JVC CA-NXCDR7R Instruction Manual [fr]

Download

COMPACT COMPONENT CDR SYSTEM

CDR-KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME CDR DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENT-CDR-SYSTEEM

CA-NXCDR7R

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

FADE IN/OUT

DIRECT REC

COMPACT

TEXT

REC PAUSE

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT

SELECT–

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

MODE

BASS

VOLUME

SOUND

REMOTE CONTROL

RM-SNXCDR7R

STANDBY/ON

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

PTY

TA/News/Info

RDS

SLEEP

DISPLAY

REPEAT

PITCH

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0749-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– Netzschalter !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten (die Leuchte STANDBY/ON schaltet sich aus). Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON grün.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin STANDBY/ON s’éteint). L’interrupteur , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/ ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

Waarschuwing –– toets!

Verwijder de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer helemaal uit te schakelen (het lampje STANDBY/ON gaat uit). Met de toets is het niet mogelijk om de stroomtoevoer naar de eenheid helemaal uit te schakelen. U moet hiertoe de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• Als de eenheid standby staat, is het lampje STANDBY/ON rood van kleur.

• Als de eenheid is ingeschakeld, is het lampje STANDBY/ON groen van kleur.

De stroomtoevoer kan met behulp van de afstandsbediening worden geregeld.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surf ace plane et horizontale. V eillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor br and, elektrische schokken,

enz.:

1. Verwijder geen schroeven,panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

Vorderansicht Face Vooraanzicht

Seitenansicht Vista laterale Zijaanzicht

– G-1 –

15 cm

1 cm

15 cm

27 cm

CA-NXCDR7R CA-NXCDR7R

27 cm

CA-NXCDR7R

1 cm

16.5 cm

15 cm

10 cm

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE

REPRODUCTION DES ETIQUETTES

VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN

HET APPARAAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Ben utzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten. Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-2 –

Table des matières

Introduction .................................................... 2

À propos de ce mode d’emploi .............................. 2

Précautions ............................................................. 2

Précautions sur la lecture et l’enregistrement des

disques ............................................................. 3

Emplacement des touches et des commandes ... 4

Télécommande ....................................................... 4

Appareil principal .................................................. 5

Français

Fenêtre d’affichage ................................................ 6

Pour commencer ............................................. 8

Déballage ............................................................... 8

Connexion des antennes.........................................8

Connexion des enceintes........................................ 9

Connexion d’autres appareils...............................10

Mise en place des piles dans la télécommande .... 12

Fonctionnement de base et commun........... 13

Mise de l’appareil sous tension............................ 14

Économie d’énergie pendant

le mode d’attente ........................................... 14

Sélection de la source et démarrage

de la lecture....................................................14

Ajustement du volume ......................................... 15

Modification des informations sur l’affichage.....15

Renforcement des graves ..................................... 15

Sélection du mode sonore .................................... 16

Création de votre propre mode sonore

—Modes MANUAL...................................... 16

Écoute d’émissions FM et AM (PO/GO).........17

Accord d’une station ............................................ 18

Préréglage des stations ......................................... 18

Accord d’une station préréglée ............................ 19

Réception de stations FM avec RDS ................... 19

Modification des informations RDS .................... 20

Recherche d’un programme par code PTY

(Recherche PTY) ........................................... 20

Commutation automatique sur le programme de

votre choix ..................................................... 21

• Comment la fonction EON

fonctionne-t-elle? ....................................... 21

• Description des codes PTY........................ 22

Lecture des disques sur le changeur à 3 CD ....23

Insertions des disques .......................................... 24

Lecture des disques en entier

—Lecture continue ........................................ 24

Fonctionnement de base des disques ...................25

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée.................................. 25

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ........................................ 26

Répétition des plages ou des disques

—Lecture répétée .......................................... 27

Autres fonctions pratiques ................................... 27

Lecture d’un disque sur l’enregistreur

de CD ........................................................ 29

Lecture d’un disque—Lecture normale ...............30

Fonctionnement de base des disques ...................30

Répétition des plages—Lecture répétée .............. 30

Enregistrement sur un CD-R/CD-RW........ 31

Avant de commencer l’enregistrement ................ 32

Enregistrement de n’importe quelle source

—Enregistrement standard ............................ 34

Enregistrement à partir du changeur à 3 CD

—Enregistrement synchronisé de CD ............. 36

• Enregistrement direct de CD.......................36

• Enregistrement de la première plage ......... 38

• Enregistrement avec montage pendant

l’écoute ................................................ 39

Enregistrement d’un appareil extérieur

—Enregistrement synchronisé de son ...........40

Enregistrement d’une seule plage pendant

la lecture ........................................................ 41

Finalisation d’un disque—CD-R/CD-RW ........... 41

Autres fonctions pratiques des CDR........... 42

Enregistrement manuel des repères de plage

—Marquage manuel de plage........................ 43

Séparation automatique des plages enregistrées

—Espacement automatique des plages..........44

Mise en ou hors service du convertisseur de

fréquence d’échantillonnage.......................... 44

Enregistrement de repères de saut sur un

CD-R/CD-RW................................................ 45

Effacement des plages (Uniquement pour les

CD-RW).........................................................45

Effacement de toutes les plages (Uniquement

pour les CD-RW)........................................... 46

Définalisation d’un disque (Uniquement

pour les CD-RW)........................................... 46

Utilisation des minuteries............................. 47

Réglage de l’horloge ............................................ 48

Utilisation de la minuterie d’enregistrement ....... 48

Utilisation de la minuterie quotidienne................ 50

Utilisation de la minuterie d’arrêt ........................ 52

Utilisation de la mise hors tension

automatique ................................................... 52

Entretien........................................................ 53

Glossaire ........................................................ 54

Messages ........................................................ 55

Guide de dépannage ..................................... 56

Spécifications................................................. 57

– 1 –

Introduction

À suivre

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement et entièrement ce

mode d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles de votre

appareil, et conservez ce mode d’emploi à titre de référence.

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est organisé comme suit:

• Ce manuel explique principalement les opérations de lecture en utilisant la télécommande et aussi d’autres opérations telles que l’enregistrement et le montage en utilisant les touches et les commandes de l’appareil. Vous pouvez utiliser les touches et les commandes de la télécommande et de l’appareil pour les mêmes opérations si elles portent le même nom ou un nom (ou une marque) similaire, sauf mentionné autrement.

• Les informations basiques et communes qui sont les mêmes pour beaucoup de fonctions sont regroupées en une seule place et ne sont pas répétées pour chaque procédure. Par exemple, nous ne répétons pas les informations de mise sous/hors tension de l’appareil, de réglage du volume, de modification des effets sonores etc., qui sont données dans la section “Fonctionnement de base et commun” aux pages 13 – 16.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce manuel:

Vous donne des avertissements et des précautions pour éviter tout dommage ou risque d’incendie/choc électrique. Vous donne aussi des informations supplémentaires qui ne permettent pas d’obtenir les meilleures performances de l’appareil.

Vous donne des informations et des conseils importants.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni trop chaud ni trop froid—entre 5˚C et 35˚C.

• Installez l’appareil dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout surchauffement intérieur de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence ce dernier.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil dans un endroit situé près d’une source de chaleur, ou sujet à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations.

Sources d’alimentations

• Pour débrancher l’appareil de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentations secteur.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’un endroit froid vers un endroit chaud

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez-le sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée, puis débranchez le cordon d’alimentation secteur et rebranchez-le.

Français

Autres précautions

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

– 2 –

Précautions sur la lecture et l’enregistrement des disques

Lecture

Cet a été conçu pour reproduire les disques portant les logos suivants:

Enregistrement

Cet appareil a été conçu pour enregistrer sur des disques portant les logos suivants:

CD Réinscriptible (CD-RW)

Français

CD Enregistrable (CD-R)

CD audio

CD Texte (Le texte d’information ne peut être affiché que lors de la lecture sur le changeur à 3 CD.)

En plus des disques ci-dessus, cet appareil peut reproduire les données audio enregistrées sur les disques CD-G (CD Graphics) et CD-Extra.

Lors de la reproduction d’un CD-R ou CD-RW:

• L’enregistreur de CD intégré peut reproduire les CD-R/ CD-RW finalisés et non finalisés.

• Le changeur à 3 CD intégré peut aussi reproduire les CD-R/CD-RW finalisés et non finalisés. Cependant,

certains disques non finalisés ne peuvent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques particulières.

• Sur le changeur à 3 CD ou sur l’enregistreur de CD, vous pouvez reproduire les CD-R ou CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel uniquement s’ils ont été enregistrés au format CD audio.

• Ni le changeur à 3 CD ni l’enregistreur de CD ne peuvent reproduire les disques MP3.

• Certains CD-R et CD-RW ne pourront pas être reproduits ni sur le changeur à 3 CD ni sur l’enregistreur de CD à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou de saletés.

Avis important:

• Une utilisation prolongée de disques à forme irrégulière (en cœur, octogonal, etc.) peut endommager le mécanisme de rotation de disque.

CD Enregistrable (CD-R)

En plus des logos ci-dessus, les mots suivants ou leur équivalent doivent aussi être indiquées sur l’emballage ou la documentation fournie.

• FOR CONSUMER (Pour le consommateur)

• FOR CONSUMER USE (Pour une utilisation par le

consommateur)

• FOR MUSIC USE ONLY (Pour une utilisation musicale uniquement)

Les disques suivants ne peuvent pas être utilisés pour l’enregistrement:

• Les disques portant des logos différents de ceux

indiqués ci-dessus.

• Les disques à usage professionnel.

• Les disques pour l’enregistrement de données

informatiques.

Avis important:

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage résultant d’une occasion perdue ou pour tout effacement accidentel se produisant pendant un enregistrement ou une lecture à cause d’un mauvais fonctionnement ou une panne de l’appareil, ou pour tout dommage accidentel.

• Avant d’enregistrer sur un CD-R, il est recommandé de réaliser un enregistrement d’essai sur un CD-RW.

• Si la zone PCA (Zone de ca libration de puissance) ou la zone PMA (Zone de mémoire de programme) du disque sont complètement enregistrées, aucun enregistrement ne peut être réalisé sur ce disque même s’il reste un espace mémoire non utilisé sur le disque.

• NE SOUMETTEZ PAS l’appareil à des chocs ou à des vibrations pendant l’enregistrement.

• N’UTILISEZ PAS un CD-R/CD-RW poussiéreux ou rayé pour l’enregistrement; sinon, vous ne pourrez pas obtenir une qualité d’enregistrement suffisante.

• Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant d’être reconnus. C’est à cause du fait que le facteur de réflexion des CD-RW est plus faible que celui des CD ordinaires.

Il peut être illégal d’enregistrer ou de reproduire du matériel protégé par des droits d’auteur sans le consentement du propriétaire des droits.

– 3 –

Emplacement des touches et des commandes

Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.

Télécommande

123

456

7 8

789

10 +10

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

RM-SNXCDR7R

AUTO PRESET

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

STANDBY/ON

PTY

TA/News/Info

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

REMOTE CONTROL

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

t y

u i o

;

d f

Référez-vous aux pages entre parenthèses.

Télécommande

1 Touches de numéro de disque (24, 25)

• CD1, CD2 et CD3

Appuyer sur l’une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

2 Touches numériques

• Touches 1 – 10, +10 (19, 25, 30)

• Touches ø / Ø (16)

3 Touche AUTO PRESET (18) 4 Touche SOURCE (14, 18)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

5 Touche 4 / 1 (recherche vers l’arrière/retour

rapide) (16, 18, 25, 26, 28, 30, 43 – 45, 48 – 51) Touche ¡ / ¢ (avance rapide/recherche vers l’avant) (16, 18, 25, 26, 28, 30, 43 – 45, 48 – 51)

6 Touche CLOCK/TIMER (48 – 51) 7 Touche A.P.off (Mise hors tension automatique) (52) 8 Touche FM/PLAY MODE (18, 25, 26) 9 Touche BASS (15) p Touche SOUND (16) q Touche w Touche DISPLAY (14, 15, 28, 35) e Touche CANCEL (26, 43, 48 – 51) r Touche SET (14, 16, 19, 48 – 51) t Touche ENTER (43 – 46) y Touche CD 3 / 8 (lecture/pause) (14, 24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

u Touche CDR 3 / 8 (lecture/pause) (14, 30)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

i Touche 7 (arrêt) (14, 24, 30, 34) o Touche MENU (43) ; Touches de commande du RDS (20 – 22)

Touches PTY SELECT + / –, PTY SEARCH, EON, TA/News/Info et RDS DISPLAY

a Touche SLEEP (52) s Touche REPEAT (27, 30) d Touche PITCH (28) f Touches VOLUME + / – (15)

(STANDBY/ON) (14)

Français

– 4 –

Appareil principal

Français

STANDBY/ON

SOURCE

321

UNFINALIZE DISC

MONO STEREO

TEXT PITCH

A.P.off

DAILY REC

SLEEP

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA Ne ws Info

]

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

DIGITAL ANALOG

REC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

OPEN/CLOSE

CDR

t y

4 5

6 7 8 9 p q

j k l /

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

CDR SYSTEM

REC SPEED

CDR SYSTEM

NX-CD

FINALIZE

DIRECT REC

REC MODE

NX-CD

FINALIZE

R7R

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

REC START

CANCELSET

R7R

REC PAUSE

VOLUME

3CD

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

CD3

o ;

s d

z x

CD2

CD1

DIRECT REC

FADE IN/OUT

REC MUTE

Appuyez sur OPEN/CLOSE (e) pour fair e descendr e (ou monter) le panneau coulissant (v).

– 5 –

Appareil principal

1 Touche (attente/sous tension) (14) 2 Témoin STANDBY/ON (14) 3 Touche SOURCE (14, 18)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

4 Touche FINALIZE (34, 41) 5 Touche CDR 3 / 8 (lecture/pause) (14, 30, 34)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

6 Touche CD 3 / 8 (lecture/pause) (14, 24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

7 Touche DISC (24, 25, 27) 8 Touche DIRECT REC (36) 9 Touche ¢ (saut vers l’avant) (18, 25, 30, 43 – 45) p Touche 7 (arrêt) (14, 24, 28, 30, 34) q Touche 4 (saut vers l’arrière) (18, 25, 30, 43 – 45) w Fenêtre d’affichage e Touche OPEN/CLOSE

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

r Capteur de télécommande t Touche 0 (ouverture/fermeture) CDR (30, 34)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

Fenêtre d’affichage

1234567 8

y Témoins CDR (14, 30) u Plateau à disque CDR i Touche REC PAUSE (28, 34) o Commande VOLUME (15, 35) ; Touche 0 (ouverture/fermeture) CD3 (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

a Touche 0 (ouverture/fermeture) CD2 (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

s Touche 0 (ouverture/fermeture) CD1 (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

d Touche FADE IN/OUT (34) f Touche REC MUTE (35) g Compartiment du plateau à disque—CD1, CD2 et CD3 h Prise PHONES—type stéréo mini (15) j Touche LINE REC SELECT (34) k Touche REC SPEED (36 – 39) l Touche REC MODE (37 – 41) / Touche SET (14, 39, 43 – 46) z Touche REC LEVEL (35) x Touche REC START (37 – 41) c Touche CANCEL (26, 39, 43) v Panneau coulissant

Français

A.P.off

321

UNFINALIZE DISC

MONO

STEREO

TEXT

PITCH

DAILY REC

SLEEP

Fenêtre d’affichage

1 Indicateurs de CD

567

321

UNFINALIZE DISC

1 Indicateur UNFINALIZE DISC: s’allume quand un

disque non finalisé est inséré.

2 Indicateur du disque actuel: indique le disque

actuellement choisi.

TEXT

PITCH

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA News Info

3 Indicateur de numéro de disque 4 Indicateur de disque en place

5 Indicateur de source CD: s’allume quand le

6 Indicateur TEXT (28) 7 Indicateur PITCH (28)

AUT O TRACK

NORMAL HIGH SPEED

OVER

]

REC LEVEL

– Clignote quand le disque correspondant est en

cours de lecture ou en pause.

– S’éteint (sauf les numéros) quand cet appareil a

détecté qu’il n’y a aucun CD sur le plateau à disque correspondant.

– S’allume quand un disque est inséré et détecté.

changeur à 3 CD est choisi comme source de lecture.

DIGIT AL

ANALOG

REC

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

– 6 –

Fenêtre d’affichage

1234567 8

A.P.off

DAILY REC

SLEEP

Français

321

UNFINALIZE DISC

MONO STEREO

TEXT

PITCH

2 Indicateurs de mode de minuterie (48 – 52)

DAILY REC

SLEEP

8 Indicateur (Minuterie) (48) 9 Indicateur DAILY (Minuterie quotidienne) (50) 0 Indicateur REC (Minuterie d’enregistrement) (48)

- Indicateur SLEEP (Minuterie d’arrêt) (52)

3 Indicateur A.P.off (Mise hors tension automatique) (52) 4 Indicateurs du mode de lecture de CD/CDR (25 – 27, 45)

• Indicateurs PROGRAM, RANDOM et (répétition)—1/CD/ALL et SKIP ON

5 Indicateur BASS (15) 6 Indicateur SOUND (16) 7 Indicateurs de fonctionnement RDS (19 – 21)

• Indicateurs RDS, EON et TA/News/Info

8 Indicateurs CDR et de mode d’enregistrement

@~ #

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA News Info

9 0

AUTO TRACK

NORMAL HIGH SPEED

OVER

]

REC LEVEL

! Indicateur de source d’enregistrement (entrée)

– DIGITAL s’allume lorsqu’un enregistrement

numérique est en cours.

– ANALOG s’allume lorsqu’un enregistrement

analogique est en cours.

@ Indicateur de source CDR: s’allume quand

l’enregistreur de CD est choisi comme source de lecture.

# Indicateur de disque: s’allume quand un disque set

inséré sur le plateau à CDR.

$ Indicateur REC LEVEL

– OVER s’allume quand le niveau d’entrée est trop

élevé.

% Indicateur REC (enregistrement)

– Clignote pendant une pause à l’enregistrement. – S’allume pendant un enregistrement.

^ Indicateurs de type de disque (CD, CD-R, CD-RW) & Indicateur UNFINALIZE DISC: s’allume quand un

disque non finalisé est inséré.

9 Indicateurs de mode du tuner (18)

• Indicateurs MONO et STEREO

p Affichage principal

• Montre le nom de la source, le numéro de plage et d’autres informations.

DIGIT AL

ANALOG

REC

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

AUT O TRA CK

NORMAL HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

= Indicateur AUTO TRACK (32) ~ Indicateur de vitesse d’enregistrement

(NORMAL SPEED/HIGH SPEED)

DIGITAL

ANALOG

REC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

&$ %^

– 7 –

Pour commencer

Déballage

Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie.

