestawie)

Polski

Rozciągnij ją tak, aby odbiór był najlepszy.

Do gniazdka zasilania Wtyczkę zasilania można podłączyć tylko po ukończeniu wszystkich innych podłączeń.

Antena ramowa AM (w zestawie)

Obróć ją tak, aby odbiór był najlepszy.

Czerwony

Czarny

Aby podłączyć antenę ramową AM

Upewnij się, że przewód został podłączony prawidłowo.

1. Przytrzymaj

Polski

Podłączanie kabli głośników

Upewnij się, czy oba głośniki są podłączone prawidłowo ipewnie.

1. Odblokuj

3. Zablokuj

2. Włóż 3. Zwolnij

Aby uzyskać lepszy odbiór FM/AM

Zewnętrzna antena FM (do nabycia osobno)

Antena ramowa AM

Zostaw podłączoną.

Odłącz dostarczoną antenę FM ipodłącz zewnętrzną antenę FM przy pomocy kabla 75 Ω z wtykiem koncentrycznym (IEC lub DIN45325).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Przewód w izolacji winylowej (do nabycia osobno)

Rozciągnij poziomo.

2. Włóż

Podczas podłączania kabli głośników dopasuj polaryzacje styków głośnikowych: kabel czarny podłącz do (–), kabel czerwony do (+).

•Do żadnego z gniazd NIE WOLNO podłączać więcej niż jednego głośnika.

• NIE pozwól, aby przewody kabli głośników stykały się z metalowymi częściami urządzenia.

•Jeżeli przewody anteny ramowej AM lub głośnikowe znajdują się w izolacji winylowej, usuń jej niewielki odcinek na końcu każdego z nich.

•Należy uważać, aby styki anteny nie dotykały żadnych innych złączy, kabli połączeniowych lub zasilania. Anteny powinny znajdować się także z dala od metalowych części systemu, kabli połączeniowych i zasilania. Może to spowodować pogorszenie się odbioru.

Przed rozpoczęciem obsługi systemu

Podczas obsługi systemu bardzo pomocne są informacje podawane na wyświetlaczu. Przed rozpoczęciem obsługi systemu, zapoznaj się z nimi oraz z tym, jak są wyświetlane.

1 Wskaźniki trybu powtarzania REPEAT

62 54 8731 109

REPEAT1

SLEEP

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

TRACK

WMA MP3 CD

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

TAPE REC

kHz MHz

11 12 13 161514

Wskazania głównego wyświetlacza

Tuner:

kHz

MHz

Pasmo

Częstotliwość

Audio CD:

• Podczas odtwarzania:

• Kiedy odtwarzanie jest wstrzymane:

TRACK CD

Numer utworu Upływający

czas odtwarzania

TRACK CD

Całkowita liczba utworów

Całkowity czas odtwarzania

Płyta MP3/WMA:

• Podczas odtwarzania:

• Kiedy odtwarzanie jest wstrzymane:

TRACK

MP3

Numer ścieżki wbieżącej grupie

Upływający czas odtwarzania

GROUP

Całkowita liczba grup

MP3

Całkowita liczba utworów

•Jeśli płyta zawiera zarówno pliki MP3, jak i WMA, po zatrzymaniu odtwarzania zapala się zarówno wskaźnik MP3, jak i WMA.

Kaseta:

• Podczas odtwarzania kasety:

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• Zapala się po włączeniu trybu powtarzania.

2 Wskaźnik ścieżki TRACK

• Audio CD: Zawsze podświetlony.

•Płyta MP3/WMA: Podświetlony w trakcie odtwarzania.

3 Wskaźnik grupy GROUP

• Zapala się po zatrzymaniu płyty MP3/WMA.

4 Wskaźniki MP3/WMA

• Zapalają się po wykryciu pliku MP3/WMA.

5 Wskaźnik trybu losowego RANDOM

• Zapala się po włączeniu trybu odtwarzania losowego.

6 Wskaźnik CD

• Zapala się, jeśli wykryto płytę audio CD.

7 Wskaźnik programu PROG

• Zapala się po wybraniu zaprogramowanej stacji.

• Zapala się po włączeniu trybu odtwarzania

zaprogramowanego.

8 Wskaźniki odtwarzania/wstrzymania

• 3: Zapala się w trakcie odtwarzania płyty.

• 8: Zapala się po wstrzymaniu płyty.

9 Wskaźniki Radio Data System

• RDS: Zapala się, gdy wybrana zostaje stacja FM nadająca sygnał Radio Data System.

• NEWS/INFO: – Zapala się i wskazuje aktualnie wybrany rodzaj

programu do odbioru w gotowości PTY.

– Miga podczas automatycznego odbierania programu

przez funkcję odbioru PTY.

p Wskaźnik obsługi kasety

• TAPE: Zapala się podczas usuwania zawartości kasety.

VREC: Zapala się podczas nagrywania.

•

q Wskaźnik SLEEP

• Zapala się, gdy timer zasypiania jest włączony.

w Wskaźnik HBS

• Zapala się, gdy włączony jest tryb HBS (Hyper Bass Sound).

e Wskaźnik trybu dźwiękowego SOUND MODE

• Zapala się po włączeniu jednego z trybów dźwiękowych.

r Wskaźnik odbioru FM

• MONO: Zapala się po włączeniu trybu monofonicznego FM.

•ST: Zapala się, gdy odbierana jest stacja stereo o wystarczającej sile sygnału.

t Wskaźniki częstotliwości

•kHz: Zapala się dla częstotliwości AM.

•MHz: Zapala się dla częstotliwości FM.

y Wskaźnik (budzik)

• Zapala się, jeśli budzik jest wstrzymany; miga, jeśli budzik działa.

Polski

Często wykonywane operacje—Odtwarzanie

1 Włącz zasilanie.

Kontrolka STANDBY na urządzeniu jest wyłączana.

2 Wybierz źródło.

Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie, jeżeli wybrane źródło dźwięku jest przygotowane.

• W przypadku wybrania TAPE jako źródła, należy nacisnąć 3 na urządzeniu, aby rozpocząć odtwarzanie. (Patrz strona 10.)

3 Wyreguluj głośność. 4 Obsługa źródła dźwięku jest opisana

w dalszych sekcjach.

Aby wyłączyć urządzenie (do stanu gotowości)

Kontrolka STANDBY na urządzeniu zapala się.

• W stanie gotowości urządzenie pobiera niewielką ilość energii.

Przyciski

numeryczne

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

VOLUME

FM/AMCD TAPE

TRACK CD

Aby podczas słuchania nie przeszkadzać innym

Podłącz parę słuchawek do gniazda PHONES urządzenia głównego. Z głośników nie będzie się wydobywać dźwięk. Przed podłączeniem lub założeniem słuchawek należy zmniejszyć głośność.

•Odłączenie słuchawek spowoduje ponowną aktywację głośników.

NIE należy wyłączać urządzenia (tryb gotowości) przy maksymalnym poziomie głośności; w przeciwnym razie po ponownym włączeniu urządzenia lub rozpoczęciu odtwarzania nagły wzrost natężenia dźwięku może spowodować uszkodzenie słuchu, głośników i/lub słuchawek.

Wybieranie numerów







Przykłady:

Aby wybrać numer 5, naciśnij 5. Aby wybrać numer 15, naciśnij

10 → 1 → 5.

Aby wybrać numer 30, naciśnij

10 → 3 → 0.

Aby wybrać numer 125,

naciśnij 10 → 10 → 1 → 2 →

Słuchanie radia

Aby wybrać pasmo (FM lub AM)

FM/AM

Dostrajanie stacji

Gdy wybrane jest pasmo FM lub AM...

1 sek.

TUNING/GROUP/PTY

Rozpocznie się wyszukiwanie stacji, a na wyświetlaczu zacznie się zmieniać częstotliwość. Gdy znaleziona zostanie stacja (częstotliwość) o wystarczająco mocnym sygnale, wyszukiwanie zakończy się.

Aby przerwać wyszukiwanie ręczne, naciśnij jeden z przycisków.

• Przy wielokrotnym naciskaniu przycisku, częstotliwość będzie zmieniać się krok po kroku.

FM FM MONO

Programowanie stacji

Można zaprogramować 20 stacji FM i 10 AM.

1 Dostrój stację, którą zamierzasz zaprogramować. 2 Aktywuj tryb wprowadzania numeru.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

•Zakończ poniższą operację, podczas gdy na wyświetlaczu miga wskazanie.

3 Wybierz numer dla stacji, którą chcesz

zaprogramować.







Aby wybrać numer, patrz

„Wybieranie numerów” na stronie 7.

•Można również użyć przycisku PRESET

1 lub

PRESET y.

4 Zapisz stację.

DISPLAY/

PROGRAM

Polski

Jeśli odbiór stacji FM nie jest dostatecznie dobry

FM/AM

FM FM MONO

Nastąpi polepszenie odbioru kosztem utraty efektu stereo. Zapali się wskaźnik MONO.

Aby przywrócić efekt stereo, należy wielokrotnie nacisnąć FM/AM, aby wybrać FM.

Przywoływanie zaprogramowanej stacji

1 Wybierz pasmo (FM lub AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Wybierz numer zaprogramowanej i zapisanej stacji.







Na wyświetlaczu zapala się kontrolka PROG.

Aby wybrać numer, patrz

„Wybieranie numerów” na stronie 7.

•Można również użyć przycisku PRESET

PRESET

1 lub y.

Odtwarzanie płyt/plików

Obsługiwane formaty nośników i plików

Urządzenie może odtwarzać następujące rodzaje płyt/ plików.

• Audio CD

• Pliki MP3/WMA na płycie CD-R lub CD-RW

Polski

Audio CD CD-R CD-RW

Wybór utworu/grupy

Aby wybrać utwór:

1PRESETy

Wybór następnych utworów.

Wybór poprzednich utworów.

Aby wybrać grupę (tylko dla płyty MP3/WMA):

UNING/GROUP/PTY

Wybór następnych grup.

• System może nie odtwarzać niektórych plików, nawet, jeśli są one zapisane w formatach wymienionych powyżej.

• Uwaga dotycząca odtwarzania płyt typu DualDisc Strona nie będąca nośnikiem DVD płyty typu „DualDisc” nie jest zgodna ze standardem „Compact Disc Digital Audio”. Nie jest zalecane odtwarzanie stron niebędących nośnikiem DVD płyt typu DualDisc na tym urządzeniu.

• Microsoft i Windows Media są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/ lub innych krajach.

Wkładanie płyty

•Można włożyć płytę podczas odtwarzania z innego źródła.

Strona opisu

Wybór poprzednich grup.

Aby przejść do konkretnego miejsca

Podczas odtwarzania płyty naciśnij i przytrzymaj aż do osiągnięcia wybranego miejsca.

1PRESETy

Szybkie przesuwanie do przodu.

Szybkie przesuwanie do tyłu.

Bezpośrednie wyszukiwanie ścieżki i rozpoczęcie

Remote ONLY

odtwarzania







Aby wybrać numer, patrz

„Wybieranie numerów” na stronie 7.

Odtwarzanie płyty

Uruchamianie:

CD CD

Chwilowe zatrzymanie:

Zatrzymanie:

STOP

• Podczas odtwarzania płyty MP3/WMA można wybrać wyłącznie ścieżki z bieżącej grupy.

Wyświetlanie informacji zapisanych w znacznikach ID3/WMA

W trakcie odtwarzania płyty MP3/WMA...

Aby wznowić, naciśnij ponownie.

DISPLAY/

PROGRAM

ID3 ON

ID3 OFF

Na wyświetlaczu ukażą się informacje zapisane w znacznikach ID3/WMA.

Odtwarzanie taśmy

Wkładanie taśmy

Można odtwarzać taśmy typu I.

1 Otwórz pokrywę.

Main Unit

ONLY

Odtwarzanie kasety

1 Wybierz „TAPE” jako źródło.

2 Rozpocznij odtwarzanie.

Aby rozpocząć:

Aby wstrzymać:

Zatrzymywanie:

Polski

2 Naciśnij przycisk v.

3 Włóż.

Strona z taśmą skierowana w dół

4 Zamknij.

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie.

Odnajdywanie danej części

Podczas odtwarzania kasety...

Przewijanie kasety do przodu.

Przewijanie kasety do tyłu.

Aby zwolnić naciśnij 3.

• Aby wyjąć kasetę naciśnij

v, aby otworzyć kieszeń.

Często wykonywane operacje

—Dźwięk i inne ustawienia

Polski

Pilot

CLOCK/

SLEEP

PRESET

1,y, 4,x

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

Regulacja głośności

Poziom głośności można ustawić od 0 („VOL MIN”) do 31 („VOL MAX”).

Pilot: Urządzenie główne:

VOLUME

Remote

Remote ONLY

ONLY

naciśnij

Aby na chwilę wyciszyć urządzenie

FADE

MUTING

Aby przywrócić dźwięk,

ponownie lub dokonaj regulacji dźwięku.

Regulacja dźwięku

Aby wzmocnić dźwięk basów—HBS

Się na wyświetlaczu. Dzięki funkcji Hyper-Bass Sound można uzyskać potężne dźwięki basowe.

HBS

Wyłączone

(Brak wskazania)

Urządzenie główne

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Wybór trybu dźwięku

Można wybrać zamiennie jeden z czterech trybów wzmacniania SEA (Sound Effect Amplifier).

SOUND MODE

ROCK

(Brak wskazania)

ROCK Podbija wysokie i niskie częstotliwości.

POP Dobrze nadaje się do muzyki wokalnej.

CLASSIC Odpowiedni do odsłuchu muzyki

klasycznej.

JAZZ Podkreślone niskie częstotliwości dla

muzyki jazzowej.

Brak

Brak stosowanego efektu dźwiękowego.

wskazania

POP

CLASSIC

JAZZWyłączone

Ustawianie zegara

Przed użyciem budzika należy nastawić zegar (patrz strona 20).

•Zegar można ustawić, gdy urządzenie jest włączone (lub znajduje się w trybie gotowości).

1 Wyłączyć urządzenie (tryb gotowości).

Automatyczne wyłączanie zasilania

—Timer uśpienia

1 Aktywuj tryb timera zasypiania.

2 sek.

CLOCK/

SLEEP

Polski

2 Aktywuj tryb ustawiania zegara.

2 sek.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Ustaw godzinę.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

4 Ustaw minutę.

1PRESETy

Wbudowany zegar zacznie działać.

Sprawdzanie aktualnego czasu podczas odtwarzania

CLOCK/

SLEEP

CLOCK/

SLEEP

2 Podaj czas (w minutach).

CLOCK/

SLEEP

Aby sprawdzić czas pozostający do wyłączenia

2 sek.

CLOCK/

SLEEP

•Jeśli przycisk zostanie naciśnięty wielokrotnie, można zmienić czas wyłączenia.

10 20 30 40 50

OFF

(Wyłączony)

90 80 70 60

SLEEP

Przez kilka sekund wyświetlany jest czas.

W przypadku awarii zasilania

Ustawienia zegara zostają utracone, zaczyna migać „0:00”. Konieczne jest ponowne ustawienie zegara.

Pilot

Zawansowana obsługa radia

Aby wyświetlić informacje Radio Data System

Podczas słuchania stacji FM...

