Jura IMPRESSA S7, IMPRESSA S9 User Manual [lt]

Kavos aparato IMPRESSA S7/S9

aptarnavimo instrukcija

Pav. 1

Pav. 2

Pav. 3

Pav. 4

Pav. 7

2

1

3

Pav. 10

Pav. 5

Pav. 8

Pav. 11

Pav. 6

Pav. 9

Pav. 12

Pav. 13

Specialûs þymëjimai:

Pastaba

Pav. 14

Svarbu

Pav. 15

Patarimas

15

14

181716

19

13
12
11
10

9

8

7

6

5
4

3

Valdymo elementai

1. Nulaðëjimo padëklas

2. Nulaðëjimo grotelës

3. Programavimo mygtukø durelës

4. Valdymo ratukas

5. Maltos kavos ruoðimo mygtukas

6. Individualaus skonio kavos puodelio ruoðimo
mygtukas

7. 1-o kavos puodelio ruoðimo mygtukas

8. 2-jø kavos puodeliø ruoðimo mygtukas

9. 1-o esspresso kavos puodelio ruoðimo
mygtukas

10. 2-jø espresso kavos puodeliø ruoðimo
mygtukas

11. Ájungimo/iðjungimo mygtukas

12. Aptarnavimo mygtukas

20
21

22
23

24

25
26

27

21

13. Ekranëlis

14. Vandens talpa

15. Aromato apsaugos dangtelis

16. Pupeliø talpa/pupeliø talpos dangtelis

17. Maltos kavos talpa/maltos kavos talpos
dangtelis

18. Kavos piltuvëlis

19. Padëkliukas puodeliams

20. Garo ruoðimo mygtukas

21. Garo porcijos ruoðimo mygtukas

22. Karðto vandens èiaupo ratukas

23. Connector System ©

24. “Profi„ kapuèinatorius

25. Karðto vandens piltuvëlis

26. Kavos tirðèiø talpa

27. Srovës ðaltinio ájungimo/iðjungimo mygtukas

Turinys

1. Saugus prietaiso naudojimas 5

1.1 Áspëjame 5

1.2 Atsargumo priemonës 5

2. Kavos aparato IMPRESSA paruoðimas darbui 5

2.1 Patikrinkite tiekiamà átampà 5

2.2 Patikrinkite elektros srovës stiprumà 5

2.3 Pripilkite vandens talpà 5

2.4 Áberkite kavos pupeliø 6

2.5 Kavos pupeliø malimo rupumo
reguliavimas 6

2.6 Kavos aparato ájungimas 6

3. Paruoðimas naudojimui 6

3.1 Kavos puodelio apðvietimas 7

4. Vandens kietumo nustatymas 7

5. Claris vandens filtras 7

5.1 Filtro instaliacija 8

5.2 Filtro keitimas 8

6. Kavos aparato prasiplovimo programa 9

7. Kavos ruoðimas 9

7.1 Kavos ruoðimas ið maltos kavos 9

8. Individualaus skonio kavos ruoðimas 10

9. Karðto vandens ruoðimas 10

10. Garo ruoðimas 11

10.1 Cappuccino kavos ruoðimas naudojant

“Profi„ kapuèinatoriø 11

10.2 Karðto pieno ruoðimas su

“Profi„ kapuèinatoriumi 11

10.3 “Profi„ kapuèinatoriaus valymas 11

11. Kavos aparato iðjungimas 12

12. Programavimas 12

12.1 Filtro programavimas 13

12.2 Vandens kietumo programavimas 13

12.3 Aptarnavimas (MAITENANCE) 13

12.4 Kavos stiprumo programavimas 14

12.5 Vandens kiekio kavai programavimas 14

12.6 Vandens temperatûros
programavimas 15

12.7 Karðto vandens porcijos

programavimas 15

12.8 Garo porcijos programavimas 16

12.9 Elektros energijos taupymo reþimas 16

12.10. Laiko programavimas 17

12.11 Automatinio ásijungimo nustatymo

programa 18

12.12 Automatinio iðsijungimo nustatymo

programa 18

12.13 Kalbos programavimas 19

12.14 Informacija ekranëlyje 19

12.15 Informacija (puodeliø apskaita) 20

13. Kavos aparato aptarnavimas 20

13.1 Vandens uþpylimas 20

