IMPRESSA E50
IMPRESSA E55
Gebruiksaanwijzing
03/01
Art. Nr. 61728/0018015
Jura Elektroapparate AG, CH-4626 Niederbuchsiten, Internet http://www.juraworld.com
Kundendienst Telefon 062 389 82 33
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 9
1
2
Gebruiksaanwijzing Jura Impressa E50/E55
1. Draaiknop waterhoeveelheid
2. Keuzetoets gemalen koffie
3. Druktoets twee kopjes
4. Spoeltoets
5. Druktoets één kopje
6. Druktoets AAN/UIT
7. Display met controlelampjes
8. Watertank met draagbeugel
9. In hoogte verstelbare koffie-uitloop
10. Vulopening voor voorgemalen koffie
11. Deksel bonenreservoir
12. Keuzeknop koffie of heet water/stoom
13. Zwenkbaar pijpje voor heet water/stoom
14. Opschuimhulpstuk
15. Residubak
16. Rooster
17. Restwaterbak
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
6
5
4
3
2
1
5
Inhoudsopgave
Jura Impressa E50/E55
1. Beschrijving van het apparaat ..........................blz. 6
1.1 De symbolen betekenen.............................blz. 6
2. Veiligheidsvoorschriften ..................................blz. 6
2.1 Waarschuwing .........................................blz. 6
2.2 Veiligheidsmaatregelen .............................blz. 7
3. Voorbereiding van het apparaat ........................blz. 7
3.1 Controle van de netspanning......................blz. 7
3.2 Controle van de elektrische
zekering (meterkast).................................blz. 7
3.3 Watertank vullen .....................................blz. 7
3.4 Koffiebonenreservoir vullen .......................blz. 7
3.5 Instellen molen........................................blz. 7
3.6 Instellen waterhardheid.............................blz. 8
3.7 Verstelbare automatische uitschakeling.........blz. 9
4. Eerste ingebruikname .....................................blz. 9
4.1 Systeem met water vullen .........................blz. 9
5. Apparaat spoelen ...........................................blz. 9
6. Instellen van waterhoeveelheid.........................blz. 9
7. Bereiding van espresso/koffie...........................blz. 10
7.1 Bereiding van espresso/sterke koffie...............blz. 10
7.2 Bereiding van espresso/extra sterke koffie ....blz. 10
7.3 Bereiding van een tweede soort koffie .........blz. 10
8. Gebruik van stoom .........................................blz. 10
8.1 Terugschakelen naar koffie........................blz. 11
9. Gebruik van heet water ...................................blz. 11
10. Apparaat uitschakelen.....................................blz. 11
11. Reinigen en onderhoud....................................blz. 11
11.1 Water vullen ..........................................blz. 11
11.2 Residubak legen ..................................... blz. 11
11.3 Restwaterbak ontbreekt ...........................blz. 11
11.4 Apparaat reinigen ...................................blz. 12
11.5 Apparaat ontkalken .................................blz. 12
11.6 Het gebruik van Claris filterpatronen .........blz. 12
11.7 Algemene reinigingsvoorschriften ..............blz. 12
11.8 Regelmatig onderhoud .............................blz. 12
11.9 Systeem leegmaken .................................blz. 12
12. Reinigen .......................................................blz. 13
13. Ontkalken .....................................................blz. 13
14. Recupereren..................................................blz. 14
15. Tips, voor een perfecte koffie ..........................blz. 15
16. Storing melding .............................................blz. 15
17. Problemen ....................................................blz. 17
18. Juridische annwijzingen ..................................blz. 17
19. Technische gegevens ......................................blz. 17
NL
6
Belangrijke aanwijzingen voor de
gebruikster/gebruiker
Wij danken u voor de koop van dit Jura product.
Lees voordat u uw nieuwe apparaat gaat gebruiken deze gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een voor de handliggende
plaats zodat u deze ook in de toekomst naslaan kunt.