DISPLAY

MODE

PS PTY RT

Częstotliwość stacji

Polski

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH

NEWS/INFO

Odbiór stacji FM z funkcją

Remote

Radio Data System

Funkcja Radio Data System umożliwia stacjom FM wysyłanie dodatkowego sygnału obok normalnego sygnału programu.

•Jeśli urządzenie jest dostrojone do stacji FM nadającej sygnał Radio Data System, zapala się wskaźnik RDS.

Urządzenie umożliwia odbiór następujących typów sygnałów Radio Data System.

ONLY

PS Podawana jest nazwa stacji. „NO PS”, jeśli nie

jest wysyłany sygnał.

PTY Wyświetlany jest typ nadawanego programu.

„NO PTY”, jeśli nie jest wysyłany sygnał.

RT Pokazuje wiadomości tekstowe, nadawane

przez stację. „NO RT”, jeśli nie jest wysyłany sygnał.

Szukanie programu za pomocą

Remote

kodów PTY

Podając kody PTY można znaleźć wśród zaprogramowanych stacji (patrz strona 8) taką, która nadaje dany typ programu.

Aby wyszukać programy przy pomocy kodów PTY

ONLY

1 Podczas słuchania stacji FM...

26; 5-)4+0

2 Wybierz kod PTY.

TUNING/GROUP/PTY

PS (Nazwa programu)

PTY (Typ programu)

RT (Radio tekst)

Enhanced Other Networks

Pokazuje nazwy stacji.

Pokazuje typy nadawanych programów.

Pokazuje wiadomości tekstowe wysyłane przez stację.

Udostępnia informacje o typach programów nadawanych przez stacje z funkcją Radio Data System zróżnych sieci.

Patrz dodatkowe informacje o kodach PTY (patrz strona 23).

3 Uruchom szukanie.

26; 5-)4+0

Urządzenie przeszukuje 20 zaprogramowanych stacji FM i zatrzymuje się po wybraniu jednej z nich, a następnie dostraja się do stacji.

•Jeśli żaden program nie zostanie znaleziony, na wyświetlaczu pojawi się tekst „NO FOUND”.

• Aby zatrzymać wyszukiwanie w dowolnym czasie, naciśnij PTY SEARCH.

Aby kontynuować szukanie, jeżeli zostało zatrzymane na nieodpowiedniej stacji

Gdy wskaźniki na wyświetlaczu migają, ponownie naciśnij PTY SEARCH.

Automatyczne tymczasowe przełączanie

na wybrany program

Funkcja Enhanced Other Networks umożliwia tymczasowe przełączenie urządzenia na zaprogramowaną stację FM nadającą wybrany program (NEWS lub INFO).

• Funkcja ta działa podczas słuchania stacji FM nadającej odpowiednie sygnały.

Remote ONLY

Jak faktycznie działa funkcja Enhanced Other Networks:

PRZYPADEK 1

Jeśli stacja nie nadaje programu wybranego typu

Urządzenie kontynuuje odbiór słuchanej stacji.

Jeżeli jakaś stacja rozpocznie nadawanie programu wybranego typu, urządzenie automatycznie przełączy się na tę stację. Wskaźnik NEWS/INFO zaczyna migać.

Kiedy program się skończy, urządzenie powróci do poprzednio odbieranej stacji, a funkcja pozostanie nadal aktywna (wskaźnik przestanie migać i pozostanie na wyświetlaczu).

PRZYPADEK 2

Jeżeli aktualnie odbierana stacja nadaje program wybranego typu

wskaźnik NEWS/INFO zaczyna migać.

Po zakończeniu programu wskaźnik przestaje migać (funkcja pozostaje aktywna).

Polski

W czasie słuchania stacji FM...,

NEWS/INFO

NEWS INFO

OFF

(Wyłączony)

NEWS Wiadomości.

INFO Programy, których celem jest dostarczanie

wszelkiego rodzaju informacji.

Zaawansowana obsługa płyt

Polski

Pilot

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Programowanie kolejności odtwarzania—

Odtwarzanie programowalne

Przed rozpoczęciem odtwarzania można zaprogramować kolejność, w jakiej będą odtwarzane utwory (do 32).

•Można powtórzyć zaprogramowane ścieżki, naciskając

przycisk REPEAT.

1 Wybierz „CD” jako źródło, następnie zatrzymaj

odtwarzanie.

STOP

2 Uruchom funkcję odtwarzania zaprogramowanego.

DISPLAY/

PROGRAM

Dla płyty Audio CD:

TRACK

Dla płyty MP3/WMA:

MP3

Urządzenie główne

CD 6

PRESET

CD 7

DISPLAY/ PROGRAM

PRESET

3 Wybierz utwory, których kolejność odtwarzania

chcesz zaprogramować.

1PRESETy

Dla płyty Audio CD:

Wybierz utwór.

TRACK

Dla płyty MP3/WMA:

PROG

Wybierz grupę, a następnie ścieżkę.

GROUP

PROG

MP3

Numer grupy

• Aby wybrać ścieżkę/grupę, patrz „Wybór utworu/

grupy” na stronie 9.

Numer ścieżki

Etap programu

Numer ścieżki

4 Potwierdź wybór.

DISPLAY/

PROGRAM

Wyświetlony zostanie kolejny etap programu.

PROG

MP3

Zmiany zaprogramowanego stanu

Gdy na wyświetlaczu pali się kontrolka PROG, a odtwarzanie jest zatrzymane...

Edycja:

1 Wielokrotnie naciśnij DISPLAY/PROGRAM, aż

zostanie wyświetlony etap, który chcesz edytować.

2 Wykonać czynności 3 i 4 na stronach 15 i 16.

5 Powtarzaj czynności 3 i 4, aby zaprogramować

pozostałe ścieżki.

6 Rozpocznij odtwarzanie.

Wybrane utwory zostaną odtworzone w zaprogramowanej kolejności.

Pomijanie utworu: Chwilowe

zatrzymanie:

1PRESETy

Aby wznowić, naciśnij ponownie.

• W trakcie odtwarzania zaprogramowanego nie jest możliwy wybór ścieżki za pomocą przycisków numerycznych.

Sprawdzenie zaprogramowanego stanu

Gdy na wyświetlaczu pali się kontrolka PROG, a odtwarzanie jest zatrzymane...

DISPLAY/

PROGRAM

Zatrzymanie:

STOP

Dodawanie utworu do zaprogramowanego stanu:

1 Wielokrotnie naciśnij DISPLAY/PROGRAM, aż

ukaże się „--”.

2 Wykonać czynności 3 i 4 na stronach 15 i 16.

Usuwanie całego zaprogramowanego stanu:

STOP

Wskaźnik PROG wyłączy się. Zaprogramowany stan zostaje również usunięty poprzez następujące czynności:

• Otwarcie odtwarzacza CD.

•Zmiana źródła.

•Wyłączenie urządzenia.

Polski

Odtwarzanie w przypadkowej kolejności—

Remote

Odtwarzanie losowe

ONLY

Powtarzanie odtwarzania—

Odtwarzanie powtarzane

Remote ONLY

Można odtwarzać ścieżki na płycie w losowej kolejności.

RANDOM

Polski

Odtwarzanie rozpoczyna się w losowej kolejności. Po odtworzeniu wszystkich utworów odtwarzanie losowe zatrzymuje się.

Pomijanie utworu: Chwilowe zatrzymanie:

Aby wznowić, naciśnij ponownie.

• W trakcie odtwarzania losowego nie jest możliwy wybór ścieżki za pomocą przycisków numerycznych.

Wychodzenie z odtwarzania losowego

RANDOM

• Odtwarzanie losowe można również przerwać, naciskając STOP 7.

Ścieżki można odtwarzać wielokrotnie.

Dla płyty Audio CD:

REPEAT

REPEAT1

REPEAT

Wyłączone

(Brak wskazania)

Dla płyty MP3/WMA:

REPEAT

REPEAT1

Wyłączone

(Brak wskazania*)

REPEAT

REPEAT GROUP

REPEAT1 Powtarza odtwarzanie aktualnego

utworu.

REPEAT GROUP

Powtarza wszystkie ścieżki w bieżącej grupie.

REPEAT Powtarza wszystkie ścieżki. Powtarza

program.

* Po zatrzymaniu odtwarzania, na wyświetlaczu zapali się

kontrolka GROUP.

Operacje nagrywania

Urządzenie główne

CD 6 CD 7

TAPE

PRESET

FM/AM

PRESET

Do nagrywania można używać kaset typu I.

Nagrywanie stacji FM/AM

Main Unit

ONLY

1 Włóż kasetę do nagrywania.

1. Otwórz pokrywę 2. Naciśnij przycisk v

3. Włóż4. Zamknij

Strona przeznaczona na nagranie skierowana na zewnątrz

Polski

Vv3

WAŻNE

Nagrywanie lub odtwarzanie materiału prawnie zastrzeżonego bez zgody posiadacza praw autorskich może być niezgodne z prawem.

2 Wybierz pasmo (FM lub AM) i dostrój do stacji, którą

chcesz nagrywać.

3 Rozpocznij nagrywanie.

(W tym samym czasie)

Na wyświetlaczu zapali się wskaźnik VREC.

Aby zatrzymać nagrywanie

Jeśli podczas nagrywania audycji AM słychać dudnienie

Na tylnej ścianie urządzenia głównego

BEAT

CUT

• Wybierz „1” lub „2”, aby zmniejszyć dudnienie.

Nagrywanie płyty

1 Wczytaj płytę i włóż kasetę do nagrywania.

•Jeśli bieżącym źródłem nie jest CD, naciśnij CD 6, a następnie CD 7.

Aby nagrać odtwarzanie zaprogramowane lub

Polski

losowe

Wybierz odtwarzanie zaprogramowane (i stwórz program: patrz strona 15) lub odtwarzanie losowe (patrz strona 17), a następnie naciśnij CD 6, aby wstrzymać odtwarzanie.

Aby rozpocząć nagrywanie od określonej ścieżki

Naciśnij 4/x, aby wybrać ścieżkę, od której chcesz rozpocząć nagrywanie.

Kasowanie zawartości kasety

Można stworzyć pustą kasetę, usuwając jej zawartość.

Main Unit

ONLY

1 Włóż kasetę, której zawartość ma zostać usunięta.

2 Wybierz „TAPE” jako źródło.

3 Rozpocznij usuwanie.

(W tym samym czasie)

2 Rozpocznij nagrywanie.

(W tym samym czasie)

Odtwarzanie i nagrywanie rozpoczną się od pierwszej ścieżki

•Naciśnięcie V oraz 3 podczas odtwarzania ścieżki spowoduje powrót do początku bieżącej ścieżki i rozpoczęcie nagrywania.

Aby zatrzymać nagrywanie

Nagrywanie zostanie zatrzymane, a odtwarzanie wstrzymane.

• Aby wznowić nagrywanie, naciśnij V i 3.

• Aby zakończyć nagrywanie, naciśnij CD 7.

Jeśli kaseta dojdzie do końca przed zakończeniem odtwarzania płyty, nagrywanie i odtwarzanie zostaną

wstrzymane. W takim wypadku należy obrócić kasetę na drugą stronę i wznowić nagrywanie na jeden z następujących sposobów.

• Aby wznowić nagrywanie od miejsca wstrzymania odtwarzania, naciśnij

• Aby wznowić nagrywanie od początku bieżącej ścieżki, naciśnij 4, a następnie

V i 3.

MP3

Aby zatrzymać usuwanie

TAPE

Obsługa budzika

Pilot

PRESET

1,y, 4,x

TIMER

CD 6

FM/AM

STOP 7

VOLUME +/–

Ustawianie budzika

Budzik umożliwia budzenie muzyką itp.

• Przed nastawieniem budzika należy nastawić zegar. (Patrz

strona 12.)

• Aby w razie potrzeby zakończyć ustawianie budzika, naciśnij przycisk STOP 7.

1 Aktywuj tryb ustawiania budzika.

2 sek.

TIMER

2 Wybierz element, który chcesz ustawić.

1PRESETy

ON TIME OFFTIME

SOURCE

TIMER

Polski

Urządzenie główne

CD 6

TIMER

PRESET

CD 7

FM/AM

PRESET

VOLUME +/–

ON TIME Ustawianie czasu włączania.

OFFTIME Ustawianie czasu wyłączania.

SOURCE Wybór źródła odtwarzania.

Ciąg dalszy na następnej stronie.

3 Ustaw elementy zgodnie z potrzebą.

Aby ustawić czas włączania

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Naciśnij 4/x, aby wybrać godzinę (minuty), a następnie naciśnij TIMER, aby zatwierdzić.

Polski

Aby ustawić czas wyłączania

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Naciśnij 4/x, aby wybrać godzinę (minuty), a następnie naciśnij TIMER, aby zatwierdzić.

Aby wybrać źródło odtwarzania

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Naciśnij CD6, lub FM/AM aby wybrać źródło, a następnie naciśnij TIMER, aby zatwierdzić.

•Po naciśnięciu FM/AM jako źródło zostaje wybrany TUNER. W takim wypadku należy wybrać pasmo i zaprogramowaną stację w następujący sposób:

1 Naciśnij 4/x, aby wybrać „FM PRE” (FM ) lub

„AM PRE” (AM), a następnie naciśnij TIMER, aby zatwierdzić.

2 Naciśnij 4/x, aby wybrać zaprogramowaną

stację, a następnie naciśnij TIMER, aby zatwierdzić.

4 Powtarzaj czynności 2 i 3, aby wybrać pozostałe

ustawienia budzika. (Czas włączenia, czas wyłączenia, źródło.)

5 Aktywuj budzik

TIMER

Na wyświetlaczu zapali się wskaźnik (budzik), a dioda TIMER na urządzeniu zapali się na czerwono.

6 Wyreguluj poziom głośności.

7 Wyłącz urządzenie.

Aby wyłączyć budzik

Kiedy urządzenie jest włączone...

TIMER

Wskaźnik (budzik) na wyświetlaczu oraz dioda TIMER na urządzeniu zgasną.

• Gdy aktywny jest zarówno budzik, jak i timer, urządzenie wyłączy się w momencie wcześniejszego czasu wyłączenia.

Jak działa budzik

Po ustawieniu budzika na wyświetlaczu zapala się wskaźnik (budzik), a dioda TIMER na urządzeniu zapala się na czerwono. Budzik aktywuje się o tej samej porze każdego dnia, aż do ręcznego jego

wyłączenia

Kiedy dojdzie do czasu włączenia

Urządzenie włącza się i dostraja się do wybranej stacji lub uruchamia odtwarzanie wybranego źródła.

• Poziom głośności jest stopniowo zwiększany, aż do

ostatnio ustawionego poziomu.

(Maksymalnie 16)

• Kiedy budzik działa, na wyświetlaczu miga wskaźnik

(budzik).

•Nie wyłączając budzika można zmienić źródło lub

głośność po rozpoczęciu odtwarzania.

Kiedy dojdzie do czasu wyłączenia

Urządzenie zatrzyma odtwarzanie i wyłączy się (do stanu gotowości).

• Ustawienia budzika pozostają w pamięci, aż do ich

zmiany.

VOLUME

Informacje dodatkowe

Dodatkowe informacje o systemie

Często wykonywane operacje— Odtwarzanie

Słuchanie radia:

•Jeżeli pod zajętym już numerem zapiszesz nową stację,

poprzednio zapisana stacja zostanie wymazana.