13.2 Kavos tirðèiø talpos iðtuðtinimas 20

13.3 Iðtuðtinkite nulaðëjimo padëklà 21

13.4 Nëra nulaðëjimo padëklo 21

13.5 Kavos pupeliø pripildymas 21

13.6 Filtro keitimas 21

13.7 Kavos aparato valymo programa 21

13.8 Kavos aparato nukalkinimo programa 22

13.9 Sistemos iðtuðtinimas 22

13.10 Bendros valymo instrukcijos 22

14. Kavos aparato valymas 22

15. Kavos aparato nukalkinimas 23

16. Prietaiso utilizacija 24

17. Patarimai, kaip paruoðti puikià kavà 25

18. Praneðimai ekranëlyje 26

19. Problemø ðalinimas 27

20. Techniniai duomenys 28

4

Áþanga

Dëkojame, kad pasirinkote IMPRESSA S7/S9. Prieð pradëdami naudoti kavos aparatà, praðome
atidþiai perskaityti naudojimo instrukcijà. Naudojimo instrukcijà laikykite saugioje, prieinamoje
vietoje.
Primename, kadkavos aparato IMPRESSA S7/S9 naðumas– 50 kavospuodeliø per parà.Virðijus ðià
normà, nemokamas garantinisaptarnavimas kavosmalûnui irkavos virimoagregatui netaikomas.
Prireikus daugiau informacijos arba iðkilus problemoms, kurioms iðspræsti nepakanka ðioje
instrukcijoje pateiktos informacijos,kreipkitës áJURAprekybos atstovàar ágaliotàserviso tarnybà.

Naudingos informacijos apie kavos aparato valdymà bei prieþiûrà rasite mûsø internetiniame
puslapyje www.jura-lt.lt

1. Saugus prietaisonaudojimas

1.1 Áspëjame

<

Nepalikite maþø vaikøbe prieþiûrosprie ájungtokavos aparato.

<

Kavos aparatu galinaudotis tikþmogus, susipaþinæssu naudojimoinstrukcija.

<

Nesinaudokite kavos aparatu,jeigu jisyra sugedæsarba paþeistaselektros laidas.

<

Neremontuokite irneardykite kavosaparato patys.Remontodarbus galiatlikti tikágalioti JURA
serviso atstovai, turintysspecialià árangàir naudojantysoriginalias detales.

<

Nenardinkite kavos aparato á vandená, nedëkitesudedamøjø kavos aparato daliø áindø plovimo
maðinà, nedþiovinkite mikrobangøkrosnelëje.

1.2 Atsargumo priemonës

<

Nesinaudokite kavos aparatu lauke, esant blogoms oro sàlygoms (lietus, sniegas, ðaltis).
Nejunkite kavos aparatoá srovësðaltiná ðlapiomisrankomis.

<

Kavos aparatà statykite ant lygaus ir stabilaus pavirðiaus. Niekada nestatykite ant karðto arba
ðilto pavirðiaus (pvz., viryklës pavirðiaus). Ásitikinkite, kad kavos aparatas pastatytas vaikams
neprieinamoje vietoje.

<

Jeigu aparatas nenaudojamasilgesná laikà,atjunkite iðelektros srovësðaltinio.

2. Kavos aparato IMPRESSA paruoðimas darbui

2.1 Patikrinkite tiekiamà átampà

Kavos aparatui IMPRESSA naudotina elektros átampa nustatoma gamykloje. Patikrinkite, ar Jûsø
elektros srovës ðaltinioátampa atitinkagalinëje prietaisosienelëje nurodytàátampà.

2.2 Patikrinkite elektros srovësstiprumà

IMPRESSApritaikytas 10A elektrossrovës stiprumui.Patikrinkite,ar Jûsøelektros tinklasatitinka ðá
reikalavimà.

2.3 Pripilkite vandens talpà

Naudokite tik ðvieþià, ðaltà vandená. Niekada nepilkite pieno, mineralinio vandens ar kitø
skysèiø.

<

Iðimkite vandens talpàir praplaukitejà ðaltuvandeniu (pav.1).

