Jura ENA 3 User Manual [lv]

DE

FR

EN

IT

Lietošanas instrukcija

ENA 3

SVARĪGI AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI

Šie aizsardzības pasākumi attiecās uz iekārtām ar UL drošības testu
(skatīt iekārtas tehnisko vērtību tabulu un 9. nodaļu „Tehniskie
dati”).

Ievērojiet drošības
priekšnosacījumus!

Lai nepieļautu ugunsgrēku, elektriskās strāvas triecienus un traumas
elektrisko iekārtu lietošanas laikā, ievērojiet sekojošus drošības
pamatnosacījumus:

Pilnībā izlasiet lietošanas instrukciju.

p

Nepieskarieties karstām virsmām. Izmantojiet rokturus,

p

slēdžus un taustiņus.
Lai nepieļautu ugunsgrēku, elektriskās strāvas triecienus un

p

traumas, nemērciet automāta elektrības padeves kabeli,
kontaktdakšu un iekārtas korpusu ūdenī vai citos šķidrumos.
Esiet ļoti uzmanīgi, lietojot elektriskās iekārtas bērnu klātbūtnē

p

un ļaujot viņiem izmantot iekārtu.
Pirms veiciet iekārtas tīrīšanu, vai arī iekārta netiek izman-

p

tota, atvienojiet to no elektrības padeves. Ļaujiet iekārtai atdz­ist, pirms veiciet detaļu uzstādīšanu vai demontāžu, kā arī
pirms iekārtas tīrīšanas.
Nelietojiet iekārtas, ja tām ir bojāts elektrības kabelis vai

p

kontaktdakša, ja tās nav atbilstošā darba kārtībā, vai ir bojātas.
Lai veiktu iekārtas pārbaudi, remontu un labojumus, nogādājiet
to tuvākajā autorizētajā servisa centrā.
Ražotājs neiesaka papildierīču pieslēgšanu iekārtai, jo tas var

p

izraisīt ugunsgrēku, elektriskās strāvas triecienus un traumas.
Neizmantojiet iekārtu brīvā dabā.

p

Novietojiet iekārtas elektrības kabeli tā, lai tas nekarātos pāri

p

galda malai un neatrastos saskarsmē ar karstām virsmām.
Nenovietojiet iekārtu uz karstas gāzes vai elektriskās plīts un

p

to tuvumā.
Pirms pieslēdziet iekārtu strāvas padevei, pievienojiet kabeli

p

iekārtai. Lai kabeli atvienotu, vispirms izslēdziet iekārtu ar
strāvas padeves slēdzi, tad atvienojiet kabeli no strāvas
padeves.
Izmantojiet iekārtu tikai tam paredzētajiem mērķiem.

p

Pagatavojot tvaiku, esiet īpaši piesardzīgi.

p

Iekārta paredzēta lietošanai mājas apstākļos.

p

SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU

2

Automāta vadības elementi

EN

ENA 3

Speciāli nosacījumi elektriskā
kabeļa lietošanai

Brīdinājums

a. Lai novērstu sekas, kas varētu rasties no sapīšanās vai
paklupšanas aiz gara elektrības padeves kabeļa, iekārta ir
aprīkota ar īsu kabeli.
Jūsu ENA automātam ir 3-zaru elektriskā kontaktdakša ar
zemējumu.
b. Iekārta ir savietojama ar pagarinātājiem un tos ir atļauts lietot,
ja tiek ievērotas atbilstošas drošības normas.
c. Ja tiek izmantots kabeļa pagarinātājs:

1. kabeļa pagarinātāja jaudai ir jābūt vismaz tik pat spēcīgai, kā
iekārtas jaudai, un

2. ja iekārtai ir nepieciešams zemējums, pagarinātājam ir jābūt
zemētam 3-dzīslu kabelim, un

3. izmantojot kabeļa pagarinātāju, tas ir jāpieslēdz tā, lai vads
nekarātos pāri galda malai, kur tam varētu piekļūt bērni, vai lai
aiz tā varētu paklupt.