• Antenne cadre AM (PO/GO) (1)

• Antenne FM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2) Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur

immédiatement.

Connexion des antennes

Antenne FM

Antenne FM (fournie)

(75 )

COAXIAL

Pour connecter une antenne FM extérieure

Avant de la connecter, déconnectez l’antenne FM fournie.

Antenne FM extérieure (non fournie)

(75 )

COAXIAL

LOOP

EXT

Une antenne 75 Ω avec un connecteur de type coaxial (DIN 45325) doit être utilisé.

Français

LOOP

AM EXT

ANTENNA

1 Attachez l’antenne FM à la prise FM (75 Ω)

COAXIAL.

2 Étendez l’antenne FM. 3 Fixez-la dans la position qui offre la meilleure

réception possible.

À propos de l’antenne FM fournie

L’antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée de façon provisoire. Si la réception est mauvaise, vous pouvez connecter une antenne FM extérieure.

– 8 –

Antenne AM (PO/GO)

Antenne cadre AM (PO/GO)

(fournie)

Connexion des enceintes

Vous pouvez connecter les enceintes en utilisant les cordons d’enceintes.

Français

Rouge

Fil recouvert de vinyle (non fourni)

Noir

Cordon

d’enceinte

Noir

1 Si les cordons sont recouverts d’un isolant, torsadez

l’âme du cordon à chaque extrémité, puis retirez l’isolant.

2 Connectez l’antenne cadre AM (PO/GO) fourni aux

prises AM LOOP, comme le montre l’illustration.

3 Tournez l’antenne cadre AM (PO/GO) jusqu’à ce

que vous obteniez la meilleure réception possible.

Pour connecter une antenne AM (PO/GO) extérieure

Si la réception est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle à la prise AM EXT et étendez-le horizontalement. Laissez l’antenne cadre AM (PO/GO) connectée.

Pour une meilleure réception FM et AM (PO/GO)

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises ou cordons de connexion.

• Éloignez les antennes des parties métalliques de l’appareil, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur.

Enceinte

droite

Enceinte

gauche

1 Si les cordons sont recouverts d’un isolant, torsadez

l’âme du cordon à chaque extrémité, puis retirez l’isolant.

2 Tenez le serre-fils de la prise d’enceinte. 3 Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte dans la

prise.

Respectez les polarités des prises d’enceinte: Rouge (+) à rouge (+) et noir (–) à noir (–).

4 Relâchez le serre-fils.

Utilisez uniquement des enceintes avec la même impédance que celle indiquée sur les prises d’enceinte à l’arrière de l’appareil.

– 9 –

Connexion d’autres appareils

Lors de la connexion et de l’utilisation d’appareil d’autres fabricants, référez-vous aussi aux modes d’emploi qui les accompagnent.

• NE CONNECTEZ PAS d’autres appareils quand cet appareil est sous tension.

• NE BRANCHEZ AUCUN appareil au secteur avant que toutes les connexions soient terminées.

Pour connecter un appareil analogique tel qu’une platine cassette

Assurez-vous que les fiches des cordons audio et les prises à l’arrière de l’appareil sont codées par couleur: Les fiches et les prises blanches sont pour les signaux audio gauche et les rouges pour les signaux audio droit. Vous pouvez reproduire et enregistrer à partir d’un autre appareil connecté.

LINE IN

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

(75 ) COAXIAL

LINE OUT

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

Pour connecter les appareils numériques

• Lors de la connexion d’un appareil numérique muni d’une prise de sortie optique numérique

Les connexions suivantes vous permettent de réaliser un enregistrement numérique-numérique (à travers les prises numériques) et la reproduction de l’appareil numérique connecté (à travers les prises analogiques).

LINE IN

(75 )

COAXIAL

LINE OUT

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

Capuchon protecteur

Avant de connecter un autre appareil, retirez le capuchon protecteur de la prise.

Français

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

À l’entrée (REC)

Ex.: Platine cassette

À la sortie (PLAY)

En utilisant les cordons audio (non fournis), connectez:

• Les prises d’entrée audio de la platine cassette aux prises LINE OUT.

• Les prises de sortie audio de la platine cassette aux prises LINE IN.

À la sortie optique numérique

Appareil audio muni d’une sortie optique numérique

À la sortie (PLAY)

En utilisant un cordon optique numérique (non fourni) et un cordon audio (non fourni), connectez:

• La prise de sortie optique numérique de l’autre appareil sur la prise LINE DIGITAL IN.

• Les prises de sortie audio de l’autre appareil aux prises LINE IN. (Cette connexion est nécessaire pour reproduire le son à travers cet appareil quand la source est “LINE”.)

La connexion numérique par les prises LINE DIGITAL IN peut être utilisée uniquement pour l’enregistrement.

• Lors de la connexion d’un appareil numérique à cet

appareil, connectez-le toujours, à la fois à la prise LINE DIGITAL IN et aux prises LINE IN.

– 10 –

• Lors de la connexion d’un appareil numérique muni d’une prise d’entrée optique numérique

Vous pouvez enregistrer le son reproduit du changeur à 3 CD sur un autre appareil—enregistrement numérique-numérique.

LINE IN

(75 )

COAXIAL

LINE OUT

AM LOOP

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

Français

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

Capuchon protecteur

MAINTENANT, vous pouvez ENFIN branchez la chaîne et les appareils connectés au secteur.

LINE IN

(75 )

COAXIAL

LINE OUT

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

SPEAKERS

EXT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

À une prise murale

Avant de connecter un autre appareil, retirez le capuchon protecteur de la prise.

Appareil audio muni d’une prise d’entrée optique numérique

À l’entrée optique numérique

Connectez la prise d’entrée optique numérique de l’autre appareil à la prise 3CD DIGITAL OUT.

– 11 –

Mise en place des piles dans la télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la sur le capteur de télécommande du panneau avant.

Insérez les piles—R6(UM-3)/AA(15F)—dans la télécommande, en faisant coïncider les polarités (+ et –) des piles avec les marques + et – du compartiment à piles. Quand la télécommande ne peut plus commander l’appareil, remplacez les deux piles en même temps.

• N’UTILISEZ PAS une vielle pile avec une pile neuve.

• N’UTILISEZ PAS ensemble deux types différents de pile.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou à une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment à piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période de temps. Sinon, les piles pourraient fuir et endommager la télécommande.

R6(UM-3)/AA(15F)

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

Capteur de télécommande

OPEN/CLOSE

CDR

Français

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

DIRECT REC

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

VOLUME

3CD

3CD Changer System, Play & Exchange

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

– 12 –

Fonctionnement de base et commun

Les touches est les commandes agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 14 à 16).

Télécommande

Français

Appareil principal

10 +10

BASS

SOUND

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

BASS

MODE

SOUND

STANDBY/ON

SOURCE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

STANDBY/ON

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

SET

VOLUME

OPEN/CLOSE

CDR

SET

STANDBY/ON

SOURCE

CD CDR

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

REC SPEED

CDR SYSTEM

REC MODE

FINALIZE

DIRECT REC

FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC START

CANCELSET

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

PHONES

CD3

CD2

CD1 CD3

CD2

CD1

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour déplacer vers le bas (ou le haut) le panneau coulissant.

– 13 –

VOLUME

O[es o

]

UNFIN LIZE DI C

LEEP

RD EON

[

T News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFIN LIZE DI C

O[es o

]

À suivre

Avant de continuer d’utiliser l’appareil, réglez d’abord l’horloge intégrée à l’appareil (voir page 48).

Mise de l’appareil sous tension

Pour mettre l’appareil sous tension sans reproduire de source, appuyez sur

de façon que le témoin STANDBY/ON s’allume en vert sur l’appareil et que le témoin CDR s’allume.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente),

appuyez de nouveau sur de façon que le témoin STANDBY/ON s’allume en rouge que le témoin CDR s’éteigne.

• Quand l’appareil est hors tension (en attente), l’horloge

apparaît sur l’affichage principal—réglage initial lors de l’expédition de l’usine (voir “Économie d’énergie pendant le mode d’attente” ci-dessous).

• Une petite quantité d’énergie est consommée en

permanence même quand l’appareil est en mode d’attente.

Pour mettre l’appar eil complètement hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Économie d’énergie pendant l e m ode d’attente

Vous pouvez économiser de l’énergie pendant que l’appareil est en mode d’attente en faisant disparaître l’affichage de l’horloge.

Pour économiser de l’énergie pendant le mode d’attente,

appuyez sur DISPLAY sur la télécommande pendant que l’appareil est hors tension (en attente—pendant que le témoin STANDBY/ON est allumé en rouge).

• La consommation pendant le mode d’attente est réduite

(voir “Spécifications” à la page 57) et l’horloge n’apparaît plus quand l’appareil est mis hors tension (en attente).

Pour annuler le mode d’économie d’énergie, appuyez de nouveau sur DISPLAY pendant que l’appareil est hors tension (en attente).

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit

Le mode d’économie d’énergie (“DISPLAY OFF”) est annulé.

Sélection de la source et démarrage de la lecture

Pour choisir le changeur à 3 CD comme source, appuyez sur CD 3 / 8. L’appareil se met sous tension automatiquement. (La lecture commence si un CD se trouve sur le dernier plateau à disque choisi.) Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

• Pour plus de détails, référez-vous aux pages 23 à 28.

Pour choisir l’enregistreur de CD comme source,

appuyez sur CDR 3 / 8. L’appareil se met sous tension automatiquement. (La lecture commence si un disque se trouve dans l’enregistreur de CD.) Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

• Pour plus de détails, référez-vous aux pages 29 et 30.

Pour choisir le tuner et l’appareil extérieur comme source, appuyez sur SOURCE. L’appareil se met sous

tension automatiquement.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

FM AM LINE

FM: Pour écouter une émission FM. AM: Pour écouter une émission AM (PO/GO). LINE: Pour reproduire l’appareil extérieur connecté

aux prises LINE IN sur le panneau arrière.

• Pour le tuner FM/AM (PO/GO), pages 17 à 22.

• Pour les appareils extérieurs, référez-vous aux modes

d’emploi qui les accompagnent.

Pour ajuster le niveau d’entrée aux prises LINE IN

Si le son de l’appareil connecté aux prises LINE IN est trop fort ou trop faible lors du réglage de la source sur “LINE” à partir d’une autre source (sans ajuster le niveau de volume), vous pouvez changer le niveau d’entrée des prises LINE IN.

Sur l’appareil UNIQUEMENT: Quand la source est “LINE”, maintenez pressée SET (derrière le panneau coulissant) répétitivement pour choisir le niveau souhaité.

• Chaque fois que vous maintenez pressée cette touche, le niveau d’entrée change comme suit—“LEVEL 1”, “LEVEL 2” et “LEVEL 3”.

LEVEL 1: Normalement choisissez ce réglage. (Réglage

initial lors de l’expédition de l’usine)

LEVEL 2: Choisissez ce réglage quand le son n’est pas

assez fort.

LEVEL 3: Choisissez ce réglage quand le son est trop

fort.

Français

– 14 –

Ajustement du volume

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA N

]

PITCH

UNFINALIZE DISC

REC

Modification des informations sur l’affichage

Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand l’appareil est sous tension.

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur VOLUME + pour augmenter le volume ou sur VOLUME – pour le diminuer.

Lors de l’utilisation de l’appareil, tournez le réglage

Français

VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le diminuer.

Ex.: Quand le niveau de volume est réglé sur “20”.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES. Aucun son ne sort des enceintes. Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de se le mettre sur les oreilles.

Si “CANNOT LISTEN” apparaît sur l’affichage principal

Pendant l’enregistrement à grande vitesse (voir page 33), vous ne pouvez écouter aucune source et par conséquent vous ne pouvez pas ajuster le niveau de volume.

ews Info

REC LEVEL

Vous pouvez changer les informations de l’affichage principal.

• Pour afficher les informations pendant l’enregistrement,

référez-vous à “Pour changer l'information affichée pendant l’enregistrement” à la page 35.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les informations de l’affichage principal changent comme suit:

■ Quand la source est l’enregistreur de CD:

• Avant la lecture—

Nombre total de plages/

Durée totale de lecture

Durée restante

sur le disque

Horloge

• Pendant la lecture—

Numéro de plage/

Durée de lecture écoulée

Horloge

■ Quand la source est un autre appareil que

l’enregistreur de CD:

Indications

de source

Quand la source de lecture actuelle est un CD Text dans le changeur à 3 CD

Référez-vous à “Affichage des textes d’information enregistrés sur un CD Text” à la page 28.

Horloge

Normalement, la commande VOLUME et les touches VOLUME

Pour ajuster le niveau d’enregistrement

+/– fonctionne pour ajuster le volume sonore de lecture. Si vous souhaitez ajuster le niveau d’enregistrement, référez-vous à “Pour ajuster le niveau d’entrée de l’enregistrement” à la page 35.

NE METTEZ PAS l’appareil hors tension (en attente) quand son niveau de volume est réglé extrêmement haut car une déflagration soudaine du son pourrait endommager les enceintes et/ou le casque lors de la mise sous tension de l’appareil ou de la lecture d’une source. RAPPELEZ-VOUS que vous ne pouvez pas ajuster le niveau de volume quand l’appareil est en mode d’attente.

Renforcement des graves

La richesse et la plénitude des sons graves sont maintenues quel que soit le niveau de volume réglé—Accentuation des graves.

• Vous pouvez utiliser cet effet uniquement pour la lecture, et non pas pour l’enregistrement.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur BASS de façon que “ACT-BASS ON” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur BASS s’allume aussi sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’accentuation

des graves est mise alternativement en et hors service.

321

ACT-BASS ON

BASS

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

ACT-BASS OFF

Pour annuler l’effet, appuyez de nouveau sur la touche de façon que “ACT-BASS OFF” apparaisse sur l’affichage principal (et que l’indicateur BASS s’éteigne).

– 15 –

Sélection du mode sonore

Vous pouvez choisir un des 5 modes sonores préréglés et 2 modes manuels.

• Vous pouvez utiliser cet effet uniquement pour la lecture, et non pas pour l’enregistrement.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur SOUND jusqu’à ce que le mode sonore souhaité apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur SOUND s’allume aussi sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode

sonore change comme suit:

BASSCDSOUND

321

D.CLUB

(Annulé)

FLAT

SET=MANUAL2 ?

D. (Dance) CLUB: Accentue la résonance et les graves*. HALL: Ajoute de la profondeur et de la

STADIUM: Ajoute de la clarté et étend le son

ROCK: Accentue les basses et hautes

POP: Pour la musique vocale.

SET

=MANUAL1 ?: Votre mode personnel stocké en

SET

=MANUAL2 ?: Votre mode personnel stocké en

FLAT: Annule le mode sonore.

HALL STADIUM ROCK

brillance au son*.

comme dans un stade en plein air*.

fréquences. Pour la musique acoustique.

mémoire sans éléments Surround.**

mémoire avec les éléments Surround.**

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

SET=MANUAL1 ?

POP

Création de votre propre mode sonore —Modes MANUAL

Vous pouvez créer et mémoriser vos propres modes sonores.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur SOUND jusqu’à ce que “SET=MANUAL1 ?” ou “SET=MANUAL2 ?” apparaît sur l’affichage principal.

L’indicateur SOUND s’allume aussi sur l’affichage.

Ex.: Lors de la sélection de “SET=MANUAL1 ?”

SET

=MANUAL1 ?: Choisissez ce réglage si vous

souhaitez mémoriser votre mode personnel sans éléments Surround.

SET

=MANUAL2 ?: Choisissez ce réglage si vous

souhaitez mémoriser votre mode personnel avec éléments Surround.

Appuyez sur SET.

Ajustez la courbe d’égalisation.

1) Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour choisir la plage de fréquence à ajuster (LOW, MIDDLE, HIGH).

2) Appuyez sur = (+10) ou + (10) pour ajuster le niveau (–3 à +3) de la plage de fréquence choisie.

Français

* Les éléments Surround sont ajoutés au son pour créer une

impression d’y être.

**Référez-vous à “Création de votre propre mode sonore—Modes

MANUAL” sur la colonne de droite.

Pour vérifier le mode sonore actuellement choisi,

appuyez une fois sur SOUND pendant que l’indicateur SOUND est allumé. Le mode sonore actuellement choisi apparaît sur l’affichage principal.

– 16 –

Ex.: Lors de l’ajustement de la plage

des fréquences médium

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour ajuster le niveau des autres plages de fréquence.

Appuyez de nouveau sur SET (ou attendez que l’indicateur ci-dessus disparaisse).

“MEMORY” apparaît sur l’affichage principal et la courbe d’égalisation que vous avez créée est mémorisée.

Pour utiliser votre propre mode sonore

Référez-vous à “Sélection du mode sonore” sur la colonne de gauche.

Écoute d’émissions FM et AM (PO/GO)

Les touches est les commandes agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 18 à 22).

Télécommande

123

STANDBY/ON

456

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

DISPLAY

CANCEL

TA/News/Info

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

789

AUTO PRESET

10 +10

SET

EON

TA/News/Info

RDS

DISPLAY

Français

PTY

SELECT–

PTY

SELECT

FM/PLAY

MODE

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

Appareil principal

Vous ne pouvez pas utiliser les touches du panneau avant pour commander les fonctions RDS. Utilisez uniquement les touches imprimées en orages de la télécommande.

OPEN/CLOSE

SOURCE

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

DIRECT REC

COMPACT

TEXT

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

– 17 –

UNFINALIZE DI C

LEEP

RD EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

UNFIN LIZE DI C

LEEP

RD EON

[

T News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFIN LIZE DI C

UNFINALIZE DI C

LEEP

RD EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

À suivre

Accord d’une station

Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que FM ou AM (PO/GO) soit choisi.

L’appareil se met automatiquement sous tension et accorde la dernière station reçue (FM ou AM

—PO/GO).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la

source change comme suit:

FM AM LINE

Accord d’une station. Sur la télécommande:

Maintenez pressée ¡ / ¢ ou 4 / 1 jusqu’à ce que la fréquence de la station commence à changer sur l’affichage principal.

Sur l’appareil: Maintenez pressée ¢ ou 4 jusqu’à ce que la fréquence de la station commence à changer sur l’affichage principal.

• ¡ / ¢ (¢): pour augmenter la fréquence.

• 4 / 1 (4): pour diminuer la fréquence.

L’appareil commence la recherche des stations est s’arrête quand une station avec un signal suffisamment fort est accordée.

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur STEREO s’allume sur l’affichage.

Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur la même touche qu’à l’étape 2 ci-dessus.

Si vous appuyez brièvement et répétitivement sur la touche à l’étape 2

La fréquence change pas par pas.

Pour changer le mode de réception FM

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou parasitée, appuyez sur FM/PLAY MODE de façon que “MONO” apparaisse sur l’affichage principal. L’indicateur MONO s’allume aussi sur l’affichage. La réception est améliorée.

MONO

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 30 stations FM et 15 stations AM (PO/GO)—en utilisant la méthode de préréglage automatique ou la méthode de préréglage manuel.

• Vous ne pouvez pas mémoriser le mode de réception FM séparément pour chaque station préréglée.

Dans certains cas, des jeux de fréquences ont déjà été mémorisés dans le tuner lors de l’examen de la fonction de préréglage en usine avant l’expédition. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations souhaitées en mémoire en suivant la méthode de préréglage.

Pour prérégler les stations automatiquement —Préréglage automatique

Vous devez prérégler les stations séparément pour les bandes FM et AM.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que FM ou AM (PO/GO) soit choisi.

Maintenez pressée AUTO PRESET pendant plus de 4 secondes.

Le préréglage automatique démarre et l’appareil recherche les stations locales avec un signal fort et les mémorise automatiquement. Quand le préréglage automatique est terminé, la station mémorisée sur le numéro 1 est accordée.

Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser des stations de l’autre bande—FM ou AM (PO/GO).

STEREO

Si vous ne pouvez pas accorder les stations souhaitées automatiquement

Les stations de signal faible ne peuvent pas être détectées avec la méthode de préréglage automatique. Pour mémoriser ces stations, utilisez la méthode de préréglage manuel de la page 19.

Français

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM/PLAY MODE de façon que “AUTO” apparaisse sur l’affichage principal. Dans ce mode stéréo, vous entendez les sons en stéréo quand un programme est diffusé en stéréo.

– 18 –

REC

TEXT

321

OVER

CD RW

REC

1CD

LL K IP

TEXT

321

OVER

UNFINALIZE DI C

LEEP

RD EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

Pour prérégler les stations manuellement

UNFINALIZE DI C

LEEP

RD EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

UNFIN LIZE DI C

LEEP

RD EON

[

T News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFIN LIZE DI C

—Préréglage manuel Sur la télécommande UNIQUEMENT:

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

Français

• Référez-vous à “Accord d’une station” à la page 18.

STEREO

Appuyez sur SET.

Le numéro préréglé apparaît et commence à clignoter.

UNFINALIZE DISC

STEREO

Appuyez sur les touches numériques pour choisir un numéro de préréglage.

UNFINALIZE DISC

STEREO

PITCH

SLEEP

RDS EON [ TA Ne ws Info

]

REC LEVEL

Ex.: Lors de la sélection du numéro de préréglage “8”

Ex.: Pour le numéro de préréglage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de préréglage 15, appuyez sur +10 puis sur 5. Pour le numéro de préréglage 20, appuyez sur +10 puis sur 10. Pour le numéro de préréglage 30, appuyez sur +10, +10 puis sur 10.

Appuyez de nouveau sur SET.

“MEMORY” apparaît sur l’affichage principal et la station accordée à l’étape 1 est mémorisée sur le numéro de préréglage choisi à l’étape 3.

• Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur

Les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez de nouveau les stations.

ou qu’une coupure de courant se produit

REC

UNFINALIZE DISC

Accord d’une station préréglée

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que FM ou AM (PO/GO) soit choisi.

STEREO

Ex.: Lors de la sélection de FM

Appuyez sur les touches numériques pour choisir un numéro de préréglage.

STEREO

Ex.: Lors de la sélection du numéro de préréglage “8”

Ex.: Pour le numéro de préréglage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de préréglage 15, appuyez sur +10 puis sur 5. Pour le numéro de préréglage 20, appuyez sur +10 puis sur 10. Pour le numéro de préréglage 30, appuyez sur +10, +10 puis sur 10.

Réception de stations FM avec RDS

Le système RDS permet aux stations FM d’envoyer un signal additionnel avec le signal de leur programme ordinaire. Par exemple, les stations envoient leur nom, de même que des informations sur le type de programme quelles diffusent, telles que sport, musique, etc.

Quand une station FM offrant le service RDS est accordée, l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage.

• Certaines stations FM n’émettent pas de signaux RDS. Avec cet appareil, vous pouvez recevoir les types de

signaux RDS suivants.

PS (Nom de la station):

Montre le nom ordinaire de la station.

PTY (Type de programme):

Montre le type de programmes diffusés.

RT (RadioTexte):

Montres des messages envoyés par la station.

EON (Enhanced Other Network):

Offre des informations sur les types de programme envoyés par d’autres stations RDS que la station reçue actuellement.

• Les signaux RDS émis diffèrent selon les stations FM. En cas de

Plus sur le RDS

doute, vérifiez auprès des stations radio locale pour plus d’informations sur le système RDS dans votre région.

• Le système RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station reçue ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible.

– 19 –

À suivre

OVER

REC

OVER

REC

CD-RW

1CD

ALL SKI P

321

Modification des informations RDS

Vous pouvez voir les informations RDS sur l’affichage principal lors de l’écoute d’une station FM.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur RDS DISPLAY pendant l’écoute d’une station FM.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change comme suit:

(Nom de la station)

PTY

(Type de programme)RT(RadioTexte)

Annulé (fréquence de la station)

Si aucun signal PS, PTY ou RT n’est envoyé par une station

“NO PS,” “NO PTY,” ou “NO R T” apparaît sur l’affichage principal.

Si l’appareil met longtemps avant d’afficher les

“WAIT PS,” “WAIT PTY,” ou “WAIT RT” peut apparaître sur l’affichage principal.

informations RDS d’une station

Recherche d’un programme par code PTY (Recherche PTY)

Un des avantages du système RDS est que vous pouvez localiser un type de programme particulier en spécifiant le code PTY.

• La recherche PTY peut uniquement être réalisée parmi les stations préréglées.

Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY, suivez la procédure ci-dessous.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur PTY SEARCH pendant l’écoute d’une station FM.

RDS

STEREO

ALL SKI P

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

DIGITAL

ANALOG

CDR

CD-RW

BASSCDSOUND

A.P.off

PROGRAM RA NDOM

DAILY

321

TEXT

STEREO

RDS

1CD

Appuyez sur PTY SELECT + ou – pour choisir un code PTY pendant que “PTY SELECT” est affiché sur l’affichage principal.

STEREO

TEXT

RDS

OVER

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le code PTY change comme suit (référez-vous aussi à la liste de la page 22):

News “ Affairs “ Info “ Sport “ Educate “ Drama “ Culture “ Science “ Varied “ Pop M “ Rock M “ Easy M “Light M “ Classics “ Other M “ Weather “ Finance “ Children “ Social “ Religion “ Phone In “ Travel “ Leisure “ Jazz “ Country “ Nation M “ Oldies “ Folk M “ Document “ TEST “ Alarm! “ (retour au début)

Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH.

Pendant la recherche, le code PTY choisi et “SEARCH” apparaissent alternativement et répétitivement sur l’affichage principal.

STEREO

321

TEXT

STEREO

A.P.off

DAILY

RDS

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

DIGITAL ANALOG

CDR

CD-RW

L’appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM préréglées et s’arrête quand il a trouvé une station du type choisi et accorde cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt:

Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l’affichage clignotent. Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît sur l’affichage principal et l’appareil retourne à la dernière station reçue.

Pour arrêter la recherche en cours à n’importe quel moment:

Appuyez sur PTY SEARCH pendant la recherche. L’appareil retourne à la dernière station reçue.

Français

– 20 –

Commutation automatique sur le

CD RW

1CD

LL KIP

TEXT

321

OVER

CD-RW

1CD

ALL KIP

TEXT

321

programme de votre choix

La fonction EON permet à l’appareil de commuter temporairement sur un programme de votre choix (TA, News et/ou Info) à partir d’une station différente sauf lors de l’écoute d’une station non RDS—certaines stations FM et les stations AM (PO/GO).

• Cette fonction ne peut être utilisée que lors de la

Français

réception d’une station RDS préréglée envoyant des données EON (les indicateurs RDS et EON s’allument lors de la réception d’une telle station).

• Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec les stations préréglées.

Pour mettre en service la fonction EON, suivez la procédure ci-dessous.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur EON pendant l’écoute d’une station FM.

“EON ON” apparaît sur l’affichage principal et le dernier type de programme choisi—[TA News Info]— s’allume sur l’affichage.

ALL SKIP

]

OVER

]

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

]

RDSEON [ TA

STEREO

Appuyez répétitivement sur TA/News/Info jusqu’à ce que le type de programme souhaité soit choisi.

• La première fois que vous appuyez sur la touche, “EON SELECT” apparaît sur l’affichage principal,

puis à partir de la deuxième fois, le type de programme change comme suit:

RDSEON [ TA

STEREO

BASSCDSOUND

A.P.off

PROGRAM RANDOM

DAILY

1CD

RDSEON [ TA

STEREO

321

TEXT

DIGITAL ANALOG

CDR

CD-RW

Pour annuler la fonction EON, appuyez de nouveau sur EON de façon que l’indicateur [TA News Info] s’éteigne. “EON OFF” apparaît aussi sur l’affichage principal pendant un instant.

• Si vous annulez la fonction EON pendant la réception d’un programme choisi par la fonction EON, l’appareil retourne à la station accordée précédemment.

Comment la fonction EON fonctionne-t-elle?

CAS 1 S’il y a aucune station diffusant le type de

programme choisi

L’appareil continue d’accorder la station actuelle.

Quand une station commence à diffuser le type de programme que vous avez choisi, l’appareil commute automatiquement sur cette station. L’indicateur du code PTY reçu clignote.

Quand le programme est terminé, “EON END” apparaît sur l’affichage principal et l’appareil retourne sur la station accordée précédemment, mais la fonction EON reste en service.

CAS 2 S’il y a une station diffusant le type de programme

choisi

L’appareil accorde ce programme. L’indicateur du code PTY reçu clignote.

Quand le programme est terminé, “EON END” apparaît sur l’affichage principal et l’appareil retourne sur la station accordée précédemment, mais la fonction EON reste en service.

CAS 3 Si la station FM que vous écoutez diffuse le type de

programme que vous avez choisi

L’appareil continue de recevoir la station.

TA TA+News

TA+News+Info

News Info

News+Info

TA: Informations routières News: Informations Info: Programme dont le but est de donner des

conseils dans le sens le plus large possible

TA+Info

– 21 –

Fonction d’alarme

Si un signal “Alarm!” (Urgence) est reçy d’une station lors de l’écoute d’une station RDS envoyant des données EON, l’apparel commute automatiquement sur la station diffusant le signal “Alarm!”.

Description des codes PTY:

News: Informations. Affairs: Émissions d’actualité prolongeant les

informations—débats ou analyses.

Info: Émissions dont le but est de donner des

conseils dans le sens le plus large.

Sport: Émissions concernant tous les aspects du

sport.

Educate: Émissions éducatives. Drama: Feuilletons radiophoniques et séries. Culture: Émissions concertant tous les aspects de la

culture nationale ou régionale, incluant la langue, le théâtre, etc.

Science: Émissions concernant la science et la

technologie.

Varied: Utilisé principalement pour les émissions à

base de conversation comme les jeux radiophoniques et les interviews de personnalités.

Pop M: Musique commerciale des succès

populaires actuels.

Rock M: Musique rock. Easy M: Musique contemporaine actuelle considérée

comme étant “facile à écouter”.

Light M: Musique instrumentale et vocale ou

chorale.

Classics: Représentation d’œuvres orchestrales

majeures, de symphonies, de musique de chambre, etc.

Other M: Musique n’appartenant à aucune des autres

catégories.

Weather:Prévisions météorologiques.

Plus sur la fonction EON

• Les données EON envoyées de certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec cet appareil.

• Lors de l’écoute d’un programme accordé par la fonction EON,

la station ne change pas même si une station d’un autre réseau comme à diffuser un programme du même type.

• Si les stations alternent par intermittence entre la station accordée par la fonction EON et la station actuelle (“WAITING” clignote sur l’affichage principal), appuyez sur EON pour annuler la fonction EON. Si vous n’appuyez pas sur la touche, la station accordée actuellement est finalement reçu (cette fois, “NOT FOUND” apparaît) et l’indication du type de programme clignotant sur l’affichage disparaît.

Finance: Marché des titres, commerce, finance, etc. Children: Émissions pour les jeunes. Social: Émissions à propos de sociologie, histoire,

géographie, psychologie et société.

Religion: Émissions religieuses. Phone In: Émissions faisant intervenir des personnes

du public donnant leurs impressions, soit par téléphone ou directement.

Travel: Informations sur les voyages. Leisure: Émissions à propos des loisirs. Jazz: Musique de jazz. Country: Chansons originaires ou prolongeant la

musique traditionnelle des états américains du sud.

Nation M: Musique populaire actuelle d’un pays ou

d’une région dans la langue nationale.

Oldies: Musique de la période appelée “l’âge d’or”

de la musique populaire.

Folk M: Musiques ayant ses racines dans la culture

musicale d’un pays particulier.

Document: Émissions reposant sur des faits, présentées

avec un style d’investigation.

TEST: Émis pour tester les équipements et

appareils d’émission d’urgence.

Alarm!: Annonce d’urgence None: Non défini.

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différent de la liste ci-dessus.

Français

– 22 –

Lecture de disques sur le changeur à 3 CD

Les touches et les commandes agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 24 à 28).

Télécommande

STANDBY/ON

Français

123

456

789

10 +10

FM/PLAY

MODE

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

DISPLAY

CANCEL

TA/News/Info

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

DISPLAY

CANCEL

PITCH

REPEAT

Appareil principal

STANDBY/ON

SOURCE

REC START

CANCELSET

REC MODE

REC SPEED

DISC

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour déplacer vers le bas (ou le haut) le panneau coulissant.

OPEN/CLOSE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

COMPACT

CD2

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD1

CD3

CD2

CD1

PHONES

CDR

CANCEL

CD3

CD2

CD1

– 23 –

À suivre

Le changeur à 3 CD intégré peut reproduire les CD-R/ CD-RW finalisés et non finalisés. Cependant, certains

disques non finalisés ne peuvent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques particulières.

Insertions des disques

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur une des touches d’ouverture/fermeture (0 CD1, 0 CD2 et 0 CD3) pour le plateau de disque où vous souhaitez placer un CD.

L’appareil se met automatiquement sous tension et le plateau à disque choisi sort.

• Si le panneau coulissant est laissé ouvert, il se referme automatiquement avant que le plateau ne sorte.

Placez un disque correctement sur la rainure du plateau de disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

Lecture des disques en entier—Lecture continue

Vous pouvez reproduire les disques de façon continue.

Placez des disques dans le changeur à 3 CD.

Choisissez un disque et démarrez la lecture. Sur l’appareil:

1 Appuyez répétitivement sur DISC pour choisir le

disque souhaité.

2 Appuyez sur CD 3 / 8. Sur la télécommande:

Appuyez sur une des touches de numéro de disque (CD1, CD2 et CD3).

Numéro de plage

321

Numéro de disque

La lecture du CD démarre à partir de la première plage du disque choisi.

• Si vous ne choisissez pas de numéro de disque et appuyez sur CD 3 / 8, la lecture démarre à partir du CD actuellement choisi.

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Durée de lecture écoulée

Français

Correct

• Lors de l’utilisation d’un CD single (8 cm), placez-le sur la rainure intérieure du plateau à disque.

Appuyez sur la même touche d’ouverture/fermeture (0 CD1, 0 CD2 ou 0 CD3) qu’à l’étape 1.

Le plateau à disque se referme.

Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (0 CD1, 0 CD2 ou 0 CD3) pour le plateau suivant où vous souhaitez placer un disque. Le premier plateau à disque se referme automatiquement et le plateau à disque suivant s’ouvre.

Pour insérer plusieurs disques en continu

Incorrect

– 24 –

Pour arrêter la lecture momentanément, appuyez sur CD 3 / 8. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur CD 3 / 8.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Pour retirez un disque, appuyez sur les touches

d’ouverture/fermeture correspondantes (0 CD1, 0 CD2 ou 0 CD3) sur l’appareil.

Ordre de lecture des disques dans le changeur à 3 CD

Quand 3 disques sont en place sur les plateaux de disque, ils sont reproduits dans un des ordres suivants.

• Quand CD 1 est pressé: CD 1 ] CD 2 ] CD 3 (puis s’arrête)

• Quand CD 2 est pressé: CD 2 ] CD 3 ] CD 1 (puis s’arrête)

• Quand CD 3 est pressé: CD 3 ] CD 1 ] CD 2 (puis s’arrête)

* Si aucun disque ne se trouve sur un plateau à disque, le

changeur à 3 CD saute le plateau vide.

Si le disque actuel est un CD Text

Vous pouvez changer les informations de l’affichage principal. Référez-vous à “Affichage des textes d’information enregistrés sur un CD Text” à la page 28.

Fonctionnement de base des disques

Pour changer un disque pendant la lecture d’un autre disque

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur les touches d’ouverture/fermeture (0 CD1, 0 CD2 ou 0 CD3) pour éjecter un disque qui n’est pas en cours de lecture. Si les disques sont changés pendant la lecture, la lecture

Français

s’arrêtera après la reproduction de tous les nouveaux disques insérés.

Pour démarrer la lecture d’un disque pendant la lecture d’un autre disque

Sur la télécommande:

Appuyez sur CD1, CD2 ou CD3. La lecture du disque choisi démarre.

Sur l’appareil:

Appuyez répétitivement sur DISC. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le disque suivant est choisi et sa lecture démarre.

Programmation de l’ordre de lecture des plages—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre dans lequel vous souhaitez reproduire les plages. Vous pouvez programmer 32 plages maximum.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Placez des disques dans le changeur à 3 CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le changeur à 3 CD, appuyez sur CD 3 / 8, puis sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

Appuyez répétitivement sur FM/PLAY MODE de façon que “CD PROGRAM” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur PROGRAM s’allume aussi sur l’affichage.

321

PROGRAM

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Pour localiser un point particulier sur une plage pendant la lecture

Sur la télécommande:

Maintenez pressée ¡ / ¢ ou 4 / 1.

Sur l’appareil:

Maintenez pressée ¢ ou 4.

• ¡ / ¢ (¢): Avance rapidement les plages.

• 4 / 1 (4): Fait défiler rapidement les plages vers l’arrière.

Pour aller à une autre plage

Sur la télécommande:

Appuyez répétitivement sur ¡ / ¢ ou 4 / 1.