<

Pripilkitevandens ávandens talpàir ástatykiteá vietà

5

2.4 Áberkite kavospupeliø

Áspëjame, kad JURA kavos aparato malûnas nepritaikytas malti aromatizuotø arba sumaiðytø
su kitais priedais kavos pupeliø. Tokiu atveju kavos malûnui garantinis aptarnavimas
netaikomas.

<

Atidarykitekavos pupeliøtalpos dangtelá(pav. 2)ir iðimkitearomato apsaugosdangtelá (15).

<

Jeigu radote neðvarumøar svetimkûniøpupeliø talpoje,paðalinkite juos.

<

Áberkite kavos pupeliø,uþdëkite aromatoapsaugos dangtelá(pav. 2)ir uþdenkitedangtelá (15).

2.5 Kavospupeliø malimo rupumoreguliavimas

Jûs galite reguliuotimalamø kavospupeliø rupumà.Rekomenduojame:
Silpnai skrudintas pupelesmalti smulkiau;stipriai skrudintas– stambiau.

Kavos pupeliø malimorupumas reguliuojamastik veikiantkavos malûnëliui!

<

Atidarykitekavos pupeliøtalpos dangtelá(16).

<

Rankenëlëspagalba nustatykitenorimà kavospupeliø malimorupumà (pav.2).

2.6 Kavosaparato ájungimas

Paspauskitesrovës ðaltinioájungimo/iðjungimo mygtukà (27).
Rekomenduojame kavos aparatà iðjungti srovës ðaltinio ájungimo/iðjungimo mygtuku (27),

jeigu planuojate kavosaparato nenaudotiilgesná laikà(pvz., atostogømetu).

3. Paruoðimas naudojimui

<

Paspauskitesrovës ðaltinioájungimo/iðjungimo mygtukà(27) esantákairëje kavosaparato pusëje,
apaèioje (pav. 3).

<

Uþsidegs ájungimo/iðjungimo mygtukas(11). Kavosaparatas yrabudëjimo reþime.

<

Paspauskiteájungimo/iðjungimo mygtukà (11).

<

Atidarykiteprogramavimo mygtukødureles (3).

<

Uþraðas ekranëlyje: SPRACHEDEUTSCH (vokieèiøkalba)

<

Pasukitevaldymo ratukà(4), kol rasitenorimà kalbà.

<

Uþraðas ekranëlyje: pvz., LANGUAGE ENGLISH(anglø kalba)

<

Paspauskitevaldymo ratukà(4) pasirinkimo patvirtinimui.Jûsø pasirinktakalba iðsaugota.

<

Uþraðas ekranëlyje: FILL SYSTEM/PRESS STEAM (sistema pildosi/paspauskite garo
mygtukà)

<

Padëkitetuðèià indà po„Profi“ kapuèinatoriumi(24) irpaspauskite vienà iðgaro mygtukø

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

(20 arba 21).
Palaukitekol sistemaprisipildys automatiðkai.
Uþraðas ekranëlyje: SYSTEM (sistema pildosi)
Uþraðas ekranëlyje: HEATING UP(kaista)
Uþraðas ekranëlyje: PRESS RINSE(paspauskite aptarnavimomygtukà)
Padëkitetuðèià indàpo kavos piltuvëliu(18).
Paspauskiteaptarnavimo mygtukà (12).
Uþraðas ekranëlyje: MACHINERINSING (vykstaprasiplovimas)
Prasiplovimometu iðkavos piltuvëlio(18) galilaðëti nedideliskiekis vandens.
Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT(praðome pasirinkti)
Galite ruoðti kavà.

FILLING

6

Jeigu ekranëlyje matote uþraðà BEANS FILL (áberkite kavos pupeliø), paspauskite kavos
ruoðimo mygtukà. Pirmas kavos puodelis gali bûti neparuoðtas, kadangi kavos aparato
malûnëlis neuþpildytas.

Nusitatydami kavospiltuvëlá (18)pagal puodelio dydáJûs iðgausite tobulai ðvelnià, ðilkinæ kavos
putà kiekvienam gaminamoskavos puodeliui. Piltuvëlio aukðèioreguliavimas apsaugo aparato
priekinæ dalá nuoaptaðkymo.