Iekārta ir aprīkota ar polarizēto kontaktdakšu (viens

p

kontaktdakšas atzars ir platāks par otru). Drošības nolūkos, šo
kontaktdakšu varēs ievietot polarizētās rozetēs tikai vienā
veidā.
Ja kontaktdakšu nav iespējams pilnībā ievietot rozetē, pagrieziet

p

to pretējā virzienā. Ja kontaktdakšu joprojām nav iespējams
ievietot rozetē, meklējiet kvalificēta elektriķa palīdzību.
Nepārveidojiet kontaktdakšu un neizmainiet šo drošības

p

aprīkojumu.

Lai novērstu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena un traumu
iespējamību, nenoņemiet speciālos servisa aizsargvākus. Aiz tiem
atrodas detaļas, kuru remonts mājas apstākļos nav iespējams.
Iekārtas remontu atļauts veikt tikai autorizētiem speciālistiem.

Uzmanību!

Šī iekārta ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos. Jebkāda veida
iekārtas apkopi, izņemot tīrīšanu un lietotāja apkopes programmas,
ir atļauts veikt tikai autorizētiem servisa speciālistiem:

Nemērcējiet iekārtu ūdenī un nedemontējiet to.

p

Lai novērstu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena un

p

traumu iespējamību, nenoņemiet iekārtas korpusu. Aiz tā atro­das detaļas, kuru remonts mājas apstākļos nav iespējams.
Iekārtas remontu atļauts veikt tikai autorizētiem servisa
speciālistiem.
Pārbaudiet spriegumu, lai pārliecinātos, ka sprieguma norāde

p

uz iekārtas tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu spriegumam.
Nekad nepiepildiet ūdens tvertni ar siltu vai karstu ūdeni!

p

Izmantojiet tikai aukstu ūdeni.
Iekārtas darbības laikā uzmaniet rokas un kabeli no saskars-

p

mes ar iekārtas karstajām daļām.
Veicot iekārtas tīrīšanu, nekad neizmantojiet ķīmiskos tīrīšanas

p

līdzekļus un abrazīvus tīrīšanas priekšmetus.

3

ENA 3

NEKAD NEPĀRKĀPIET
SEKOJOŠUS NOTEIKUMUS
(pretējā gadījumā iekārtas
garantija tiks anulēta):

Nekad neiepildiet dzirnaviņās vai maltās kafijas padeves piltuvē

p

šķīstošo kafiju, kakao dzērienu maisījumus utt.. Tie bojās
pagatavošanas mehānisma darbību.
Nekad neiepildiet padeves piltuvē karamelizētas kafijas pupiņas.

p

Ja Jūs nejūtaties pārliecināts par kafijas pupiņu izvēli,
konsultējieties ar iekārtas izplatītāju.
Kafijas pupiņu tvertni atļauts piepildīt tikai un vienīgi ar kafijas

p

pupiņām (ne šokolādi, ne rīsiem, ne riekstiem, ne garšvielām,
neko citu izņemot grauzdētas kafijas pupiņas).
Nekad neveiciet ar automātu darbības, kuras nav aprakstītas

p

Lietošanas instrukcijā. Ja šaubāties, konsultējieties ar iekārtas
izplatītāju.

4

ENA 3

EN

5

ENA 3

Jūsu ENA 3

SVARĪGI AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI 2
Vadības elementi 8
Pareiza lietošana 10
Jūsu drošībai 10
Esiet sveicināti IMPRESSA pasaulē! 11

JURA informācija internetā..................................................................................................11

Virtuālais palīgs Knowledge Builder.......................................................................................11

Connector System © savienojumu sistēma..............................................................................11

3-krāsu teksta displejs..........................................................................................................12

1 Sagatavošana darbam un pirmā lietošanas reize 12

Standarta komplektācija.......................................................................................................12

Uzstādīšana ........................................................................................................................12

Ūdens tvertnes piepildīšana...................................................................................................12

Kafijas pupiņu tvertnes piepildīšana......................................................................................13

Pirmā lietošanas reize...........................................................................................................13

