Page 1
www.juwel.com
Intelligente Produkte für
Garten und Haushalt
Pařeniště / parenisko / melegágy / inspekt
rozměry: ca. 120 x 100 x H 40/30 cm
Návod na montáž / Návod na montáž
Szerelési útmutató / instrukcje składania
120/100 Easy-Fix
Page 2
Obsah balení / obsah balenia / Csomag tartalma / Zawartość Paczki
A B C D E F G
Plastic, ~ 980 mm
IN OUT
Alu, ~ 1017 mm Plastic, ~ 554 mm
OUT IN
Alu, ~ 560 mm
2 x 4 x 2 x 2 x 2 x 4 x 4 x
21505 21507 52509 23639 52175 23640 52161
H I J K L M N O P Q R S
M
L
Alu, ~ 551 mm Alu, ~ 1013 mm ~ 1140 mm
4 x 2 x 2 x 2 x 2 x 6 x 1 x 2 x 4 x 4 x 4 x
52185 25024 25022 25023 25025 26808 52200 26546 25788 25533 36683
Nutné nářadí / nutné náradie / Szükséges eszközök / Niezbędne narzędzia
1 x
D Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein JUWEL Produkt
entschieden haben. Vor dem Aufbau Anleitung lesen und
für spätere Verwendung aufbewahren.
F Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit Juwel.
Avant le montage, lire cette notice et la ranger an de
pouvoir la réutiliser à un moment ultérieur.
GB Thank you for deciding to buy a JUWEL product. Before
erecting, please read the instructions and then keep them
for further reference.
I Grazie di aver optato per un prodotto JUWEL. Prima
del montaggio, leggere le istruzioni e conservarle per un
utilizzo successivo.
NL Wij danken u dat u voor een JUWEL-product hebt ge-
kozen. Vóór montage a.u.b. de handleiding doorlezen en
voor later gebruik bewaren.
ESP Le agradecemos que usted haya elegido un producto
JUWEL. Antes del montaje deberán leerse las instrucciones y guardarlas para un uso posterior.
SF Kiitos, että ostit Juwel-tuotteen. Lue käyttöohje huolellises-
ti läpi ennen asennusta ja säilytä se vastaisuuden varalta.
S Vi tackar för att du valt en JUWEL-produkt. Läs igenom
instruktionerna före montering och spara dem för användning vid ett senare tillfälle.
DK Hjertelig tak, fordi du har købt et JUWEL produkt. Vejled-
ningen skal læses inden pobygning og gemmes til senere
brug.
N Vi takker for at du har valgt et produkt fra JUWEL. Les
bruksanvisningen før montering og oppbevar den for
senere bruk.
HR Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za proizvod tvrtke
JUWEL. Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga
za kasnije korištenje.
SI Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za JUWEL
izdelek. Pred postavitvijo natančno preberite navodila ter
jih shranite za kasnejšo uporabo.
SK Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti
JUWEL. Pred postavením si prečítajte návod a odložte
si ho na neskoršie použitie.
CZ Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL.
Před mont áži si př ečt ěte návod a uschovejte jej pro pozdější
použití.
BH Zahvaljujemo što ste se odlučili za proizvod JUWEL.
Pr ije sa stavljanja proč it ati uputstvo i sačuvat i ga za ka snije
korištenje.
PL Dziękujemy za wybranie produktu JUWEL. Przeczytać
przed montażem i zachować do późniejszego wykorzy-
stania.
HU Köszönjük, hogy egy JUWEL termék vásárlása mellett
döntött. Az összeszerelés előtt olvassa el az útmutatót, és
őrizze meg a későbbi használathoz.
RO Ne bucurăm că aţi ales un produs JUWEL. Citiţi instruc-
ţiunile înainte de montare şi păstraţi-l pentru a-l putea
utiliza și mai târziu.
BG Повдигнете лоста с една ръка, докато престанете да
чувствате някакво съпротивление. Прочетете ръков
одството a употреa преди онтaa и го aпaете.
Page 3
1
D
A
2
E
A 2 x D 2 x
3
B 4 x F 4 x
5
concentric
E 2 x
A
D
4
G
B
B
F
G 4 x
6
C 2 x H 4 x
7
OUT IN
K
H
IN OUT
A
C
A 1 x K 1 x
K
B
8
M
L
B 1 x
L 1 x M 1 x
Page 4
9
A
J
B
10
OUTIN
M
L
J 1 x
11
A 1 x K 1 x
13
L 1 x M 1 x
12
K
A
IN OUT
K
B
A
B 1 x
14
M
J
L 1 x M 1 x
15
B 1 x
L
J 1 x
A
16
M
J
A
B
L
L 1 x M 1 x
Page 5
17
18
2 x
I
I
B B
I 2 x
19
L 12 x
21
2 x
I 2 x
20
L
L
L
L
L
O 1 x
O
22
P 2 x
23
C 1 x
R
P
P
C 2 x R 4 x
24
C
C 1 x
C
C
C
Page 6
25 26
S 1 x
4 x
M
S
27
29
28
4 x
S
S
C
4 x
30
C
Q
N
Q 4 x
N
N 6 x
Page 7
Máme pro vás několik doporučení:
Pařeniště je vybaveno tepelně izolačními komůrkovými polykarbonátovými deskami, (stejně jako
profesionální skleníky), takže i ty nejmenší sluneční paprsky jsou zachyceny a přeměněny na cenné
teplo, které je zásadní pro dobrý růst rostlin.