3.1 Kavospuodelio apðvietimas

Integruotas puodeliø apðvietimasgraþiai apðvieèiakiekvienà ruoðiamoskavos puodelá.

Ájungus kavosaparatà arbapaspaudus betkurá mygtukà, aktyvuojamaskavos puodelio apðvietimas(1
minutæ).

4. Vandens kietumo nustatymas

Buityje naudojamas vanduo turi kalkiø nuosëdø, kuriø minkðtame vandenyje yra maþiau,
kietame daugiau. Kavos aparate vanduo kaitinamas kaitinimo bloke, kuriame kaupiasi kalkiø
nuosëdos. Norint iðvengti kalkiø nuosëdø kaupimosi kaitinimo bloke, bûtina kaip galima
tiksliau nustatytivandens kietumà. Tam tiksluikavos aparato pakuotëje rasite vandens kietumo
testerá, kurio pagalbasuþinosite savovandens kietumà.

1° vandens kietumasVokietijojeatitinka 79° Prancûzijoje.

Jeigu naudosite Clarisvandens filtrà,vandens kietumonustatyti nereikia.

IMPRESSAkavos aparatuinustatyta 16°dH.Ðis nustatymasgali bûtipakeistas sekanèiai:

<

Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT(praðome pasirinkti)

<

Atidarykiteprogramavimo mygtukødureles (3).

<

Paspauskiteir palaikykitevaldymo ratukà (4),kol

<

Uþraðas ekranëlyje: FILTER NO(nëra filtro)

<

Pasukitevaldymo ratukà(4), kol

<

Uþraðas ekranëlyje: HARDNESS 16 (kietumas)

<

Norëdami pakeisti vandenskietumo lygá,paspauskite valdymoratukà (4).

<

Uþraðas ekranëlyje: 16

<

Valdymo ratukopasukimu nustatykitenorimà vandenskietumà.

<

Uþraðas ekranëlyje: pvz., 20

<

Paspauskitevaldymo ratukà(4) pasirinkimo patvirtinimui.

<

Uþraðas ekranëlyje: pvz., HARDNESS20 (kietumas)

<

Norëdami iðeiti iðprogramavimo reþimo,pasukite valdymoratukà (4),kol

<

Uþraðas ekranëlyje: EXIT (baigti)

<

Paspauskitevaldymo ratukà(4) pasirinkimo patvirtinimui.

<

Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT(praðome pasirinkti)

°dH_____

°dH_____

°dH

°dH

5. Claris vandensfiltras

Jeigu Claris vandens filtras ádëtas teisingai ir uþprogramuotas, kavos aparato nukalkinti
nereikia.

7

5.1 Filtro instaliacija

Ástaèius vandens filtrà á vandens talpà ir programiðkai aktyvavus, kavos aparatas filtrà
automatiðkai praplauna.

<

Atidarykiteprogramavimo mygtukødureles (3).

<

Paspauskiteir palaikykitevaldymo ratukà (4),kol

<

Uþraðas ekranëlyje: FILTER NO(nëra filtro)

<

Paspauskitevaldymo ratukà(4).

<

Pasukitevaldymo ratukà(4), kol

<

Uþraðas ekranëlyje: FILTER YES(filtras yra)

<

Paspauskitevaldymo ratukà(4) pasirinkimo patvirtinimui.

<

Uþraðas ekranëlyje: INSERT FILTER/PRESS STEAM (ástatykite filtrà/paspauskite ga­ro ruoðimo mygtukà)

<

Iðimkite vandens talpà(14) iriðpilkite jojeesantá vandená.Atidarykite vandensfiltro laikiklá(pav.

1). Ástatykite filtrokasetæ ávandens talpà,ðvelniai paspauskite.

<

Uþdarykite vandens filtrolaikilá.

<

Vandens talpà(14) pripilkiteðaltu, ðvieþiuvandeniu ið èiaupoir ástatykiteá vietà.

<

Padëkite 0,5 litro indà po „Profi“kapuèinatoriumi ir paspauskitevienà ið garoruoðimo mygtukø

<

Uþraðas ekranëlyje: FILTER RINSING(vyksta filtroprasiplovimas)

<

Filtro prasiplovimo programasustoja automatiðkai.