•Jeżeli odłączysz kabel zasilania lub nastąpi przerwa w dostawie prądu, zapisane stacje zostaną po kilku dniach wymazane. Jeżeli to nastąpi, zaprogramuj stacje ponownie.

Odtwarzanie płyt/plików:

• System nie odtwarza płyt w formacie „pakietowym”.

• W przypadku odtwarzania płyt MP3/WMA... –Płyty MP3/WMA wymagają więcej czasu na odczytanie,

niż zwykłe płyty CD. (Zależy to od złożoności konfiguracji grup/plików.)

–Nie można odtworzyć niektórych plików MP3/WMA,

dlatego zostaną one pominięte. Wynika to z procesu i warunków nagrywania.

– Podczas tworzenia płyt MP3/WMA użyj jako formatu płyty

ISO 9660 Level 1 lub Level 2.

–System może odtwarzać pliki MP3/WMA z rozszerzeniem

<.mp3/.wma> (bez względu na wielkość liter—wielkie/ małe).

– Niektóre znaki lub symbole nie będą prawidłowo

wyświetlane.

Maksymalna ilość znaków wyświetlanych na wyświetlaczu to 30 (bez kodu rozszerzenia)

– Zalecane jest, aby każdy plik MP3/WMA został utworzony

zczęstotliwością próbkowania 44,1 kHz i szybkością 128 kb/s.

–Urządzenie jest w stanie rozpoznać na płycie MP3/WMA

łącznie 511 ścieżek i 511 grup. Ścieżki i grupy przekraczające maksymalną liczbę nie zostaną rozpoznane.

–Jeżeli folder nie zawiera utworów MP3/WMA, jest

pomijany.

(patrz strony 7 do 10)

Konfiguracja grup/ścieżek MP3/WMA

Urządzenie odtwarza ścieżki MP3/WMA w poniższy sposób.

Poziom 1 Poziom 3 Poziom 5

ROOT

Grupa z kolejnością odtwarzania

Ścieżka MP3/WMA

z kolejnością odtwarzania

Poziom 4

03 04

Hierarchy

Poziom 2

Odtwarzanie taśmy:

• Nie zaleca się korzystania z taśm C-120 lub dłuższych. Taśmy te łatwo zaplątują się w rolkach dociskowych i wałkach, co może spowodować pogorszenie parametrów dźwięku.

Często wykonywane operacje—Dźwięk i inne ustawienia

Regulacja głośności:

•Przed podłączeniem lub założeniem słuchawek należy zmniejszyć głośność.

Regulacja dźwięku:

• Funkcja ta ma także wpływ na dźwięk odtwarzany wsłuchawkach.

Ustawienia zegara:

• Dopóki zegar nie zostanie ustawiony, na wyświetlaczu

miga „0:00”

•

Niestabilność zegara wynosi 1 do 2 minut miesięcznie. W takim wypadku należy ponownie ustawić zegar

(patrz strony 11 i 12)

Polski

Zawansowana obsługa radia

(patrz strony 13 i 14)

Opis kodów PTY NEWS: Wiadomości AFFAIRS: Programy tematyczne rozszerzające bieżące

wiadomości i wydarzenia

INFO: Programy z informacjami o usługach

medycznych, z prognozą pogody itp.

SPORT: Wydarzenia sportowe

Polski

EDUCATE: Programy edukacyjne DRAMA: Słuchowiska radiowe CULTURE: Programy o kulturze ogólnokrajowej lub

lokalnej

SCIENCE: Programy o naukach przyrodniczych

i technice

VARIED: Pozostałe programy, takie jak komedie lub

uroczystości

POP M: Muzyka pop ROCK M: Muzyka rockowa EASY M: Muzyka środka (określana mianem

lekkiej i przyjemnej

LIGHT M: Muzyka lekka CLASSICS: Muzyka klasyczna OTHER M: Muzyka inna WEATHER: Prognozy pogody FINANCE: Raporty na temat handlu, giełdy itp. CHILDREN: Programy rozrywkowe dla dzieci SOCIAL: Programy o działalności społecznej RELIGION: Programy zajmujące się wszelkimi

aspektami wierzeń i religii, natury istnienia lub etyki

PHONE IN: Programy, w których słuchacze mogą

wyrażać swoje poglądy telefonicznie lub w inny publiczny sposób

TRAVEL: Programy o miejscach wartych

odwiedzenia, ofertach biur podróży, sposobach i możliwościach podróżowania

LEISURE: Programy poświęcone rekreacji, takiej jak

uprawa działki, gotowanie, wędkarstwo itp.

JAZZ: Muzyka jazzowa COUNTRY: Muzyka country NATION M: Współczesna muzyka popularna z regionu

innego kraju, w języku tego kraju

OLDIES: Klasyka muzyki pop FOLK M: Muzyka folkowa DOCUMENT:

TEST: Audycje służące do testowania sprzętu

ALARM: Ogłoszenia pilne NONE: Brak typu programu, program

Programy poświęcone rzeczywistym

wydarzeniom, prezentowane w konwencji reportażowej

dodatkowego lub jednostek nadawczych

niezdefiniowany lub trudny do zaklasyfikowania do określonego typu

”)

„łatwej,

Zaawansowana obsługa płyt (patrz strony 15

do 17)

Programowanie kolejności odtwarzania—Odtwarzanie programowalne:

• Podczas próby zaprogramowania 33 utworu na

wyświetlaczu ukaże się komunikat „FULL”

• Podczas programowania...

Jeżeli spróbujesz zaprogramować utwór, którego nie ma na płycie (na przykład wybierzesz utwór nr 14 z płyty, która zawiera tylko 12 utworów), krok taki zostanie zignorowany.

Operacje nagrywania (patrz strony 18 i 19)

• Poziom nagrywania jest automatycznie prawidłowo

ustawiany wpływając na poziom nagrywania

• Na początku i końcu kaset znajduje się taśma rozbiegowa, na której nie można nagrywać. Podczas nagrywania płyt CD lub audycji radiowych przewiń taśmę rozbiegową, aby nie utracić żadnej części nagrania.

. Można więc zmieniać ustawienia dźwięku, nie

Obsługa budzika (patrz strony 20 i 21)

• Po odłączeniu przewodu zasilania lub w razie braku

zasilania ustawienia budzika zostaną anulowane pierwszej kolejności należy ustawić zegar, a następnie budzik.

. W

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli wystąpi jakiś problem z urządzeniem, przed skontaktowaniem się z serwisem poszukaj możliwego rozwiązania na poniższej liście.

Ogólne:

Regulacje lub ustawienia są nagle kasowane przed ich zakończeniem.

] Wyznaczony jest limit czasowy. Powtórz procedurę od

początku.

Niemożliwa obsługa.

] Wbudowany mikroprocesor nie działa z powodu

zewnętrznych zakłóceń elektrycznych. Odłącz kabel zasilania i podłącz go ponownie.

Jeśli problem nie daje się rozwiązać zgodnie z powyższą procedurą, należy odłączyć kabel zasilania, a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET z tyłu urządzenia przez ponad 3 sekundy W przypadku zresetowania urządzenia utracone zostaną ustawienia zegara, budzika i zaprogramowanych stacji, konieczne więc będzie ich ponowne ustawienie.

Obsługa radia:

Trudny odbiór audycji radiowych z powodu szumu

] Połączenia anten są nieprawidłowo wykonane lub luźne. ] Antena ramowa AM jest za blisko urządzenia. ] Antena FM nie jest właściwie rozłożona i ustawiona.

Obsługa płyt:

Nie zaczyna się odtwarzanie płyty.

] Płyta jest ułożona odwrotnie. Ułóż płytę zadrukowaną

stroną do góry.

Dźwięk z płyty jest przerywany.

] Płyta jest zadrapana lub brudna.

Operacje nagrywania:

Nagrywanie niemożliwe.

] Zabezpieczenia kasety zostały usunięte. Należy zasłonić

otwory taśmą klejącą

Obsługa budzika:

Budzik nie działa.

] System jest włączony podczas nadejścia ustawionego

czasu włączenia urządzenie jest wyłączone

]

Mogło dojść do awarii zasilania. W pierwszej kolejności należy ustawić zegar, a następnie budzik

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „INVALID”.

] Czas włączenia i czas wyłączenia są jednakowe. Czas

włączenia i czas wyłączenia muszą być różne

. Budzik działa jedynie wtedy, gdy

Polski

Długopis itp.

Nie można sterować urządzeniem za pomocą pilota.

] Na drodze miedzy pilotem a odbiornikiem sygnału znajduje

się przeszkoda.

] Skieruj go na czujnik znajdujący się na przednim panelu. ] Sygnały nie docierają do czujnika.

Przesuń się bliżej urządzenia.

] Baterie są wyczerpane.

Z głośników nie wydobywa się dźwięk.

] Połączenia głośników są nieprawidłowe lub luźne (patrz

strona 5).

] Podłączone są słuchawki (patrz strona 7).

Konserwacja

Aby zapewnić jak najlepsze funkcjonowanie urządzenia, należy utrzymywać wczystości jego mechanizmy oraz płyty.

Obchodzenie się zpłytami

•Płytę należy wyjmować zpudełka trzymając za jej brzeg i delikatnie naciskając jej środek.

• Nie dotykaj błyszczącej powierzchni płyty ani nie wykrzywiaj jej.

•Płytę po użyciu odkładaj do pudełka, zapobiegnie to jej wypaczeniu.

• Uważaj, aby nie zarysować powierzchni płyty.

• Nie wystawiaj płyt na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ekstremalnych temperatur i wilgoci.

Czyszczenie płyt:

Wycieraj płytę miękką szmatką po prostej linii w kierunku od środka na zewnątrz.

Obchodzenie się z kasetami

•Jeśli taśma w kasecie jest luźna, naciągnij ją wkładając ołówek w jedną z rolek i obracając go. –Jeśli taśma jest luźna, może zostać rozciągnięta, zerwana lub

wciągnięta w kasetę.

• Uważaj, aby nie dotknąć powierzchni taśmy.

• Unikaj przechowywania taśm w następujących miejscach— zakurzonych, wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub ciepła, wilgotnych, na telewizorze lub głośniku lub w pobliżu magnesu.

Polski

Aby zachować najlepszą jakość nagrywania iodtwarzania

•Czyść głowice, wałki i rolki dociskowe wacikiem zwilżonym alkoholem.

•Użyj demagnetyzera do głowic (dostępnego w sklepach zelektroniką isprzętem audio), aby rozmagnesować głowice (po wyłączeniu urządzenia).

Aby zabezpieczyć nagranie

Kasety wyposażone są w dwa małe zabezpieczenia chroniące przed przypadkowym usunięciem lub ponownym nagraniem.

Aby zabezpieczyć nagranie, wyłam zaślepki.

Aby móc ponownie nagrywać na zabezpieczonej taśmie, zaklej otwory taśmą klejącą.

Dane techniczne

Sekcja wzmacniacza

Moc wyjściowa: 7 W na kanał, minimalna

skuteczna (RMS) 4 Ω przy 1 kHz, całkowite zniekształcenia harmoniczne nie większe niż 10%. (IEC268-3)

Głośniki/Impedancja: 4 Ω – 8 Ω

Sekcja tunera

Zakres częstotliwości FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Zakres częstotliwości AM (MW): 522 kHz – 1 629 kHz

Odtwarzacz CD

Zakres dynamiczny: 60 dB Stosunek sygnał/szum: 60 dB Drżenie i kołysanie dźwięku: Niemierzalne

Sekcja magnetofonu kasetowego

Pasmo przenoszenia Normalna (typ I): 125 Hz – 8 kHz Drżenie i kołysanie dźwięku: 0,35% (WRMS)

Ogólne

Zużycie energii: AC 230 V , 50 Hz Pobór mocy: 26 W (podczas działania)

1 W (w trybie gotowości)

Wymiary (przybliżone): 140 mm × 209 mm × 208 mm

(Szer./Wys./Głęb.)

Masa (przybliżona): 2,52 kg

Czyszczenie urządzenia

• Plamy powinny zostać wytarte miękką szmatką. Jeżeli plamy są trudne do usunięcia, przetrzyj je namoczoną w wodzie z obojętnym detergentem i dobrze wykręconą szmatką, anastępnie wytrzyj do sucha.

•Jakość powierzchni urządzenia może pogorszyć się lub może schodzić z niego farba, dlatego uważaj, aby nie wykonywać poniższych czynności: – NIE WOLNO wycierać przy pomocy ostrej szmatki. – NIE WOLNO mocno wycierać. – NIE WOLNO wycierać przy pomocy rozpuszczalnika lub

benzyny.

– NIE WOLNO stosować żadnych lotnych substancji, takich

jak środki owadobójcze.

– NIE WOLNO zostawiać gumy lub plastiku w styczności

zurządzeniem przez dłuższy czas.

Głośniki

Typ: 1-drożne typu Bass-reflex Elementy głośnika: stożkowy 10 cm × 1 Impedancja: 4 Ω Wymiary (przybliżone): 135 mm × 209 mm × 175 mm

(Szer./Wys./Głęb.)

Masa (przybliżona): 1,16 kg każdy

Dostarczone akcesoria

Patrz strona 3.

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Spis części

Patrz podane strony, aby dowiedzieć się jak używać danych przycisków.

Pilot

Urządzenie główne

20, 21

7, 8, 9

7, 9, 15, 16, 17, 21

9, 12, 15, 16, 17, 20, 21

8, 9, 13

17 17

7, 12, 21

Polski

8, 9, 15, 16

7, 8, 21

7 9, 15, 16, 17, 20

13, 14

11 14

7, 11, 21

7, 12, 21

7, 10, 19

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

20, 21

7, 11, 21

10, 18, 19

18, 19

7, 9, 15, 16, 19, 21

9, 15, 16, 19, 20

7, 8, 18, 21

8, 9, 15, 16

8, 9

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

10, 18, 19

Magyar

Tartalomjegyzék

Bevezetés .............................................................2

Óvintézkedések .................................................................. 2

A használati utasítás használata ......................................... 2

Előkészületek ......................................................3

1. lépés: Kicsomagolás ...................................................... 3

2. lépés: A távirányító előkészítése ................................... 3

3. lépés: Csatlakozások ...................................................... 4

Üzembe helyezés előtt ........................................6

Általános műveletek—Lejátszás .......................7

Rádióvétel .......................................................................... 8

Lemezek/fájlok lejátszása .................................................. 9

Magnószalag lejátszása .................................................... 10

Általános műveletek—Hang- és egyéb

beállítások .......................................................11

A hangerő szabályozása ................................................... 11

Hangbeállítás ................................................................... 11

Az óra beállítása .............................................................. 12

A tápellátás automatikus kikapcsolása—alvásidőzítés ....12

Speciális műveletek rádióval ...........................13

Rádióadat-rendszeres FM csatornák vétele ..................... 13

Programkeresés PTY kódokkal .......................................13

Átmenetileg automatikusan a kiválasztott program

behangolása .................................................................. 14

Speciális műveletek lemezekkel .......................15

A lejátszási sorrend programozása—Programozott

lejátszás ........................................................................ 15

Véletlenszerű lejátszás—Véletlen lejátszás ..................... 17

Lejátszás ismételten—Ismételt lejátszás .......................... 17

Felvételi műveletek ...........................................18

FM/AM műsor felvétele .................................................. 18

Felvétel lemezre ............................................................... 19

Kazetta törlése .................................................................. 19

A napi időzítő műveletei ..................................20

A napi időzítő beállítása .................................................. 20

Egyéb tudnivalók .............................................22

A készülékkel kapcsolatos egyéb tudnivalók ..................22

Hibakeresés ...................................................................... 24

Karbantartás .....................................................................24

Műszaki adatok ................................................................ 25

Alkatrészek tárgymutatója ............................................... 26

Bevezetés

Köszönjük, hogy ezt a JVC-termékét választotta. Kérjük, olvassa el gondosan a jelen kezelési útmutatót, mielőtt üzembe helyezi a terméket. Tökéletesen értenie kell a leírtakat, ha a lehető legtöbbet ki akarja hozni a rendszerből.