Indien u verdere informatie wenst of er dienen zich bijzondere problemen aan, welke in deze gebruiksaanwijzing voor u niet uitvoerig
genoeg behandeld werden, vraag dan de benodigde informatie op
bij uw vakhandelaar of direct bij Jura Nederland BV.
1. Beschrijving van het apparaat.
Deze espresso-/koffie-volautomaat, bekoord door haar compactheid, maakt naar behoefte gelijktijdig 1 of 2 uitstekende koppen
espresso/koffie met een gegarandeerde crèmelaag. Het unieke Juravoorbevochtigingssyteem (Pre Brew Aroma System/P.B.A.S.
©
)
zorgt voor een volledige benutting van het koffiearoma. Het apparaat werkt volledig automatisch na een druk op de knop. Bij de
koffiekeuze kunt u kiezen uit normaal, sterk of extra sterk, geheel
naar smaak. De ingebouwde koffiemolen maalt de bonen in de
gewenste fijnheid. Een aparte vulopening maakt het gebruik van
gemalen koffie mogelijk. De waterdosering is individueel instelbaar. Elektronische melding voor het vullen van de watertank en
het legen van de residubak vereenvoudigen de bediening. Volautomatisch spoel-, reiniging- en ontkalkingprogramma vereenvoudigen
het onderhoud en verzorging.
1.1 De symbolen betekenen:
1KOFFIE GEREED
2KOFFIE STERK/EXTRA STERK
3GEMALEN KOFFIE
4APPARAAT SPOELEN
5WATER VULLEN
6RESIDUBAK LEGEN/RESTWATERBAK ONTBREEKT
7APPARAAT REINIGEN
8APPARAAT ONTKALKEN
2. Veiligheidsvoorschriften
2.1 Waarschuwing
! Kinderen herkennen niet de gevaren die bij het omgaan met
elektrische apparaten kunnen ontstaan; daarom kinderen nooit
zonder toezicht met elektrische apparaten alleen laten.
! Het apparaat mag slechts door vooraf geïnstrueerde personen
bediend worden.
1
3
2
4
5
7
6
8
7
! Nooit een defect apparaat of een apparaat met een duidelijk
defect aansluitsnoer in gebruik nemen.
! Dompel het apparaat nooit in het water.
2.2 Veiligheidsmaatregelen
! Het apparaat nooit blootstellen aan weersomstandigheden zoals
regen, sneeuw, vorst en ook niet met natte handen bedienen.
! Het apparaat op een stabiel en horizontaal vlak plaatsen. Nooit
op hete of warme oppervlakten (kookplaten). Kies een plaats
welke voor kinderen en huisdieren onbereikbaar is.
! Bij langere afwezigheid (vakantie e.d.) altijd de contactstop eruit
trekken.
! Bij schoonmaakwerkzaamheden altijd eerst de contactstop ver-
wijderen uit de wandcontactdoos.
! Bij het verwijderen van de netstekker nooit aan het aansluitsnoer
of aan het apparaat zelf trekken.
! Nooit het apparaat zelf repareren of openen. Reparaties mogen
alleen door geautoriseerde servicecenters met originele onderdelen en toebehoren geschieden.
! Het apparaat is d.m.v. een aansluitsnoer met de netspanning
verbonden. Let erop dat niemand over het aansluitsnoer kan
struikelen en het apparaat van tafel getrokken kan worden. Houd
kinderen en huisdieren weg bij het apparaat.
! Plaats het apparaat of delen ervan nooit in de afwasmachine.
! De plaats van het apparaat zo kiezen, dat een goede luchtcircula-
tie mogelijk is, om zodoende oververhitting te voorkomen.
! Indien bij gebruik van een zuurhoudend ontkalkingsmiddel per
ongeluk op een keukenof tafeldiad van natursteen of hout wordt
gemorst, client u de viekken onmiddellijk te verwijderen en/of
anderzins doeltreffend te behondelen.