Příliš mnoho tepla však může vaše rostliny také poškodit! V případě intenzivního slunečního záření
byste proto měli použít možnost ventilace a otevřít větrací okno pomocí dvou ventilačních pák.
Ventilační páky zapadnou na své místo, takže je okno bezpečně upevněno i při větru. Když se opět
ochladí (pod cca 10 ° C), zavřete okno, tak v pařeništi udržíte teplo.
I přes nejlepší tepelnou izolaci potřebuje při nízkých teplotách vaše pařeniště slunce. Pokud je několik
dní bez slunce a venkovní teplota je nízká, může pařeniště promrznout. Pokud již máte zasazeny
rostliny, tak doporučujeme pařeniště ohřívat, např. pomocí tepelné lampy.
Nejlepší je zalévat ráno, aby byly vaše rostliny večer, když se ochladí, suché. To znamená, že rostliny
méně vychladnou a nejsou ohroženy spórami hub.
V létě, kdy v noci teplota neklesá pod 15°C, můžete okno úplně vyjmout nebo jednoduše celé pařeniště
demontovat a uložit jej na chráněném místě, dokud jej znovu nepoužijete. Pařeniště čistěte pouze
mýdlovou vodou, rozpouštědla a jiné čisticí prostředky mohou výrobek poškodit.
Při výběru rostlin věnujte pozornost poznámce „vhodné pro skleník“, aby byla rostlina dobře
přizpůsobena zvláštním podmínkám pěstování ve skleníku.
Důležité:
Dodané zemní kotvy zatlačte do země co šikmo, aby bylo pařeniště pevně ukotveno v zemi, v
oblastech s rizikem větru doporučujeme další zajištění. Pokud hrozí nebezpečí větru, zavřete okno
pevně pomocí dvou okenních pák: Pokud okna zůstanou otevřená nebo nezajištěná, tak může dojít
k poškození výrobku i jiným škodám na majetku.
Nyní vám přejeme velký úspěch sklizně!
Máme pre vás niekoľko odporúčaní:
Parenisko je vybavené tepelnoizolačnými komôrkovým polykarbonátovými doskami, (rovnako ako
profesionálny skleníky), takže aj tie najmenšie slnečné lúče sú zachytené a premenené na cenné teplo,
ktoré je zásadný pre dobrý rast rastlín.
Príliš veľa tepla však môže vaše rastliny tiež poškodiť! V prípade intenzívneho slnečného žiarenia by ste
preto mali použiť možnosť ventilácie a otvoriť vetracie okno pomocou dvoch ventilačných pák.
Ventilačná páky zapadnú na svoje miesto, takže je okno bezpečne upevnené aj pri vetre. Keď sa opäť
ochladí (pod cca 10 ° C), zatvorte okno, tak v parenisku udržíte teplo.
Aj napriek najlepšie tepelnú izoláciu potrebuje pri nízkych teplotách vaše pareniska slnka. Ak je
niekoľko dní bez slnka a vonkajšia teplota je nízka, môže pareniska premrznúť. Ak už máte zasadené
rastliny, tak odporúčame parenisko ohrievať, napr. Pomocou tepelnej lampy.
Najlepšie je zalievať ráno, aby boli vaše rastliny večer, keď sa ochladí, suché. To znamená, že rastliny
menej vychladnú a nie sú ohrozené spórami húb.
Page 8
V lete, keď v noci teplota neklesá pod 15 ° C, môžete okno úplne vybrať alebo jednoducho celé
pareniska demontovať a uložiť ho na chránenom mieste, kým ho znovu nepoužijete. Parenisko čistite
iba mydlovou vodou, rozpúšťadlá a iné čistiace prostriedky môžu výrobok poškodiť.
Pri výbere rastlín venujte pozornosť poznámke "vhodné pre skleník", aby bola rastlina dobre
prispôsobená špeciálnym podmienkam pestovania v skleníku.
dôležité:
Dodané zemné kotvy zatlačte do zeme čo šikmo, aby bolo parenisko pevne ukotvené v zemi, v
oblastiach s rizikom vetra odporúčame ďalšie zaistenie. Ak hrozí nebezpečenstvo vetra, zatvorte okno
pevne pomocou dvoch okenných pák: Ak okná zostanú otvorené alebo nezaistená, tak môže dôjsť k
poškodeniu výrobku aj iným škodám na majetku.
Teraz vám želáme veľký úspech úrody!