Óvintézkedések

Elhelyezés

• Helyezze a készüléket vízszintes helyre, ami nem túl hideg, de nem is túl meleg—5°C és 35°C közötti.

• Helyezze a készüléket jól szellőző helyre, hogy elkerülhető legyen a készülék belső hőmérsékletének túlzott megemelkedése.

NE tegye a készüléket hőforrás közelébe, ne tegye ki közvetlen napfénynek, ne tegye túlságosan poros vagy rezgő felületre.

• Hagyjon megfelelő távolságot a készülék és a televízió között.

• Tartsa a hangszórókat távol a televíziótól, hogy a két készülék ne zavarja egymást.

Áramellátás

• Amikor a készüléket ki szeretné húzni a konnektorból, mindig a dugót fogja meg, sose a vezetéket.

A csatlakozó dugóhoz nedves kézzel NE nyúljon.

Egyéb

• Amennyiben bármiféle fémtárgy vagy folyékony anyag kerülne a készülékbe, húzza ki a hálózati kábelt, és lépjen kapcsolatba az eladóval mielőtt bármi mást tesz.

NE szerelje szét a készüléket, mert az nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket.

• Amennyiben tartós időn át van a készülék használaton kívül, húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.

Ha bármi elromlana, húzza ki a készüléket a konnektorból, és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

A használati utasítás használata

Annak érdekében, hogy ez a használati utasítás minél egyszerűbb és érthetőbb legyen, a következő módszereket alkalmaztuk:

• A nyomógombok és szabályzók használatát az alábbi táblázat szerint magyarázzuk. A használati utasításban főként a távvezérlővel történő műveleteket írjuk le, azonban a fő egységen található nyomógombok és szabályzók is használhatók, ha a neveik és jeleik megegyeznek, vagy hasonlóak.

•

Néhány ötletet és megjegyzést a műveleteket magyarázó részek helyett a tudnivalók

Ha többet szeretne megtudni az egyes funkciókról, vagy ha

le.

kérdése lenne valamelyik funkcióval kapcsolatban, meg fogja találni a választ ezekben a fejezetben.

„A készülékkel kapcsolatos egyéb

“ és „Hibakeresés“ című fejezetekben írunk

Jelentése, nyomja meg a gombot

röviden

Magyar

Nedvesség felgyülemlése

Előfordulhat, hogy nedvesség csapódik le a készülékben levő lencséken, ha:

• A szobát hirtelen felmelegíti

• Nyirkos helyiségben

• Ha a készülék hűvös helyről hirtelen meleg helyre kerül Amennyiben ez bekövetkezik, zavarok léphetnek fel a készülék működésben. Ez esetben hagyja a készüléket bekapcsolva néhány órán át, amíg a nedvesség elpárolog, húzza ki a hálózati kábelt, majd csatlakoztassa ismét.

Biztonsági okokból, kérjük, olvassa el figyelmesen a következőket:

•Győződjön meg arról, hogy a fő egység körül jó a szellőzés. Elégtelen szellőzés hatására a készülék túlmelegedhet és károsodhat.

• NE takarja el a szellőzőnyílásokat és lyukakat. Amennyiben ruhaanyag vagy papír (stb.) elzárja őket, a hő nem tud távozni.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Jelentése, nyomja meg a gombot

és ismételten,

meg nem jelenik.

Jelentése, nyomja meg az egyik gombot.

Jelentése,

2 mp.

meghatározott ideig.

• A nyílban feltüntetett szám jelzi a nyomvatartási időt (ez esetben 2 másodperc).

• Ha nincs a nyílban szám feltüntetve, akkor tartsa nyomva a gombot mindaddig, amíg a folyamat befejeződik, vagy a kívánt eredményt eléri.

• Azt jelzi, hogy a gombot a meghatározott irány(ok)ba kell tekerni.

Jelentése, ez a művelet csak a távirányítóval végezhető.

Jelentése, ez a művelet csak a fő egység nyomógombjaival és szabályzóival végezhető.

amíg a választott funkció

tartsa nyomva

röviden

a gombot

Előkészületek

1. lépés: Bontsa ki a csomagot, és

ellenőrizze a tartozékokat.

Magyar

2. lépés: Készítse elő a távirányítót.

1. lépés: Kicsomagolás

A kicsomagolást követően ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek közül minden megvan-e. A zárójelben szereplő számok a tartozékok mennyiségét jelölik.

• FM antenna (1)

• AM hurokantenna (1)

• Távirányító (1)

•Elem (2) Ha bármi hiányozna, azonnal vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

2. lépés: A távirányító előkészítése

Helyezze be az elemeket a távirányítóba úgy, hogy a pozitív (+), ill. negatív (–) oldal a helyére kerüljön.

• Ha a távirányító hatósugara vagy működőképessége csökken, cserélje ki mindkét elemet.

3. lépés: Csatlakoztassa az AM/FM

antennákat és hangszórókat (lásd a 4 - 5. oldalt).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Végül csatlakoztassa a hálózati kábelt. Most már bekapcsolhatja a készüléket.

R03(UM-4)/AAA(24F)

3. lépés: Csatlakozások

Ha részletesebb leírásra van szüksége, lásd a 5. oldalt.

FM antenna (tartozék)

Úgy helyezze el, hogy a vétel a lehető legjobb legyen.

Fali konnektorba A hálózati kábelt csak akkor csatlakoztassa, ha már minden más csatlakoztatás megtörtént.

AM hurokantenna (tartozék)

Fordítsa olyan irányba, hogy a vétel a legjobb legyen.

Magyar

Vörös

Fekete

A AM hurokantenna csatlakoztatása

Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e a vezetéket.

1. Tartsa lenyomva

A hangszóróvezetékek csatlakoztatása előtt

Győződjön meg mindkét hangszóró megfelelő és stabil bekötéséről.

1. Oldja ki

3. Rögzítse

2. Helyezze be 3. Engedje el

A jobb FM/AM vétel érdekében

Húzza ki a csomagban mellékelt FM

Kültéri FM antenna

Magyar

(nem tartozék)

AM hurokantenna

Tartsa mindig csatlakoztatva.

antennát, és csatlakoztassa a készüléket kültéri FM antennához egy 75 Ω-os koaxiális csatlakozó segítségével (IEC vagy DIN45325).

Műanyag szigeteléssel bevont vezeték (nem tartozék)

Vízszintesen húzza ki.

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

2. Helyezze be

A hangszóróvezetékek csatlakoztatásakor ügyeljen a hangszóró aljzatok polaritására: A fekete vezetéket a (–)-ba, a vöröset a (+)-ba.

• Egy végződéshez NE CSATLAKOZTASSON egynél több hangszórót.

• NE HAGYJA, hogy a hangszórók vezetéke hozzáérjen a készülék fémes részeihez.

• Ha a AM hurokantenna kábele vagy a hangszóróvezeték műanyag szigeteléssel rendelkezik, a burkolat elcsavarásával távolítsa el a műanyagot, hogy szabaddá tegye az antennakábel és a hangszóróvezeték végeit.

•Győződjön meg róla, hogy az antennavezetékek nem érintkeznek más vezetékekkel vagy a készülékkel. Ügyeljen arra is, hogy az antenna távol helyezkedjen el a készülék fémes részeitől, csatlakozókábeleitől és a hálózati kábeltől. Ez zavarhatja a vételt.

Üzembe helyezés előtt

A kijelző jelzései sok mindent elárulnak a készülék használata közben. Mielőtt használatba veszi a készüléket, ismerje meg, hogy a jelzések mikor és hogyan jelennek meg a kijelzőn.

1 REPEAT- (ismétlés-) mód-kijelzőks

62 54 8731 109

REPEAT1

SLEEP

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

TRACK

WMA MP3 CD

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

TAPE REC

kHz MHz

11 12 13 161514

Jelzések a fő kijelzőn

Rádió:

kHz

MHz

Sáv

Frekvencia

Audio CD:

• Lejátszás közben:

TRACK CD

Felvétel száma Eltelt

lejátszási idő

• Míg a lejátszás áll:

TRACK CD

Összes felvétel száma

Összes lejátszási idő

MP3-/WMA-formátumú lemez:

• Lejátszás közben:

TRACK

MP3

Felvételek száma az aktuális csoportban

Eltelt lejátszási idő

• Míg a lejátszás áll:

GROUP

MP3

Összes csoport száma

Összes felvétel száma

• Ha a lemezen van MP3- és WMA-formátumú fájl is, az MP3- és a WMA-jelzés is kigyullad, míg a lejátszás áll.

Magnó:

• Kazetta lejátszása közben:

(REPEAT1 (ismétlés 1)/REPEAT (ismétlés)/REPEAT GROUP (csoport ismétlése))

• Akkor világít, amikor az Ismételt lejátszás funkció működésben van.

2 TRACK- (zeneszám-) kijelző

• Audio CD: Mindig világít.

• MP3-/WMA-formátumú lemez: Lejátszás közben világít.

3 GROUP- (csoport-) kijelző

• Akkor világít, ha egy MP3-/WMA-formátumú lemez lejátszása áll.

4 MP3-/WMA-kijelzők

• Akkor világít, ha MP3-/WMA-formátumú fájlt észlel a készülék.

5 RANDOM- (véletlenszerű) kijelző

• Akkor világít, amikor a Véletlenszerű lejátszás funkció működésben van.

6 CD-kijelző

• Akkor világít, ha audio CD-t érzékel a készülék.

7 PROG- (program-) kijelző

• Akkor világít, ha egy beállított állomás van kiválasztva.

• Akkor világít, amikor a Programozott lejátszás funkció működésben van.

8 Lejátszás-/szüneteltetés-kijelzők

• 3: Akkor világít, ha egy lemez lejátszása történik.

• 8: Akkor világít, ha egy lemez lejátszása szüneteltetve van.

9 Radio Data System (rádióadat-rendszer-) kijelzők

• RDS: Akkor világít, amikor egy rádióadatrendszerjeleket küldő FM állomás van beállítva.

• NEWS/INFO (hírek/infó): – Jelzi a PTY Standby vételhez kijelölt aktuális program

típusát.

–Villog, amikor egy program automatikusan PTY

Standby vétellel hangolódik be.

p Magnó m

űködésben-kijelző

• TAPE (Magnó): Jelzi, hogy kazetta törlése van folyamatban.

•

VREC: Jelzi, hogy felvétel van folyamatban.

q SLEEP kijelző

• Világít, amikor az elalvás időzítő aktív.

w HBS kijelző

• HBS (Hyper Bass Sound) módban világít.

e SOUND MODE- (hangzásmód-) kijelző

• Jelzi, ha az egyik hangzásmód működésben van.

r FM vétel kijelző

• MONO: FM Mono módban világít.

• ST: Akkor világít, ha a behangolt

sztereo állomás

jelerőssége megfelelő.

t Hullámhossz-kijelzők

• kHz: Jelzi az AM hullámhosszt.

• MHz: Jelzi az FM hullámhosszt.

y (időzítés)-kijelző

• Jelzi, amikor napi időzítő készenléti módban van; villog, ha működik.

Magyar

Számgombok

GROUP/PTY

Magyar

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

K,5

Általános műveletek—Lejátszás

1 Kapcsolja be a készüléket.

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

A főegységen levő STANDBY lámpa elalszik.

2 Jelforrás kiválasztása.

A lejátszás automatikusan elindul, ha a kiválasztott jelforrás készen áll a lejátszásra.

• Ha a TAPE-et választja műsorforrásként, nyomja meg az

-et a lejátszás megkezdéséhez. (Lásd a 10. oldalt.)

3 Állítsa be a hangerőt. 4 Irányítsa a célforrást az alábbi

magyarázat szerint.

A rendszer kikapcsolása (készenléti állapot)

A főegység STANDBY lámpája kigyullad.

• Valamennyi áramot készenléti állapotban is fogyaszt a készülék.

Egyéni hallgatás

Csatlakoztasson fejhallgatót a főegység PHONES aljzatába. A hangszórók ettől kezdve nem fognak szólni.

Mielőtt csatlakoztatja és felteszi a fejhallgatót, csökkentse a hangerőt.

• Ha kihúzza a dugaszból a fejhallgatót, a hangszórók ismét működni fognak.

VOLUME

FM/AMCD TAPE

TRACK CD

SOHA NE kapcsolja ki (készenléti állapotba) a rendszert úgy, hogy a hangerő nagyon magasra van állítva. Ilyen esetben a rendszer újbóli bekapcsolásakor vagy a lejátszás újbóli megkezdésekor a hirtelen hanglökés károsíthatja a hallását, a hangszórókat és/vagy a fejhallgatót.

A számok kiválasztása







Példák:

Az 5. szám kiválasztásához nyomja meg az 5-ös gombot.

A 15. szám kiválasztásához nyomja meg a következő

gombokat: 10 → 1 → 5. A 30. szám kiválasztásához nyomja meg a következő gombokat: 10 → 3 → 0. A 125-ös szám kiválasztásához nyomja meg: 10 → 10 → 1 → 2 → 5.

> =

Rádióvétel

Sávválasztás (FM vagy AM)

FM/AM

Rádióállomás behangolása

FM vagy AM kiválasztása után...

1 mp.

TUNING/GROUP/PTY

Az állomáskeresés elindul és a hullámhossz-jelzés váltakozni kezd a kijelzőn. Amikor a készülék egy megfelelő jelerősségű állomást (frekvenciát) talál, megáll a keresés.

A manuális keresés leállításához nyomja meg bármelyik gombot.

• Amikor újra megnyomja a gombot, a frekvencia lépésenként változik.

Ha rosszul hallható a befogott FM állomás

FM FM MONO

Rádióállomások tárolása

20 FM és 10 AM állomás tárolására nyílik lehetősége.

1 Keresse meg a menteni kívánt rádióállomást. 2 Aktiválja a szám rögzítése üzemmódot.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

• Végezze el a következő műveletet, míg a kijelzőn látható jelzés villog.

3 Válasszon ki egy programkódot a tárolandó állomás

számára.







Szám kiválasztásáról lásd: „A

számok kiválasztása“, 7. oldal.

• Használhatja a PRESET

vagy a PRESET y gombot is.

4 Rögzítse a rádióállomást.

DISPLAY/

PROGRAM

Magyar

FM/AM

FM FM MONO

A sztereó hatás megszűnésével javul a vétel. A MONO jelzőfény kigyullad.

A sztereó hatás visszaállításához nyomja meg újból az FM/ AM-et az FM kiválasztásához.

Előre beállított állomás hallgatása

1 Válasszon sávot (FM vagy AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Válassza ki egy már rögzített rádióállomás számát.