Sur l’appareil:

Appuyez répétitivement sur ¢ ou 4.

• ¡ / ¢ (¢): Saute au début de la plage suivante ou d’une des plages suivantes.

• 4 / 1 (4) : Retourne au début de la plage actuelle ou d’une plage précédente.

Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyer sur une ou plusieurs touches numériques vous permet de démarrer la lecture de la plage souhaitée.

Ex.: Pour le numéro de plage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de plage 15, appuyez sur +10 puis sur 5. Pour le numéro de plage 20, appuyez sur +10 puis sur 10. Pour le numéro de plage 32, appuyez sur +10, +10, +10 puis sur 2.

– 25 –

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

Lecture programmée

(CD PROGRAM)

Lecture aléatoire

(CD RANDOM)

Lecture continue

Appuyez sur une des touches de numéro de disque (CD1, CD2 et CD3) pour le numéro de disque que vous souhaitez reproduire.

Numéro de plage

321

Numéro de disque

Ex.: Le disque numéro 1 est choisi.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir

PROGRAM

Numéro de pas de programme

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

une plage sur le disque choisi à l’étape ci-dessus.

• Pour savoir comment utiliser les touches numériques, référez-vous à “Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques” sur la colonne de gauche.

321

Ex.: La plage numéro 5 est choisie.

PROGRAM

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

À suivre

Programmez les autres plages souhaitées.

• Pour programmer des plages du même disque, répétez l’étape 4.

• Pour programmer des plages d’un disque différent, répétez l’étape 3 et 4.

Appuyez sur CD 3 / 8.

Les plages sont reproduites dans l’ordre programmé. La lecture programmée s’arrête quand toutes les plages programmées ont été reproduites (à moins que la lecture répétée ne soit en service—voir page 27).

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour quitter le mode de lecture programmée, avant ou

après la lecture, appuyez une fois ou deux fois sur FM/ PLAY MODE de façon que l’appareil passe dans un autre mode de lecture (lecture aléatoire ou lecture continue).

Pour vérifier le contenu du programme

Avant de commencer la lecture, vous pouvez vérifier le contenu du programme en appuyant sur ¡ / ¢ ou

4 / 1 sur la télécommande.

• ¡ / ¢ : Montre les plages programmées dans l’ordre

de programmation.

• 4 / 1 : Les montre dans l’ordre inverse.

Pour modifier le programme

Avant de commencer la lecture, vous pouvez effacer la dernière plage programmée en appuyant sur CANCEL. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière plage programmée est effacée du programme.

• Quand vous éjectez un disque, les plages choisies à partir de ce disque sont aussi effacées du programme.

• Mettre l’appareil hors tension efface aussi tout le programme.

Pour ajouter des plages à un programme avant de commencer la lecture, choisissez simplement les numéros

de disque et les numéros de plage que vous souhaitez ajouter.

Si vous essayez de programme une 33e plage

“MEMORY FULL” apparaît sur l’affichage principal.

C’est que vous avez essayé de programmer une plage à partir d’un plateau vide ou un numéro de plage qui n’existe pas sur le disque (par exemple, la plage numéro 14 sur un disque qui ne contient que 12 plages). Ces entrées sont ignorées.

Si votre entrée est ignorée

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire

Les plages de tous les disques en place sont reproduites aléatoirement.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Placez des disques dans le changeur à 3 CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le changeur à 3 CD, appuyez sur CD 3 / 8, puis sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

Appuyez répétitivement sur FM/PLAY MODE de façon que “CD RANDOM” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur RANDOM s’allume aussi sur l’affichage.

321

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

Lecture programmée

(CD PROGRAM)

Lecture continue

Appuyez sur CD 3 / 8.

Les plages sont reproduites dans un ordre aléatoire. La lecture aléatoire s’arrête quand toutes les plages ont été reproduites une fois (à moins que la lecture répétée ne soit en service—voir page 27).

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

• La lecture aléatoire s’arrête aussi quand vous ouvrez un plateau à disque.

Pour quitter le mode de lecture aléatoire, avant ou après la lecture, appuyez une fois ou deux fois sur FM/PLAY MODE de façon que l’appareil passe dans un autre mode de lecture (lecture continue ou lecture programmée).

• Appuyer sur CD1, CD2 ou CD3 démarre la lecture continue à partir de la première plage du disque choisi.

• Appuyez sur une des touches numériques démarre la lecture continue à partir de la plage choisie du disque actuellement choisi.

NORMAL

RANDOM

SPEED

REC LEVEL

Lecture aléatoire

(CD RANDOM)

Français

– 26 –

Répétition des plages ou des disques

321

—Lecture répétée

Vous pouvez répéter tous les disques, le programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez.

• Si un disque CD-R ou CD-RW non finalisé est se trouve sur un plateau, il sera sauté et ne sera pas reproduit.

Français

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur REPEAT pendant ou avant la lecture.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture répétée change et apparaît sur l’affichage principal de la façon suivante:

321

ALL

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Autres fonctions pratiques

Les fonctions suivantes peuvent être utilisées uniquement pour le changeur à 3 CD.

Pour choisir le mode de lecture continu pour le changeur à 3 CD

Ce n’est pas possible quand la source actuelle est le changeur à 3 CD.

Sur l’appareil UNIQUEMENT: 1 Appuyez sur DISC lors de l’écoute d’une source autre

que le changeur à 3 CD.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture suivant apparaît sur l’affichage principal.

FINALIZE DISC

CD1 PLAY ? CD2 PLAY ?

CD3 PLAY ?

FINALIZE DISC

REPEAT CDALL

REPEAT OFF

(Annulé)

Ex. Quand “REPEAT CDALL” est choisi

REPEAT 1CD

REPEAT 1

• REPEAT CDALL:Répète toutes les plages de tous les

disques (en continu ou aléatoirement) ou toutes les plages d’un programme.

• REPEAT 1CD*:Répète toutes les plages d’un disque.

• REPEAT 1:Répète une plage.

• REPEAT OFF: Annule la lecture répétée.

* REPEAT 1CD ne peut pas être utilisé pour la lecture

programmée et la lecture aléatoire.

• CD1 PLAY ?

: Choisissez ce mode pour démarrer la lecture du

disque sur le plateau à CD 1.

• CD2 PLAY ?

: Choisissez ce mode pour démarrer la lecture du

disque sur le plateau à CD 2.

• CD3 PLAY ?

: Choisissez ce mode pour démarrer la lecture du

disque sur le plateau à CD 3.

2 Appuyez sur CD 3 / 8 pendant que le mode choisi est

affiché sur l’affichage principal.

Maintenant la source de lecture a été changée sur le changeur à 3 CD et la lecture continue démarre.

– 27 –

Affichage des textes d’information enregistrés sur un CD Text

Sur un CD T ext, certaines informations à propos du disque (le titre du disque, l’interprète, le compositeur , l’arrangeur, etc.— partie ombrée sur l’illustration ci-dessous) sont enregistrées.

Si le disque actuellement choisi dans le changeur à 3 CD est un CD T ext, l’indicateur TEXT s’allume sur l’affichage et vous pouvez afficher les informations sur l’affichage principal.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les informations suivantes apparaissent sur l’affichage principal:

321

TEXT

DISC TITLE or TRACK TITLE* PERFORMER GENRE COMPOSERSONGWRITER ARRANGER

Horloge

* Le titre du disque apparaît avant la lecture et le titre de la plage

pendant la lecture.

MESSAGE

(Retour au début)

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

2 Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pendant que le

réglage actuel est sur l’affichage principal.

Quand la vitesse de lecture (hauteur du son) est ajustée et réglée sur un pourcentage autre que “0,” l’indicateur PITCH s’allume sur l’affichage.

• ¡ / ¢: pour augmenter la vitesse de lecture (hauteur du son) jusqu’à 12% maximum.

• 4 / 1: pour réduire la vitesse de lecture (hauteur du son) jusqu’à 12% minimum.

• Si vous maintenez pressée la touche, vous pouvez changer le réglage de la hauteur du son en continu jusqu’à ce que vous relâchiez la touche.

• Vous pouvez aussi changer la hauteur en appuyant répétitivement sur ¢ ou 4 sur l’appareil.

Pour rétablir la vitesse de lecture normale, choisissez

“PITCH 0” de façon que l’indicateur PITCH s’éteigne.

• N’oubliez pas de rétablir la vitesse de lecture normale

après avoir utilisé cet effet, sinon, les sons reproduits paraîtront étranges.

• Mettre l’appareil hors tension rétablit aussi la vitesse de lecture normale.

Pendant l’enregistrement synchronisé de CD du changeur à 3 CD sur l’enregistreur de CD

L’ajustement de la vitesse de lecture (hauteur du son) est annulé temporairement automatiquement. (L’indicateur PITCH programme s’éteint.)

Français

S’il n’y a pas de données enregistrées pour un

Seules les informations enregistrées apparaîtront. “NO DATA” apparaît.

élément particulier

Pour ajuster la vitesse de lecture

Vous pouvez changer la vitesse de lecture du disque de 12% plus rapide ou de 12% plus lente lors de la reproduction d’un disque sur le changeur à 3 CD. Cette fonction est pratique si vous souhaitez chanter avec le disque. (Notez, cependant, qu’aucun microphone ne peut être utilisé quand vous utilisez uniquement cet appareil puisqu’il ne possède aucune prise d’entrée microphone.)

• Cet effet ne s’applique pas aux signaux sortis par la prise 3CD DIGITAL OUT à l’arrière de l’appareil quand la vitesse de lecture est ajustée (pendant que l'indicateur PITCH est allumé).

Sur la télécommande UNIQUEMENT: 1 Appuyez sur PITCH pendant la lecture.

Le réglage actuel apparaît sur l’affichage principal— “PITCH 0” (aucun effet) à l’expédition de l’usine.

321

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Pour interdire l’éjection de disque—Verrouillage de disque

Vous pouvez interdire l’éjection de disques du changeur à 3 CD et de l’enregistreur de CD.

Notez que vous ne pouvez pas déplacer le panneau coulissant pendant que le verrouillage de disque est en service. Cela signifie que vous ne pouvez utiliser les touches qui sont derrière.

Sur l’appareil UNIQUEMENT: Pour interdire l’éjection de disque, appuyez sur 7 tout en

maintenant pressée REC PAUSE quand l’appareil est en mode d’attente. “LOCKED” apparaît sur l’affichage principal pendant un instant et les disques en place (dans le changeur à 3 CD et dans l’enregistreur de CD) et le panneau coulissant sont verrouillés.

FINALIZE DISC

“LOCKED” apparaît pour vous informer que le verrouillage des disques est en service.

Si vous essayez d’éjecter les disques verrouillés

Pour annuler l’interdiction et déverrouiller les disques,

appuyez sur 7 tout en maintenant pressée REC PAUSE quand l’appareil est en mode d’attente. “UNLOCKED” apparaît un instant et les disques en place (dans le changeur à 3 CD et dans l’enregistreur de CD) et le panneau coulisant sont déverrouillés.

FINALIZE DISC

– 28 –

Lecture d’un disque sur l’enregistreur de CD

Les touches et les commandes sont agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (page 30).

Télécommande

123

STANDBY/ON

Français

456

789

10 +10

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

Appareil principal

CDR

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

COMPACT

TEXT

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC

– 29 –

NX-CDR7

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

OPEN/CLOSE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

CDR

FINALIZE

Notez que vous ne pouvez pas utiliser la lecture programmée et la lecture aléatoire pendant la lecture d’un disque sur l’enregistreur de CD.

Lecture d’un disque—Lecture normale

Vous pouvez reproduire des CD finalisés et non finalisés sur cet enregistreur de CD.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur 0 CDR.

L’appareil se met automatiquement sous tension et le plateau à disque CDR sort.

• Si le panneau coulissant est laissé ouvert, il se referme automatiquement avant que le plateau à disque CDR ne sorte.

Placez un disque correctement sur la rainure du plateau de disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

Correct

• Lors de l’utilisation d’un CD single (8 cm), placezle sur la rainure intérieure du plateau à disque.

Appuyez sur CDR 3 / 8.

Le plateau à disque CDR se referme aussi et l’enregistreur de CD commence la lecture du disque. Les témoins CDR commencent à clignoter.

• Si vous appuyez de nouveau sur 0 CDR à cette étape, le plateau à disque se referme mais la lecture ne démarre pas.

Numéro de plage

321

Durée de lecture écoulée

Ex.: Quand un CD-RW non finalisé est inséré.

Pour refermer le plateau à disque CDR, appuyez de nouveau sur 0 CDR.

Pour arrêter la lecture momentanément, appuyez sur CDR 3 / 8. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur CDR 3 / 8.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Pour retirez le disque, appuyez sur 0 CDR sur l’appareil.

• Si vous essayez d’éjecter un CD-R ou CD-RW non finalisé, “FINALIZE ?” apparaît et clignote sur l’affichage principal.

Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez de nouveau sur 0 CDR. Si vous ne souhaitez finaliser le disque, appuyez sur FINALIZE. (Référez-vous aussi à “Finalisation d’un disque—CD-R/CD-RW” à la page 41).

Incorrect

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Fonctionnement de base des disques

Pour localiser un point particulier sur une plage pendant la lecture

Sur la télécommande:

Maintenez pressée ¡ / ¢ ou 4 / 1.

Sur l’appareil:

Maintenez pressée ¢ ou 4.

• ¡ / ¢ (¢): Avance rapidement les plages.

• 4 / 1 (4): Fait défiler rapidement les plages vers l’arrière.

Pour aller à une autre plage

Sur la télécommande:

Appuyez répétitivement sur ¡ / ¢ ou 4 / 1.

Sur l’appareil:

Appuyez répétitivement sur ¢ or 4.

• ¡ / ¢ (¢): Saute au début de la plage suivante ou

• 4 / 1 (4) : Retourne au début de la plage actuelle

d’une des plages suivantes. ou d’une plage précédente.

Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyer sur une ou plusieurs touches numériques vous permet de démarrer la lecture de la plage souhaitée.

Ex.: Pour le numéro de plage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de plage 15, appuyez sur +10 puis sur 5. Pour le numéro de plage 20, appuyez sur +10 puis sur 10. Pour le numéro de plage 32, appuyez sur +10, +10, +10 puis sur 2.

Répétition des plages—Lecture répétée

Vous pouvez répéter une plage individuelle ou toutes les plages d’un disque autant de fois que vous le souhaitez.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur REPEAT pendant ou avant la lecture.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de

lecture répétée change et apparaît sur l’affichage principal de la façon suivante:

CDR

321

REPEAT 1CD

Ex.: Quand “REPEAT 1CD” est choisi.

• REPEAT 1CD:Répète toutes les plages.

• REPEAT 1:Répète une plage.

• REPEAT OFF: Annule la lecture répétée.

1CD

REPEAT OFF

(Annulé)

REPEAT 1

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Français

– 30 –

Enregistrement sur un CD-R/CD-RW

Les touches est les commandes agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 32 à 41).

Pour l’enregistrement vous utiliserez principalement les touches et les commandes de l’appareil.

Appareil principal

Français

SOURCE

CANCELSETREC MODE

REC START

LINE REC SELECT REC SPEED

CDR FINALIZEDISC

STANDBY/ON

SOURCE

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

OPEN/CLOSE

REC SPEED

CDR SYSTEM

COMPACT

TEXT

DIRECT REC

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour déplacer vers le bas (ou le haut) le panneau coulissant.

REC MODE

FINALIZE

DIRECT REC

FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC LEVEL

REC START

CANCELSET

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

VOLUME

OPEN/CLOSE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

COMPACT

CD2

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD1 CD3

CD2

CD1

PHONES

CDR

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

CD3

CD2

CD1

Télécommande

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

– 31 –

STANDBY/ON

DISPLAY

CANCEL

TA/News/Info

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

DISPLAY

SET

ENTER

À suivre

Avant de commencer l’enregistrement

• Quand vous enregistrez sur un CD-R non finalisé, partiellement enregistré, ou un CD-RW , les enregistrements précédents ne sont ni effacés ni écrasés. L’enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée sur le disque. Pour les CD-RW uniquement: Si vous souhaitez enregistrer sur un tel CD-RW, vous devez effacer son contenu d’abord (référez-vous à “Effacement de toutes les plages (Uniquement pour les CD-RW)” à la page 46). (Vous ne pouvez pas effacer le contenu enregistré d’un CD-R.)

• Quand la zone de mémoire enregistrable pour les données d’un CD-R ou CD-RW devient pleine, l’enregistrement s’arrête automatiquement.

Contrôle de la puissance optimale (OPC)

Quand un CD-R ou CD-RW non finalisé est inséré dans l’enregistreur de CD, l’enregistreur de CD vérifie automatiquement la condition du disque et ajuste automatiquement le niveau de sortie du laser, avant l’enregistrement, pour obtenir le meilleur enregistrement sur le disque.

Pendant que le contrôle OPC est en cours (pendant 10 secondes environ), “UPDATE OPC” clignote sur l’affichage principal (et l’indicateur REC s’allume aussi sur l’affichage).

Si “OPC ERROR” apparaît sur l’affichage

Les disques en place ne peuvent pas être utilisés pour l’enregistrement.

principal

Convertisseur de fréquence d’échantillonnage

Le convertisseur de fréquence d’échantillonnage intégré à l’enregistreur de CD vous permet d’enregistrer une

source numérique si sa fréquence d’échantillonnage (fs) est de 32 kHz, 44,1 kHz, ou 48 kHz.

• Pour enregistrer des signaux dts* CD ou HDCD provenant de la prise LINE DIGITAL IN, contournez le convertisseur de fréquence d’échantillonnage.

Pour contourner le convertisseur de fréquence d’échantillonnage, référez-vous à “Mise en ou hors

service du convertisseur de fréquence d’échantillonnage” à la page 44.

* dts est une marque de commerce de Digital Theater Systems,

Inc.

**HDCD® est une marque de commerce de Pacific Microsonic,

Inc.

Espacement automatique des plages

Pendant l’enregistrement à partir du changeur à 3CD, vous pouvez utiliser cette fonction. Quand cette fonction est en service, l’enregistreur de CD crée automatiquement un espace de 2 secondes au début de chaque plage sur le disque enregistré.

Pour utiliser cette fonction pour l’enregistrement,

référez-vous à “Séparation automatique des plages enregistrées—Espacement automatique des plages” à la page 44.

Marquage automatique des plages

Chaque fois que vous mettez l'appareil sous tension, le marquage automatique est en service. (L’indicateur AUTO TRACK s’allume sur l’affichage pendant l’enregistrement.)