<

Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT(praðome pasirinkti)

Vandens filtrasyra aktyvuotasprogramiðkai. Vandenskietumas nebusrodomas.

(20 arba 21

)

5.2 Filtro keitimas

Ástaèius vandens filtrà á vandens talpà ir programiðkai aktyvavus, kavos aparatas filtrà
automatiðkai praplauna. Praplovimuisunaudojama apie0,5 litrovandens.

Claris vandens filtras tinkamas perfiltruoti 50 litrø vandens. Sunaudojus nustatytà vandens
kieká, kavos aparato ekranëlyje pasirodys uþraðas, reikalaujantis pakeisti filtrà. Claris vandens
filtrà rekomenduojame naudoti ne ilgiau kaip 2 mënesius.Vandens filtro naudojimo pradþià
galite nusistatyti ratuko,esanèio filtrolaikiklyje, pagalba.

<

Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT/CHANGE FILTER (praðome pasirinkti/pa­keisti filtrà)

<

Uþsidegs aptarnavimo mygtukas (12).

<

Paspauskiteir palaikykiteaptarnavimo mygtukà (12), kol

<

Uþraðas ekranëlyje: INSERT FILTER/PRESS STEAM (ástatykite filtrà/paspauskite
garo ruoðimo mygtukà)

<

Iðimkite vandens talpà(14) iriðpilkite jojeesantá vandená.Atidarykite vandensfiltro laikiklá(pav.

1). Ástatykite filtrokasetæ ávandens talpà,ðvelniai paspauskite.

<

Uþdarykite vandens filtrolaikiklá.

<

Vandens talpà(14) pripilkiteðaltu, ðvieþiuvandeniu ið èiaupoir ástatykiteá vietà.

<

Padëkite 0,5 litro indà po „Profi“kapuèinatoriumi ir paspauskitevienà ið garoruoðimo mygtukø

(20 arba 21).

<

Uþraðas ekranëlyje: RINSING (vykstafiltro prasiplovimas)

<

Filtro prasiplovimo programasustoja automatiðkai.

FILTER

8

<

Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT(praðome pasirinkti)

Jûs taip patgalite pakeistiClaris vandensfiltrà rankiniubûdu (þr.12.3 skyriø).

6. Kavos aparato prasiplovimoprograma

Jeigu kavos aparatas buvo iðjungtas ir atvëso, vël já ájungus, prasiplovimo programa ásijungia
automatiðkai.

<

Uþraðas ekranëlyje: PRESS RINSE.(paspauskite aptarnavimomygtukà)

<

Padëkitetuðèià indàpo kavos piltuvëliu(18).

<

Paspauskiteaptarnavimo mygtukà (12).

<

Uþraðas ekranëlyje: MACHINERINSING (vykstaprasiplovimas)

<

Uþraðas ekranëlyje:

Jûs galite aktyvuotiprasiplovimo programàrankiniu bûdu(þr. 12.3skyriø).

SELECT PRODUCT (praðomepasirinkti)

7. Kavos ruoðimas

<

Uþraðas ekranëlyje:

<

Padëkite 1 arba 2 kavos puodelius po kavos piltuvëliu (18) ir atitinkamai paspauskite norimos
ruoðti kavos mygtukà , , , .

<

Uþraðas ekranëlyje: pvz., 1ESPRESSO (1puodelis espressokavos)

<

Pasiekusuþprogramuotà vandenskieká kavos ruoðimooperacija sustosautomatiðkai.

<

Jûsø kava paruoðta.

<

Uþraðas ekranëlyje:

SELECT PRODUCT (praðomepasirinkti)

NORMAL (vidutinio sriprumo)

SELECT PRODUCT (praðomepasirinkti)

Kavos ruoðimo operacijàgalite sustabdytipaspausdami betkurá kavosruoðimo mygtukà.

Jûs galite pakeisti vandenskieká kavai, kavos pupeliø malimometu. Atidarykite programavimo
mygtukø dureles (3)ir pasukitevaldymo ratukà(4) nustatydaminorimà vandenskieká (ML).

Jûs galite uþprogramuoti norimà kavos stiprumà espresso kavos puodeliui ir kavos puodeliui
(þr. 12.4 skyriø).