A kijelzőn kigyullad a PROG (programozott) jelzőfény.

Szám kiválasztásáról lásd: „A

számok kiválasztása“, 7. oldal.

• Használhatja a PRESET

vagy a PRESET y gombot is.

Lemezek/fájlok lejátszása

Lejátszható média és fájlok

Ez a készülék a következő típusú lemezeket/fájlokat tudja lejátszani.

• Audio CD

• MP3-/WMA-fájlok írható vagy újraírható CD-n

Audio CD CD-R CD-RW

• Elképzelhető, hogy a rendszer nem játszik le meghatározott fájlokat annak ellenére sem, hogy formátumuk szerepel a fenti felsorolásban.

• A DualDisc lejátszásra vonatkozó figyelmeztetés A „DualDisc“ nem-DVD oldala nem elégíti ki a „Compact Disc Digital Audio“ szabvány előírásait.

Magyar

Azt ajánljuk, hogy a DualDisc nem-DVD oldalát ne játssza le JVC-készülékén.

• A Microsoft és a Windows Media bejegyzett védjegyek, vagy a Microsoft Corporation védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

Műsorszám/csoport kiválasztása

Műsorszám kiválasztása:

1PRESETy

Kiválasztja a következő műsorszámokat.

Kiválasztja az előző műsorszámokat.

Csoport kiválasztása (csak MP3- és WMA-lemez esetén):

UNING/GROUP/PTY

Kiválasztja a következő csoportokat.

Kiválasztja az előző műsorszámokat.

Egy bizonyos rész kikeresése

Lejátszás közben tartsa nyomva a gombot, amíg a kívánt részt el nem éri.

1PRESETy

Előre lépteti a felvételt.

Lemez behelyezése

•Más műsorforrás lejátszása közben is behelyezhet lemezt.

Címkés oldal

Lemez lejátszása

Elindításhoz: A lejátszás

szüneteltetéséhez:

CD CD

Az újraindításhoz nyomja meg ismét.

A lejátszás megállításához:

STOP

Visszalépteti a felvételt.

Egy műsorszám közvetlen

Remote ONLY

megkeresése és lejátszásának megkezdése







• Ha egy MP3-/WMA-lemezt játszik le, csak az aktuális csoport műsorszámait választhatja.

Szám kiválasztásáról lásd: „A

számok kiválasztása“, 7. oldal.

Az ID3-/WMA-kódok adatainak megjelenítése

MP3-/WMA-formátumú lemez lejátszása...

DISPLAY/

PROGRAM

ID3 ON

ID3 OFF

Az ID3-/WMA-kódok adatai megjelennek a kijelzőn.

Magnószalag lejátszása

A kazetta behelyezése

I típusú szalagok játszhatók le.

1 Nyissa ki a fedelet.

Main Unit

ONLY

Kazetta lejátszása

1 Válassza a „TAPE“-et forrásként.

2 Indítsa el a lejátszást.

Elindítás: Szüneteltetés: Leállítás:

2 Nyomja meg az vgombot.

3 Helyezze be.

A kazettát szalaggal lefelé.

4 Csukja be.

Az újraindításhoz nyomja meg ismét.

Egy adott rész kikeresése

Kazetta lejátszása közben...

A kazetta előretekerése.

A kazetta visszatekerése.

Indításhoz nyomja meg az 3-et.

Magyar

• A kazetta kivételéhez nyomja meg az ajtó—kinyitásához.

v gombot az

Általános műveletek—Hang- és egyéb beállítások

Távirányító

Magyar

CLOCK/

SLEEP

PRESET

1,y, 4,x

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

A hangerő szabályozása

A hangerő szintje 0 („VOL MIN“) és 31 („VOL MAX“) között állítható.

Távirányító: Fő egység:

VOLUME

Remote

A hang pillanatnyi elnémításához

FADE

MUTING

Hangbeállítás

A hangerő visszaállításához

ismét a gombot, vagy állítsa be a hangerőt.

Remote ONLY

A basszus hangzás erősítése—HBS

Erőteljes melyhangot elvezhet a Hyper-Bass Sound hatassal.

HBS

Törölve

(Nincs jelzés)

ONLY

nyomja meg

Fő egység

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Hangzásmód kiválasztása

Választhat a 4 SEA- (hanghatás-erősítő) mód közül.

SOUND MODE

ROCK

(Nincs jelzés)

POP

ROCK Felerősíti a magas és alacsony

frekvenciákat.

POP Vokális zenéhez kiváló.

CLASSIC Klasszikus zenéhez kiváló.

JAZZ Hangsulyozott alacsony frekvenciak

jazz-tipusu zenehez.

Nincs jelzés Nincs kiválasztott hanghatás.

CLASSIC

JAZZTörölve

Az óra beállítása

A napi időzítő használata előtt állítsa be az órát (lásd a 20. oldalt).

• Beállíthatja az órát, amikor a készülék ki van kapcsolva (készenléti üzemmódban).

1 Kapcsolja ki a készüléket (készenléti állapotba).

2 Aktiválja az óra beállítása üzemmódot.

2 mp.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Állítsa be az órát.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

4 Állítsa be a percet.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

A tápellátás automatikus kikapcsolása—alvásidőzítés

1 Aktiválja az elalvás időzítő módot.

2 mp.

CLOCK/

SLEEP

2 Adja meg az időtartamot (percben).

CLOCK/

SLEEP

A kikapcsolásig hátralévő idő ellenőrzése

CLOCK/

• Ha ismételten megnyomja a gombot, módosíthatja a lekapcsolás idejét.

10 20 30 40 50

OFF (Törölve)

2 mp.

SLEEP

90 80 70 60

SLEEP

Magyar

A beépített óra elindul.

Az aktuális idő megtekintése lejátszás alatt

CLOCK/

SLEEP

Néhány másodpercre megjelenik a kijelzőn az idő.

Ha áramkimaradás van.

Az óra elveszíti a beállításait, és a „0:00“ villog. Az órát újra be kell állítani.

Távirányító

Speciális műveletek rádióval

A rádióadat-rendszer információinak kijelzése

FM rádióállomás hallgatása közben...

DISPLAY

MODE

PS A készülék megjeleníti a rádióállomás nevét.

„NO PS“ jelenik meg, ha nincs sugárzott jel.

PTY A készülék a sugározott műsor típusát írja ki.

„NO PTY“ jelenik meg, ha nincs sugárzott jel.

PS PTY RT

Rádióállomás

frekvenciája

TUNING/

GROUP/PTY

Magyar

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH

NEWS/INFO

Rádióadat-rendszeres FM csatornák

Remote

vétele

A rádióadat-rendszer alkalmazása révén az FM-állomások a normál műsorjeleken kívül egy segédjelet is továbbíthatnak.

• Amikor a rendszer egy olyan FM állomásra van hangolva, amelyik rádioadatrendszer-szolgáltatást nyújt, az RDSkijelző kigyullad.

Ezzel a rendszerrel a következő rádióadat-rendszer jelzéstípusok fogadhatók.

ONLY

RT A készülék a rádióállomás által sugárzott

szöveges üzeneteket jelzi ki. „NO RT“ jelenik meg, ha nincs sugárzott jel.

Programkeresés

Remote

PTY kódokkal

A rögzített rádióállomások közül (lásd a 8. oldalt) a PTY kódok megadásával ráállhat egy bizonyos műsorra.

Program keresése PTY kódok segítségével

ONLY

1 FM állomás hallgatásakor...

26; 5-)4+0

2 Válasszon ki egy PTY kódot.

TUNING/GROUP/PTY

PS (Program szolgáltatás)

PTY (Programtípus)

RT (Rádió szöveg)

Enhanced Other Networks

A közismert állomásneveket mutatja.

Műsortípusokat jelez ki.

Az állomás által sugárzott szöveges üzeneteket mutatja.

A különböző hálózatok Rádiódat-rendszer állomásai általsugárzott programok típusáról ad információt.

A PTY kódokról lásd a További információkat (lásd a 23. oldalt).

3 Keresés.

26; 5-)4+0

A rendszer a beállított 20 FM állomáson keres, és megáll, ha az adott típust megtalálja, majd arra a csatornára kapcsol.

• Ha nem talál programot, a kijelzőn a „NO FOUND“ felirat jelenik meg.

• A keresés leállításához a keresés alatt bármikor nyomja meg a PTY SEARCH gombot.

A keresés folytatása, ha nem a kívánt rádióállomás jön be

Nyomja meg újra a PTY SEARCH gombot amíg, a jel villog a kijelzőn.

Átmenetileg automatikusan a kiválasztott program behangolása

A Enhanced Other Networks funkció lehetővé teszi, hogy a rendszer átmenetileg egy előre beállított FM állomásra kapcsoljon, amely a kiválasztott programot sugározza (NEWS vagy INFO).

• Ez a szolgáltatás abban az esetben működik, ha egy megfelelő jeleket sugárzó FM rádióállomást hallgat.

Remote ONLY

Hogyan is működik a Enhanced Other Networks funkció:

1. ESET

Ha egy rádióállomás nem a hallgatni kívánt műsort sugározza

A készülék továbbra is az aktuális állomást fogja.

Amikor egy állomás elkezdi sugározni a kiválasztott műsort, a készülék automatikusan átkapcsol az adott állomásra. A NEWS/INFO jel villogni kezd.

Amikor a műsor véget ér, a készülék visszavált az eredetileg beállított rádióállomásra, de a funkció aktív marad (a jelzés már nem villog, de égve marad).

2. ESET

Amennyiben az Ön által hallgatott rádió állomás a kívánt műsortípust sugározza

A NEWS/INFO jel villogni kezd.

Amikor a műsor véget ér, a jelzés már nem villog (de a funkció továbbra is aktív marad).

Magyar

Az FM-állomás hallgatása közben...,

NEWS/INFO

NEWS INFO

OFF

(Törölve)

NEWS Hírek.

INFO Olyan műsor, melynek célja, hogy a

legtágabb értelemben véve tanácsot adjon.

Speciális műveletek lemezekkel

Távirányító

Magyar

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

REPEAT

A lejátszási sorrend programozása— Programozott lejátszás

Lejátszás előtt megadhatja a felvételek (max. 32 db) lejátszásának sorrendjét.

• A REPEAT gomb megnyomásával megismételheti a beprogramozott műsorszámokat.

1 Válassza ki a „CD“-t műsorforrásként, majd állítsa

meg a lejátszást.

STOP

2 Aktiválja a programozott lejátszást (Program Play).

DISPLAY/

PROGRAM

Audio CD esetén:

TRACK

MP3-/WMA-lemezek esetén:

MP3

Fő egység

CD 6

PRESET

CD 7

DISPLAY/ PROGRAM

PRESET

3 Válassza ki a programozott lejátszás során játszandó

műsorszámokat.

1PRESETy

Audio CD esetén:

Válasszon ki egy műsorszámot.

TRACK

MP3-/WMA-lemezek esetén:

PROG

Válasszon ki egy csoportot, majd egy zeneszámot.

GROUP

PROG

MP3

Csoport száma

• Zeneszám/csoport kiválasztásához lásd a „Műsorszám/ csoport kiválasztása“ részt a 9. oldalon.

Zeneszám

Programlépés

Zeneszám

4 Erősítse meg a kiválasztást.

DISPLAY/

PROGRAM

A következő programlépés mutatása.

PROG

MP3

A program módosítása

Miközben a PROG (programozott) jelzés megjelenik a kijelzőn, és a lejátszás le van állítva...

Szerkesztés:

1 Nyomja meg újból a DISPLAY/PROGRAM (kijelző/

program) gombot, míg a szerkeszteni kívánt programlépés megjelenik a kijelzőn.

2 Végezze el a 15-16. oldalon leírt 3. és 4. lépést.

5 Ismételje meg a 3. és a 4. lépést a többi zeneszám

beprogramozásához.

6 Indítsa el a lejátszást.

A kiválasztott felvételek az Ön által beprogramozott sorrendben kerülnek lejátszásra.

Felvétel kihagyása: A lejátszás

szüneteltetése:

1PRESETy

Az újraindításhoz nyomja meg ismét.

• Programozott lejátszás közben nem tud műsorszámot kiválasztani a számgombokkal.

A programozott tartalom ellenőrzése

Miközben a PROG (programozott) jelzés megjelenik a kijelzőn, és a lejátszás le van állítva...

DISPLAY/

PROGRAM

A lejátszás megállítása:

STOP

Új lépés hozzáadása a programhoz:

1 Nyomja meg újból a DISPLAY/PROGRAM (kijelző/

program) gombot, míg az „--“ megjelenik a kijelzőn.

2 Végezze el a 15-16. oldalon leírt 3. és 4. lépést.

A teljes program törlése:

STOP

Magyar

A PROG-kijelző kialszik. A program tartalma a következő műveletek eredményeképpen is törlődik:

• A CD-ajtó kinyitása.

•A műsorforrás megváltoztatása.

• A készülék kikapcsolása.

Véletlenszerű lejátszás—Véletlen

Remote

lejátszás

ONLY

Lejátszás ismételten—Ismételt

Remote

lejátszás

ONLY

Véletlenszerű sorrendben is lejátszhatja a lemezen lévő összes felvételt.

RANDOM

A véletlenszerű sorrendben történő lejátszás elindul. A véletlenszerű lejátszás akkor ér véget, ha az összes felvétel lejátszásra került.

Felvétel kihagyása: A lejátszás szüneteltetése:

Magyar

Az újraindításhoz nyomja meg ismét.

• Véletlen lejátszás közben nem tud műsorszámot kiválasztani a számgombokkal.

Kilépés a véletlenszerű lejátszás funkcióból

RANDOM

Újból lejátszhatja a zeneszámokat.

Audio CD esetén:

REPEAT

REPEAT1

REPEAT

Törölve

(Nincs jelzés)

MP3-/WMA-lemezek esetén:

REPEAT

REPEAT1

Törölve

(Nincs jelzés*)

REPEAT

REPEAT GROUP

REPEAT1 Megismétli az aktuális felvételt.

REPEAT GROUP

Megismétli az aktuális csoportban található összes felvételt.

REPEAT Az összes felvételt ismételten lejátssza.

Megismétli a programot.

* A GROUP (csoport) jelzés megjelenik a kijelzőn,

miközben a lejátszás le van állítva.

•A STOP 7 megnyomásával is kiléphet a véletlen lejátszásból.

Felvételi műveletek

Fő egység

CD 6 CD 7

TAPE

PRESET

Vv3

FM/AM

PRESET

I típusú kazettákat használhat a felvételhez.

FM/AM műsor felvétele

Main Unit

ONLY

1 Helyezzen be egy kazettát, amire lehet felvenni.

1. Nyissa ki az ajtót. 2. Nyomja meg az vgombot.

3. Helyezze be4. Csukja be.

Azzal az oldallal kifelé, amelyikre fel szeretne venni.

2 Válasszon egy sávot (FM vagy AM), majd állítsa be

azt az állomást, ahonnan fel szeretne venni.

Magyar

FONTOS

Törvénybe ütközhet szerzői jogvédett anyag rögzítése vagy lejátszása a szerzői jog tulajdonosának hozzájárulása nélkül.