Quand le marquage automatique de plage est en service

• Enregistrement à partir du changeur à 3 CD:

Des repères de plage sont enregistrés automatiquement aux points ou les plages changent.

• Enregistrement d’une source analogique—FM, AM et l’appareil extérieur connecté aux prises LINE IN:

Aucun repère de plage n’est enregistré sur le disque. Cela signifie que, lors de la reproduction du disque, la lecture CD considérera tous l’enregistrement comme une seule plage. Cependant, s’il y a un blanc de 3 secondes ou plus, l’enregistreur de CD considérera ce blanc comme séparant 2 plages et par conséquent enregistra un repère de plage.

• Enregistrement par la prise LINE DIGITAL IN: – Si la source de lecture POSSÈDE des repères de

plage enregistrés, ils sont enregistrés automatiquement aux points où les plages changent.

– Si la source de lecture NE POSSÈDE PAS de

repères de plage enregistrés, cet appareil fonction de la même façon que pour l’enregistrement d’une source analogique.

Pour annuler le marquage automatique de plage et utiliser le marquage manuel de plage, référez-vous à

“Enregistrement manuel des repères de plage— Marquage manuel de plage” à la page 43.

Français

– 32 –

Modes d’enregistrement disponibles—REC MODE

L’enregistrer de CD offre divers méthodes d’enregistrement—appelées “Modes d’enregistrement”. Les modes d’enregistrement disponibles varient en fonction de la source de lecture et de l’état de lecture.

En appuyant sur REC MODE une fois que toutes les préparations pour l’enregistrement sont terminées, vous pouvez choisir et utiliser les modes d’enregistrement

Français

suivants.

7 Quand la source et le changeur à 3 CD

—Enregistrement synchronisé de CD:

• Enregistrement direct de CD (avec ou sans finalisation)—Voir page 36.

• Enregistrement de la première plage—Voi r page 38.

• Enregistrement avec montage pendant l’écoute (avec ou sans finalisation)—Voir page 39.

Pendant la lecture seulement, vous pouvez réaliser l’enregistrement d’une seule plage—Voir page 41.

Enregistrement à grande vitesse

Lors de l’utilisation de certains des modes d’enregistrement mentionnés sur la colonne de gauche, cet appareil vous permet de changer la vitesse d’enregistrement—vitesse normale et grande vitesse. Pour un CD-R la grande vitesse signifie 4 fois la vitesse normale et pour un CD-RW seulement 2 fois la vitesse normale.

Quand vous choisissez la grande vitesse pour votre enregistrement, vous ne pouvez pas écouter les sons de lecture.

Pendant l’enregistrement à grande vitesse

Vous ne pouvez pas écouter une source, et par conséquent, vous ne pouvez pas ajuster le niveau de volume. (“CANNOT LISTEN” clignote sur l’affichage principal si vous essayez.)

7 Quand la source est l’appareil extérieur

• Enregistrement synchronisé de son—Voir page 40.

Quand l’enregistrement est arrêté ou terminé, l’enregistrement synchronisé de CD et l’enregistrement synchronisé de son sont annulés automatiquement.

Enregistrement numérique ou enregistrement analogique?

L’enregistreur de CD choisi automatiquement l’enregistrement approprié—numérique ou analogique—pendant l’enregistrement synchronisé de CD. Quand une source numérique est choisie comme source de lecture, elle est enregistrée numériquement sauf s’il s’agit d’une copie de première génération (référez-vous à “SCMS (Système de gestion de la copie en série)” à la page 54). Dans ce cas, l’enregistreur de CD choisi l’enregistrement analogique.

Pendant l’enregistrement synchronisé de CD:

• La lecture répétée est annulée automatiquement.

• Le marquage automatique de plage est mis en service

automatiquement.

Finalisation

C’est le processus final de l’enregistrement sur un CD-R ou un CD-RW. “Finaliser un disque” signifie écrire la table des matières (TOC) sur le disque. Seulement une fois que ce processus est terminé, un CDR ou un CD-RW enregistré peut être reproduit sur un lecteur CD compatible avec les CD-R/CD-RW.

• Il est recommandé de finaliser un disque pour le reproduire sur le changeur à 3 CD.

Pour finaliser un disque, référez-vous à “Finalisation d’un disque—CD-R/CD-RW” à la page 41.

Autres méthodes d’enregistrement

Vous pouvez aussi utiliser la touche REC PAUSE pour réaliser l’enregistrement. Référez-vous à “Enregistrement de n’importe quelle source—Enregistrement standard” à la page 34.

– 33 –

À suivre

Enregistrement de n’importe quelle source —Enregistrement standard

La méthode d’enregistrement suivante peut s’appliquer à n’importe quelle source.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Choisissez la source d’enregistrement.

• Lors de l’enregistrement à partir du changeur à 3 CD:

– Appuyez sur CD 3 / 8, puis sur 7. Pour choisir un

disque, appuyez répétitivement sur DISC, puis sur 7. Vous pouvez aussi utiliser la télécommande. Lorsque vous l’utilisez, appuyez sur CD1, CD2 ou CD3, puis sur 7.

– Si le mode de lecture actuel est la lecture

programmée ou la lecture aléatoire, appuyez sur FM/PLAY MODE sur la télécommande pour choisir le mode de lecture continue.

Lors de l’enregistrement d’une émission FM/AM

•

(PO/GO):

Appuyez répétitivement sur SOURCE pour choisir FM ou AM (PO/GO), puis accordez la station que vous souhaitez.

Lors de l’enregistrement à partir d’un appareil extérieur:

•

1 Appuyez répétitivement sur SOURCE pour choisir

“LINE”.

2 Appuyez répétitivement sur LINE REC SELECT

(derrière le panneau coulissant) pour choisir “ANALOG IN” ou “DIGITAL IN”.

ANALOG IN: Pour enregistrer par les prises

DIGITAL IN: Pour enregistrer par la prise LINE

Insérez un CD-R ou CD-RW enregistrable sur le plateau à disque CDR.

Appuyez sur REC P AUSE de façon que l’enregistreur de CD entre en mode de pause à l’enr egistr ement.

L’indicateur REC clignote sur l’affichage et les témoins CDR clignotent aussi.

• Si le contrôle OPC (voir page 32) est en cours, “UPDATE OPC” clignote d’abord sur l’affichage.

La méthode d’enregistrement choisie— numérique ou analogique—est montrée ici.

321

STEREO

Ex.: Lors de l’enregistrement d’une station FM

LINE IN (enregistrement analogique-numérique).

DIGITAL IN (enregistrement numérique-numérique).

AUTO TRACK

ANALOG

OVER

REC LEVEL

REC

UNFINALIZE DISC

CD-RW

Ajustez, si nécessair e, le niveau d’entrée d’enregistr ement.

Référez-vous à “Pour ajuster le niveau d’entrée de l’enregistrement” à la page 35.

Appuyez sur CDR 3 / 8.

L’enregistrement démarre.

AUTO TRACK

ANALOG

321

STEREO

Lors de l’enregistrement à partir du changeur à 3 CD:

OVER

REC LEVEL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Appuyez sur CD 3 / 8.

• L’enregistrement s’arrête quand le disque choisi est enregistré.

Lors de l’enregistrement à partir d’un appareil extérieur: Démarrez la lecture.

• Pour plus d’information, référez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil.

Pour arrêter l’enregistrement momentanément,

appuyez de nouveau sur REC PAUSE (ou CDR 3 / 8). Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur CDR 3 / 8. (Un repère de plage est enregistré quand vous reprenez l’enregistrement.)

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7.

• Lors de l’enregistrement à partir du changeur à 3 CD, le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent tous les deux.

Pour retirez le disque enregistré, appuyez sur 0 CDR. “FINALIZE ?” clignote sur l’affichage principal pendant un instant.

• Si vous souhaitez finaliser le disque, appuyez sur FINALIZE. Rappelez-vous qu’une fois qu’un CD-R est finalisé, plus aucun enregistrement ne peut être fait sur le disque. (Pour plus de détails, référez-vous à “Finalisation d’un disque—CD-R/CD-RW” à la page 41.)

• Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez de nouveau sur 0 CDR.

Pour commencer ou terminer un enregistrement en fondu

Vous pouvez faire un fondu à l’ouverture ou à la fermeture —pendant environ 5 secondes—lors de l’utilisation de l’enregistrement standard.

Pour commencer un enregistrement par un fondu,

appuyez sur FADE IN/OUT sur l’appareil à l’étape 5 de la procédure d’enregistrement standard (en d’autres mots, pendant que l’enregistreur de CD est en pause à l’enregistrement).

Pour terminer l’enregistrement par un fondu, appuyez sur FADE IN/OUT (au lieu de la touche 7) quand vous souhaitez arrêter l’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7.

Français

– 34 –

Pour ajuster le niveau d’entrée de l’enregistrement

Vous pouvez ajuster le niveau d’entrée de l’enregistrement. Une fois que l’ajustement est fait, il est mémorisé et il est

rappelé quand vous enregistrez n’importe quelle source sur l’enregistreur de CD en utilisant la même méthode d’enregistrement (sauf quand l’enregistrement à grande vitesse est choisi).

Lors de l’ajustement du niveau d’entrée d’enregistrement, les sons sortant des enceintes et du casque d’écoute

Français

changent aussi pour que vous puissiez vérifier directement la différence.

Sur l’appareil UNIQUEMENT: 1 Quand l’enregistreur de CD est en mode de pause à

l’enregistrement, appuyez sur REC LEVEL (derrière le panneau coulisant).

Maintenant la commande VOLUME (et les touches VOLUME +/– sur la télécommande) fonctionnent pour ajuster le niveau d’enregistrement.

321

2 Tournez la commande VOLUME pendant l’écoute

d’un son de lecture.

• Ajustez le niveau d’entrée d’enregistrement de façon que l’indicateur OVER ne s’allume jamais.

Le niveau d’enregistrement est aussi montré ici.

321

• Vous pouvez ajuster le niveau d’entrée d’enregistrement entre +12 dB et –12 dB par pas de 2 dB. Normalement, réglez sur 0 dB (réglage initial à l’usine).

3 Appuyez de nouveau sur REC LEVEL pour terminer

l’ajustement.

Maintenant la commande VOLUME (et les touches VOLUME +/– sur la télécommande) fonctionnent comme d’habitude pour le niveau de volume.

4 Appuyez sur 7 pour annuler le mode de pause à

l’enregistrement.

• Si vous appuyez sur CDR 3 / 8, l’enregistrement standard (voir page 34) démarre.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit

L’ajustement du niveau d’entrée est effacé en quelques jours. Si cela se produit, ajustez de nouveau le niveau d’entrée.

AUTO TRACK

REC LEVEL

AUTO TRACK

REC LEVEL

ANALOG

REC

ANALOG

REC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

– 35 –

Pour créer un passage silencieux dans votre enregistrement

Vous pouvez enregistrer un blanc de 4 secondes lors de l’utilisation de l’enregistrement standard. C’est pratique lors de l’enregistrement de plages provenant de plusieurs disques.

• Cette fonction peut être utilisée pour l’enregistrement numérique et analogique.

Pour créer un passage silencieux dans votre enregistrement, appuyez sur REC MUTE sur l’appareil

pendant l’enregistrement. L’enregistrement entre en mode de pause à l’enregistrement après avoir enregistré un blanc de 4 secondes. (Vous pouvez aussi créer un passage silencieux aussi long que vous le voulez en maintenant pressée la touche.) Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur CDR 3 / 8. (Un repère de plage est enregistré quand vous reprenez l’enregistrement.)

Pour changer l’information affichée pendant l’enregistrement

Vous pouvez changer les informations de l’affichage principal.

• Pour les informations affichées pendant la lecture, référez-vous à “Modification des informations sur l’affichage” à la page 15.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les informations de l’affichage principal changent comme suit:

■ Quand la source et le changeur à 3 CD:

• Pendant l’enregistrement standard

Durée restante de

la plage reproduite

Indication de la

source de lecture

Horloge

• Pendant l’enregistrement synchronisé de CD (voir page 36.)

Durée restante de

la plage reproduite

Horloge

(voir ci-desous)

* Quand la source de lecture actuelle est un CD Text, les

informations du CD Text apparaîtront. Référez-vous à “Affichage des textes d’information enregistrés sur un CD Text” à la page 28.

■ Quand la source est un autre appareil que le

changeur à 3 CD:

Durée restante

du CD-R/CD-RW

Horloge

Durée restange

du CD-R/CD-RW

Numéro de plage du CD

& numéro de plage du CDR

(voir ci-dessous)

Durée restante

du CD-R/CD-RW

Numéro de plage du CD

& numéro de plage du CDR

Indication de la

source de lecture

Numéro de plage du CDR

Indication de la

source de lecture

À suivre

Enregistrement à partir du changeur à 3 CD —Enregistrement synchronisé de CD

Il y a trois méthodes d’enregistrement du changeur à 3 CD sur l’enregistreur de CD. En utilisant ces méthodes d’enregistrement synchronisé, vous pouvez démarrer, reproduire et enre gistrer en même temps.

• Enregistrement direct de CD—Enregistre un disque du

changeur à 3 CD (ou un programme que vous avez fait)—avec ou sans finalisation (voir page 33).

• Enregistrement de la première plage—Enre gistrement la

première plage de chaque disque dans le changeur à 3 CD.

• Enregistrement avec montage pendant l’écoute—

Enregistrement uniquement les plages que vous choisissez lors de la lecture des disques du changeur à 3 CD—avec ou sans finalisation (voir page 33).

Avant de démarrer un des enregistrements ci-dessus, ajustez, si nécessaire, le niveau d’entrée d’enregistrement. Référez-vous à “Pour ajuster le niveau d’entrée de l’enregistrement” à la page 35.

Enregistrement direct de CD

L’enregistrement direct de CD vous permet d’enregistrer facilement un disque du changeur à 3 CD sur un CD-R ou CD-RW dans l’enregistreur de CD.

■ Utilisation de la touche DIRECT REC

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Préparez un disque dans le changeur à 3 CD

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le changeur à 3 CD, appuyez sur CD 3 / 8, puis sur 7. Pour choisir un disque, appuyez répétitivement sur DISC, puis sur 7. Vous pouvez aussi utiliser la télécommande. Lorsque

vous l’utilisez, appuyez sur CD1, CD2 ou CD3, puis sur 7.

Vous pouvez réaliser un programme si vous le souhaitez (voir page 25). (Mais vous ne pouvez pas utiliser la lecture aléatoire.)

Appuyez sur DIRECT REC.

321

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

• Si le contrôle OPC (voir page 32) est en cours, “UPDATE OPC” clignote d’abord sur l’affichage principal, puis l’enregistrement démarre.

AUTO TRACK

321

Durée restante de la plage en cours de lecture

Durée restante sur le CD-R/CD-RW

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

DIGITAL

REC

UNFINALIZE DISC

CD-RW

L’enregistrement s’arrête quand le disque (ou un programme) a été enregistré.

• Le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent automatiquement.

Pour vérifier le contenu de l’enregistrement, référezvous à “Pour changer l’information affichée pendant l’enregistrement” à la page 35.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7. “STOP DUBBING” clignote pendant un instant.

• Le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent automatiquement.

Pour retirez le disque enregistré, appuyez sur 0 CDR. “FINALIZE ?” clignote sur l’affichage principal pendant un instant.

• Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez de nouveau sur 0 CDR.

Français

Insérez un CD-R ou CD-RW enr egistrable sur le plateau à disque CDR.

Appuyez, si nécessaire, sur REC SPEED derrière le panneau coulissant.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse d’enregistrement alterne entre la vitesse normale et la grande vitesse*.

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

CD-RW

UNFINALIZE DISC

* Pour un CD-R, 4 fois la vitesse normale; pour un CD-RW, 2

fois la vitesse normale. Quand la grande vitesse est choisie, le niveau d’entrée d’enregistrement est réinitialisé temporairement sur “0”, et n’affectera pas l’enregistrement.

AUTO TRACK HIGH SPEED

REC LEVEL

CD-RW

UNFINALIZE DISC

– 36 –

Si “SHORT REM. OK ?” apparaît quand vous appuyez sur DIRECT REC

C’est qu’il n’y a pas assez de place restante sur le disque enregistrable. Éjectez et changez le disque ou appuyez encore une fois sur DIRECT REC pour démarrer quand même l’enregistrement (dans ce cas, le disque source ne peut pas être enregistré en entier).

Si vous appuyez sur DIRECT REC pendant l’écoute d’une autre source que le changeur à 3CD (et l’enregistreur de CD)

L’enregistrement démarre aussi si un disque enregistrable se trouve sur le plateau à disque CDR. Cependant, l’enregistrement ne s’arrêtera pas jusqu’à ce que vous appuyiez sur 7.

Pendant l’enregistrement direct de CD

La lecture répétée est annulée automatiquement.

■ Utilisation de la touche REC MODE

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Préparez un disque dans le changeur à 3 CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le changeur à 3 CD, appuyez sur CD 3 / 8, puis sur 7. Pour choisir un disque, appuyez répétitivement sur DISC, puis sur 7.

Vous pouvez aussi utiliser la télécommande. Lorsque

Français

vous l’utilisez, appuyez sur CD1, CD2 ou CD3, puis sur 7.

Vous pouvez réaliser un programme si vous le souhaitez (voir page 25). (Mais vous ne pouvez pas utiliser la lecture aléatoire.)

Insérez un CD-R ou CD-RW enregistrable sur le plateau à disque CDR.

Appuyez, si nécessaire, sur REC SPEED (derrière le panneau coulissant).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse d’enregistrement alterne entre la vitesse normale et la grande vitesse*.

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

CD-RW

UNFINALIZE DISC

* Pour un CD-R, 4 fois la vitesse normale; pour un CD-RW, 2

fois la vitesse normale. Quand la grande vitesse est choisie, le niveau d’entrée d’enregistrement est réinitialisé temporairement sur “0”, et n’affectera pas l’enregistrement.

Appuyez sur REC MODE (derrière le panneau coulissant) pour choisir “CD REC?” ou “CD REC & FINALIZE ?”

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’enregistrement change comme suit:

321

CD REC? CD REC & FINALIZE? Annulé =

1st Tr. REC?

SET=LISTENING & FINALIZE?

(Retour au début)

AUTO TRACK

HIGH SPEED

REC LEVEL

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

SET=LISTENING?

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Appuyez sur REC START (derrière le panneau coulissant).

321

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

• Si le contrôle OPC (voir page 32) est en cours, “UPDATE OPC” clignote d’abord sur l’affichage principal, puis l’enregistrement démarre.