Filtra uzstādīšana un aktivizēšana.........................................................................................14

Ūdens cietības novērtēšana un uzstādīšana............................................................................14

Dzirnaviņu uzstādīšana.........................................................................................................15

Automāta ieslēgšana.............................................................................................................15

Automāta izslēgšana ............................................................................................................16

2 Dzērienu pagatavošana 16

Barista ieteikumi..................................................................................................................16

1 kafija piespiežot tikai vienu taustiņu...................................................................................17

2 kafijas piespiežot tikai vienu taustiņu..................................................................................17

Malta kafija.........................................................................................................................17

Vienreizējie uzstādījumi pirms dzēriena pagatavošanas un tā pagatavošanas laikā...................18

Ūdens daudzuma uzstādīšana atbilstoši tases izmēram...........................................................18

Cappuccino pagatavošana ar profesionālo cappuccino putotāju...............................................18

Cappuccino pagatavošana ar easy cappucino putotāju.............................................................19

Cappuccino pagatavošana ar 2-pakāpju putošanas uzgali........................................................19

Piena sildīšana ar profesionālo cappuccino putotāju...............................................................20

Piena sildīšana ar 2-pakāpju putošanas uzgali........................................................................21

Karsts ūdens........................................................................................................................21

3 Programmēšanas režīma pastāvīgie uzstādījumi 21

Dzērieni...............................................................................................................................21

Elektrības taupīšanas režīms................................................................................................22

Automātiskais izslēgšanās laiks............................................................................................22

Ūdens mērvienības...............................................................................................................23

Valoda.................................................................................................................................23

4 Apkope 24

Ieteikumi apkopes veikšanai.......................................................................................................24

Automāta skalošana – manuāli...................................................................................................24

Filtra nomaiņa saņemot automāta aicinājumu............................................................................24

Filtra nomaiņa – manuāli...........................................................................................................25

Automāta tīrīšana saņemot aicinājumu......................................................................................25

Automāta tīrīšana – manuāli......................................................................................................26

6

ENA 3

EN

Katlakmens noņemšana saņemot automāta aicinājumu...........................................................26

Katlakmens noņemšana – manuāli.........................................................................................27

Profesionālā cappuccino putotāja skalošana..........................................................................27

Profesionālā cappuccino putotāja tīrīšana.............................................................................28

Profesionālā cappuccino putotāja demontēšana un skalošana.................................................29

Easy cappuccino putotāja skalošana.....................................................................................29

Easy cappuccino putotāja tīrīšana........................................................................................29

Easy cappuccino putotāja demontēšana un skalošana.............................................................30

2-pakāpju putošanas uzgaļa demontēšana un skalošana.........................................................30

Svešķermeņu izņemšana.......................................................................................................31

Kafijas pupiņu tvertnes tīrīšana............................................................................................31

Ūdens tvertnes atkaļķošana..................................................................................................31

5 Ar CLARIS plus filtru –ūdens nevainojamai kafijai 32
6 Paziņojumi uz teksta displeja 33
7 Problēmu novēršana 34
8 Transportēšana un ekoloģiski nekaitīga utilizācija 35

Automāta transportēšana / Sistēmas iztukšošana...................................................................35

Utilizācija............................................................................................................................35

9 Tehniskie dati 35
10 JURA kontaktinformācija 36
Alfabētiskais satura rādītājs 36

Simbolu paskaidrojumi

Brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS

Vienmēr pievērsiet uzmanību
informācijai, kas atzīmēta ar zīmi
BRĪDINĀJUMS vai UZMANĪBU!
Zīme UZMANĪBU tiek lietota, ja
pastāv bīstamība gūt nopietnas
traumas. Zīme BRĪDINĀJUMS tiek
lietota, ja pastāv iespēja gūt vieglākas
traumas.

BRĪDINĀJUMS

Zīme BRĪDINĀJUMS tiek izmantota,
lai pievērstu Jūsu uzmanību
apstākļiem, kuru rezultātā automāts
var tikt bojāts.

Izmantotie simboli

i Informācija un padomi, kas atvieglos

ENA lietošanu.