Néhány javaslatunk van:
A melegágy erősen hőszigetelő polikarbonát cellalemezekkel (valamint professzionális üvegházakkal)
van felszerelve, így a legkisebb napsugarak is megragadhatók és értékes hővé alakulnak, ami
elengedhetetlen a növények jó növekedéséhez.
A túl sok hő azonban károsíthatja növényeit is! Intenzív napfény esetén ezért használja a szellőztetési
lehetőséget, és két szellőzőkarral nyissa ki a szellőzőablakot. A szellőzőkarok a helyükre pattannak, így
az ablak biztonságosan rögzül még szélben is. Amikor ismét lehűl (kb. 10 ° C alatt), csukja be az ablakot,
hogy a meleg az üvegházban maradjon.
A legjobb hőszigetelés ellenére a melegágyának alacsony hőmérsékleten kell a nap. Ha néhány napig
naptalan és a külső hőmérséklet alacsony, a melegágy lefagyhat. Ha már ültetett növényeket,
javasoljuk a melegágy melegítését, pl. Hőforrással.
A legjobb, ha reggel öntözünk, hogy a növények esténként szárazak maradjanak, amikor kihűl. Ez azt
jelenti, hogy a növények kevésbé hűlnek le, és a gombaspórák nem veszélyeztetik őket.
Nyáron, amikor a hőmérséklet éjszaka nem esik 15 ° C alá, az ablakot teljesen eltávolíthatja, vagy
egyszerűen szétszerelheti az egész üvegházat, és védett helyen tárolhatja, amíg újra nem használja. A
melegágyat csak szappanos vízzel tisztítsa, oldószerek és egyéb tisztítószerek károsíthatják a terméket.
A növények kiválasztásakor ügyeljen az "üvegháznak megfelelő" megjegyzésre, hogy a növény jól
alkalmazkodjon az üvegházban történő termesztés speciális körülményeihez.
Fontos:
A mellékelt földhorgonyokat a lehető leg ferdebben nyomja a talajba, hogy a melegágy szilárdan
rögzüljön a talajban. A szélveszélyes területeken további rögzítést javasolunk. Ha szélveszély áll fenn,
zárja be az ablakot határozottan két ablakkarral: Ha az ablakok nyitva vagy rögzítés nélkül maradnak,
a termék megsérülhet, és egyéb vagyontárgyak is megsérülhetnek.
Most nagy sikert kívánunk az aratáshoz!
Mamy dla Ciebie kilka zaleceń:
Page 9
Ogrodnik jest wyposażony w wysoce izolujące termicznie płyty z komórek poliwęglanowych (a także
profesjonalne szklarnie), dzięki czemu nawet najmniejsze promienie słońca są wychwytywane i
przekształcane w cenne ciepło, które jest niezbędne dla dobrego wzrostu roślin.
Jednak zbyt dużo ciepła może również uszkodzić twoje rośliny! W przypadku intensywnego
nasłonecznienia należy zatem skorzystać z opcji wietrzenia i otworzyć okienko wentylacyjne za pomocą
dwóch dźwigni wentylacyjnych. Dźwignie wentylacyjne zatrzaskują się, dzięki czemu okno jest
bezpiecznie zamocowane nawet na wietrze. Po ponownym ostygnięciu (poniżej ok. 10 ° C) zamknij
okno, aby utrzymać ciepło w szklarni.
Pomimo najlepszej izolacji termicznej, Twoje siedlisko potrzebuje słońca w niskich temperaturach. Jeśli
przez kilka dni nie ma słońca, a temperatura na zewnątrz jest niska, siedlisko może zamarznąć. Jeśli
sadziłeś już rośliny, zalecamy ogrzewanie siedliska np. Lampą grzewczą.
Najlepiej podlewać rano, aby rośliny były suche wieczorem, gdy ostygną. Oznacza to, że rośliny wolniej
się ochładzają i nie są zagrożone przez zarodniki grzybów.
Latem, gdy w nocy temperatura nie spada poniżej 15 ° C, można całkowicie zdjąć okno lub po prostu
zdemontować całą szklarnię i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do ponownego użycia. Czyść
łóżko tylko wodą z mydłem, rozpuszczalnikami i innymi środkami czyszczącymi, które mogą uszkodzić
produkt.
Przy wyborze roślin należy zwrócić uwagę na adnotację „nadaje się do szklarni”, aby roślina była dobrze
przystosowana do specjalnych warunków uprawy w szklarni.
Ważny:
Wciśnij dostarczone kotwy gruntowe w ziemię tak ukośnie, jak to możliwe, aby siedlisko było mocno
zakotwiczone w ziemi, w obszarach zagrożonych wiatrem zalecamy dodatkowe zabezpieczenie. Jeśli
istnieje ryzyko wiatru, zamknij mocno okno za pomocą dwóch dźwigni okiennych: Jeśli okna pozostaną
otwarte lub niezabezpieczone, produkt może zostać uszkodzony, a inne przedmioty mogą zostać
uszkodzone.
Teraz życzymy udanych zbiorów!
Loading...