AUTO TRACK

321

Durée restante de la plage en cours de lecture

Durée restante sur le CD-R/CD-RW

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

DIGITAL

REC

UNFINALIZE DISC

CD-RW

L’enregistrement s’arrête quand le disque (ou un programme) a été enregistré.

• Le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent automatiquement.

Pour vérifier le contenu de l’enregistrement, référez- vous à “Pour changer l’information affichée pendant l’enregistrement” à la page 35.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7. “STOP DUBBING” clignote pendant un instant. (Dans ce cas, le disque n’est pas finalisé même si vous avez choisi “CD REC & FINALISE ?” à l’étape 4.)

• Le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent automatiquement.

Pour retirez le disque enregistré, appuyez sur 0 CDR. “FINALIZE ?” clignote sur l’affichage principal pendant un instant si vous avez choisi “CD REC?” à l’étape 4.

• Si vous souhaitez finaliser le disque , appuyez sur FINALIZE. Rappelez-vous qu’une fois qu’un CD-R est finalisé, plus aucun enregistrement ne peut être fait sur le disque. (Pour plus de détails, référez-vous à “Finalisation d’un disque—CD-R/CD-RW” à la page 41.)

• Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez de nouveau sur 0 CDR.

• CD REC ?: Choisissez ce mode pour réaliser

l’enregistrement direct de CD.

• CD REC & FINALIZE ?: Choisissez ce mode pour

finaliser automatiquement le disque après l’enregistrement.

Si “SHORT REM. OK ?” apparaît quand vous appuyez sur REC START

C’est qu’il n’y a pas assez de place restante sur le disque enregistrable. Éjectez et changez le disque ou appuyez encore une fois sur REC

START pour démarrer quand même l’enregistrement (dans ce cas, le disque source ne peut pas être enregistré en entier).

Pendant l’enregistrement direct de CD

La lecture répétée est annulée automatiquement.

– 37 –

À suivre

Enregistrement de la première plage

L’enregistrement de la première plage vous permet d’enregistrer la première plage de chaque disque en place dans le changeur à 3 CD. Vous pouvez, par exemple, réaliser un répertoire de tous vos meilleurs CD.

■ Utilisation de la touche REC MODE UNIQUEMENT

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Préparez un disque dans le changeur à 3 CD

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le changeur à 3 CD, appuyez sur CD 3 / 8, puis sur 7. Pour choisir un disque, appuyez répétitivement sur DISC, puis sur 7.

Vous pouvez aussi utiliser la télécommande. Lorsque vous l’utilisez, appuyez sur CD1, CD2 ou CD3, puis sur 7.

• Si le mode de lecture actuel est la lecture programmée ou la lecture aléatoire, appuyez sur FM/PLAY MODE sur la télécommande pour choisir le mode de lecture continue.

Insérez un CD-R ou CD-RW enregistrable sur le plateau à disque CDR.

Appuyez, si nécessaire, sur REC SPEED (derrière le panneau coulissant).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse d’enregistrement alterne entre la vitesse normale et la grande vitesse*.

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

* Pour un CD-R, 4 fois la vitesse normale; pour un CD-RW, 2

fois la vitesse normale. Quand la grande vitesse est choisie, le niveau d’entrée d’enregistrement est réinitialisé temporairement sur “0”, et n’affectera pas l’enregistrement.

Appuyez sur REC MODE (derrière le panneau

CD-RW

UNFINALIZE DISC

coulissant) pour choisir “1st Tr . REC?”

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d'enregistrement change comme suit:

321

CD REC? CD REC & FINALIZE? Annulé =

1st Tr. REC?

SET=LISTENING & FINALIZE?

(Retour au début)

AUTO TRACK HIGH SPEED

REC LEVEL

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

SET=LISTENING?

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Appuyez sur REC START (derrière le panneau coulissant).

• Si le contrôle OPC (voir page 32) est en cours, “UPDATE OPC” clignote d’abord sur l’affichage principal, puis l’enregistrement démarre.

321

Durée restante de la plage en cours de lecture

AUTO TRACK NORMAL

REC LEVEL

Durée restante sur le CD-R/CD-RW

Une fois que la première plage du disque du plateau à CD 1 a été enregistrée, la première plage du disque du plateau à CD 2 est enregistrée. (Si aucun disque ne se trouve sur le plateau, le plateau est sauté.) Une fois que les premières plages de tous les CD en place ont été enregistrées, l’enregistrement de la première plage s’arrête.

Répétez les étapes 1, 4 et 5 pour enregistrement en continu plus de plages en utilisant l’enregistrement de la première plage.

Pour vérifier le contenu de l’enregistrement, référez-

vous à “Pour changer l’information affichée pendant l’enregistrement” à la page 35.

Pour arrêter l’enregistrement à n’importe quel moment, appuyez sur 7. “STOP DUBBING” clignote

pendant un instant.

• Le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent automatiquement.

Pour retirez le disque enregistré, appuyez sur 0 CDR. “FINALIZE ?” clignote sur l’affichage principal pendant un instant.

• Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez de nouveau sur 0 CDR.

Si “SHORT REM. OK ?” apparaît quand vous

C’est qu’il n’y a pas assez de place restante sur le disque enregistrable. Éjectez et changez le disque ou appuyez encore une fois sur REC START pour démarrer quand même l’enregistrement (dans ce cas, la plage ne peut pas être enregistrée en entier).

appuyez sur REC START

SPEED

DIGITAL

REC

UNFINALIZE DISC

CD-RW

Français

La lecture répétée est annulée automatiquement.

Pendant l’enregistrement de la première plage

– 38 –

Enregistrement avec montage pendant l’écoute

L’enregistrement avec montage pendant l’écoute vous permet de réaliser un programme en écoutant et vérifiant chaque plage des disques en place (jusqu’à 3 disques maximum) dans le changeur à 3 CD, puis de démarrer l’enregistrement du programme.

• Vous pouvez programmer 32 plages maximum.

■ Utilisation de la touche REC MODE UNIQUEMENT

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Français

Préparez un disque dans le changeur à 3 CD.

vous l’utilisez, appuyez sur CD1, CD2 ou CD3, puis sur 7.

• Si le mode de lecture actuel est la lecture programmée ou la lecture aléatoire, appuyez sur FM/PLAY MODE sur la télécommande pour choisir le mode de lecture continue.

Insérez un CD-R ou CD-RW enregistrable sur le plateau à disque CDR.

Appuyez, si nécessaire, sur REC SPEED (derrière le panneau coulissant).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse d’enregistrement alterne entre la vitesse normale et la grande vitesse*.

AUTO TRACK

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

* Pour un CD-R, 4 fois la vitesse normale; pour un CD-RW, 2

fois la vitesse normale. Quand la grande vitesse est choisie, le niveau d’entrée d’enregistrement est réinitialisé temporairement sur “0”, et n’affectera pas l’enregistrement.

Appuyez sur REC MODE (derrière le panneau

CD-RW

UNFINALIZE DISC

coulissant) pour choisir “SET=LISTENING?” ou “SET=LISTENING & FINALIZE ?”

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’enregistrement change comme suit:

321

CD REC?

1st Tr. REC?

CD REC & FINALIZE? = SET=LISTENING & FINALIZE? =

Annulé

(Retour au début)

• SET=LISTENING ?: Choisissez ce mode pour réaliser l’enregistrement avec montage pendant l’écoute.

• SET=LISTENING & FINALIZE ?: Choisissez ce mode pour finaliser automatiquement le disque après l’enregistrement.

AUTO TRACK HIGH SPEED

REC LEVEL

AUTO TRACK

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

SET=LISTENING?

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

– 39 –

Appuyez sur SET (derrière le panneau coulissant).

Le changeur à 3 CD commence la lecture.

• La lecture commence à partir du disque actuellement

choisi si deux ou trois disques sont en place.

Décidez si vous souhaitez inclure la plage actuelle dans le programme ou bien la sauter.

• Pour inclure la plage en cours de lecture dans le programme, appuyez sur SET.

La plage en cours de lecture est programmée et la lecture de la plage suivante démarre. (Après que la dernière plage d’un disque est programmée, la lecture de la première plage du disque suivante démarre.)

• Pour sauter la plage en cours de lecture, appuyez sur CANCEL. La plage en cours de lecture n’est pas programmée et la lecture de la plage suivante démarre.

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant la lecture de la plage actuelle, le changeur à 3 CD saute la plage et reproduit la plage suivante.

Répétez l’étape 6 pour programmer d’autres plages.

Quand vous avez fini de vérifier toutes les plages ou s’il ne reste plus de temps disponible sur le CD-R ou CD-RW enregistrable, l’enregistrement avec montage pendant l’écoute démarre automatiquement.

• Si le temps restant sur le CD-R ou CD-RW devient court, l’enregistreur de CD recherche une plage pouvant y contenir. Pour inclure la plage trouvée dans le programme, appuyez sur SET. Pour en trouver une autre, appuyez sur CANCEL.

Pour arrêter la procédure de montage et démarrer l’enregistrement, appuyez sur REC START.

Pour vérifier le contenu de l’enregistrement, référez-

vous à “Pour changer l’information affichée pendant l’enregistrement” à la page 35.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7. “STOP DUBBING” clignote pendant un instant. (Dans ce cas le disque n’est pas finalisé même si vous avez choisi

“SET=LISTENING & FINALIZE ?” à l’étape 4.)

• Le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent

automatiquement.

Pour retirez le disque enregistré, appuyez sur 0 CDR. “FINALIZE ?” clignote sur l’af fichage principal pendant un instant si vous avez choisi “SET=LISTENING?” à l’étape 4.

• Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez de nouveau sur 0 CDR.

Pendant l’enregistrement avec montage pendant

La lecture répétée est annulée automatiquement.

l’écoute

À suivre

Enregistrement d’un appareil extérieur —Enregistrement synchronisé de son

Avec cette méthode d’enregistrement, vous pouvez démarrer un enregistrement automatiquement quand le son de la source entre dans l’appareil par les prises LINE IN ou la prise LINE DIGITAL IN.

Respectez ce qui suit lors d’un enregistrement à partir d’un appareil extérieur par la prise LINE DIGITAL IN.

• Assurez vous qu’il est connecté correctement.

• Assurez-vous de le mettre sous tension et de le laisser sous tension pendant l’enregistrement.

• L’enregistrement synchronisé de son s’arrête

automatiquement si aucun son n’entre dans l’appareil pendant plus de 30 secondes.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Avant de commencer l’enregistrement, ajustez, si nécessaire, le niveau d’entrée d’enregistrement. Référez-vous à “Pour ajuster le niveau d’entrée de l’enregistrement” à la page 35.

Insérez un CD-R ou CD-RW enregistrable sur le plateau à disque CDR.

Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que “LINE” apparaisse sur l’affichage principal.

Appuyez répétitivement sur LINE REC SELECT (derrière le panneau coulissant) pour choisir “ANALOG IN” ou “DIGITAL IN”.

• ANALOG IN: Choisissez ce réglage pour enregistrer

• DIGITAL IN: Choisissez ce réglage pour enregistrer

Appuyez sur REC MODE (derrière le panneau coulissant) pour choisir “SOUND SYNC. REC?”

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode

d’enregistrement synchronisé de son se met en et hors service.

321

SOUND SYNC. REC?

le son par les prises LINE IN. L’indicateur ANALOG s’allume sur l’affichage (enregistrement analogique-numérique).

le son par la prise LINE DIGIT AL IN. L’indicateur DIGITAL s’allume sur l’affichage (enregistrement numérique-numérique).

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Annulé

ANALOG

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Appuyez sur REC START (derrière le panneau coulissant).

L’indicateur REC clignote sur l’affichage pendant un instant.

AUTO TRACK

ANALOG

321

Ex.: Quand “ANALOG IN” est choisi à l’étape 3.

Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur choisi.

REC LEVEL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

L’enregistrement démarre automatiquement quand un signal sonore entre.

AUTO TRACK NORMAL

ANALOG

321

SPEED

REC LEVEL

Durée restante sur le CD-R/CD-RW

CD-RW

REC

UNFINALIZE DISC

Pour vérifier le contenu de l’enregistrement, référez- vous à “Pour changer l’information affichée pendant l’enregistrement” à la page 35.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7. “STOP DUBBING” clignote pendant un instant.

• Le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent automatiquement.

Pour retirez le disque enregistré, appuyez sur 0 CDR. “FINALIZE ?” clignote sur l’affichage principal pendant un instant.

• Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez de nouveau sur 0 CDR.

Si l’enregistrement synchronisé de son ne fonctionne pas correctement quand “ANALOG IN” est choisi

Utilisez la méthode d’enregistrement standard (voir page 34). L’enregistrement synchronisé de son démarre automatiquement quand cet appareil détecte un signal sonore entrant. Cela signifie que, si le signal sonore est trop faible pour que cet appareil ne le détecte, l’enregistrement synchronisé de son ne démarrera pas (ou s’arrêtera même si la source est en cours de lecture).

Deux repères de plage peuvent être enregistrés au début de l’enregistrement. Si cela se produit, enregistrez un repère de saut de façon qu’un des repères soit ignoré pendant la lecture. (Voir page 45.)

comme source d’entrée

Lors de l’enregistrement à partir d’une platine DAT en utilisant l’enregistrement synchronisé de son

Français

– 40 –

Enregistrement d’une seule plage pendant la lecture

Vous pouvez enregistrer la plage actuelle pendant la lecture d’un disque sur le changeur à 3 CD.

• Si un disque enregistrable n’est pas en place, “CDR NO DISC” apparaît sur l’affichage principal. Insérez un CD-R ou CD-RW enregistrable.

7 Utilisation de la touche DIRECT REC

Français

Sur l’appareil UNIQUEMENT: Appuyez sur DIRECT REC pendant la lecture ou une pause à la lecture de la plage que vous souhaitez enregistrer.

La lecture de la plage s’arrête et la même plage est reproduite à nouveau à partir du début. Cette fois, l’enregistreur de CD démarre l’enregistrement de la plage.

7 Utilisation de la touche REC MODE Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur REC MODE (derrière le panneau coulissant) pendant la lecture ou une pause à la lecture de la plage que vous souhaitez enregistrer jusqu’à ce que “1Tr. REC ?” ou “AUTO LEVEL CONTROL REC ?” apparaisse sur l’affichage principal.

• Vous ne pouvez pas choisir “AUTO LEVEL CONTROL REC ?” quand l’enregistrement à grande vitesse est choisi. Si cela se produit, appuyez une fois sur REC SPEED pour choisir l’enregistrement à vitesse normale.

1Tr. REC ?:

Choisissez ce mode pour enregistrer la plage actuelle sans ajustement du niveau d’entrée.

AUTO LEVEL CONTROL REC ?:

Choisissez ce mode pour enregistrer la plage actuelle avec ajustement du niveau d’entrée.

Appuyez sur REC START (derrière le panneau coulissant).

• Quand “1Tr. REC ?” est choisi: La lecture de la plage s’arrête et la même plage est reproduite à nouveau à partir du début. Cette fois, l’enregistreur de CD démarre l’enregistrement de la plage.

• Quand “AUTO LEVEL CONTROL REC ?” est choisi: La lecture de la plage s’arrête et la même plage

est reproduite à nouveau à partir du début. Pendant la première lecture, l’enregistreur de CD vérifie la condition d’enregistrement de plage et ajust le niveau d’enregistrement sans enregistrer. ( “LEVEL ADJUST” clignote sur l’affichage principal.) Puis quand la deuxième lecture démarre, l’enregistreur de CD enregistre la plage.

Finalisation d’un disque—CD-R/CD-RW

La finalisation est le processus final de l’enregistrement sur un CD-R ou un CD-RW. “Finaliser un disque” signifie écrire la table des matières (TOC) sur le disque. Seulement une fois que ce processus est terminé, un CD-R ou un CD-RW enregistré peut être reproduit sur un lecteur CD compatible avec les CD-R/CD-RW.

Avant de commencer....

• Une fois qu’un CD-R a été finalisé, puis aucun enregistrement en peut être fait sur le disque.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une coupure de courant se produit pendant le processus de finalisation, les données enregistrées seront perdues et le disque ne pourra peut-être plus utilisé de nouveau.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Insérez un disque que vous souhaitez finaliser sur le plateau à disque CDR.

• Si un disque est en cours de lecture sur le changeur à 3 CD, appuyez sur 7 pour arrêter la lecture.

Appueyz sur FINALIZE.

“FINALIZE?” apparaît sur l’affichage principal.

AUTO TRACK

321

• Si vous souhaitez annuler la finalisation, appuyez sur CANCEL.

Appuyez de nouveau sur FINALIZE pour finaliser le disque.

L’indicateur REC s’allume et “FINALIZE” clignote pendant la finalisation.

AUTO TRACK

321

• Le processus de finalisation demande quelques minutes (quand le disque est finalisé, l’indicateur REC s’éteint et l’indicateur “FINALIZE” s’arrête de clignoter et s’éteint).

Pour définaliser un CD-RW, référez-vous à “Définalisation d’un disque (Uniquement pour les CD- RW)” à la page 46.

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

REC

UNFINALIZE DISC

Une fois que la plage est enregistrée, le changeur à 3 CD et l’enregistreur de CD s’arrêtent.

– 41 –

Autres fonctions pratiques des CDR

À suivre

Les touches est les commandes agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 43 à 46).

Télécommande

STANDBY/ON

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

REMOTE CONTROL

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

RM-SNXCDR7R

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

Français

SET

ENTER

Vous ne pouvez pas utiliser les touches et les commandes de l’appareil. Utilisez uniquement la télécommande.

– 42 –

En appuyant sur MENU, vous pouvez utiliser (ou annuler) les fonctions pratiques suivantes de l’enregistreur de CD:

Enregistrement manuel des repères de plage—Marquage manuel de plage

AUTO TRACK: Choisit le marquage automatique de

plage ou le marquage manuel de plage (voir la colonne de droite).

TRACK SPACE:Crée automatiquement un espace de 2

Français

CONVERTER: Met en ou hors service le convertisseur

TRACK SKIP: Enregistre un repère de saut pour une

TRACK ERASE: Efface les plages indésirables d’un

DISC ERASE: Efface toutes les plages enregistrées sur

UNFINALIZE: Efface la table des matières (TOC) d’un

Avant d’utiliser les fonctions suivantes expliquées dans cette section, assurez-vous des points suivants.

• La procédure suivante n’est possible que quand l’enregistreur de CD est choisi comme source et qu’aucune lecture n’est en cours.

• Pour arrêter les procédures suivantes en cours à n’importe quel moment, appuyez sur CANCEL.

secondes au début de chaque plage sur un disque enregistré (voir page 44).

de fréquence d’échantillonnage (voir page 44).

plage indésirable de façon qu’elle soit sautée (ignorée comme si elle n’existait pas) pendant la lecture (voir page 45).