3. Voorbereiding van het apparaat
3.1 Controle van de netspanning
Het apparaat is van fabriekswegen ingesteld op de juiste netspanning. Controleer of uw netspanning overeenkomt met de gegevens
op het typeschildje wat zich bevindt aan de onderkant van het
apparaat.
3.2 Controle van de elektrische zekering (meterkast)
Het apparaat vergt een stroomsterkte van 10 Ampère. Controleer of
de elektrische zekering deze waarde minstens heeft.
3.3 Watertank vullen
! Verwijder de watertank en spoel deze uit met koud, zuiver lei-
dingwater.
! Vul aansluitend de watertank en plaats deze weer in het apparaat.
Let erop dat de tank goed aansluit (Fig. 1).
Tip: Uitsluitend met vers, koud water bijvullen. Nooit vullen
met melk, mineraalwater of andere vloeistoffen. Water kunt
u ook bijvullen zonder de tank af te nemen. De handgreep
eenvoudig omhoog klappen en met een kan van boven
bijvullen en de handgreep weer terugklappen, zodat de tank
weer gesloten is.
3.4. Koffiebonenreservoir vullen
! U klapt het deksel van het bonenreservoir open.
! Verwijder evt. aanwezige stof of vreemde voorwerpen die zich
in het reservoir bevinden.
! Vul het reservoir met bonen en sluit het deksel weer.
3.5 Instellen molen
U heeft de mogelijkheid om de molen aan de branding van uw koffie aan te passen. Wij adviseren u als volgt:
een lichte branding ➞ een fijnere instelling
een donkere brandin ➞ een grovere instelling
! Open het deksel van het bonenreservoir (11).
! Voor het instellen van de maalgraad verstelt u de draaiknop
(Fig. 2) in de gewenste positie.
NL
8
! U heeft de volgende mogelijkheden:
hoe kleiner het stipje, des te fijner is de maling
hoe groter het stipje, des te grover is de maling
Belangrijk: De maalgraad mag alleen tijdens het malen versteld worden.
3.6 Instellen waterhardheid
In het apparaat wordt water verwarmd. Dit leidt tot de gebruikelijke verkalking, hetgeen automatisch aangegeven wordt.
Het apparaat moet voor de eerste ingebruikname op de hardheid
van het te gebruiken water ingesteld worden. Gebruik hiervoor de
bijgeleverde teststaafjes, of informeer bij uw waterleidingbedrijf.
Aanwijzing: 1E Duitse hardheid (°D) komt overeen met
1,79° Franse hardheid (°F)
Het apparaat heeft 5 standen die ingesteld kunnen worden. In het
symbolen display wordt de ingestelde waterhardheid aangegeven.
Legenda: = branden
=knippert
Stand 0 = instelling voor
Claris-filterpatronen
De automatische verkalkingindicator
is uitgeschakeld.
Stand 1
Duitse hardheid 1° P 7°E
Franse hardheid 1,79° P 12,53°
Stand 2
Duitse hardheid 8° P 15°
Franse hardheid 14,32° P 26,85°
Stand 3
Duitse hardheid 16° P 23°
Franse hardheid 28,64° P 41,14°
Stand 4
Duitse hardheid 24° P 30°
Franse hardheid 42,96° P 53,7°
Het apparaat is van de fabriek uit afgesteld op stand 3. Deze
instelling kunt u veranderen. Ga daarbij als volgt te werk:
! Trek de contactstop met aansluitkabel uit de kabelbox aan de
achterkant van het apparaat.
! Steek de contactstop in de wandcontactdoos.
! Schakel het apparaat niet in.
! Druk bij het uitgeschakelde apparaat ca. 3 seconden op de toets
. Nu brandt het controlelampje (stand 3).
! Kies nu de overeenkomstige stand met knop en druk op de
toets om de waarde vast te leggen. De controlelampjes gaan
weer uit.
