JVC CA-NXCDR7R Instruction Manual [nl]

COMPACT COMPONENT CDR SYSTEM

CDR-KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME CDR DE COMPOSANTS COMPACT
KOMPACTO KOMPONENT-CDR-SYSTEEM

CA-NXCDR7R

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

FADE IN/OUT

DIRECT REC

COMPACT

TEXT

R

REC PAUSE

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

PTY

SELECT

SELECT–

SEARCH

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

MODE

BASS

VOLUME

SOUND

REMOTE CONTROL

RM-SNXCDR7R

STANDBY/ON

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

MENU

PTY

TA/News/Info

+

RDS

SLEEP

DISPLAY

REPEAT

PITCH

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0749-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– Netzschalter !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung
vollständig auszuschalten (die Leuchte STANDBY/ON schaltet
sich aus).
Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher
Stellung sich der Netzschalter befindet, nicht
unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet
die Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeigeleuchte
STANDBY/ON grün.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und
ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil
complètement hors tension (le témoin STANDBY/ON s’éteint).
L’interrupteur , sur n’importe quelle position, ne peut pas
déconnecter l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/
ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est
allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

Waarschuwing –– toets!

Verwijder de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer
helemaal uit te schakelen (het lampje STANDBY/ON gaat uit).
Met de toets is het niet mogelijk om de stroomtoevoer naar
de eenheid helemaal uit te schakelen. U moet hiertoe de stekker
uit het stopcontact verwijderen.

• Als de eenheid standby staat, is het lampje STANDBY/ON rood
van kleur.

• Als de eenheid is ingeschakeld, is het lampje STANDBY/ON
groen van kleur.

De stroomtoevoer kan met behulp van de afstandsbediening
worden geregeld.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt
werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für
ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand
mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et
éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur
le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surf ace plane et horizontale. V eillez
à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant
sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen,
moet u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven
zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte
voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte
van 10 cm of meer te plaatsen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor br and, elektrische schokken,

enz.:

1. Verwijder geen schroeven,panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

Seitenansicht
Vista laterale
Zijaanzicht

– G-1 –

15 cm

1 cm

15 cm

27 cm

CA-NXCDR7R
CA-NXCDR7R

27 cm

CA-NXCDR7R

1 cm

16.5 cm

15 cm

10 cm

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE

REPRODUCTION DES ETIQUETTES

VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN

HET APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit
dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Ben utzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est
ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé.
Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder ­bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die
entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder
an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen
Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder
Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen,
Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués
par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être
évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et
suivre strictement les règles et les lois locales sur la
mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un
autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient
contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des
médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une
tasse, etc.) sur cet appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten
door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het
apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren
met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere
natte ruimten.
Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn
gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals
cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten,
kopjes enz.).

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open
en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het
direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het
toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam
vakpersoneel.