Aicinājums veikt darbību!

Šis simbols nozīmē, ka Jūs tiekat
aicināts veikt kaut kādu darbību.

@ Atsauces uz JURA mājas lapu, kur Jūs
atradīsiet visu Jūs interesējošo
papildus informāciju:
HYPERLINK “http://www.jura.com”
www.crema.jura.com

7

ENA 3

&IGURE%.!"LOSSOM7HITE





















Vadības elementi

1 Ūdens tvertne
2 Maltās kafijas padeves tvertne
3 Kafijas atkritumu tvertne
4 Notekpaplāte
5 Tasīšu novietne
6 Kafijas pupiņu tvertnes vāks

8

7 Slēdzis karstā ūdens un tvaika
pagatavošanai
8 Connector system© savienojumu
sistēma maināmajiem uzgaļiem
9 2-pakāpju putošanas uzgalis
10 Kafijas padeves krāns ar regulējamu
augstumu

EN

   















Attēls: Atv ērtas durtiņas

ENA 3

1 Ieslēgšanas/ izslēgšanas taustiņš
2 Dzirnaviņu zobrats
3 Durtiņas
4 P P taustiņš
5 Apkopes taustiņš
6 Daudzfunkcionālais slēdzis

Papildus ir pieejami sekojoši uzgaļi, kuri ir savietojami un lietojami ar Connector system© savienojumu
sistēmu:

7 Displejs
8 Profesionālais cappuccino putotājs
9 Easy cappuccino putotājs
10 2-pakāpju putošanas uzgalis
11 Karstā ūdens uzgalis

9

ENA 3

Pareiza lietošana

Automāts ir speciāli izstrādāts lietošanai mājas
apstākļos. Tas ir paredzēts tikai kafijas
pagatavošanai, kā arī ūdens un piena karsēšanai.
Automāta lietošana citiem mērķiem nav
pieļaujama! JURA neuzņemas atbildību par
bojājumiem, kas radušies automāta neatbilstošas
lietošanas rezultātā.

Pirms uzsākat automāta lietošanu vienmēr rūpīgi
izlasiet un ievērojiet visus lietošanas instrukcijā
sniegtos norādījumus. Šo instrukciju uzglabājiet
ENA tuvumā. Nepieciešamības gadījumā nododiet
to nākamajam ENA lietotājam.

Jūsu drošībai

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet sekojošo svarīgo

p

drošības informāciju.
Ievērojot to, Jūs varēsiet izvairīties no

p

bīstama elektriskās strāvas trieciena.
Nekādā gadījumā nelietojiet bojātu

p

automātu vai automātu ar bojātu elektrības
kabeli!
Automāta bojājumu gadījumā, piemēram,

p

ja Jūs sajūtiet deguma smaku, nekavējoties
atvienojiet automātu no elektrības tīkla un
sazinieties ar JURA servisa centru;
Ja ir bojāts automāta elektrības kabelis, tā

p

remontu veic JURA vai autorizēts JURA
servisa centrs;
Pārliecinieties, vai ENA un barošanas kabe-

p

lis neatrodas karstu virsmu tuvumā;
Uzmanīgi pārbaudiet, lai elektrības kabelis

p

neaizķeras aiz asiem stūriem un
priekšmetiem, kas varētu izraisīt tā
bojājumus;
Nekādā gadījumā neatveriet iekārtu un

p

nemēģiniet to remontēt pašrocīgi!
Nepārveidojiet iekārtu veidos, kas nav
minēti ENA lietošanas instrukcijā!
Automātā atrodas strāvas avoti- ja tie tiks

p

atvērti, radīsies bīstamība gūt smagas trau­mas. Automāta remontu atļauts veikt tikai
autorizētos JURA servisa centros, izmanto­jot oriģinālās rezerves daļas un aksesuārus.