3 Indítsa el a felvételt.

(Egyszerre)

A kijelzőn felgyullad az

A felvétel leállítása

Ha AM adás felvétele közben dobogás hallatszik

A főegység hátulján

BEAT

CUT

• Válassza ki az „1“ vagy „2“ beállítási lehetőséget a zaj csökkentésére.

VREC jelzés.

Felvétel lemezre

1 Tegyen be egy lemezt, és egy olyan kazettát, amire fel

tud venni.

• Ha az aktuális msorforrás nem a CD, nyomja meg a CD 6, majd a CD 7 gombot.

Programozott lejátszás vagy véletlenszerű lejátszás felvétele

Válassza ki a programozott lejátszást (és végezze el a programozást: lásd a 15. oldalt) vagy a véletlenszerű lejátszást (lásd a 17. oldalt), majd nyomja meg a CD 6 gombot a lejátszás szüneteltetéséhez.

Kazetta törlése

Üressé tehet egy kazettát, ha letörli a tartalmát.

Main Unit

ONLY

1 Helyezze be a letörölni kívánt kazettát.

2 Válassza a „TAPE“-et forrásként.

3 Indítsa el a törlést.

A felvétel kezdése egy megadott zeneszámtól

Nyomja meg az 4/x-et a felvétel kezdését jelentő zeneszám kiválasztásához.

Magyar

2 Indítsa el a felvételt.

(Egyszerre)

A lejátszás és a felvétel az első zeneszámtól indul.

• Ha egy zeneszám lejátszása közben megnyomja az et és az 3, a lejátszás újra elkezdődik az aktuális zeneszám elejétől, és elindul a felvétel.

A felvétel leállítása

A felvétel leáll, a lejátszás szünetel.

• A felvétel újraindításához nyomja meg az

-et.

• A felvétel befejezéséhez nyomja meg a CD 7-et.

Ha a kazetta a végéhez ér, mielőtt a lemez lejátszása befejeződik, a felvétel és a lejátszás szünetel. Ilyenkor

fordítsa meg a kazettát, és indítsa el újból a felvételt a következő módok valamelyikén:

• A felvétel folytatása onnan, ahol a lejátszás megállt: nyomja meg az

• A felvétel folytatása az aktuális zeneszám elejétől: nyomja meg az 4-et, majd az

V-et és az 3-et.

V-et és az 3

A törlés leállítása

V-

(Egyszerre)

MP3

TAPE

A napi időzítő műveletei

Távirányító

TIMER

CD 6

PRESET

1,y, 4,x

FM/AM

STOP 7

VOLUME +/–

A napi időzítő beállítása

A napi időzítő segítségével zenére ébredhet stb.

• A napi időzítő beállítása előtt állítsa be az órát. (Lásd a 12. oldalt.)

•Az időzítő beállításából való kilépéshez nyomja meg a STOP 7 gombot, ha szükséges.

1 Aktiválja a napi időzítés beállítását.

2 mp.

TIMER

2 Válassza ki a beállítandó elemet.

1PRESETy

ON TIME OFFTIME

SOURCE

TIMER

Magyar

Fő egység

CD 6

TIMER

PRESET

CD 7

FM/AM

PRESET

VOLUME +/–

ON TIME A bekapcsolás időpontjának

beállítása.

OFFTIME A kikapcsolás időpontjának

beállítása.

SOURCE A lejátszani kívánt műsorforrás

kiválasztása.

A következő oldalon folytatódik.

3 Állítsa be tetszése szerint a beállításokat.

A bekapcsolás időpontjának beállítása

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Nyomja meg a 4/x-et az óra (perc) kiválasztásához, majd nyomja meg a TIMER (időzítő) gombot a megerősítéshez.

A kikapcsolás időpontjának beállítása

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Nyomja meg a 4/x-et az óra (perc) kiválasztásához, majd nyomja meg a TIMER (időzítő) gombot a megerősítéshez.

Magyar

A lejátszani kívánt műsorforrás kiválasztása

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Nyomja meg a CD6 vagy az FM/AM gombot a műsorforrás kiválasztásához, majd nyomja meg a TIMER gombot a megerősítéshez.

• Amikor megnyomja az FM/AM gombot, a TUNER (rádió) a kiválasztott műsorforrás. Ilyenkor tegye a következőket a sáv kiválasztásához és az állomás beállításához.

1 Nyomja meg az 4/x-et az „FM PRE“ (FM)

vagy az „AM PRE“ (AM) kiválasztásához, majd nyomja meg a TIMER gombot a megerősítéshez.

2 Nyomja meg a 4/x-et az állomás

beállításához, majd nyomja meg a TIMER gombot a megerősítéshez.

4 A napi időzítés beállításainak megvalósításához

ismételje a 2. és a 3. lépést. (Bekapcsolási, kikapcsolási idő és műsorforrás.)

5 Aktiválja a napi időzítést.

TIMER

Az (időzítés) jelzés kigyullad a kijelzőn, és a TIMER lámpa piros színben világít.

7 A készülék kikapcsolása.

A napi időzítő kikapcsolása

Ha a rendszer be van kapcsolva...

TIMER

A kijelzőn a (időzítés) jelzés és a TIMER lámpa kialszik.

• Amikor a napi időzítés és az alvásidőzítés is be van kapcsolva, a rendszer a korábbi időpontban kapcsol ki.

A napi időzítő működése

Amikor a napi időzítés be van állítva, az (időzítés) jelzés kigyullad a kijelzőn, és a TIMER lámpa piros színben világít. A napi időzítő minden nap ugyanabban az időben aktiválódik, amíg az időzítőt manuálisan ki nem kapcsolják.

Amikor a bekapcsolás ideje elérkezik

A rendszer bekapcsolódik, rááll a meghatározott állomásra vagy elkezdi a meghatározott műsorforrás lejátszását.

• A hangerő fokozatosan növekszik, amíg el nem éri a

legutóbb beállított erősséget (Legfeljebb 16-os erősségig).

• A napi időzítő működése közben az (időzítő)

jelzés villog a kijelzőn.

• A napi időzítés törlése nélkül is megváltoztathatja a

műsorforrást vagy módosíthatja a hangerőt, miután a napi időzítés elkezdte a lejátszást.

Amikor a kikapcsolás ideje elérkezik

A rendszer leállítja a lejátszást, és kikapcsol (készenlét).

•A napi időzítő beállítása a memóriában marad, míg nem

változtat rajta.

6 Állítsa be a hangerőt.

VOLUME

Egyéb tudnivalók

A készülékkel kapcsolatos egyéb

tudnivalók

Általános műveletek—Lejátszás

(lásd a 7 - 10. oldalt.)

Rádióvétel:

• Ha beállít egy új rádióállomást egy már foglalt programhelyre, a korábban beállított állomás törlődik.

• Ha kihúzza a hálózati kábelt, vagy áramszünet esetén a programozott állomások pár nap alatt törlődnek. Ebben az esetben újra állítsa be az állomásokat.

Lemezek/fájlok lejátszása:

• A készülék nem tudja lejátszani a „packet write“ („csomagokban felvett“) lemezeket.

• MP3/WMA lejátszása... – MP3/WMA lemezek olvasásához hosszabb beolvasási idő

szükséges, mint általános CD-k esetében. (Mindez a csoport/fájl konfiguráció összetettségétől függ.)

– Egyes MP3/WMA felvételeket nem lehet lejátszani, ezeket

a lejátszó átugorja. Ez a felvételük módjától és körülményeitől függ.

– MP3/WMA lemez írásakor használjon ISO 9660 (Level 1

vagy Level 2) lemezformátumot.

– Ez a készülék <.mp3/.wma> kiterjesztési kóddal ellátott

MP3/WMA felvételeket tud lejátszani (függetlenül attól, hogy a betűk nagyok vagy kicsik).

– Néhány betűjelet vagy szimbólumot a kijelző esetleg nem

tud helyesen mutatni. Legfeljebb 30 karakter jelenhet meg a kijelzőn (a kiterjesztésen felül).

– MP3/WMA felvételek készítésekor 44,1 kHz-es lejátszási

frekvenciát és 128 kbps-os adatsűrűséget javasolt alkalmazni.

– A rendszer maximum 511 felvételt és 511 csoportot képes

felismerni egy MP3/WMA lemezen. A maximumot meghaladó számot nem ismeri fel.

– Amennyiben egy a lemezen lévő mappa nem tartalmaz

MP3/WMA felvételeket, azt a készülék nem veszi figyelembe.

MP3/WMA csoportok/felvételek konfigurációja

A rendszer a következő MP3/WMA felvételeket ismeri fel.

1. szint 2. szint 3. szint 4. szint 5. szint

Gyökér

Csoport a lejátszási

sorrendjével

MP3/WMA felvétel a lejátszási

sorrendjével

Sorrend

03 04

Magnószalag lejátszása:

• C-120-as, vagy hosszabb szalagok használata nem javasolt. Ezek a szalagok könnyen begyűrődnek a nyomógörgő és a hajtótengely közé, és ezzel jelentős károsodást okozhatnak.

Általános műveletek—Hang- és egyéb beállítások

A hangerő szabályozása:

•Mielőtt csatlakoztatja és felteszi a fejhallgatót, csökkentse a hangerőt.

Hangbeállítás:

• Ez a funkció a fejhallgatón keresztül is befolyásolja a hangzást.

Az óra beállítása:

• Az óra beállításáig a „0:00“ jelzés villog a kijelzőn.

• Az óra havonta 1 - 2 percet siethet vagy késhet. Ha ez történik, állítsa be ismét az órát.

(lásd a 11 - 12. oldalt.)

Magyar

Speciális műveletek rádióval

(lásd a 13 - 14. oldalt.)

A PTY kódok leírása NEWS: Hírek AFFAIRS: Aktuális hírekkel foglalkozó programok INFO: Orvosi ügyeletekről, időjárásról stb. szóló

műsorok

SPORT: Sportesemények EDUCATE: Oktatási programok DRAMA: Rádiójátékok CULTURE: Országos és regionális kulturális programok SCIENCE: Természettudományi és technológiai

programok

VARIED: Egyéb programok, pld. vígjátékok vagy

ünnepségek

POP M: Pop zene ROCK M: Rock zene EASY M: Útközben hallgatható zene (gyakori

Magyar

LIGHT M: Könnyű zene CLASSICS: Klasszikus zene OTHER M: Egyéb zene WEATHER: Időjárási információk FINANCE: Üzleti, kereskedelmi, tőzsdei stb. hírek CHILDREN: Szórakoztató programok gyermekek részére SOCIAL: Szociális tevékenységekről szóló programok RELIGION: A vallás és a hit bármely vonatkozásáról,

PHONE IN: Olyan programok, ahol a hallgatók

TRAVEL: Úti célokkal, utazási ötletekkel és

LEISURE: Szabadidős tevékenységekkel foglalkozó

JAZZ: Jazz zene COUNTRY: Country zene NATION M: Aktuális popzene más országból, az adott

OLDIES: Klasszikus popzene FOLK M: Népzene DOCUMENT:

TEST: Vészjeleket sugárzó berendezéseket,

ALARM: Rendkívüli állapotok bejelentése NONE: Nincs programtípus, meghatározatlan program

elnevezése

lételméleti kérdésekről, etikáról szóló programok

telefonon vagy nyilvánosan adhatnak hangot véleményüknek

lehetőségekkel kapcsolatos programok

műsorok, például kertészet, főzés, horgászat stb.

ország nyelvén

Tényszerű ügyeket taglaló programok,

általában tényfeltáró stílusban

egységeket tesztelő adások

vagy nehezen kategorizálható program

„easy listening“)

Speciális műveletek lemezekkel

(lásd a 15 - 17. oldalt)

A lejátszási sorrend programozása— Programozott lejátszás:

• Ha egy 33. zeneszámot próbál beprogramozni a „FULL“ (tele) felirat jelenik meg a kijelzőn.

• A sorrend programozásakor... Ha olyan tételszámot próbált beprogramozni, ami nem létezik (például a 14-es számot próbálja kiválasztani egy lemezen, amin csak 12 szám van), a bejegyzést a készülék figyelmen kívül hagyja.

Felvételi műveletek (lásd a 18 - 19. oldalt.)

• A felvételi szint automatikusan beállítódik a megfelelő szintre. Így a hangbeállításokat a felvételi szint megzavarása nélkül teheti meg.

• A kazetták szalagjainak eleje és vége úgynevezett vezető részt tartalmaz, amelyre nem készíthető felvétel. Így amikor CD-ről vagy rádióadásról készít felvételt, először csévélje tovább a vezetőszalagot, nehogy a felvételből kimaradjon valami.

A napi időzítő műveletei (lásd a 20 - 21.

oldalt.)

• Ha kihúzza a tápcsatlakozó zsinórt, vagy áramszünetre kerül sor, az időzítő törlődik. Először az órát kell beállítania, majd az időzítőt.

Hibakeresés

Ha bármiféle problémája van a készülékkel, ellenőrizze ezt a lehetséges megoldásokat tartalmazó listát, mielőtt szervizhez fordulna.

Általános tudnivalók:

A beállítások hirtelen elvesznek, mielőtt befejezné.

] Van egy időhatár, amit túlléphetett. Ismételje meg a

műveletsort.

A műveleteket nem lehet elvégezni.

] A beépített mikroprocesszor rosszul működik, esetleg

valamilyen külső elektromos zavar miatt. Húzza ki a hálózati csatlakozót, majd dugja vissza. Ha a fenti eljárással nem oldódik meg a probléma, húzza ki a tápcsatlakozó zsinórt, nyomja be és tartsa nyomva a készülék hátulján lévő RESET gombot több mint 3 másodpercig, és a rendszer újraindul. Ha újraindítja a rendszert, az óra beállítása, az időzítő beállítása és a beállított állomások törlődnek, így ezeket újra be kell állítania.

Golyóstoll stb.

Műveletek a rádióval:

A rádióadások rosszul hallhatóak a háttérzaj miatt.

] Az antennák helytelenül vagy lazán csatlakoznak. ] Az AM hurokantenna túl közel van a készülékhez. ] Az FM antenna nem lett kellőképpen kinyújtva és

elhelyezve.

Lemezműveletek:

A lemez nem játszódik le.

] A lemez fejjel lefelé lett behelyezve. Helyezze be a lemezt a

címkézett felével felfelé.

A lemez hangja nem folyamatos.

] A lemez karcos vagy piszkos.

Felvételi műveletek:

A felvétel nem lehetséges.

] A kazetta kis fülei ki vannak törve. Fedje le a fülek helyét

ragasztószalagg

al.

A napi időzítő műveletei:

A napi időzítő nem működik.

] A bekapcsolásra időzített időpontban a készülék már be van

kapcsolva. A napi időzítő csak kikapcsolt állapotban lép működésbe.

] Lehet, hogy áramszünet van. Állítsa be először az órát, majd

az időzítőt ismét.

A kijelzőn megjelenik az „INVALID“ (érvénytelen) felirat.

] A bekapcsolási és a kikapcsolási idő megegyezik. Állítson

be eltérő bekapcsolási és kikapcsolási időpontokat.

Magyar

A távirányítóval nem lehet vezérelni a készüléket.

] A távirányító és a készüléken levő távérzékelő között

akadály lehet.

] Irányítsa a távirányítót az elülső oldalon lévő távérzékelő

felé.

] Próbálja meg közelebbről. ] Lemerültek az elemek.

A hangszórók nem adnak ki hangot.