– G-2 –

Inhoudsopgave

Introductie....................................................... 2

Meer over deze gebruiksaanwijzing ...................... 2

Voorzorgen ............................................................. 2

Voorzorgen voor weergave en opname

met discs ..........................................................3

Plaats van de toetsen en regelaars................. 4

Afstandsbediening ................................................. 4

Hoofdtoestel........................................................... 5

Displayvenster........................................................6

Starten ............................................................. 8

Uitpakken............................................................... 8

Aansluiten van de antennes....................................8

Aansluiten van de luidsprekers ..............................9

Aansluiten van andere componenten ...................10

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening … 12

Basisbediening en algemene

handelingen .............................................. 13

Nederlands

Inschakelen van de stroom................................... 14

Energiebesparing met standby .............................14

Kiezen van de bron en starten van de

weergave ........................................................ 14

Instellen van het volume ......................................15

Veranderen van display-informatie ...................... 15

Versterken van de lage tonen ............................... 15

Kiezen van de geluidsfuncties ............................. 16

Zelf samenstellen van geluidsfuncties

—MANUAL functies .................................... 16

Luisteren naar FM-en AM-uitzendingen

(MG/LG)................................................... 17

Afstemmen op een zender....................................18

Vastleggen van voorkeurzenders..........................18

Afstemmen op een voorkeurzender .....................19

Ontvangst van FM-zenders met RDS ..................19

Veranderen van RDS-informatie.......................... 20

Zoeken van programma’s aan de hand van

PTY-codes (PTY-zoeken) .............................. 20

Automatisch overschakelen naar een gewenst

programma..................................................... 21

• Werking van de EON-functie .................... 21

• Beschrijving van PTY-codes ...................... 22

Weergave van discs met de

3CD-wisselaar .......................................... 23

Plaatsen van discs ................................................ 24

Weergave van alle discs

—Doorlopende weergave .............................. 24

Basisbediening voor discs.................................... 25

Programmeren van fragmenten voor weergave

in de gewenste volgorde

—Geprogrammeerde weergave ..................... 25

Weergave in een willekeurige volgorde

—Willekeurige weergave .............................. 26

Herhalen van fragmenten of discs

—Herhaalde weergave...................................27

Andere handige functies ...................................... 27

Weergave van een disc met de

CD-recorder ............................................. 29

Weergave van een disc—Normale weerg ave .......30

Basisbediening voor discs.................................... 30

Herhalen van fragmenten

—Herhaalde weergave...................................30

Opname met een CD-R/CD-RW ................. 31

Alvorens een opname te starten ...........................32

Opname van een geluidsbron

—Standaardopname.......................................34

Opname van de 3CD-wisselaar

—CD-synchroonopname ...............................36

• Directe opname van een CD ......................36

• Opname van het eerste fragment................38

• Tijdens weergav e monteren voor opname ...39

Opname van externe componenten

—Geluid-synchroonopname..........................40

Opname van een enkel fragment tijdens

weergave ........................................................ 41

Afronden van een disc—CD-R/CD-RW .............. 41

Andere handige CDR-functies..................... 42

Handmatig markeren van fragmenten

—Handmatige fragmentmarkering................ 43

Automatisch scheiden van opgenomen fragmenten

—Automatisch fragmentinterval ...................44

In- en uitschakelen van de converter voor de

bemonsteringsfrequentie-waarde................... 44

Opnemen van overslaan-markeringen op een

CD-R/CD-RW ...............................................45

Wissen van fragmenten

(uitsluitend voor CD-RW) ............................. 45

Wissen van alle fragmenten

(uitsluitend voor CD-RW) ............................. 46

Annuleren van afronden van een disc

(uitsluitend voor CD-RW) ............................. 46

Gebruik van de timers.................................. 47

Instellen van de klok ............................................48

Gebruik van de timer voor opname......................48

Gebruik van de dagelijkse timer ..........................50

Gebruik van de inslaaptimer ................................52

Automatisch uitschakelen van de stroom ............ 52

Onderhoud .................................................... 53

Overzicht ....................................................... 54

Mededelingen ................................................ 55

Oplossen van problemen.............................. 56

Technische gegevens ..................................... 57

– 1 –

Introductie

Vervolg

Dank u voor de aanschaf van een van onze JVC producten.

Voor een optimale werking van dit toestel dient u deze gebruiksaanwijzing

goed door te lezen alvorens het toestel in gebruik te nemen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing ter referentie.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is als volgt samengesteld:

• Deze gebruiksaanwijzing beschrijft voornamelijk de
handelingen voor weergave die met de
afstandsbediening worden uitgevoerd, en de overige
handelingen bijvoorbeeld voor opname en monteren
die met de toetsen en regelaars van het toestel worden
uitgevoerd.
U kunt de toetsen en regelaars van zowel de
afstandsbediening als het toestel zelf gebruiken voor
de handelingen wanneer de toetsen en regelaars
dezelfde of gelijkwaardige namen (of symbolen,
markeringen) hebben, tenzij anders wordt
aangegeven.

• De informatie voor basisbediening en algemene
handelingen voor verschillende functies wordt in één
gedeelte beschreven, en wordt dus niet voor iedere
functie afzonderlijk herhaald. De informatie voor het in­en uitschakelen van het toestel, instellen van het volume,
veranderen van geluidseffect, etc. die bij het gedeelte
“Basisbediening en algemene handelingen” op
bladzijden 13 – 16 wordt beschreven, wordt dus niet
iedere keer herhaald.

• In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende
markeringen gebruikt:

Waarschuwt u en geeft u voorzorgen om
beschadiging of de kans op brand of een
elektrische schok te voorkomen. Daarbij
worden hier handelingen beschreven die
niet goed zijn voor een optimale werking
van het toestel.

Voorzorgen

Installeren

• Plaats het toestel op een vlakke, droge plaats die niet te
heet of koud is—tussen 5˚C en 35˚C.

• Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats
zodat het toestel niet oververhit kan raken.

• Plaats dit toestel en de TV op voldoende afstand van
elkaar.

• Plaats de luidsprekers uit de buurt van de TV zodat
interferentie en storing wordt voorkomen.

Installeer dit toestel NIET in de buurt van
warmtebronnen, in het directe zonlicht of op zeer
stoffige of aan trillingen onderhevige plaatsen.

Stroombron

• Gebruik altijd de stekker om het netsnoer te ontkoppelen.
Trek niet aan het snoer zelf.

Raak het netsnoer en de stekker NIET met
natte handen aan.

Condensvorming

In de volgende gevallen kan er condens op de lens in het
toestel worden gevormd:

• Nadat u de verwarming in de kamer heeft aangezet

• In een zeer vochtige ruimte

• Indien het toestel direct van een koude naar een warme
ruimte wordt verplaatst

Het toestel functioneert mogelijk niet juist indien er sprake
van condensvorming is. U moet in dat geval een paar uur
wachten met het toestel ingeschakeld, totdat de condens is
verdampt. Trek vervolgens de stekker van het netsnoer even
uit het stopcontact en sluit daarna weer aan.

Nederlands

Geeft u belangrijke informatie en tips voor
het gebruik van het toestel.

Overige

• Wacht met gebruik, trek de stekker uit het stopcontact en
raadpleeg de plaats van aankoop indien er een metalen
voorwerp of vloeistof in het toestel terecht is gekomen.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
indien u het toestel voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Demonteer het toestel NIET. Er zijn geen door
de gebruiker te repareren onderdelen in het
toestel.

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats
van aankoop bij problemen of een onjuiste werking van het
toestel.

– 2 –

Voorzorgen voor weergave en opname
met discs

Opname

Dit toestel is ontworpen voor opname op discs met de
volgende logo’s:

Weergave

Dit toestel is ontworpen voor weergave van discs met de
volgende logo’s:

Herschrijfbare CD (CD-RW)

Opneembare CD (CD-R)

Audio-CD

Tekst CD
(Tekstinformatie kan uitsluitend bij

Nederlands

Behalve de hierboven getoonde discs kan dit toestel tevens
audiodata van een CD-G (Grafische CD) en CD-Extra
afspelen.

Opmerkingen voor weergave van een CD-R of CD-RW:

• De ingebouwde CD-recorder kan zowel een afgeronde
als niet-afgeronde CD-R’s/CD-RW’s afspelen.