Pieskaroties kafijas padeves krāniem un uzgaļiem,
iespējams applaucēties! Tādēļ ievērojiet šādus
norādījumus:

Novietojiet automātu bērniem nepieejamā

p

vietā!
Neaiztieciet automāta sakarstošās detaļas!

p

Izmantojiet tam paredzētos rokturus.
Uzmanīgi pārliecinieties, lai automātam

p

būtu pievienots pareizais uzgalis un, lai tas
būtu tīrs. Ja uzgalis ir salikts nepareizi, tā
detaļas vai viss uzgalis var nokrist dzēriena
pagatavošanas laikā, vai arī dzēriena padeve
var tikt bloķēta.

Bojāts automāts nav drošs lietošanai, jo var
izraisīt traumas vai ugunsgrēku. Lai izvairītos no
traumām un iekārtas bojājumiem, lūdzu, ievērojiet
šādus norādījumus:

Neatstājiet elektrības kabeli uz zemes- aiz

p

tā var aizķerties un paklupt, un tas var tikt
bojāts;
Aizsargājiet savu ENA no apkārtējās vides

p

ietekmes – lietus, sala un tiešiem saules
stariem;
Nenovietojiet ENA automātu, elektrības

p

kabeli vai aparāta savienojumus ūdenī;
Nemazgājiet ENA vai tā rezerves daļas

p

trauku mazgājamā mašīnā;
Pirms veiciet jebkādu iekārtas tīrīšanu,

p

izslēdziet ENA ar ieslēgšanas/ izslēgšanas
taustiņu. Veiciet automāta tīrīšanu tikai ar
sausu auduma lupatiņu! Sargājiet to no
ilgstošas saskares ar ūdeni;
Pieslēdziet iekārtu strāvas padevei tikai

p

saskaņā ar tehniskajiem datiem. Tehnisko
datu informācijas plāksnīte atrodas ENA
apakšpusē. Pārējie tehniskie dati ir norādīti

9. nodaļā „Tehniskie dati”;
Lietojiet tikai oriģinālos JURA kopšanas

p

līdzekļus! JURA nerekomendētie kopšanas
līdzekļi var sabojāt ENA;
Neizmantojiet karamelizētās kafijas pupiņas

p

un kafijas pupiņas ar piedevām;
Ūdens tvertni vienmēr piepildiet ar aukstu

p

un svaigu ūdeni;
Dodoties projām uz ilgāku laiku, izslēdziet

p

automātu.

10

ENA 3

EN

Automāts var būt bīstams bērniem un cilvēkiem ar
ierobežotām spējām iekārtu vadīšanā:

Automāts nav paredzēts lietošanai bērniem

p

un cilvēkiem ar ierobežotām spējām;
Automātu atļauts izmantot tikai cilvēkiem,

p

kuri spēj nodrošināt tā drošu darbību.

Droša CLARIS plus filtru lietošana:

Uzglabājiet CLARIS plus filtrus bērniem

p

nepieejamā vietā.
Uzglabājiet tos sausus, neatvērtā

p

iepakojumā.
Sargājiet tos no karstuma ietekmes un

p

tiešiem saules stariem
NEIZMANTOJIET bojātus CLARIS plus fil-

p

trus.
NEATVERIET CLARIS plus filtrus.

p

Esiet sveicināti IMPRESSA
pasaulē!

Dārgais JURA klient,

pateicamies par mums izrādīto uzticēšanos,
iegādājoties JURA ENA kafijas automātu.
Izvēloties šo kafijas automātu, jūs esat ieguvuši:

Iespēju brīvi izvēlēties un lietot tūkstošiem

p

dažādu kafijas pupiņu veidu;
Iespēju izvēlēties jūsu gaumei piemērotāko

p

kafijas stiprumu;
Zemu izmaksu katrai pagatavotajai kafijas

p

tasei;
Kompaktu, viegli lietojamu kafijas

p

automātu.

Šī lietošanas instrukcija iemācīs Jums visu
nepieciešamo par automāta lietošanu un tā funk­ciju pielāgošanu atbilstoši Jūsu personiskajām
vēlmēm. Citas šajā instrukcijā iekļautās tēmas
iemācīs jūs risināt katlakmens uzkrāšanās
problēmas, un sniegs svarīgus padomus par
iekārtas apkopi.

baudījuma vislabāko izvēli – Jūsu ENA kafijas
automātu!

Ar patiesu cieņu,

Emanuel Probst,
Ģenerāldirektors

JURA Internetā

Apciemojiet mūsu mājas lapu internetā!

@ HYPERLINK “http://www.jura.com” www.
crema.jura.com Jūs atradīsiet interesantu un
aktuālu informāciju par Jūsu ENA un visiem kafi­jas aspektiem.

Virtuālais palīgs „Knowledge Builder”

Jūs variet iepazīt savu ENA kafijas automātu arī
jautrākā veidā ar datora starpniecību.

@ Virtuālais palīgs „Knowledge Builder” ir atro­dams HYPERLINK “http://www.jura.com” www.
crema.jura.com. Interaktīvais palīgs LEO Jums
sniegs atbalstu un izskaidros ENA lietošanu un tā
priekšrocības.

Connector system© savienojumu sistēma
Pateicoties Connector system© savienojumu
sistēmai jūs variet izmantot četrus dažādus
uzgaļus:

Profesionālo cappuccino putotāju

p

Cappuccino pagatavošanai

p

Karstam pienam

p

Starp citu, vārds „ENA” ir grieķu valodas vārds,
kas tulkojumā nozīmē „viens”. Šajā sakarībā mēs
novēlam Jums izbaudīt daudzus rosinošus un
patīkamus atpūtas mirkļus kopā ar pirmšķirīga

11

ENA 3

Easy cappuccino putotāju

p

Cappuccino pagatavošanai

p

2-pakāpju putošanas uzgali

p

Cappuccino pagatavošanai

p

Karstam pienam

p

Karstā ūdens uzgali

p

1 Sagatavošana darbam un
pirmā lietošanas reize

Šajā nodaļā Jūs atradīsiet informāciju, kas ir
nepieciešama, lai Jūs varētu lietot savu ENA bez
jebkādām problēmām. Pateicoties šai informācijai,
Jūs varēsiet pakāpeniski sagatavot ENA darbam,
lai pagatavotu un nobaudītu savu pirmo, neizmir­stamo kafijas tasi.

Standarta komplektācija

Automāta standarta komplektācijā ietilpst
sekojoši priekšmeti:

JURA ENA- pilnībā automatizēta kafijas

p

pagatavošanas iekārta
Lietošanas instrukcija

p

Maltās kafijas padeves tvertne

p

Maltās kafijas mērkarote

p

CLARIS plus filtrs

p

JURA tīrīšanas tabletes

p

Aquadur® testa plāksnīte

p

Dzirnaviņu uzgriežņa atslēga

p

i Jūsu JURA ENA kafijas automāts ir aprīkots ar

Connector system© savienojumu sistēmu, pateico­ties kurai jūs varat lietot dažādus maināmus
uzgaļus. Automāta komplektācijā ietilpstošie
uzgaļi var mainīties atbilstoši automāta modelim.

3-krāsu teksta displejs

Jūsu ENA ir aprīkots ar 3-krāsu teksta displeju.
Displeja teksta krāsai ir sekojoša nozīme:

Zaļā krāsa: Jūsu ENA ir gatavs darbam.

p

Sarkanā krāsa: ENA aicina jūs veikt

p

darbību.
Dzeltenā krāsa: Jūs esat programmēšanas

p

režīmā.

12

Uzstādīšana

Uzstādot un pieslēdzot ENA, lūdzu, ievērojiet
sekojošus norādījumus:

Novietojiet ENA uz horizontālas, ūdens

p

izturīgas virsmas;
Uzstādīšanai izvēlieties vietu, kas ir

p

pasargāta no pārkaršanas;

Ūdens tvertnes piepildīšana

Lai pagatavotā kafija būtu izcila, mēs iesakām
katru dienu mainīt ūdeni tvertnē.

BRĪDINĀJUMS

Piens, minerālūdens vai citi šķidrumi var bojāt
ūdens tvertni vai automātu.

Piepildiet ūdens tvertni tikai ar svaigu, aukstu

ūdeni.