7.1. Kavos ruoðimas ið maltos kavos

Grieþtai draudþiama naudoti tirpià arba greito paruoðimo kavà. Mes rekomenduojame visada
naudoti kà tik sumaltà kavà arba sumaltà ið vakuuminës pakuotës. Niekada nedëkite daugiau
kaip 2-jøporcijø kavos.Maltos kavostalpa, nesaugojimo talpa.Ásitikinkite, kadkava sumaltane
per smulkiai. Dëlðios prieþastiesgali uþsiblokuotisistema irkava iðpiltuvëlio nebëgs.

<

Uþraðas ekranëlyje:

<

Padëkite1arba 2kavos puodelius pokavos piltuvëliu(18).

<

Atidarykiteprogramavimo mygtukødureles (3)ir paspauskitemaltos kavosruoðimo mygtukà

<

Uþraðas ekranëlyje: FILL POWDER/SELECTPRODUCT (ápilkitemaltos kavos/praðo­me pasirinkti)

9

SELECT PRODUCT (praðomepasirinkti)

<

Pripilkite1 arba2 kavosdozavimo ðaukðteliusá maltoskavos talpà(17).

<

Paspauskitenorimos ruoðtikavos mygtukà , , , .

<

Uþraðas ekranëlyje: pvz., 1ESPRESSO (1puodelis espressokavos)

POWDER (malta kava)

<

Pasiekusuþprogramuotà vandenskieká kavos ruoðimooperacija sustosautomatiðkai.

<

Jûsø kava paruoðta.

<

Uþraðas ekranëlyje:

Jûs galite sustabdytikavos ruoðimooperacijà, paspausdamidar kartàkavos ruoðimomygtukà.

Jeigu atsitiktinai paspaudëte maltos kavos ruoðimomygtukà , paspauskite bet kurákavos
ruoðimo mygtukà.

Jûs galite pakeisti vandenskieká kavai, kavos pupeliø malimometu. Atidarykite programavimo
mygtukø dureles (3)ir pasukitevaldymo ratukà(4) nustatydaminorimà vandenskieki (ML).

SELECT PRODUCT (praðomepasirinkti)

8. Individualaus skonio kavos ruoðimas

<

Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT(praðome pasirinkti)

<

Padëkitekavos puodelápo kavos piltuvëliu(18).

<

Atidarykite programavimo mygtukø dureles (3) ir paspauskite individualaus skonio kavos
ruoðimo mygtukà .

<

Uþraðas ekranëlyje: A LACARTE(individualaus skoniokava)

<

Pasiekusuþprogramuotà vandenskieká kavos ruoðimooperacija sustosautomatiðkai.

<

Jûsø kava paruoðta.

<

Uþraðas ekranëlyje: SELECT PRODUCT(praðome pasirinkti)

XSTONG (labai stipri)

Jûs galite sustabdytikavos ruoðimooperacijà, paspausdamidar kartàkavos ruoðimomygtukà.

Jûs galite pakeisti vandenskieká kavai, kavos pupeliø malimometu. Atidarykite programavimo
mygtukø dureles (3)ir pasukitevaldymo ratukà(4) nustatydaminorimà vandenskieki (ML).

9. Karðto vandensruoðimas

<

SELECT PRODUCT (praðomepasirinkti)

<

Padëkitepuodelá pokarðto vandens piltuvëliu(25).

<

Pasukitekarðto vandensèiaupo ratukà (22)pagal laikrodþiorodyklæ.

<

Uþraðas ekranëlyje: WATER PORTION (vandensporcija)

<

Pasiekus uþprogramuotà vandens kieká vandens padavimas sustoja automatiðkai. Ekranëlyje
pasirodys uþraðas:

<

Uþraðas ekranëlyje: CLOSE TAP (uþsukitekarðto vandensèiaupo ratukà)

<

Pasukitekarðto vandensèiaupo ratukà (22)prieð laikrodþiorodyklæ.

<

Uþraðas ekranëlyje:

Jûs galite sustabdyti karðto vandens padavimà, bet kurio metu, pasukdami karðto vandens
èiaupo ratukà (22)prieð laikrodþiorodyklæ.

SELECT PRODUCT (praðomepasirinkti)

10