CD-RW (voir page 45).

un CD-RW (voir page 46).

CD-RW finalisé (voir page 46).

Quand le marquage automatique de plage est en service (réglage initial de l’usine), des repères de plage sont enregistrés automatiquement (référez-vous à “Marquage automatique des plages” à la page 32 pour plus de détails).

Pour annuler le marquage automatique de plage et utiliser le marquage manuel de plage, suivez la procédure ci-dessous.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur MENU jusqu’à ce que “AUTO TRACK” apparaisse sur l’affichage

principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément de menu suivant apparaît comme suit:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Appuyez sur SET.

Le réglage actuel pour le marquage automatiquement de plage apparaît.

Ex.: Quand le marquage de plage automatique est en

service (réglage initial).

Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir “AUTO TRACK OFF” puis appuyez sur ENTER.

L’indicateur AUTO TRACK s’éteint de l’affichage, le marquage automatique de plage est annulé et vous pouvez maintenant marquer les repères de plage manuellement pendant un enregistrement.

• Pour marquer un repère de plage pendant un enregistrement, appuyez sur SET à l’endroit où vous

souhaitez marquer un repère de plage.

AUTO TRACK

Annulé

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(Retour au début)

Pour rétablir le marquage automatique de plage, répétez les étapes 1 et 2 et choisissez “AUTO TRACK ON”, puis appuyez sur ENTER à l’étape 3.

• L’indicateur AUTO TRACK s’allume sur l’affichage.

• Les repères de plage doivent être enregistrés avec un

• Vous ne pouvez pas marquer des repères de plage manuellement

À propos du marquage automatique de plage

espacement d’au moins 4 secondes. Si vous appuyez deux fois sur SET avant que 4 secondes ne se soient écoulées, la seconde pression sur la touche est ignorée (un seul repère de plage est enregistré à l’endroit où vous avez appuyé sur SET pour la première fois).

pendant l’enregistrement synchronisé de CD. (Le marquage automatique de plage est mis hors service temporairement.)

– 43 –

CD RW

321

À suivre

Séparation automatique des plages enregistrées—Espacement automatique des plages

Pendant l’enregistrement à partir du changeur à 3 CD sur l’enregistreur de CD en utilisant la méthode d’enregistrement standard (voir page 34), l’enregistreur de CD place automatiquement un espace blanc de 2 secondes au début de chaque plage enregistrée. À l’expédition de l’usine, cette fonction est en service (réglée sur “ON”).

• Cette fonction fonctionne quand “AUTO TRACK” est réglé sur “ON”. (Voir page 43.)

Pour annuler l’espacement automatique des plages,

suivez la procédure suivante:

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur MENU jusqu’à ce que “TRACK SPACE” apparaisse sur l’affichage

principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément de menu suivant apparaît comme suit:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

AUTO TRACK

Annulé

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(Retour au début)

Mise en ou hors service du convertisseur de fréquence d’échantillonnage

Le convertisseur de fréquence d’échantillonnage intégré à l’enregistreur de CD vous permet d’enregistrer une source numérique avec une fréquence d’échantillonnage (fs) de 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz en convertissant la fréquence des signaux source en 44,1 kHz (fréquence requise pour l’enregistrement sur l’enregistreur de CD). Quand le convertisseur de fréquence d’échantillonnage est hors service (“OFF”), les signaux numériques sont envoyés vers l’enregistreur en contournant le convertisseur de fréquence d’échantillonnage (sans conversion).

• Normalement laissez-le en service (“ON”) (réglage initial de l’usine). Mettez hors service le convertisseur de fréquence d’échantillonnage uniquement quand vous enregistrez des signaux dts de CD ou HDCD provenant de la prise LINE DIGITAL IN.

Pour mettre le convertisseur hors service, suivez la procédure ci-dessous:

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur MENU jusqu’à ce que “CONVERTER” apparaisse sur l’affichage

principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément de menu suivant apparaît comme suit:

Français

Appuyez sur SET.

Le réglage actuel pour l’espacement des plages apparaît.

FINALIZE DISC

Ex.: Quand l’espacement entre les pages est en

service (réglage initial)

Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir “TR SPACE

REC LEVEL

UNFINALIZE DISC

OFF” puis appuyez sur ENTER.

Pour mettre en service l’espacement des plages, répétez

les étapes 1 et 2 et choisissez “TR SPACE ON”, puis appuyez sur ENTER à l’étape 3.

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Appuyez sur SET.

AUTO TRACK

Annulé

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(Retour au début)

Le réglage actuel pour le convertisseur apparaît.

FINALIZE DISC

Ex.: Quand le convertisseur est en service (réglage

initial).

Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir

REC LEVEL

“CONVERTER OFF” puis appuyez sur ENTER.

Pour mettre en service le convertisseur, répétez les étapes

1 et 2 et choisissez “CONVERTER ON” puis appuyez sur ENTER à l’étape 3.

– 44 –

UNFINALIZE DISC

321

CD RW

KIP

321

CD-RW

321

Enregistrement de repères de saut sur un

CD RW

321

CD-RW

321

CD-R/CD-RW

Effacement des plages (Uniquement pour les CD-RW)

A vant de finaliser un disque, vous pouvez enregistrer un repère de saut pour une plage indésirable de façon qu’elle soit sautée (ignorée comme si elle n’existait pas) pendant la lecture.

IMPORTANT

• Une fois qu’un repère de saut a été enregistré, il ne peut pas

Français

être effacé (vous pouvez seulement effacer le repère de saut en effaçant la qui le contient).

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une coupure de courant se produit pendant que “WRITE SKIP” clignote sur l’affichage principal (à l’étape 3), le disque peut devenir inutilisable.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur MENU jusqu’à ce que “TRACK SKIP” apparaisse sur l’affichage principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément de menu suivant apparaît comme suit:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Appuyez sur SET.

L’indication suivante apparaît sur l’affichage principal.

FINALIZE DISC

Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir la plage que

AUTO TRACK

Annulé

Le numéro de plage clignote.

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(Retour au début)

REC LEVEL

vous souhaitez sauter (pendant la lecture) puis appuyez sur ENTER.

L’indicateur SKIP ON s’allume sur l’affichage.

Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que vous ayez enregistré tous les repères de saut de plage souhaités.

• Vous pouvez enregistrer 21 repères de saut maximum sur un disque.

REC

UNFINALIZE DISC

Avant de finaliser un disque, vous pouvez effacer des plages enregistrées—à partir d’une plage donnée jusqu’à la dernière plage—sur un CD-RW à la fois.

• Pour effacer les plages enregistrées sur un CD-RW finalisé, définalisez d’abord le disque (voir page 46).

IMPORTANT

• Une fois un effacement terminé, les données effacées ne

peuvent pas être rétablies.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une

coupure de courant se produit pendant que “ERASE TRACK” clignote sur l’affichage principal (à l’étape 4), le disque peut devenir inutilisable.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur MENU jusqu’à ce que “TRACK ERASE” apparaisse sur l’affichage principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément de menu suivant apparaît comme suit:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Appuyez sur SET.

L’indication suivante apparaît sur l’affichage principal.

FINALIZE DISC

Plage de départ de l’effacement

AUTO TRACK

Annulé

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(Retour au début)

REC LEVEL

La dernière plage

UNFINALIZE DISC

• Le numéro de la plage de début de d’effacement, quand il apparaît, est le même que le numéro de la dernière plage. (Dans l’exemple ci-dessus, 18 plages sont enregistrées sur le CD-RW.)

Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir la plage de début de l’effacement.

• Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques pour choisir la plage. (Référez-vous à “Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques” à la page 30.)

FINALIZE DISC

Ex.: Quand vous effacez toutes les plages supérieures à 12.

REC LEVEL

UNFINALIZE DISC

•“Sauter une plage pendant la lecture” ne signifie pas effacer les

• Les plages avec des repères de saut seront sautées uniquement

Plus sur les repères de saut

données enregistrées. Par conséquent la durée restante sur le disque ne changera pas.

lors de lecture du disque sur l’enregistreur de CD et les autres lecteurs CD pouvant lire les repères de saut de plage.

– 45 –

Appuyez sur ENTER.

Pendant l’effacement, “ERASE TRACK” clignote sur l’affichage principal. (L’indicateur REC s’allume aussi sur l’affichage.)

REC

UNFINALIZE DISC

Effacement de toutes les plages (Uniquement pour les CD-RW)

Définalisation d’un disque (Uniquement pour les CD-RW)

Vous pouvez effacer toutes les plages enregistrées sur un

CD-RW en une fois.

Avant de commencer....

• Une fois un effacement terminé, les données effacées ne peuvent pas être rétablies.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une coupure de courant se produit pendant que “ERASE DISC” clignote sur l’affichage principal (à l’étape 3), le disque peut devenir inutilisable.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur MENU jusqu’à ce que “DISC ERASE” apparaisse sur l’affichage

principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément de menu suivant apparaît comme suit:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Appuyez sur SET.

AUTO TRACK

Annulé

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(Retour au début)

Le message de confirmation apparaît.

CDR

321

CD-RW

UNFINALIZE DISC

En effaçant la table des matières (TOC) d’un CD-RW finalisé, vous pouvez enregistrer à nouveau sur le CD-RW. Ce processus d’effacement de la TOC est appelé la

“définalisation”.

• La définalisation efface seulement la TOC mais non pas les signaux musicaux enregistrés sur le disque.

IMPORTANT

Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une coupure de courant se produit pendant que “UNFINALIZE” clignote sur l’affichage principal (à l’étape 3), le disque peut devenir inutilisable.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur MENU jusqu’à ce que “UNFINALIZE” apparaisse sur l’affichage

principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément de menu suivant apparaît comme suit:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Appuyez sur SET.

AUTO TRACK

Annulé

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(Retour au début)

Le message de confirmation apparaît.

CDR

321

CD-RW

Français

Appuyez sur ENTER.

Pendant l’effacement (environ 90 secondes), “ERASE DISC” clignote sur l’affichage principal. (L’indicateur REC s’allume aussi sur l’affichage.)

321

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

DIGITAL

ANALOG

BASSCDSOUND

A.P.off

PROGRAM RANDOM

DAIL Y

1CD

321

TEXT

RDS

ALL SKI P

CDR

CD-RW

REC

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

– 46 –

Appuyez sur ENTER.

Pendant l’effacement (environ 90 secondes), “UNFINALIZE” clignote sur l’affichage principal.

REC

CDR

CD-RW

321

Utilisation des minuteries

Les touches est les commandes agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 48 à 52).

Télécommande

Français

A.P.off

CLOCK

/TIMER

SLEEP

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

REMOTE CONTROL

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

RM-SNXCDR7R

STANDBY/ON

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

ENTER

EON

DISPLAY

REPEAT

STANDBY/ON

SET

RDS

CANCEL

SET

Vous ne pouvez pas utiliser les touches et les commandes de l’appareil. Utilisez uniquement la télécommande.

– 47 –

À suivre

Il y a trois minuteries disponibles—la minuterie d’enregistrement, la minuterie quotidienne et la minuterie d’arrêt. Avant d’utiliser ces minuteries, vous devez régler l’horloge intégrée à l’appareil.

• En plus de ces trois minuteries, vous pouvez aussi utiliser la mise hors tension automatique pour mettre l’appareil automatiquement hors tension.

Réglage de l’horloge

Vous pouvez régler l’horloge que l’appareil soit sous ou hors tension (en attente).

• Si vous avez mis le mode d’économie d’énergie en service (“DISPLAY OFF”), vous ne pouvez pas ajuster l’horloge quand l’appareil est hors tension (en attente). Pour plus de détails, référez-vous à la page 14.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur CLOCK/TIMER.

Le chiffre des heures clignote sur l’affichage principal.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster les heures, puis appuyez sur SET.

• Si vous souhaitez corriger l’heure après avoir appuyé sur SET, appuyez sur CANCEL. Le chiffre des heures clignote à nouveau.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

L’horloge intégrée entre en service.

Pour ajuster l’horloge à nouveau

Une fois que vous avez ajusté l’horloge, vous devez appuyer répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’écran de réglage de l’horloge apparaisse sur l’affichage principal (le chiffre des heures clignote).

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit

L’horloge est réinitialisée sur “0:00” en environ une minute.

Utilisation de la minuterie d’enregistrement

Avec la minuterie d’enregistrement, vous pouvez réaliser un enregistrement en votre absence.

• Vous pouvez régler la minuterie d’enregistrement que l’appareil soit sous ou hors tension (en attente).

• Pour corriger une mauvaise entrée à n’importe quel moment pendant la procédure, appuyez sur CANCEL.

• Pour annulez le réglage à n’importe quel moment pendant la procédure, appuyez sur CLOCK/TIMER.

Fonctionnement de la minuterie d’enregistrement

L’appareil se met automatiquement sous tension environ 3 minutes avant l’heure de début de la minuterie, coupe le volume et commence l’enregistrement sur l’enregistreur de CD quand arrive l’heure de début de la minuterie. Puis, quand l’heure de fin de la minuterie arrive, l’appareil se met automatiquement hors tension (en attente).

• La minuterie d’enregistrement fonction une fois seulement mais reste en mémoire jusqu’à ce que vous l’annuliez ou que le cordon d’alimentation ne soit déconnecté.

Avant de commencer....

• Assurez-vous qu’un CD-R ou CD-RW enregistrable se trouve sur le plateau à disque CDR. Sinon, insérez un CD-R ou CD-RW enregistrable.

• Si vous souhaitez enregistrer à partir de l’appareil extérieur (“LINE”), assurez-vous que l’entrée que vous souhaitez utiliser est actuellement choisie— “ANALOG IN” ou “DIGITAL IN”. (Voir la page 34 pour plus de détails.)

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’écran de réglage de l’heure de début de la minuterie d’enregistrement apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur REC (Minuterie d’enregistrement) clignote sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de minuterie change comme suit:

(Minuterie) s’allume et l’indicateur

REC

Français

– 48 –

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Annulé =(Retour au début)

* “0:00” est le réglage initial de l’usine.

À suivre

Français

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster l’heure de début, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster les minutes de début, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster l’heure de fin, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster les minutes de fin, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour choisir la source, puis appuyez sur SET.

• La source change comme suit:

REC

FM AM LINE

FM: Accorde une station FM. AM: Accorde une station AM (PO/GO). LINE*: Choisit l’appareil extérieur comme source

pour l’entrée choisie actuellement— “ANALOG IN” ou “DIGITAL IN”.

* Pour commander l’appareil avec la minuterie

d’enregistrement, il faut aussi que l’appareil possède une fonction de minuterie.

Si vous avez choisi “FM” ou “AM” comme source à l’étape ci-dessus, choisissez un numéro de préréglage.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour choisir une station préréglée, puis appuyez sur SET.

Si vous avez choisi “LINE” comme source à l’étape ci-dessus, appuyez simplement sur SET.

REC

L’indicateur REC (Minuterie d’enregistrement) s’arrête de clignoter et reste allumé.

Appuyez sur pour mettre l’appareil hors service (en attente) si vous avez réglé la minuterie avec l’appareil sous tension.

IMPORTANT: Si vous mettez l’appareil hors

tension moins de 4 minutes avant l’heure de début de la minuterie, la minuterie d’enregistrement ne fonctionne pas.

Pour mettre la minuterie d’enregistrement en ou hors service une fois le réglage réalisé

1 Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER

jusqu’à ce que “REC” apparaisse sur l’affichage principal.

REC

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Annulé=(Retour au début)

* “0:00” est le réglage initial de l’usine.

2 Pour mettre la minuterie d’enregistrement hors

service, appuyez sur CANCEL pour choisir “REC OFF”.

Les indicateurs d’enregistrement) s’éteignent de l’affichage. La minuterie d’enregistrement est annulée, mais le réglage de la minuterie d’enregistrement reste en mémoire.

Pour mettre la minuterie d’enregistrement en service, appuyez sur SET.

Les indicateurs d’enregistrement) s’allument sur l’affichage. Les réglages que vous venez de faire apparaissent sur l’affichage principal pour confirmation.

Si vous changez la source ou appuyez sur CLOCK/TIMER ou SLEEP pendant que la minuterie d’enregistrement est en cours

La minuterie d’enregistrement est annulée (mais l’enregistrement continue). L’appareil ne se met pas hors tension automatiquement.

• Quand vous réglez la minuterie d’arrêt en appuyant sur SLEEP, l’appareil se met hors tension selon le réglage effectué.

(Minuterie) et REC (Minuterie

– 49 –

À suivre

Utilisation de la minuterie quotidienne

Avec la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique ou émission de radio préférée.

• Vous pouvez régler la minuterie quotidienne que l’appareil soit sous ou hors tension (en attente).

• Pour corriger une mauvaise entrée à n’importe quel moment pendant la procédure, appuyez sur CANCEL.

• Pour annulez le réglage à n’importe quel moment pendant la procédure, appuyez sur CLOCK/TIMER.

Fonctionnement de la minuterie quotidienne

L’appareil se met automatiquement sous tension environ 3 minutes avant l’heure de début de la minuterie, coupe le volume et commence la lecture de la source spécifiée quand arrive l’heure de début de la minuterie. Le niveau de volume augmente jusqu’au niveau préréglé petit à petit. Quand l’heure de fin de la minuterie arrive, l’appareil se met automatiquement hors tension (en attente).

• La minuterie quotidienne fonctionne une tous les jours et les réglages de la minuterie restent en mémoire jusqu’à ce que vous les annuliez ou que le cordon d’alimentation ne soit déconnecté.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’écran de réglage de l’heure de début de la minuterie quotidienne apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur DAILY (Minuterie quotidienne) clignote sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de minuterie change comme suit:

(Minuterie) s’allume et l’indicateur

DAILY

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster l’heure de fin, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster les minutes de fin, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour choisir la source, puis appuyez sur SET.

• La source change comme suit:

DAIL Y

CD CDR LINE

CD: Reproduit un disque dans le changeur à

3 CD. = Préparez un disque puis passez à l’étape 7

pour choisir le numéro de disque.

CDR: Reproduit un disque dans l’enregistreur de

CD. = Préparez un disque, puis passez à l’étape 8.

LINE*: Choisit l’appareil extérieur connecté aux

prises LINE IN. = Préparez l’appareil extérieur pour la

lecture.

FM: Accorde une station FM.

= Passez à l’étape 7 pour choisir une station

préréglée.

AM: Accorde une station AM (PO/GO).

= Passez à l’étape 7 pour choisir une station

préréglée.