9
Aanwijzing: De waterhardheid dient alleen voor het eerste
gebruik of bij verandering van waterkwaliteit ingesteld te
worden. Opgepast: Indien er langer als 30 seconden geen
instellingswijziging plaatsvindt, dan gaan de lichtjes in het
symbolendisplay automatisch uit. De laatst opgeslagen
waarde blijft dan actueel.
3.7 Verstelbare automatische uitschakeling
U kunt de door Jura ingestelde automatische uitschakeling na 2 uur
veranderen. Daarvoor zijn 3 mogelijkheden.
Stand 1
Het controlelampje knippert. De automatische uitschakeling
wordt niet geactiveerd.
Stand 2
Het controlelampje knippert. De controlelampjes , branden. De automatische uitschakeling is op 2 uren ingesteld.
Stand 3
Het controlelampje knippert, de controlelampjes , , ,
, branden. De automatische uitschakeling is op 5 uren inge-
steld.
Voor het instellen of veranderen van de uitschakelautomatiek gaat
u als volgt te werk:
! Steek de contactstop in de wandcontactdoos.
! Schakel het apparaat niet in.
! Druk bij het uitgeschakelde apparaat ca. 3 seconden op de toets
. Kies nu de overeenkomstige stand met knop .
! Voor het opslaan van de gewenste stand drukt u op de knop .
Opgelet: Indien u langer als 30 seconden geen standen
instelt, dan gaan de controlelampjes uit en blijft de laatst
opgeslagen waarde actief.
4. Eerste ingebruikname
4.1 Systeem met water vullen
! Schakel het apparaat met de toets aan.
! De controlelampjes , , , knipperen.
! Plaats een leeg kopje onder de koffie-uitloop (13).
! Draai de keuzeschakelaar heet water/stoom (12) op positie .
Nu geeft het apparaat water af. De controlelampjes ,
branden. De waterstraal stopt automatisch.
! Draai de keuzesschakelaar heet water/stoom (12) terug op de
positie .
5. Apparaat spoelen
Indien het controlelampje brandt, dan wordt er om een spoelbeurt gevraagd.
! Plaats een leeg kopje onder de koffie-uitloop.
! Druk op de knop . De spoelbeurt wordt automatisch beëindigd.
Aanwijzing: Is het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld, dan
wordt er bij het inschakelen van het apparaat opnieuw om
een spoelbeurt gevraagd. Bij het uitschakelen van het apparaat wordt automatisch een spoelbeurt uitgevoerd.
6. Instellen van waterhoeveelheid
De waterdosering kan met de draaiknop (1) traploos gedoseerd
worden. Het kleine kopje betekent minder water voor espresso, het
grote kopje betekent meer water voor koffie.
Tip: U kunt de waterdosering ook in het lopende proces
veranderen. Dit doet u eenvoudig door de draaiknop (1) op
meer of minder water in te stellen.
Aanwijzing: Bij de drukknop verdubbelt het apparaat
automatisch de waterdosering en verdeelt het over twee
kopjes.
NL
10
7. Bereiding van espresso/koffie
Zodra het controlelampje brandt, kunt u koffie maken.
! Plaats nu 1 of 2 kopjes onder de koffie-uitloop en druk op de
gewenste toets. Het voorbevochtigingsproces (P.B.A.S.
©
).
bevochtigd de koffie voor, onderbreekt even het uitlopen en
begint dan met het eigenlijke koffiezetproces.
Aanwijzing: U kunt de afname ook voortijdig onderbreken
d.m.v. het drukken op een van de koffietoetsen.
Tip: Om een uitstekende crèmelaag te verkrijgen, kunt u de
koffie-uitloop (9) individueel aan de hoogte van de kopjes
aanpassen (Fig. 3).
7.1 Bereiding van espresso/sterke koffie
! Plaats nu 1 kopje onder de koffie-uitloop (9) en druk op de
gewenste toets net zo lang dat het controlelampje brandt.
Het controlelampje knippert.
Aanwijzing: De bereiding van sterke koffie met deze toets is
maar voor 1 kopje tegelijk mogelijk.