] A hangszórók helytelenül vagy lazán csatlakoznak

(lásd a 5. oldalt).

] A fejhallgató be van dugva (lásd a 7. oldalt).

Karbantartás

A lehető legjobb minőség érdekében tartson tisztán minden lemezt és alkatrészt.

Lemezek kezelése

• A lemezt úgy vegye ki a tokból, hogy a szélét fogja meg, miközben a közepét enyhén megnyomja.

• A fényes felülethez ne érjen, a lemezt ne hajlítsa meg.

• A vetemedések elkerülése érdekében használat után tegye vissza lemezt a tokjába.

• Vigyázzon, nehogy megkarcolja a lemez felületét.

• Vigyázzon arra, hogy a lemezt közvetlen napfény ne érje, ne legyen túl magas vagy túl alacsony hőmérsékleten, és ne érje nedvesség.

A lemez tisztítása:

Puha ronggyal törölje le a közepétől a széléig kifelé haladó mozdulattal.

Magnókazetták kezelése

• Ha a szalag meglazult a kazettában, feszítse meg úgy, hogy ceruzát helyez az egyik orsóba, és csévélni kezdi a szalagot. – Ha a szalag laza, lehet, hogy megnyúlt, elszakadt, vagy

becsípődött a kazettában.

• Vigyázzon, hogy ne érjen a szalag felületéhez.

• Lehetőleg ne tárolja a magnókazettákat a következő helyeken — poros környezetben, közvetlen napfénynek vagy hőhatásnak kitéve, nedves helyen, TV-n, hangszórón, mágnes közelében.

A legjobb felvételi és lejátszási minőség megtartása érdekében

• Alkoholos vattával tisztítsa meg a lejátszófejet, a hajtótengelyt és a szorítógörgőket.

• Használjon lejátszófej lemágnesezőt (elektronikai és audio boltokban kapható) a lejátszófejek lemágnesezésére (amikor a rendszer ki van kapcsolva).

A felvételek védelme

A kazettáknak van két kis füle, ami megakadályozza,

Magyar

hogy véletlenül beletöröljenek vagy felvegyenek rájuk. A felvételek védelme érdekében, törje ki ezeket a füleket.

A védett kazettára úgy vehet fel ismét, ha ragasztószalaggal lefedi a nyílásokat.

Műszaki adatok

Erősítő egység

Kimenő teljesítmény: Csatornánként 7 W, min. RMS,

4 Ω / 1 kHz, kevesebb mint 10% teljes harmonikus torzítással. (IEC268-3)

Hangszórók/Impedancia: 4 Ω – 8 Ω

Rádió egység

FM sávszélesség: 87,50 MHz – 108,00 MHz AM (MW) sávszélesség: 522 kHz – 1629 kHz

CD-lejátszó egység

Dinamika tartomány: 60 dB Jel-zaj arány: 60 dB Frekvenciaingadozás: Nem mérhető

Kazettás magnó egység

Frekvencia átvitel Normál (I típus): 125 Hz – 8 kHz Frekvenciaingadozás: 0,35% (WRMS)

Általános adatok

Áramforrás-igény: AC 230 V , 50 Hz Energiafogyasztás: 26 W (működés közben)

1 W (készenléti állapotban)

Méretek (kb.): 140 mm × 209 mm × 208 mm

(Sz/Ma/Mé)

Tömeg (kb.): 2,52 kg

A készülék tisztítása

• A készüléken található szennyeződéseket puha ronggyal törölje le. Ha a készülék erősen szennyezett, vízzel hígított semleges mosószerbe mártott és jól kicsavart ronggyal törölje le, azután törölje tisztára száraz ronggyal.

• Mivel ronthatja a készülék minőségét, sérülést okozhat vagy lemarhatja a festéket, ügyeljen a következőkre: – Durva ronggyal NE TÖRÖLJE. – NE dörzsölje erősen. – Hígítót vagy benzint NE HASZNÁLJON. – Illékony anyagokat, pl. rovarirtót NE HASZNÁLJON. – NE ENGEDJE, hogy gumi vagy műanyag tárgyak

hosszasan érintkezzenek a készülékkel.

Hangszórók:

Típus: Egy-utas bass-reflex Hangszóró egységek: 10 cm kúp × 1 Impedancia: 4 Ω Méretek (kb.): 135 mm × 209 mm × 175 mm

(Sz/Ma/Mé)

Tömeg (kb.): 1,16 kg egyenként

Tartozékok

lásd a 3. oldalt.

A formai kialakítás és a műszaki paraméterek előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

Alkatrészek tárgymutatója

A nyomógombok és szabályzók használatával kapcsolatban keresse meg a jelzett oldalakat.

Távirányító

Fő egység

20, 21

7, 8, 9

7, 9, 15, 16, 17, 21

9, 12, 15, 16, 17, 20, 21

8, 9, 13

17 17

7, 12, 21

8, 9, 15, 16

7, 8, 21

7 9, 15, 16, 17, 20

13, 14

11 14

7, 11, 21

Magyar

7, 12, 21

7, 10, 19

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

20, 21

7, 11, 21

10, 18, 19

18, 19

7, 9, 15, 16, 19, 21

9, 15, 16, 19, 20

7, 8, 18, 21

8, 9, 15, 16

8, 9

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

10, 18, 19

Obsah

Úvod ....................................................................2

Bezpečnostní upozornění ................................................... 2

Jak číst tento návod ............................................................ 2

Začátky ................................................................3

Krok 1: Vybalení ............................................................... 3

Krok 2: Připravte dálkový ovladač..................................... 3

Krok 3: Zapojení ................................................................ 4

Než začnete přehrávač používat .......................6

Běžné ovládání—Přehrávání ...........................7

Poslech rádia ...................................................................... 8

Přehrávání disků/souborů .................................................. 9

Přehrávání kazety ............................................................. 10

Běžné ovládání—nastavení zvuku a další

nastavení .........................................................11

Nastavení hlasitosti ......................................................... 11

Nastavení zvuku ............................................................... 11

Nastavení hodin ................................................................12

Automatické vypnutí napájení—časovačspánku .............12

Česky

Pokročilé ovládání rádia ..................................13

Příjem rozhlasového vysílání v pásmu FM s rozhlasovm

datovým systémem ....................................................... 13

Hledání programů pomocí kódů PTY............................... 13

Dočasné automatické přepnutí na program dle vašeho

výběru ........................................................................... 14

Pokročilé ovládání disku ................................15

Naprogramování pořadí přehrávání—naprogramované

přehrávání ..................................................................... 15

Přehrávání v náhodném pořadí—náhodné přehrávání ....17

Opakované přehrávání .....................................................17

Úkony při nahrávání ........................................18

Nahrávání vysílání FM/AM.............................................. 18

Nahrávání na disk ............................................................ 19

Mazání pásky.................................................................... 19

Operace denního časovače ..............................20

Nastavení denního časovače............................................. 20

Doplňující informace ......................................22

Více informací o tomto přehrávači .................................. 22

Řešení problémů ............................................................. 24

Údržba .............................................................................. 24

Technické údaje................................................................25

Index částí ........................................................................ 26

Úvod

Děkujeme vám za zakoupení přístroje JVC. Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně celý návod, abyste zajistili jeho úplné pochopení a nejlepší možný výkon z tohoto systému.

Bezpečnostní upozornění

Instalace

• Instalujte na rovné, suché, ani příliš teplé, ani příliš studené

místo s okolní teplotou mezi 5

• Instalujte přehrávač na místo s odpovídajícím odvětráváním, aby nedošlo k jeho přehřátí.

NEINSTALUJTE přehrávač blízko zdrojů tepla, na přímé sluneční světlo, do míst se zvýšenou prašností nebo vibracemi.

•Mezi přehrávačem a TV nechte dostatečný prostor.

• Reproduktory neinstalujte blízko TV, aby nedocházelo k rušení TV.

Zdroje napájení

•Při vytahování kabelu ze zásuvky vždy táhněte za zástrčku, nikoliv za kabel.

NEMANIPULUJTE s napájecím kabelem, máte-li vlhké nebo mokré ruce.

Kondenzace vlhkosti

V následujících případech může na snímači uvnitř přehrávače zkondenzovat vlhkost:

• Po vyhřátí místnosti

• Ve vlhkém prostředí

•Při přemístění přehrávače z chladného prostředí do teplého

Pokud by se tak stalo, nemusí přehrávač fungovat správně. V takovém případě nechte přehrávač n ěkolik hodin zapnutý, než se vlhkost odpaří, potom vytáhněte přehrávač ze zásuvky a znovu zapojte.

Z bezpečnostních důvodů dodržujte následující:

• Zajistěte, aby byl přehrávač dobře odvětráván. Nedostatečná ventilace by mohla způsobit přehřátí a poškození přehrávače.

• NEUCPÁVEJTE ventilační otvory a díry. Pokud by byly ucpané, např. novinami nebo ubrusem apod., vznikající teplo by nemohlo být odvětráváno.

C a 35°C.

Ostatní

• Pokud by do přehrávače spadnul kovový předmět nebo se vylila tekutina, vytáhněte ho ze zásuvky a před dalším použitím se poraďte s prodejcem.

Přehrávač NEDEMONTUJTE, protože uvnitř nejsou žádné součásti, které by si mohl uživatel opravit sám.

• Pokud přehrávač nebudete delší dobu používat, vytáhněte ho ze zásuvky.

Pokud přestane cokoliv fungovat, vytáhněte přehrávač ze zásuvky a obražte se na vašeho prodejce.

Jak číst tento návod

Aby byl tento návod co nejjednodušší a nejsrozumitelnější, vytvořili jsme následující metodu:

• Ovládání tlačítek je uvedeno v následující tabulce. V tomto návodu je uváděno hlavně ovládání pomocí dálkového ovladače; pokud ale tlačítka na přehrávači mají stejný název nebo označení, můžete je také použít.

•

Některé související tipy a poznámky jsou uvedeny v kapitole „Více informací o tomto přehrávači“ a „Řešení problémů“, ale ne přímo v kapitole, která popisuje ovládání.

víc nebo máte-li pochybnosti o některých funkcích, nalistujte tyto kapitoly a naleznete odpovědi na své otázky.

2 s.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Pokud chcete o těchto funkcích vědět

krátce

Stiskněte tlačítko

Stiskněte tlačítko dokud nezvolíte požadovanou možnost.

Stiskněte jedno z tlačítek.

Tlačítko dobu.

• Číslo uvnitř šipky uvádí dobu podržení

• Pokud uvnitř šipky není uvedené žádné

•Naznačuje, že otočíte ovladačem ve

Tímto symbolem označená operace je možná pouze pomocí dálkového ovladače.

Tímto symbolem označená operace je možná pouze pomocí tlačítek na přehrávači.

stiskněte a podržte

tlačítka (v tomto případě 2 sekundy).

číslo, tlačítko stiskněte a podržte, dokud

se daná operace nedokončí nebo dokud nedosáhnete požadovaného výsledku.

stanoveném směru.

krátce a opakovaně

po uvedenou

Česky

Začátky

Krok 1:Přehrávač vybalte a

zkontrolujte příslušenství.

Krok 2:Připravte dálkový ovladač.

Česky

Krok 1: Vybalení

Po vybalení zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny následující položky. Číslo v závorkách znamená počet dodaných kusů.

• FM anténa (1)

• AM rámová anténa (1)

• Dálkový ovládač (1)

• Baterie (2) Pokud by cokoliv chybělo, okamžitě kontaktujte vašeho prodejce.

Krok 2: Připravte dálkový ovladač

Do dálkového ovladače vložte baterie tak, aby odpovídala jejich polarita (+ a –).

• Jestliže klesne dosah nebo účinnost dálkového ovladače, vyměňte obě baterie.

Krok 3:Připojte antény AM/FM a

reproduktory (viz strana 4 až

5).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Až nakonec připojte napájecí kabel. Nyní můžete přehrávač začít používat.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Krok 3: Zapojení

Podrobnější informace, viz strana 5.

FM anténa (dodaná)

Umístěte ji tak, abyste měli co nejlepší příjem.

Do zásuvky Napájecí kabel zapojte až po dokončení všech ostatních zapojení.

AM rámová anténa (dodaná)

Natočte ji tak, abyste měli co nejlepší příjem.

Česky

Červený

Černý

Zapojení AM rámové antény

Nezapomeňte kabel správně zapojit.

1. Přidržte

Zapojení kabelů reproduktorů

Ujistěte se, že jste připojili kabely obou reproduktorů správně a pevně.

1. Odjistěte

3. Zajistěte

2. Vložte 3. Uvolněte

Pro lepší příjem FM/AM

Venkovní FM anténa (není součástí příslušenství)

Česky

AM rámová anténa

Nechte anténu připojenou.

Odpojte dodanou FM anténu a připojte venkovní FM anténu pomocí 75 Ω kabelu s koaxiálním typem konektoru (IEC nebo DIN45325).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Vinylem potažený kabel (není součástí příslušenství)

Veďte vodorovně.

2. Vložte

Při zapojování reproduktorů kontrolujte polaritu konektorů: Černý kabel do (–), červený kabel do (+).

•NEPŘIPOJUJTE k jednomu konektoru více než jeden reproduktor.

• Vodič kabelu reproduktoru se NESMÍ dotknout kovových předmětů přehrávače.

• Pokud jsou kabely AM rámové antény nebo reproduktorů potažené vinylem, obnažte vodič kabelu odstraněním části vinylu.

•Ujistěte se, že se kabely antény nedotýkají jiných konektorů, zapojených kabelů a napájecího kabelu. Antény také udržujte mimo dosah kovových částí přehrávače, zapojené kabely a napájecí kabel. To by totiž mohlo ovlivnit kvalitu příjmu.

Než začnete přehrávač používat

Indikace na displeji vás během používání přehrávače hodně naučí. Než začnete přehrávač používat, seznamte se s tím, kdy a jak se zobrazují indikátory na displeji.

1 Indikátory režimu REPEAT

62 54 8731 109

REPEAT1

SLEEP

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

TRACK

WMA MP3 CD

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

TAPE REC

kHz MHz

Zobrazení na hlavním displeji

Tuner:

kHz

MHz

Pásmo

Frekvence

Zvukový disk CD:

•Během přehrávání:

• Když je přehrávání

zastaveno:

TRACK CD

Číslo skladby Čas

přehrávání

TRACK CD

Celkový počet skladeb

Celkový čas přehrávání

Disk MP3/WMA:

•Během přehrávání:

• Když je přehrávání

zastaveno:

TRACK

MP3

Číslo skladby v aktuální skupině

Čas přehrávání

GROUP

Celkový počet skupin

MP3

Celkový počet skladeb

• Pokud disk obsahuje soubory MP3 i WMA, při zastavení přehrávání svítí oba indikátory MP3 a WMA.

Páska:

•Během přehrávání pásky:

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• Rozsvítí se při aktivaci volby Opakované přehrávání.

2 Indikátor TRACK.

• Zvukový disk CD: Vždy svítí

• Disk MP3/WMA: Svítí během přehrávání.

3 Indikátor GROUP

• Rozsvítí se při zastavení disku MP3/WMA.

4 Indikátory MP3/WMA

• Rozsvítí se při detekci souboru MP3/WMA.

5 Indikátor RANDOM

• Svítí se při aktivaci volby Náhodné přehrávání.