* Pour commander l’appareil avec la minuterie

quotidienne, il faut aussi que l’appareil possède une fonction de minuterie.

Français

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Annulé =(Retour au début)

* “0:00” est le réglage initial de l’usine.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster l’heure de début, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster les minutes de début, puis appuyez sur SET.

– 50 –

Français

Si vous avez choisi “CD” comme source à l’étape cidessus, choisissez un numéro de disque.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour choisir le numéro de disque (CD 1, CD 2 ou CD 3), puis appuyez sur SET.

IMPORTANT: Lors de la sélection d’un numéro de disque, assurez-vous qu’un disque se trouve déjà sur le plateau à disque correspondant. Sinon, la lecture ne démarre pas.

Si vous avez choisi “FM” ou “AM” comme source à l’étape ci-dessus, choisissez une station préréglée.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour choisir une station préréglée, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ¡ / ¢ ou 4 / 1 pour ajuster le niveau de volume, puis appuyez sur SET.

L’indicateur DAILY (Minuterie quotidienne) s’arrête de clignoter et reste allumé.

DAILY

Appuyez sur pour mettre l’appareil hors service (en attente) si vous avez réglé la minuterie avec l’appareil sous tension.

IMPORTANT: Si vous mettez l’appareil hors

tension moins de 4 minutes avant l’heure de début de la minuterie, la minuterie ne fonctionne pas.

Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors service une fois le réglage réalisé

1 Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à

ce que “DAILY” apparaisse sur l’affichage principal.

DAILY

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Annulé =(Retour au début)

* “0:00” est le réglage initial de l’usine.

2 Pour mettre la minuterie quotidienne hors service,

appuyez sur CANCEL pour choisir “DAILY OFF”.

Les indicateurs (Minuterie) et DAILY (Minuterie quotidienne) s’éteignent de l’affichage. La minuterie quotidienne est annulée, mais le réglage de la minuterie quotidienne reste en mémoire.

Pour mettre la minuterie quotidienne en service, appuyez sur SET.

Les indicateurs (Minuterie) et DAILY (Minuterie quotidienne) s’allument sur l’affichage. Les réglages que vous venez de faire apparaissent sur l’affichage principal pour confirmation.

Si l’appareil est sous tension quand arrive l’heure de mise en service

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas du tout.

Si vous changez la source ou appuyez sur CLOCK/TIMER ou SLEEP pendant que la minuterie quotidienne est en cours

La minuterie quotidienne est annulée et l’appareil ne se met pas hors tension automatiquement.

• Quand vous réglez la minuterie d’arrêt en appuyant sur SLEEP,

l’appareil se met hors tension selon le réglage effectué.

– 51 –

Utilisation de la minuterie d’arrêt

Avec la minuterie d’arrêt, vous pouvez vous endormir au son de votre musique ou émission de radio préférée.

• Vous pouvez régler la minuterie d’arrêt quand l’appareil est sous tension.

Fonctionnement de la minuterie d’arrêt

L’appareil se met automatiquement hors tension après une période donnée.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur SLEEP.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la durée restante change comme suit:

321

Attendez environ 5 secondes après avoir spécifié la

10 Annulé

SLEEP

20 30 60

120

durée.

L’affichage s’assombrit.

Pour vérifier la durée restante avant la mise hors tension, appuyez une fois sur SLEEP. La durée restante

avant la mise hors tension apparaît pendant environ 5 secondes.

Pour changer la durée restante avant la mise hors tension, appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que

la durée souhaitée apparaisse. Pour annuler le réglage, appuyez répétitivement sur

SLEEP jusqu’à ce que l’indicateur SLEEP s’éteigne.

• La minuterie d’arrêt est aussi annulée quand vous mettez l’appareil hors tension.

Si vous appuyez sur SLEEP pendant le fonctionnement de la minuterie d’enregistrement ou

La minuterie en fonctionnement est annulée.

de la minuterie quotidienne

CD-RW

Pour s’endormir avec la minuterie d’arrêt et se réveiller avec la minuterie quotidienne

L’appareil se met hors tension quand l’heure de mise hors tension (réglée par la minuterie d’arrêt) arrive et se met sous tension quand l’heure de mise sous tension (réglé par la minuterie quotidienne) arrive.

1Réglez la minuterie quotidienne (voir pages 50 et 51). 2Démarrez la lecture de la source que vous souhaitez

écouter en vous endormant.

3Réglez la minuterie d’arrêt.

Utilisation de la mise hors tension automatique

Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement lors de la lecture d’un disque dans le changeur à 3 CD ou l’enregistreur de CD. La mise hors tension automatique met l’appareil hors tension si aucun son n’entre dans l’appareil pendant plus d’environ 3 minutes. Si une opération est réalisée pendant cette période d’environ 3 minutes (environ), la mise hors tension automatique est annulée temporairement même si aucun son n’entre dans l’appareil.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur A.P. off de façon que l’indicateur A.P.off s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de mise hors tension automatique se met en et hors service.

A.P.off

321

• Quand la mise hors tension est en service, l’indicateur A.P.off est allumé sur l’affichage.

L’indicateur A.P.off clignote sur l’affichage si aucun son n’entre dans l’appareil. Quand la durée restante avant la mise hors tension de l’appareil devient 10 secondes, “AUTO P.OFF” apparaît et clignote sur l’affichage principal.

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

321

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Français

– 52 –

Entretien

Afin d’obtenir les meilleures performances possibles de votre appareil, gardez vos disques et le mécanisme propres.

Remarques générales

En général, vous obtiendrez les meilleures performances en gardant propres vos disques et le mécanisme de l’appareil.

• Rangez les disques dans leur boîte et gardez-les dans un meuble ou sur une étagère.

Français

• Laissez les plateaux à disque fermés quand vous ne les utilisez pas.

Manipulation des disques

Pour retirer un disque de sa boîte, faites pression vers le centre du boîtier et soulevez légèrement le disque en le tenant par ses bords.

• Tenez toujours le disque par ses bords. Ne touchez pas la surface enregistrée. Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le délicatement sur le support central (avec la surface imprimée dirigée vers le haut).

• Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne les utilisez pas.

• Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa boîte.

•Évitez une exposition directe au soleil, à des températures extrêmes et à l’humidité.

Pour nettoyez les disques

Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l’extérieur.

N’UTILISEZ AUCUN solvant—tel qu’un nettoyant pour disques vinyles, un vaporisateur, un diluant ou du benzène—pour nettoyer un disque.

Pour reproduire un disque neuf

Les disques neufs ont parfois des ébarbures sur le bord intérieur et extérieur. Si un tel disque est utilisé, cet appareil risque de le rejeter. Pour retirer ces ébarbures, frotter les bords avec un crayon, un stylo, etc.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur de l’appareil dans les cas suivant:

• Après la mise en marche d’un appareil de chauffage.

• Quand l’appareil est déplacé d’une pièce très chaude vers

une pièce très froide.

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque et laissez l’appareil sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

• N’EXPOSEZ PAS les disques à la lumière directe du soleil ou à une autre source de chaleur ni ne les placez dans des endroits sujets à des hautes températures ou à l’humidité.

• NE LAISSEZ PAS les disques dans une voiture.

Pour nettoyez l’appareil

• Tâches sur l’appareil

Doivent être frottée avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale, essuyez-le avec un chiffon légèrement humidifié d’une solution détergente neutre, essorez bien le chiffon et essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon sec.

• Puisque l’appareil peut perdre de sa qualité, devenir endommagé ou perdre sa peinture, faites attention aux points suivants.

— NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur. — NE FROTTEZ PAS trop fort. — NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou du benzène. — N’APPLIQUEZ PAS de substance volatile telle qu’un

insecticide sur l’appareil.

— NE LAISSEZ PAS des objets en caoutchouc ou en

plastique en contact prolongé avec l’appareil.

– 53 –

Glossaire

OPC (Contrôle de la puissance optimale)

OPC est une fonction que vérifie le disque inséré et ajuste automatiquement le laser sur la position optimale pour l’enregistrement, avant un enregistrement par la prise numérique optique.

PCA (Zone de ca libration de puissance)

Un espace réservé au début d’un CD-R/CD-RW pour la ca libration de la puissance de sortie du laser requise pour enregistrer suc ce disque.

PMA (Zone de mémoire de programme)

Une mémoire temporaire sur le CD-R/CD-RW, où les informations à propos de l’enregistrement sur le disque—numéros de plage, points de départ et point de fin d’une plage, etc. sont mémorisés jusqu’à ce que le disque soit finalisé. Quand le disque est finalisé, ces informations sont marquées dans la table des matières (TOC) (voir ci-dessous).

Fréquence d’échantillonnage

Quand les signaux analogiques sont convertis en signaux numériques, ils sont divisés en beaucoup d’échantillons et numérisés. La méthode de division est appelée “échantillonnage”. La fréquence d’échantillonnage indique le nombre d’échantillons prélevés par seconde—par exemple pour le son d’un CDs, chaque seconde est divisée en 44 100 échantillons puisque sa fréquence d’échantillonnage est de 44,1 kHz.

SCMS (Système de gestion de la copie en série)

Les appareils audio numériques, tels que les enregistreurs de CD, les enregistreurs de MD (Mini-Disc) et les enregistreurs DAT (Cassette audio numérique), peuvent échanger les signaux audio sous une forme numérique par les prises d’entrée/ sortie. Les appareils audio numériques permettent la copie numérique des signaux de musique avec très peu de détérioration. Il était nécessaire d’avoir un règlement pour la protection des droits d’auteur et le système “SCMS (Système de gestion de la copie en série)” en est un des résultats. Pour protéger les droits d’auteur, le système SCMS ne permet que les copies numériques de première génération à partir d’un matériel préenregistré (tel qu’un CD ou un MD préenregistré).

NON

Français

TOC (Table des matières)

La TOC contient des informations sur le disque (numéro de plage, durée de lecture, etc.) qui vous permettent de rechercher rapidement une plage sur le disque. Pour écrire la TOC sur un CD-R ou un CD-RW, vous devez finaliser le disque.

3:12 4:15 6:05

– 54 –

Messages

ALL SKIP TR

ALREADY FINAL

ALREADY UNFIN.

BLANK DISC

CANNOT ERASE

Français

CANNOT FIN.

CANNOT LISTEN

CANNOT REC

CANNOT UNFIN.

CDR DISC NG

DAO DISC

DISC FULL

NOT AUDIO IN

NOT REC MUTE

NO AUDIO DISC

NO RW DISC

NO R/RW DISC

OPC ERROR

OPC FULL

PMA FULL

SCMS PROTECT SHORT REMAIN

SKIP FULL TNO FULL

UNLOCK

UPDATE OPC

Message

Signification

Des repères de saut sont enregistrés sur toutes les plages. Vous essayez d’effacer une page ou d’ajouter un repère de saut

sur un disque finalisé. Vous essayez de définaliser un disque non finalisé. Le disque en place est vierge. Le disque en place est endommagé. L’effacement sur ce disque

n’est pas possible. Le disque en place est endommagé. La finalisation ce disque

n’est pas possible. Vous essayez d’ajuster le volume pendant un enregistrement à

grande vitesse.

Le disque est endommagé. La finalisation ce disque n’est pas possible.

Le disque en place est endommagé. La finalisation ce disque n’est pas possible.

Le CD-R en place est endommagé. Vous essayez de définaliser un CD-RW qui a été enregistré en

utilisant le système d’enregistrement “Disc At Once” . Vous essayez d’enregistrer sur un CD-R ou CD-RW plein. Le signal numérique d’entrée n’est pas au format audio.

Vous essayez d’utiliser la touche REC MUTE pendant l’enregistrement synchronisé.

Le disque en place n’est pas un disque audio. Vous essayez d’utilisez une fonction qui ne peut pas être utilisée

avec les CD-RW. Vous essayez d’utilisez une fonction qui ne peut pas être utilisée

avec les CD-R ou CD-RW. OPC ne pas être utilisé. Aucun enregistrement ni aucun efface-

ment ne peut être réalisé sur ce disque. PCA est plein. Aucun enregistrement ni aucun effacement ne

peut être réalisé sur ce disque. PMA est plein. Aucun enregistrement ni aucun effacement ne

peut être réalisé sur ce disque. L’enregistrement numérique est interdit par le règlement SCMS. La durée restante sur le disque est plus courte que la durée de

lecture de la plage que vous souhaitez enregistrer. 21 repères de saut ont déjà été enregistrés. 99 ont été enregistrées. Plus aucun enregistrement n’est possible. L’appareil numérique extérieur n’est pas connecté correctement

ou est hors tension, ou son signal n’est pas compatible. OPC est réalisé avant l’enregistrement si un disque vient juste

d’être inséré dans l’enregistreur de CD.

Solution

Remplacez le disque.

Pendant l’enregistrement à grande vitesse, aucun son n’est entendu; par conséquent vous ne pouvez pas ajuster le volume.

Remplacez le disque.

Remplacez le disque. Remplacez le disque.

Remplacez le disque. Vérifiez la source reproduite sur

l’appareil extérieur connecté à la prise LINE DIGITAL IN.

Vous pouvez uniquement utiliser la touche REC MUTE pendant l’enregistrement standard.

Remplacez le disque. Insérez un CD-RW.

Insérez un CD-R ou CD-RW.

Remplacez le disque.

Voir “SCMS” à la page 54.

Vérifiez la connexion ou la source de lecture.

C’est normal. Après que OPC a été réalisé correctement, l’enregistrement démarre.

– 55 –

Guide de dépannage

Si vous des problèmes avec votre appareil, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème avec les conseils donnés ici, ou si l’appareil est physiquement endommagé, appelez une personne qualifiée, telle que votre revendeur, pour faire réparer l’appareil.

Symptôme

Aucun son n’est entendu.

Impossible de reproduire un CD-R ou CD-RW.

Mauvaise réception radio.

Impossible d’utiliser la télécommande.

Les disques en place ne peuvent pas être éjectés.

Le disque n’est pas reproduit.

La lecture du disque est sautée.

L’appareil ne fonctionne pas.

Cause possible

• Les connexions sont incorrectes ou lâches.

• Un CD-ROM est inséré.

• Le CD-R ou le CD-RW a été inséré à l’envers. (“NO DISC” apparaît sur l’affichage.)

• Un CD-R ou CD-RW finalisé a été inséré.

• Le disque est rayé ou sale.

• L’antenne n’est pas connectée

correctement.

• L’antenne cadre AM (PO/GO) est trop proche de l’appareil.

• L’antenne FM n’est pas correctement étendue et positionnée.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande de l’appareil.

• Les piles sont usées.

• Le cordon d’alimentation secteur n’est pas branché.

• Le verrouillage de disque est en

service.

Le disque a été placé à l’envers.

Le disque est rayé ou sale.

Le microprocesseur intégré fonctionne mal à cause d’interférences électriques extérieures.

Action

• Vérifiez toutes les connexions et corrigez-les. (Voir pages 8 – 11.)

• Remplacez le disque.

• Insérez le disque correctement.

• CD-R: Remplacez le disque.

CD-RW: Définalisez le CD-RW (voir page 46).

• Nettoyez ou remplacez le disque (voir page 53).

• Reconnectez l’antenne fermement.

• Changez la position et la direction de l’antenne cadre AM (PO/GO).

•Étendez l’antenne FM sur la

meilleure position de réception possible.

• Retirez l’obstacle.

• Changez les piles. (Voir page 12.)

• Branchez la ficher d’alimentation

secteur.

• Mettez le verrouillage de disque hors service. (Voir page 28.)

Placez le disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

Nettoyez ou remplacez le disque. (Voir page 53.)

Débranchez l’appareil puis rebranchez-le.

Français

IMPORTANT

• Si vous avez l’intention d’enregistrer quelque chose d’important, réalisez toujours un enregistrement de test avant pour vérifier que tout va bien avant de passer au véritable enregistrement.

– 56 –

Spécifications

Français

Amplificateur

Puissance de sortie (IEC 268-3/DIN):

19 W par canal, min. RMS, les deux canaux entraînés sur 6 Ω à 1 kHz, avec moins de 0,9% de distorsion harmonique totale

Sensibilité d’entrée audio/Impédance (à 1 kHz)

Entrée analogique:

LINE IN: 125 mV/47 kΩ (à “LEVEL 2”)

500 mV/47 kΩ (à “LEVEL 1”) 1,3 V/47 kΩ (à “LEVEL 3”)

Entrée numérique:

LINE DIGITAL IN: OPTICAL

Longueur d’onde du signal: 660 nm Niveau d’entrée: –23 dBm à –15 dBm (Avec le convertisseur intégré de fréquence d’échantillonnage, correspondant à 32 kHz/44,1 kHz/ 48 kHz)

Niveau de sortie audio/Impédance (à 1 kHz) Sortie analogique:

LINE OUT: 160 mV/2,2 kΩ

Sortie numérique:

3CD DIGITAL OUT: OPTICAL

Longueur d’onde du signal: 660 nm Niveau de sortie: –23 dBm à –15 dBm

Enceintes/Impédance: 6 Ω — 16 Ω

Tuner

Plage d'accord FM:

87,50 MHz — 108,00 MHz

Plage d’accord AM (PO/GO):

PO: 522 kHz — 1 629 kHz GO: 144 kHz — 288 kHz

– 57 –

Lecteur CD

Capacité: 3 CD Plage dynamique: 88 dB Rapport signal sur bruit: 95 dB Pleurage et scintillement:Non mesurable

Enregistreur de CD

Système: Système d’enregistrement audio

numérique des disques compacts

Fréquence d’échantillonnage:

44,1 kHz Plage dynamique: 91 dB Rapport signal sur bruit: 94 dB Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz Pleurage et scintillement: Non mesurable

Général

Alimentation: Secteur 230 V , 50 Hz Consommation: 70 W (pendant le fonctionnement)

1 W (en mode d’attente: avec

l’affichage hors service)

3,3 W (en mode d’attente: avec

l’affichage en service)

Dimensions (approx.): 185 mm x 210 mm x 349 mm

(L/H/P) Masse (approx.): 7,4 kg

Français

Accessoires fournis

Référez-vous à la page 8.

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

– 58 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

0701MWMMDWJEM

JVC

JVC CA-NXCDR7R Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Introduction

Emplacement des touches et des commandes

Pour commencer

Fonctionnement de base et commun

Écoute d’émissions FM et AM (PO/GO)

Lecture de disques sur le changeur à 3 CD

Lecture d’un disque sur l’enregistreur de CD

Enregistrement sur un CD-R/CD-RW

Autres fonctions pratiques des CDR

Utilisation des minuteries

Entretien

Glossaire

Messages

Guide de dépannage

Spécifications