• De ingebouwde 3CD-wisselaar kan tevens zowel een
afgeronde als niet-afgeronde CD-R’s/CD-RW’s afspelen.

Afhankelijk van de karakteristieken van de disc
kunnen bepaalde niet-afgeronde discs echter mogelijk
niet worden weergegeven.

• U kunt een met een personal computer opgenomen
CD-R’s of CD-RW’s met de 3CD-wisselaar of
CD-recorder uitsluitend afspelen indien de discs met het
CD-audioformaat zijn opgenomen.

• MP3 discs kunnen niet met de 3CD-wisselaar en niet met
de CD-recorder worden afgespeeld.

• Bepaalde CD-R’s en CD-RW’s kunnen vanwege de
karakteristieken van de disc, vuil, krassen of
beschadiging moglijk niet met de 3CD-wisselaar en niet
met de CD-recorder worden afgespeeld.

Belangrijke opmerking:

• Regelmatige gebruik van discs met afwijkende vormen
(bijvoorbeeld hartvormige of achthoekige discs) kan het
disc-draaimechanisme beschadigen.

weergave met de 3CD-wisselaar worden
getoond).

Herschrijfbare CD (CD-RW)

Opneembare CD (CD-R)

Behalve die hierboven getoonde logo’s dienen tevens de
hieronder getoonde woorden of gelijkwaardige termen op
de verpakking of bijbehorende aanwijzingen te worden
vermeld.

• FOR CONSUMER (Voor klant)

• FOR CONSUMER USE

(Voor niet-commercieel, klant-gebruik)

• FOR MUSIC USE ONLY (Voor muziek-gebruik)

De volgende discs kunnen niet voor opname worden
gebruikt:

• Discs met andere dan de hierboven getoonde logo’s.

• Discs die voor professioneel, commercieel gebruik

zijn ontworpen.

• Discs die voor opname van computerdata zijn
ontworpen.

Belangrijke opmerking:

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door het missen van een opnamekans of het
per ongeluk wissen van een opname als gevolg van het
uitvoeren van handelingen voor opname of weergave bij
een onjuiste werking van of problemen met het toestel,
of door andere redenen veroorzaakte beschadiging of
schade.

• Maak eerst met een CD-RW een testopname alvorens op
een CD-R op te nemen.

• Indien de PCA (Power Calibration Area) of PMA
(Program Memory Area) van de disc geheel is
opgenomen, kunt u niet meer op de betreffende disc
opnemen, ookal is er mogelijk nog een gedeelte van het
geheugen vrij.

• Stel het toestel tijdens opname NIET aan
schokken of trillingen onderhevig.

• Gebruik NIET een stoffige of bekraste
CD-R/CD-RW voor opname; de
opnamekwaliteit zal anders niet optimaal zijn.

• De afleestijd met een CD-RW’s is mogelijk langer. In
vergelijking met normale CD’s is het reflectievermogen
van een CD-RW’s namelijk lager.

Het kan onwettig zijn om auteursrechtelijk
beschermd materiaal op te nemen of af te spelen
zonder toestemming van de auteursrechthebbende.

– 3 –

Plaats van de toetsen en regelaars

Zorg dat u de plaats van de toetsen en regelaars op de afstandsbediening en het toestel weet.

Afstandsbediening

1

123

456

2

3

4

5

6

7
8

9

p

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

SEARCH

A.P.off

FM/PLAY

BASS

SOUND

RM-SNXCDR7R

PTY

CLOCK
/TIMER

MODE

STANDBY/ON

MENU

PTY

TA/News/Info

SELECT

+

SLEEP

PITCH

VOLUME

REMOTE CONTROL

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

q

w

e

r

t
y

u
i
o

;

a

s

d
f

Zie de tussen haakjes aangegeven bladzijden voor details.

Afstandsbediening

1 Discnummertoetsen (24, 25)

• CD1, CD2 en CD3

Door op een van deze toetsen te drukken, wordt het
toestel tevens ingeschakeld.

2 Nummertoetsen

• 1 – 10, +10 toetsen (19, 25, 30)

• ø / Ø toetsen (16)

3 AUTO PRESET toets (18)
4 SOURCE toets (14, 18)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

5 4 / 1 (achterwaarts zoeken/snel-achterwaarts)

toets (16, 18, 25, 26, 28, 30, 43 – 45, 48 – 51)
¡ / ¢ (voorwaarts zoeken/snel-voorwaarts) toets
(16, 18, 25, 26, 28, 30, 43 – 45, 48 – 51)

6 CLOCK/TIMER toets (48 – 51)
7 A.P.off (automatische uitschakeling stroom) toets

(52)

8 FM/PLAY MODE toets (18, 25, 26)
9 BASS toets (15)
p SOUND toets (16)
q
w DISPLAY toets (14, 15, 28, 35)
e CANCEL toets (26, 43, 48 – 51)
r SET toets (14, 16, 19, 48 – 51)
t ENTER toets (43 – 46)
y CD 3 / 8 (weergave/pauze) toets (14, 24)

u CDR 3 / 8 (weergave/pauze) toets (14, 30)

i 7 (stoppen) toets (14, 24, 30, 34)
o MENU toets (43)
; RDS bedieningstoetsen (20 – 22)

a SLEEP toets (52)
s REPEAT toets (27, 30)
d PITCH toets (28)
f VOLUME + / – toetsen (15)

(STANDBY/ON) toets (14)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

PTY SELECT + / –, PTY SEARCH, EON,
TA/News/Info en RDS DISPLAY toetsen

Nederlands

– 4 –

Hoofdtoestel

1

2

3

STANDBY/ON

SOURCE

321

UNFINALIZE DISC

MONO
STEREO

TEXT
PITCH

A.P.off

DAIL Y
REC

SLEEP

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA Ne ws Info

ON

]

AUTO TRACK
NORMAL
HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

DIGITAL
ANALOG

REC

d

B

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

w

OPEN/CLOSE

e

r

CDR

t
y

u

Nederlands

4
5

6
7
8
9
p
q

j
k
l
/

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

CDR SYSTEM

REC SPEED

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC

REC MODE

FINALIZE

NX-CDR7

FADE IN/OUT

NX-CDR7

R

REC PAUSE

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

REC START

CANCELSET

R

REC PAUSE

VOLUME

VOLUME

3CD

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

CD3

i

o
;

a

s
d

f

g

h

z
x

c

CD2

CD1

DIRECT REC

FADE IN/OUT

REC MUTE

Druk op OPEN/CLOSE (e) om de klep (v) omlaag (of omhoog) te schuiven.

– 5 –

v

Hoofdtoestel

1 (Standby/On) toets (14)
2 STANDBY/ON lampje (14)
3 SOURCE toets (14, 18)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

4 FINALIZE toets (34, 41)
5 CDR 3 / 8 (weergave/pauze) toets (14, 30, 34)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

6 CD 3 / 8 (weergave/pauze) toets (14, 24)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

7 DISC toets (24, 25, 27)
8 DIRECT REC toets (36)
9 ¢ (voorwaarts verspringen) toets (18, 25, 30, 43 – 45)
p 7 (stoppen) toets (14, 24, 28, 30, 34)

4 (achterwaarts verspringen) toets (18, 25, 30, 43 – 45)

q
w Displayvenster
e OPEN/CLOSE toets

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

r Afstandsbedieningssensor
t 0 (open/dicht) CDR toets (30, 34)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

Displayvenster

y CDR lampjes (14, 30)
u CDR disclade
i REC PAUSE toets (28, 34)
o VOLUME regelaar (15, 35)
; 0 (open/dicht) CD3 toets (24)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

a 0 (open/dicht) CD2 toets (24)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

s 0 (open/dicht) CD1 toets (24)

• Door op deze toets te drukken, wordt het toestel
tevens ingeschakeld.

d FADE IN/OUT toets (34)
f REC MUTE toets (35)
g Disclade-vak—CD1, CD2 en CD3
h PHONES aansluiting—stereo-ministekker (15)
j LINE REC SELECT toets (34)
k REC SPEED toets (36 – 39)
l REC MODE toets (37 – 41)
/ SET toets (14, 39, 43 – 46)
z REC LEVEL toets (35)
x REC START toets (37 – 41)
c CANCEL toets (26, 39, 43)
v Klep

Nederlands

1234567 8

A.P.off

321

UNFINALIZE DISC

MONO

STEREO

TEXT

PITCH

DAIL Y
REC

SLEEP

9p

Displayvenster

1 CD indicators

1

2

3

4

567

CD

321

UNFINALIZE DISC

1UNFINALIZE DISC indicator: licht op wanneer

een niet-afgeronde disc is geplaatst.

2 Indicator voor huidige disc: toont de op dat moment

gekozen disc.

TEXT

PITCH

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA News I nfo

ON

3 Discnummer-indicator
4 Indicator disc geplaatst

5 CD bronindicator: licht op wanneer de
6 TEXT indicator (28)

7 PITCH indicator (28)

– 6 –

AUT O TRACK

NORMAL
HIGH SPEED

OVER

]

REC LEVEL

– Knippert wanneer de overeenkomende disc wordt

afgespeeld of gepauzeerd.

– Dooft (uitgezonderd het nummer) wanneer het

toestel heeft herkend dat er geen CD op de
overeenkomende disclade is geplaatst.

– Licht op wanneer een disc is geplaatst en herkend.

3CD-wisselaar als bron voor weergave is gekozen.

DIGIT AL

ANALOG

REC

UNFINALIZE DISC

d

B

CDR

CD-RW

Displayvenster

1234567 8

321

TEXT

UNFINALIZE DISC

MONO
STEREO

PITCH

9p

2 Timerfunctie-indicators (48 – 52)

8

Nederlands

DAILY
REC

SLEEP

8 (Timer) indicator (48)
9 DAILY (Dagelijkse timer) indicator (50)
0 REC (Opnametimer) indicator (48)

- SLEEP (Inslaaptimer) indicator (52)

3 A.P.off (automatische uitschakeling van stroom)

indicator (52)

4 CD/CDR weergavefunctie-indicators (25 – 27, 45)

• PROGRAM, RANDOM en
—1/CD/ALL en SKIP ON indicators

5 BASS indicator (15)
6 SOUND indicator (16)
7 RDS bedieningsindicators (19 – 21)

• RDS, EON en TA/News/Info indicators

(herhalen)

A.P.off

DAIL Y
REC

SLEEP

9
0

-

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA News I nfo

ON

! Opnamebron (ingang) indicator

– DIGITAL licht op bij een digitale opname.
– ANALOG licht op bij een analoge opname.

@ CDR bronindicator: licht op wanneer de

CD-recorder als weergavebron is gekozen.

# Discindicator: licht op wanener een disc in de

CDR-disclade is geplaatst.

$ REC LEVEL indicator

– OVER licht op wanneer het ingangsni veau te hoog is.

% REC (opname) indicator

– Knippert wanneer de opname wordt gepauzeerd.
– Licht op gedurende een opname.

^ Disctype-indicators (CD, CD-R, CD-RW)
& UNFINALIZE DISC indicator: licht op wanneer

een niet-afgeronde disc is geplaatst.

9 Tunerfunctie-indicators (18)

• MONO en STEREO indicators

p Hoofddisplay

• Toont de bronnaam, het fragmentnummer en andere
informatie.

AUT O TRACK
NORMAL

HIGH SPEED

OVER

]

REC LEVEL

DIGIT AL

ANALOG

REC

UNFINALIZE DISC

d

B

CDR

CD-RW

8 CDR en opnamefunctie-indicators

=

AUT O TRA CK

NORMAL
HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

= AUTO TRACK indicator (32)
~ Opnamesnelheid-indicator (NORMAL SPEED/

HIGH SPEED)

!

DIGIT AL

ANALOG

REC

d

B

@~#

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

&$ %^

– 7 –

Starten

Uitpakken

Controleer na het uitpakken dat alle volgende onderdelen
aanwezig zijn.
Tussen haakjes wordt het aantal van het bijgeleverde
onderdeel aangegeven.

• AM-ringantenne (MG/LG) (1)

• FM-antenne (1)

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2)
Neem direct contact op met de plaats van aankoop indien er

iets ontbreekt.

Aansluiten van de antennes

FM-antenne

FM-antenne (bijgeleverd)

FM

(75 )

COAXIAL

Aansluiten van een FM-buitenantenne

Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne alvorens een
buitenantenne aan te sluiten.

FM-buitenantenne
(niet bijgeleverd)

FM

(75 )

COAXIAL

AM

LOOP

AM

EXT

ANTENNA

Gebruik een 75 Ω antenne met coaxiale
stekker (DIN 45325).

Nederlands

AM

LOOP

AM
EXT

ANTENNA

1 Verbind de FM-antenne met de FM (75 Ω)

COAXIAL aansluiting.

2 Strek de FM-antenne uit.
3 Bevestig op een plaats waar de ontvangst optimaal is.

Meer over de bijgeleverde FM-antenne

De bij dit toestel geleverde FM-antenne kan als tijdelijke oplossing
worden gebruikt. Verbind echter een FM-buitenantenne indien de
ontvangst niet bevredigend is.

– 8 –

AM-antenne (MG/LG)

Aansluiten van de luidsprekers

Nederlands

AM-ringantenne (MG/LG)

(bijgeleverd)

U kunt de luidsprekers met gebruik van de
luidsprekersnoeren aansluiten.

3

1

2

1

Rood

3

4

Rood

2

Zwart

Luidsprekersnoer

Zwart

Met vinyl-afgedekt
draad (niet bijgeleverd)

1 Indien de snoeren met isolatie zijn bedekt, moet u de

draadkernen aan het uiteinde van ieder snoer
draaien en vervolgens een gedeelte van de isolatie
verwijderen.

2 Verbind de AM-ringantenne (MG/LG) zoals

afgebeeld met de AM LOOP aansluitingen.

3 Draai de AM-ringantenne (MG/LG) totdat de

ontvangst optimaal is.

Aansluiten van een AM-buitenantenne (MG/LG)

Indien de ontvangst slecht is, moet u een enkel met vinyl­afgedekt draad met de AM EXT aansluiting verbinden en
in horizontale richting uitstrekken. Laat in dit geval de
AM-ringantenne (MG/LG) ook aangesloten.

Voor een betere ontvangst van zowel FM als
AM (MG/LG)

• Zorg dat de antennegeleiders geen contact met andere
aansluitingen en snoeren maken.

• Houd de antennes uit de buurt van metalen onderdelen van het
toestel, snoeren en het netsnoer.

Rechterluidspreker Linkerluidspreker

1 Indien de snoeren met isolatie zijn bedekt, moet u de

draadkernen aan het uiteinde van ieder snoer
draaien en vervolgens een gedeelte van de isolatie
verwijderen.

2 Druk op de klem van de luidsprekeraansluiting.
3 Steek het uiteinde van het luidsprekersnoer in de

aansluiting.

Sluit de polen in overeenstemming met de polariteit
van de luidsprekers aan: Rood (+) met rood (+) en
zwart (–) met zwart (–).

4 Laat de klem los.

Gebruik uitsluitend luidsprekers met dezelfde impedantie als
aangegeven bij de luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel
van het toestel.

– 9 –

Aansluiten van andere componenten

Zie tevens de bij de andere componenten geleverde
gebruiksaanwijzingen voordat u andere componenten
aansluit en gebruikt.

• Sluit NIET andere componenten aan terwijl de
stroom nog is ingeschakeld.

• Steek stekkers NIET in een stopcontact voordat
alle vereiste verbindingen zijn gemaakt.

Aansluiten van een analoog component,
bijvoorbeeld een cassettedeck

Controleer dat de stekkers van de audiosnoeren en de
aansluitingen op het achterpaneel van het component met
kleuren zijn gecodeerd: Witte stekkers en aansluitingen zijn
voor de linkeraudiosignalen en de rode zijn voor de
rechteraudiosignalen.
U kunt een ander aangesloten component voor zowel
weergave als opname gebruiken.

Aansluiten van digitale componenten

• Verbinden van een digitaal component dat een
optische digitale uitgangsaansluiting heeft

Met de volgende verbinding kunt u een digitaal-naar­digitaal opname (via de digitale aansluitingen) maken en
het aangesloten digitale component (via de analoge
aansluitingen) weergeven.

LINE IN

R

(75 )

COAXIAL

L

R

L

LINE OUT

FM

AM
LOOP

AM
EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

SPEAKERS

RL

RL

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE
6 16

Beschermdopje

Nederlands

LINE IN

R

SPEAKERS

RL

RL

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE
6 16

R

(75 )
COAXIAL

L

L

LINE OUT

FM

AM
LOOP

AM
EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

Naar ingang (REC)

Bijv. Cassettedeck

Naar uitgang (PLAY)

Maak met audiosnoeren (niet bijgeleverd) verbindingen:

• Tussen de audio-ingangsaansluitingen van het
cassettedeck en de LINE OUT aansluitingen.

• Tussen de audio-uitgangsaansluitingen van het
cassettedeck en de LINE IN aansluitingen.

3CD

DIGITAL OUT

Verwijder het
beschermdopje alvorens
het andere component aan
te sluiten.

Naar optische
digitale uitgang

Audiocomponent met
optische digitale uitgang

Naar uitgang (PLAY)

Maak met een optisch digitaal snoer (niet bijgeleverd) en
audiosnoer (niet bijgeleverd) verbindingen:

• Tussen de optische digitale uitgangsaansluiting van het
andere component en de LINE DIGITAL IN aansluiting.

• Tussen de audio-uitgangsaansluitingen van het andere
component en de LINE IN aansluitingen. (Deze
verbinding is vereist voor weergave van het andere
component via dit toestel met “LINE” als bron gekozen).

De digitale verbinding met de LINE DIGITAL IN
aansluiting kan uitsluitend voor opname worden
gebruikt.

• Bij het aansluiten van een digitaal component met dit

toestel, moet u het component altijd zowel met de
LINE DIGITAL IN aansluiting als met de LINE IN
aansluitingen verbinden.

– 10 –

• Verbinden van een digitaal component dat een
optische digitale ingangsaansluiting heeft

U kunt het geluid van de 3CD-wisselaar op een ander
component opnemen—digitaal-naar-digitaal opname.

SPEAKERS

RL

RL

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE
6 16

Nederlands

Beschermdopje

(75 )

COAXIAL

En NU kunt u ALS LAATSTE de stekkers van de
netsnoeren van dit toestel en de andere componenten in
een stopcontact steken!

LINE IN

R

(75 )

COAXIAL

L

R

L

LINE OUT

FM

AM
LOOP

AM
EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

LINE IN

R

L

R

L

LINE OUT

FM

AM
LOOP

AM

EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

SPEAKERS

RL

RL

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE
6 16

Naar een stopcontact

Verwijder het beschermdopje alvorens het
andere component aan te sluiten.

Audiocomponent met
optische digitale ingang

Naar optische
digitale ingang

Maak een verbinding tussen de optische digitale
ingangsaansluiting van het andere component en de
3CD DIGITAL OUT aansluiting.

– 11 –

Plaatsen van batterijen in de
afstandsbediening

Richt de afstandsbediening bij gebruik naar de
afstandsbedieningssensor op het voorpaneel.

Plaats de batterijen—R6(UM-3)/AA(15F)—in de
afstandsbediening met natuurlijk de polen (+ en –) van de
batterijen in overeenstemming met de + en – markeringen
in het batterijvak.
Vervang beide batterijen tegelijkertijd indien de
afstandsbediening niet meer werkt omdat de batterijen leeg
zijn.

• Gebruik tegelijkertijd GEEN oude en nieuwe
batterij.

• Gebruik tegelijkertijd GEEN batterijen van
verschillend type.

• Stel batterijen NIET aan hitte of vuur bloot.

• Laat de batterijen NIET in het batterijvak wanneer
u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat
gebruiken. De batterijen zouden anders namelijk
kunnen gaan lekken met beschadiging tot gevolg.

1

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

Afstandsbedieningssensor

OPEN/CLOSE

CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

DIRECT REC

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

R

VOLUME

3CD

3CD Changer System, Play & Exchange

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

Nederlands

PHONES

2

R6(UM-3)/AA(15F)

3

– 12 –

Basisbediening en algemene handelingen

In dit gedeelte (bladzijden 14 t/m 16) worden de in de hieronder getoonde afbeelding vergrote toetsen en regelaars gebruikt
en tevens uitgelegd.

Afstandsbediening

Nederlands

Hoofdtoestel

10 +10

BASS

SOUND

123

456

789

10 +10

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

STANDBY/ON

SOURCE

AUTO PRESET

PTY

SEARCH

CLOCK
/TIMER

FM/PLAY

MODE

MENU

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

STANDBY/ON

TA/News/Info

+

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

SET

VOLUME

OPEN/CLOSE

CDR

SET

STANDBY/ON

SOURCE

CD CDR

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

REC SPEED

CDR SYSTEM

CDR SYSTEM

REC MODE

FINALIZE

DIRECT REC

FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

NX-CDR7

REC START

CANCELSET

R

REC PAUSE

FADE IN/OUT

R

REC MUTE
REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

VOLUME

3CD

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

COMPACT

PHONES

CD3

CD2

CD1
CD3

CD2

CD1

Druk op OPEN/CLOSE om de klep omlaag (of omhoog) te schuiven.

– 13 –

VOLUME

S

SO[es o

]

d

B

C

USC

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

d

B

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

S

SO[es o

]

d

B

C

USC

Vervolg

Stel voordat u andere bedieningen uitvoert eerst de in dit
toestel ingebouwde klok in (zie bladzijde 48).

Inschakelen van de stroom

Voor het inschakelen van het toestel zonder weergave,

drukt u op

zodat het STANDBY/ON lampje op het

toestel groen oplicht en het CDR lampje oplicht.

Voor het uitschakelen (standby) van het toestel, drukt u
weer op

zodat het STANDBY/ON lampje rood oplicht

en het CDR lampje dooft.

• Met de stroom uitgeschakeld (standby) wordt de tijd van
de klok op het hoofddisplay getoond—basisinstelling bij
het verlaten van de fabriek (zie “Energiebesparing met
standby”) hieronder.

• Tijdens standby wordt er altijd nog een kleine
hoeveelheid stroom verbruikt.

Voor het compleet uitschakelen van de stroom, moet u
de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken.

Energiebesparing met standby

U kunt energie besparen wanneer het toestel standby is
geschakeld door het klokdisplay te annuleren.

Voor het besparen van energie tijdens standby, drukt u
op DISPLAY van de afstandsbediening wanneer het toestel
is uitgeschakeld (standby—met he STANDBY/ON lampje
rood opgelicht).

• Er wordt nu minder stroom verbruikt (zie “Technische
gegevens” op bladzijde 57) en de klok wordt niet
getoond wanneer het toestel is uitgeschakeld (standby).

Voor het annuleren van de energiebesparingsfunctie,

drukt u weer op DISPLAY wanneer het toestel is
uitgeschakeld (standby).

Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of na
een stroomonderbreking

De energiebesparingsfunctie (“DISPLAY OFF”) wordt
geannuleerd.

Kiezen van de bron en starten van de
weergave

Voor het kiezen van de 3CD-wisselaar als bron, drukt u
op CD 3 / 8. Het toestel wordt nu automatisch
ingeschakeld. (De weergave start indien een CD op de
laatst gekozen disclade is geplaatst).
Druk op 7 om de weergave te stoppen.

• Zie bladzijden 23 t/m 28 voor details aangaande de
bediening.

Voor het kiezen van de CD-recorder als bron, drukt u op
CDR 3 / 8.
(De weergave start indien een disc in de CD-recorder is
geplaatst).
Druk op 7 om de weergave te stoppen.

• Zie bladzijden 29 en 30 voor details aangaande de
bediening.

Voor het kiezen van de tuner en externe componenten
als bron, drukt u op SOURCE. Het toestel wordt nu

automatisch ingeschakeld.

• Door iedere druk op de toets verandert de bron in de
volgende volgorde:

FM: Voor het beluisteren van een FM-uitzending.
AM: Voor het beluisteren van een AM-uitzending

LINE: Voor weergave van het externe component dat

• Zie bladzijden 17 t/m 22 voor details aangaande

• Zie de gebruiksaanwijzing van het externe component

Instellen van het ingangsniveau via de LINE IN
aansluitingen

Indien het geluid van het op de LINE IN aansluitingen
aangesloten component te hard of niet hard genoeg is nadat
u van een bron naar “LINE” overschakelt (zonder het
volume in te stellen), kunt u het ingangsniveau voor de
signalen van de LINE IN aansluitingen regelen.

ALLEEN met het toestel:
Met “LINE” als bron gekozen, houdt u herhaaldelijk
SET (achter de klep) ingedrukt om het gewenste niveau
in te stellen.

• Iedere keer dat u de toets indrukt verandert het
ingangsniveau—“LEVEL 1”, “LEVEL 2” en “LEVEL 3”.

LEVEL 1: Kies normaliter deze instelling.

LEVEL 2: Kies deze instelling indien het geluid niet hard

LEVEL 3: Kies deze instelling indien het geluid te hard is.

Het toestel wordt nu automatisch ingeschakeld.

FM AM LINE

(MG/LG).

met de LINE IN aansluitingen op het
achterpaneel is verbonden.

FM/AM (MG/LG).

voor details aangaande de bediening.

(Basisinstelling bij het verlaten van de fabriek).

genoeg is.

Nederlands

– 14 –

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA N

]

PITCH

UNFINALIZE DISC

REC

Instellen van het volume

Bronnaam Klok

Veranderen van display-informatie

U kunt het volume uitsluitend instellen wanneer het toestel
is ingeschakeld.

Druk op VOLUME + van de afstandsbediening om het
volume te verhogen of op VOLUME – om het te verlagen.

Draai VOLUME van het toestel naar rechts om het volume
te verhogen of naar links om het te verlagen.

Bijv. Met het volumeniveau op “20” gesteld

Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting. Er wordt
nu geen geluid via de luidsprekers weergegeven. Verlaag beslist het
volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten en op te zetten.

Nederlands

Tijdens opname met hoge snelheid (zie bladzijde 33) kunt u geen
andere bron beluisteren en derhalve ook het volumeniveau niet
instellen.

Normaliter werken de VOLUME regelaar en VOLUME +/–
toetsen voor het instellen van het weergavevolume.
Zie “Instellen van het opnameniveau” op bladzijde 35 indien u het
opnameniveau wilt regelen.

Weergave via een hoofdtelefoon

Indien “CANNOT LISTEN” op het hoofddisplay
wordt getoond

Voor het instellen van het opnameniveau

Schakel het toestel NIET uit (naar standby) met het
volume op een zeer hoog niveau gesteld; bij het later
namelijk weer inschakelen van het toestel of het
starten van de weergave van een bron zal door een
plotseling hard geluid uw gehoor, de luidsprekers en/
of hoofdtelefoon mogelijk worden beschadigd.
VERGEET NIET dat u het volumeniveau niet kunt
instellen wanneer het toestel standby is geschakeld.

ews Info

REC LEVEL

d

B

U kunt de informatie die op het hoofddisplay wordt
getoond veranderen.

• Zie “Veranderen van display-informatie tijdens opname”
op bladzijde 35 voor het tonen van andere aanduidingen
tijdens het maken van een opname.

ALLEEN met de afstandsbediening:
Druk herhaaldelijk op DISPLAY.

• Door iedere druk op de toets verandert de informatie op
het hoofddisplay als volgt:

■ Met de CD-recorder als bron gekozen:

• Alvorens weergave—

Totaal aantal fragmenten/

Totaal weergavetijd

• Tijdens weergave—

Fragmentnummer/

Verstreken weergavetijd

Klok

Resterende tijd

van de disc

Klok

■ Met een andere bron dan CD-recorder gekozen:

Indien de huidige weergavebron een CD Text van de
3CD-wisselaar is

Zie “Tonen van de op een CD Text opgenomen tekstinformatie” op
bladzijde 28.

Versterken van de lage tonen

De diepte en volledigheid van de lage tonen blijft ongeacht
het ingestelde volume behouden—Active Bass.

• Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave en kan
dus niet voor opname worden gebruikt.

ALLEEN met de afstandsbediening:
Druk op BASS zodat “ACT-BASS ON” op het
hoofddisplay wordt getoond.

De BASS indicator licht tevens op het display op.

• Door iedere druk op de toets wordt Active Bass
afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.

CD

321

ACT-BASS ON

BASS

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

d

B

ACT-BASS OFF

Voor het annuleren van het effect, drukt u weer op de
toets zodat “ACT-BASS OFF” op het hoofddisplay wordt
getoond (en de BASS indicator tevens dooft).

– 15 –

Kiezen van de geluidsfuncties

U kunt een van de 5 reeds voorgeprogrammeerde
geluidsfuncties of een van de 2 handmatige, door u
vastgelegde geluidsfuncties kiezen.

• De geluidsfuncties hebben uitsluitend effect op de
weergave en kunnen dus niet voor opname worden
gebruikt.

ALLEEN met de afstandsbediening:
Druk herhaaldelijk op SOUND totdat de gewenste
geluidsfunctie op het hoofddisplay wordt getoond.

De SOUND indicator licht tevens op het display op.

• Door iedere druk op de toets verandert de geluidsfunctie
in de volgende volgorde:

BASSCDSOUND

321

D.CLUB

(Uitgeschakeld)

(Canceled)

FLAT

SET=MANUAL2 ?

D. (Dans) CLUB: De resonantie en lage tonen worden

HALL: Het geluid wordt met meer diepte en

STADIUM: Het geluid wordt verbreed en helder

ROCK: De lage en hoge frequenties worden

POP: Geschikt voor zang.
SET=MANUAL1 ?: Uw eigen geluidsfunctie die in het

SET=MANUAL2 ?: Uw eigen geluidsfunctie die in het

FLAT: De geluidsfunctie wordt uitgeschakeld

HALL STADIUM ROCK

versterkt*.

helderder weergegeven*.

weergegeven, vergelijkbaar met het
geluid in een openlucht stadion*.

versterkt.
Geschikt voor akoestische muziek.

geheugen is vastgelegd zonder
surroundelementen**.

geheugen is vastgelegd met
surroundelementen**.

en er is geen effect.

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

d

B

SET=MANUAL1 ?

POP

Zelf samenstellen van geluidsfuncties
—MANUAL functies

U kunt uw eigen geluidsfuncties maken en vervolgens in
het geheugen vastleggen.

• De volgende stappen dienen binnen een bepaalde tijd te
worden uitgevoerd. Indien de instelling wordt
geannuleerd voordat u klaar bent, moet u weer opnieuw
vanaf stap 1 beginnen.

ALLEEN met de afstandsbediening:

1

Druk herhaaldelijk op SOUND totdat
“SET=MANUAL1 ?” of “SET=MANUAL2 ?” op
het hoofddisplay wordt getoond.

De SOUND indicator licht tevens op het display op.

Bijv. Met “SET=MANUAL1 ?” gekozen

SET=MANUAL1 ?: Kies deze instelling indien u uw

eigen geluidsfunctie zonder surroundelementen
wilt vastleggen.

SET=MANUAL2 ?: Kies deze instelling indien u uw

eigen geluidsfunctie met surroundelementen
wilt vastleggen.

2

Druk op SET.

3

Stel het equalizerpatroon in.

1) Druk op ¡ / ¢ of 4 / 1 om het in te
stellen frequentiebereik te kiezen (LOW,
MIDDLE, HIGH).

2) Druk op = (+10) of + (10) om het niveau (–3 t/m
+3) van het gekozen frequentiebereik in te stellen.

Bijv. Bij het instellen van het midden-frequentiebereik

3) Herhaal stappen 1) en 2) voor het instellen van
de andere frequentiebereiken.

Nederlands

* Surroundelementen worden toegevoegd voor een

“aanwezigheidsgevoel”.

**Zie “Zelf samenstellen van geluidsfuncties—MANUAL

functies” hier rechts.

Voor het controleren van de huidige gekozen
geluidsfunctie, drukt u éénmaal op SOUND terwijl de

SOUND indicator is opgelicht.
De aanduiding van de huidige gekozen geluidsfunctie
wordt nu op het hoofddisplay getoond.

4

Druk weer op SET (of wacht totdat de hierboven
getoonde aanduiding dooft).

“MEMORY” wordt op het hoofddisplay getoond en het
zojuist gemaakte equalizerpatroon wordt nu in het
geheugen vastgelegd.

Gebruik van uw eigen geluidsfunctie

Zie “Kiezen van de geluidsfuncties” hier links.

– 16 –