6 Indikátor CD

• Rozsvítí se při detekci disku CD.

7 Indikátor PROG (Program)

• Rozsvítí se při výběru předvolené stanice.

• Rozsvítí se při aktivaci volby Programové přehrávání.

8 Indikátory přehrávání/pozastavení

• 3: Svítí při přehrávání disku.

• 8: Svítí při pozastavení disku.

9 Indikátory rozhlasového datového systému

• RDS: Svítí při naladění stanice FM, která vysílá signál

rozhlasového datového systému.

• NEWS/INFO:

– Kontrolky indikují aktuálně zvolený typ programu pro

pohotovostní příjem PTY.

– Bliká při automatickém naladění programu při

pohotovostním příjmu PTY.

p Indikátor operací s páskou

• TAPE: Svítí při mazání pásky.

VREC: Svítí při nahrávání.

•

q Indikátor SLEEP

• Svítí, pokud je aktivován Sleep Timer.

w Indikátor HBS

• Svítí, pokud HBS je aktivován režim (Hyper Bass Sound).

e Indikátor SOUND MODE

• Svítí při aktivaci jednoho ze zvukových režimů.

r FM indikátor příjmu

• MONO:

Svítí, pokud je aktivován monofonní režim FM

• ST: Svítí, pokud máte naladěnou sdostatečně silným signálem.

t Indikátory frekvence

• kHz: Indikuje frekvenci AM.

• MHz: Indikuje frekvenci FM.

y Indikátor (Časovač)

• Svítí, když se Denní časovač nachází v pohotovostním režimu; bliká, když časovač pracuje.

stereofonní stanici

Česky

Tlačítka s

čísly

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

Běžné ovládání—Přehrávání

1 Zapněte přehrávač.

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

Kontrolka pohotovostního režimu STANDBY zhasne.

2 Zvolte zdroj.

Pokud je vybraný zdroj připravený, spustí se automaticky přehrávání.

• Vyberete-li jako zdroj TAPE, stisknutím 3 na hlavní jednotce spust’te přehrávání. (Viz strana 10.)

3 Nastavte hlasitost. 4 Zvolený zdroj ovládejte dle níže

uvedených pokynů.

Vypnutí přehrávače (pohotovostní režim)

Česky

VOLUME

FM/AMCD TAPE

TRACK CD

Kontrolka pohotovostního režimu STANDBY se rozsvítí.

• I v pohotovostním režimu spotřebovává přehrávač malé množství energie.

Poslech pomocí sluchátek

Sluchátka připojte ke konektoru PHONES na přehrávači. Zvuk nebude reprodukován z reproduktorů. Před

připojením sluchátek a jejich nasazením ztlumte hlasitost.

• Odpojením sluchátek reproduktory opět aktivujete.

NEVYPÍNEJTE přístroj (ani do

pohotovostního re hlasitosti na velmi vysokou úroveň; v

ném případě hrozí v okamžiku

opa opakovaného zapnutí systému nebo spušt přehrávání poškození sluchu, reproduktorů a/ nebo sluchátek náhlou zvukovou vlnou.

imu) při nastavení

Jak volit čísla







Příklady:

Pokud chcete zvolit číslo 5, stiskněte 5.

Chcete-li zvolit číslo 15, stiskněte 10 → 1 → 5.

Chcete-li zvolit číslo 30, stiskněte 10 → 3 → 0. Chcete-li vybrat číslo 125, stiskněte 10 → 10 → 1 → 2 → 5.

> =

ní

Poslech rádia

Výběr frekvenčního pásma (FM nebo AM)

FM/AM

Naladění stanice

Pokud je vybráno FM nebo AM...

1 s.

TUNING/GROUP/PTY

Začne hledání stanice a údaj o frekvenci na displeji se začne měnit. Po vyladění stanice (frekvence) s dostatečnou silou signálu bude vyhledávání ukončeno.

Chcete-li ukončit ruční vyhledávání, stiskněte některé z tlačítek.

• Opakovaným stisknutím tlačítka můžete frekvenci měnit po krocích.

Pokud přijímaná stanice FM není dobře slyšet

FM FM MONO

Uložení stanic do předvoleb

Do předvoleb můžete uložit 20 stanic FM a 10 stanic AM.

1 Nalaďte stanici, kterou chcete uložit do předvolby. 2 Aktivujte režim zadání čísla předvolby.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

• Dokončete následující proces, dokud indikace na displeji bliká.

3 Vyberte číslo předvolby pro stanici, kterou chcete

uložit.







Pokyny pro výběr čísla viz „Jak

volit čísla“ na straně 7.

•Můžete rovněž použít tlačítko

PRESET PRESET

1 nebo y.

4 Uložte stanici.

DISPLAY/

PROGRAM

Česky

FM/AM

FM FM MONO

Příjem se zlepší, avšak dojde ke ztrátě stereo efektu. Rozsvítí se indikátor MONO.

Chcete-li obnovit stereofonní efekt, opakovaným stisknutím FM/AM vyberte FM.

Naladění předvolby

1 Zvolte pásmo (FM nebo AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Zvolte číslo uložené předvolby stanice.







Na displeji se rozsvítí indikátor PROG.

Pokyny pro výběr čísla viz „Jak

volit čísla“ na straně 7.

•Můžete rovněž použít tlačítko

PRESET PRESET y.

1 nebo

Přehrávání disků/souborů

Přehrávatelná média a soubory

Tento systém umožňuje přehrávat následující typy disků/souborů.

• Zvukový disk CD

• Soubory MP3/WMA na discích CD-R nebo CD-RW

Zvukový disk

CD-R CD-RW

Výběr stopy/skupiny

Výběr stopy:

1PRESETy

Vybírá další stopy.

Vybírá předchozí stopy.

Výběr skupiny (pouze pro disk MP3/WMA):

UNING/GROUP/PTY

Vybírá další skupiny.

• Tento systém nemusí přehrát některé soubory, I když jsou jejich formáty uvedeny výše.

• Upozornění pro přehrávaní disků typu DualDisc Strana disku „DualDisc“, která není DVD, neodpovídá standardu „Compact Disc Digital Audio“. Proto nedoporučujeme přehrávaní strany disku DualDisc, která není DVD, v tomto zařízení.

• Microsoft a Windows Media jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo dalších zemích.

Vložení disku

• Disk můžete vložit, i když systém právě přehrává z jiného zdroje.

Česky

Strana s potiskem

Přehrání disku

Spuštění: Pauza: Zastavení:

Vybírá předchozí skupiny.

Vyhledání určitého místa

Během přehrávání disku stiskněte a podržte tlačítko, až se dostanete na požadované místo skladby.

1PRESETy

Rychlé přetáčení skladby dopředu.

Rychlé přetáčení skladby dozadu.

Přímé vyhledání stopy a spuštění přehrávání







Pokyny pro výběr čísla viz „Jak

volit čísla“ na straně 7.

Remote ONLY

CD CD

STOP

•Při přehrávání disku MP3/WMA můžete vybrat pouze stopy aktuální skupiny.

Opakovaným stisknutím pokračujete v přehrávání.

Zobrazení informací ID3/WMA tagu

Během přehrávání disku MP3/WMA...

DISPLAY/

PROGRAM

ID3 ON

ID3 OFF

Informace ID3/WMA tagu jsou zobrazeny na displeji.

Přehrávání kazety

Vkládání kazety

Můžete přehrávat i pásky typu I.

1 Otevřete kryt.

Main Unit

ONLY

Přehrání pásky

1 Vyberte „TAPE“ jako zdroj.

2 Spust’te přehrávání.

Spuštění: Pauza: Zastavení:

2 Stiskněte v.

3 Vložte.

Vložte stranou s páskou směrem dolů

4 Zavřete.

Opakovaným stisknutím pokračujete vpřehrávání.

Nalezení určité části

Během přehrávání pásky...

Rychle posuňte pásku dopředu.

Rychle posuňte pásku dozadu.

Pozastavení zrušíte stisknutím 3.

Česky

• Chcete-li pásku vyjmout, stisknutím v otevřete přihrádku.

Běžné ovládání—nastavení zvuku a další nastavení

Česky

Dálkový ovládač

CLOCK/

SLEEP

PRESET

1,y, 4,x

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

Nastavení hlasitosti

Hlasitost můžete nastavit od úrovně 0 („VOL MIN“) až na úroveň 31 („VOL MAX“).

Dálkový ovladač: Přehrávač:

VOLUME

Remote

Dočasné vypnutí zvuku

FADE

MUTING

Hlasitost obnovíte

nebo zesílením hlasitosti.

Nastavení zvuku

Posílení basu—HBS

Diky efektu Hyper-Bass Sound si můžete vychutnat silny basovy zvuk.

HBS

ONLY

stisknutím tlačítka

Remote ONLY

HBS

Zrušeno

(Bez indikace)

Přehrávač

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Výběr zvukového režimu

Můžete vybrat jeden z režimů 4 SEA (Sound Effect Amplifier)

SOUND MODE

ROCK Zesílí nízké a vysoké frekvence.

POP Vhodné pro vokální hudbu.

CLASSIC Dobré pro klasickou hudbu.

JAZZ Zdůrazněne nizke frekvence pro jazzovy

Bez indikace

ROCK

(Bez indikace)

typ hudby.

Žádný vhodný zvukový efekt.

POP

CLASSIC

JAZZZrušeno

Nastavení hodin

Před používáním denního časovače nastavte hodiny (viz strana 20).

•Můžete nastavit hodiny, když je systém vypnutý (pohotovostní režim).

1 Vypněte systém (přepněte jej do pohotovostního

režimu).

2 Aktivujte režim nastavování hodin.

2 s.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Nastavte hodinu.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

4 Nastavte minutu.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

Automatické vypnutí napájení —časovačspánku

1 Aktivace režimu automatického vypnutí.

2 s.

CLOCK/

SLEEP

2 Nastavte čas (v minutách).

CLOCK/

SLEEP

Kontrola času zbývající do vypnutí

CLOCK/

• Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit čas vypnutí.

10 20 30 40 50

OFF (Zrušeno)

2 s.

SLEEP

90 80 70 60

SLEEP

Česky

Spustí se zabudované hodiny.

Kontrola přesného času během přehrávání

CLOCK/

SLEEP

Na několik sekund se zobrazí čas.

Dojde-li k výpadku napájení

Nastavení hodin jsou ztracena a bliká „0:00“. Je třeba hodiny znovu nastavit.

Dálkový ovládač

Pokročilé ovládání rádia

Zobrazení informací rozhlasového datového systému

Při poslechu FM stanice...

DISPLAY

MODE

PS Zobrazí se název stanice. „NO PS“ se objeví,

pokud není vysílán žádný signál.

PTY Zobrazí se typ vysílaného programu. „NO PTY“

se objeví, pokud není vysílán žádný signál.

PS PTY RT

Frekvence stanice

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH

NEWS/INFO

Česky

Příjem rozhlasového vysílání v pásmu FM s rozhlasovým datovým

systémem

Rozhlasový datový systém umožňuje rozhlasovým stanicím v pásmu FM vysílat krom signálů ješt

• Když je systém vyladěn na stanici FM, která poskytuje

službu rozhlasového datového systému, rozsvítí se indikátor RDS.

S tímto systémem můžete rozhlasové vysílání přijímat s následujícími typy signálů rozhlasového datového systému.

PS (Program Service)

PTY (Program Type)

RT (Radio Text)

Enhanced Other Networks

Remote ONLY

pravidelných programových

dodatečný signál.

Zobrazuje obecně známý název stanice.

Zobrazuje typy vysílaných programů.

Zobrazuje textové zprávy vysílané stanicí.

Poskytuje informace o typech programů, které vysílají stanice rozhlasového datového systému jiných sítí než práv

přijímané sítě.

RT Zobrazí se textové zprávy vysílané stanicí. „NO

RT“ se objeví, pokud není vysílán žádný signál.

Hledání programů pomocí

Remote

kódů PTY

Můžete vyhledat určitý druh programu ve vámi nastavených předvolbách (viz strana 8) určením PTY kódu.

Vyhledávání programu pomocí PTY kódu

ONLY

1 Během poslouchání stranice FM...

26; 5-)4+0

2 Vyberte kód PTY.

TUNING/GROUP/PTY

Viz Doplňující informace o kódech PTY (Viz strana 23).

3 Spus’te vyhledávání.

26; 5-)4+0

Systém prohledává 20 předvolených stanic v pásmu FM. Vyhledávání skončí po nalezení vybrané stanice a jejím naladění.

• Jestliže není nalezen žádný program, na displeji se zobrazí „NO FOUND“.

• Pro zastavení vyhledávání kdykoli stiskněte PTY SEARCH.

Pokud chcete pokračovat ve vyhledávání, když přehrávač vyhledal nechtěnou stanici

Během blikání informací na displeji stiskněte znovu PTY SEARCH.

Dočasné automatické přepnutí na program dle vašeho výběru

Funkce Enhanced Other Networks umožňuje, aby přehrávač dočasně přepnul na předvolbu FM stanice vysílající program dle vašeho výběru (NEWS nebo INFO).

• Tato funkce funguje při poslechu FM stanic vysílajících odpovídající signál.

Remote ONLY

Jak vlastně funkce Enhanced Other Networks funguje:

PŘÍPAD 1

Pokud stanice nevysílá vámi vybraný program

Přehrávač naladí původní stanici.

Pokud některá stanice vysílá vámi vybraný program, přehrávač automaticky přeladí na tuto stanici. NEWS/INFO indikátor začne blikat.

Jakmile program skončí, přehrávač naladí zpět dříve přijímanou stanici, ale tato funkce stále zůstává aktivní (indikátor přestane blikat a začne svítit).

PŘÍPAD 2

Pokud aktuálně naladěná stanice vysílá vámi vybraný program

NEWS/INFO indikátor začne blikat.

Jakmile program skončí, indikátor přestane blikat (ale funkce stále zůstává aktivní).

Česky

Při poslechu stanice FM...,

NEWS/INFO

NEWS INFO

OFF

(Zrušeno)

NEWS Zprávy.

INFO Programy zaměřené na informace

znejrůznějších oborů.

Pokročilé ovládání disku

Česky

Dálkový ovládač

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

Přehrávač

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Naprogramování pořadí přehrávání— naprogramované přehrávání

Před spuštěním přehrávání můžete uspořádat pořadí přehrávání skladeb (až 32).

•Můžete opakovat naprogramované stopy stisknutím tlačítka REPEAT.

1 Vyberte „CD“ jako zdroj a potom ukončete

přehrávání.

STOP

2 Aktivujte Programové přehrávání.

DISPLAY/

PROGRAM

Pro zvukový disk CD:

TRACK

Pro disk MP3/WMA:

MP3

3 Vyberte stopy, které chcete zahrnout do

Programového přehrávání.

1PRESETy

PRESET

CD 6

CD 7

DISPLAY/ PROGRAM

PRESET

Pro zvukový disk CD:

Vyberte stopu.

TRACK

Pro disk MP3/WMA:

PROG

Číslo stopy

Krok programu

Vyberte skupinu a potom vyberte stopu.

GROUP

PROG

MP3

Číslo skupiny

Číslo stopy

• Pokyny pro výběr stopy/skupiny viz „Výběr stopy/ skupiny“ na straně 9.

Jvc CA-UXG100, SP-UXG100 User Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual