JustCooler HD-815 User guide [ml]

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

D

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

G

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express writ­ten consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

F

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2001 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

O

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,

fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.

©

Copyright 2001 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.

*06-01/AH

100 %
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

D Festplatten-Kühler

„HD-815“ Seite 3 - 7

G HD-815

Hard Disk Fan Page 8 - 12

F Ventilateur pour dis-

que dur „HD-815“ Page 13- 18

O Hardeschijfventilator

„HD-815“ Pagina 19- 23

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:

99 87 49

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

G

OPERATING INSTRUCTIONS

F

MODE D’EMPLOI

O

GEBRUIKSAANWIJZING

Version 06/01

• Wanneer de hardeschijfventilator op een harde schijf moet wor­den bevestigd die reeds in de pc-behuizing is gemonteerd,
demonteer dan de harde schijf.

• Bevestig de hardeschijfventilator met 4 schroeven op de onderzi­jde van de harde schijf. Positioneer de hardeschijfventilator dus­danig dat deze, indien mogelijk, niet uitsteekt boven de voorste
en achterste rand van de harde schijf.

• Monteer de harde schijf weer in de pc, bevestig deze met schroe­ven (schroeven mogen niet te lang zijn, schroefdraadlengte max.
4-5 mm, totale schroeflengte ca. 6-7 mm; anders kan de elektro­nica van de harde schijf worden beschadigd!).

Omdat de hoogte is vergroot, is er meer ruimte nodig. Eventueel
moet u andere apparaten demonteren en op een andere plaats
weer inbouwen.

Let erop dat tussen het schoepenrad van de ventilator en het
daaronder liggende apparaat (bijv. de pc-behuizing) minimaal 1
cm tussenruimte moet blijven, zodat verse lucht ongehinderd kan
worden aangezogen.

• Sluit de voedingskabel van de ventilator met een vrije 5,25"­stroomstekker aan op uw pc-netvoeding; of sluit deze aan tussen
de voedingsstekker van de netvoeding en de bus van de harde
schijf.

Let op de juiste aansluiting van de lintkabel van de harde schijf.
Pen 1 heeft meestal een kleurencode, pen 1 op de harde schijf
bevindt zich naast de voedingsbus.

• Plaats het behuizingsdeksel weer op de pc en schroef het vast.

• Sluit de pc weer aan op het lichtnet en schakel hem in.

22

D

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 47

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr

Bestimmungsgemässe Verwendung

Der Festplatten-Kühler "HD-815" ist zur Befestigung an der Elektro­nikseite (Unterseite der Festplatte) einer 3.5"-Festplatte vorgesehen.

Er bläst dort Frischluft auf die Platine.

3

Inhoudsopgave

Pagina

1. Kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Inbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Tips & aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1. Kenmerken

• Bevestiging aan 3.5"-harde schijf (elektronica-/onderzijde)

• Verse lucht wordt over de printplaat geblazen

• Voedingsspanning 12V=, opgenomen vermogen ca. 150mA

• Voedingsstekker (5.25") is doorgelust

• Toerental ca. 2800 omw/min

2. Leveringsomvang

• Ventilatiesysteem

• Ned. gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van
de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie.
Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!

20

3. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Das Produkt hat scharfe Kanten und hervorstehende Teile - es
besteht Verletzungsgefahr bei Berührung. Das Produkt gehört nicht
in Kinderhände!

Bei Berührung und beim Einbau/Ausbau sind geeignete Schutz­maßnahmen gegen statische Aufladung zu treffen (z.B. Erdungs­band, nichtleitende Unterlage usw.).

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stösse, Schläge
oder dem Fall aus geringer Höhe wird es beschädigt.

4. Einbau

Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besit­zen, so lassen Sie den Einbau von einer FACH­KRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt
durchführen! Durch unsachgemässen Einbau wird
sowohl das Produkt als auch alle angeschlossenen
Geräte beschädigt.

Vorsicht, Lebensgefahr!

Schalten Sie den PC, in den der Festplatten-Kühler
eingebaut werden soll und alle angeschlossenen
Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der
Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das
Ausschalten über den Netzschalter genügt nicht!

5

de détruire l'ensemble de l'appareil. (p. ex. le bloc d'alimentation
du PC et tous les appareils raccordés).

Il convient donc de fixer tous les câbles à proximité du ventilateur
à l'aide de colliers appropriés.

• Le montage doit s'effectuer de sorte qu'aucun appareil ne mas­que les ouïes d'aspiration. Le disque dur équipé de son ventilateur
ne doit donc pas être monté directement au-dessus d'un autre
appareil. Il faut préserver un espace minimal d'environ 1 cm.

18

• Verbinden Sie den PC mit der Netzspannung und schalten Sie ihn
ein.

• Startet ihr PC nicht korrekt, so überprüfen Sie alle Kabelverbin­dungen und Einstellungen.

5. Entsorgung

Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften.

6. Tips und Hinweise

• Die Stromstecker des Lüfters ist durchgeschleift, es geht also
kein Stromanschluss des PC-Netzteils verloren.

• Achten Sie darauf, dass beim Betrieb des Lüfters keine Kabel in
die Lüfterschaufeln gelangen. Neben der Gefahr, dass sich das
Lüfterrad nicht mehr drehen kann, könnte durch die Beschädi­gung der Kabel ein Kurzschluss das komplette Gerät zerstören
(z.B. das PC-Netzteil und alle angeschlossenen Geräte)!

Sichern Sie deshalb alle Kabel in der Nähe des Lüfters mit Kabel­bindern.

• Der Einbau sollte so erfolgen, dass keine Geräte die Ansaugöff­nung verdecken. Bauen Sie also die Festplatte mit daran
geschraubtem Festplatten-Kühler nicht direkt über ein anderes
Gerät ein. Ein Zwischenraum von mind. ca. 1cm sollte vorhanden
sein.

7