7.2 Bereiding van espresso/extra sterke koffie
! Plaats nu 1 kopje onder de koffie-uitloop (9).
! Druk op de gewenste toets net zo lang dat de controlelampjes
, knipperen.
Aanwijzing: De bereiding van extra sterke koffie met deze
toets is maar voor 1 kopje tegelijk mogelijk.
7.3 Bereiding van een tweede soort koffie
! Druk op de toets . De controlelampjes en branden.
! U vult nu 1 of 2 afgestreken doseerlepels gemalen koffie (Fig. 4)
in de vultrechter voor gemalen koffie (10).
! U plaatst 1 kopje c.q. 2 kopjes onder de koffie-uitloop en u drukt
op de gewenste koffie- toets.
Belangrijk: Nooit oploskoffie of snelfilterkoffie gebruiken.
Wij adviseren u altijd gemalen koffie van vers gemalen koffiebonen of vacu¸ mverpakte gemalen espressokoffie te gebruiken. Nooit met meer dan 2 afgestreken lepels gemalen
koffie vullen. Het reservoir is geen voorraadhouder.
Aanwijzing: Indien per vergissing op de toets gedrukt
wordt, kan de keuze door de toets weer herzien worden.
Uw apparaat spoelt.
Tip: Na het gebruik van gemalen koffie raden wij u aan de
vultrechter regelmatig met een schone tuitenrage te reinigen.
8. Gebruik van stoom
Stoom kan zowel voor het verhitten van vloeistoffen als voor het
opschuimen van melk voor cappuccino gebruikt worden. Let erop
dat het verwarmen van vloeistoffen het opschuimhulpstuk (14) naar
boven geschoven wordt. Bij het opschuimen van vloeistoffen,
schuift u het opschuimhulpstuk naar beneden (Fig. 5).
! Plaats een lege beker onder het zwenkbare uitlooppijpje (13)
! U dompelt het opschuimhulpstuk (14) in de op te schuimen
melk of de te verwarmen vloeistof en u draait de keuzeschakelaar
koffie of heet water/stoom (12) naar de positie (Fig. 5).
! Voor het beëindigen van de stoomafname de keuzeschakelaar
koffie of heet water/stoom (12) terug op de positie .
! De controlelampjes , , , knipperen.
! Mocht u nu direct na de stoomafname een koffie willen bereiden,
ga dan te werk zoals onder punt 8.1 wordt besproken.
Aanwijzing: De maximale stoomtijd bedraagt ca. 8 minuten.
Afhankelijk van het systeem, komt er eerst een beetje water
uit het pijpje, hetgeen voor de eigenlijke stoomafname eerst
verwijdert dient te worden. Het goede resultaat voor bijv.
cappuccino, wordt hierdoor niet beïnvloed.
11
Opgelet: Bij stoomafname kan het in het begin spetteren. Het
zwenkbare uitlooppijpje wordt heet. Vermijdt direct huidcontact.
8.1 Terugschakelen naar koffie
! Plaats een kannetje onder het uitlooppijpje (13).
! Draai de keuzeschakelaar heet water/stoom (12) op de positie
.
! Druk op de toets en neem net zolang water, tot de water-
straal automatisch onderbroken wordt en de controlelampjes
, , , knipperen.
! Draai aansluitend de keuzeknop heet water/stoom (12) terug op
de positie .
Tip: Reinig het zwenkbare uitlooppijpje na iedere stoomafname met een vochtige doek.
9. Gebruik van heet water
! Plaats een kopje onder het zwenkbare pijpje en draai de draai-
knop koffie of heet water/stoom (12) op het symbool .
! Druk nu op de knop . Nu geeft het apparaat heet water.
! Voor het beëindigen van dit proces dient u de schakelaar koffie
heet water/stoom (12) terug naar het symbool .
Opgepast: Bij het aftappen van water kan het spetteren. Het
zwenkbare uitlooppijpje wordt heet. Vermijdt direct huidcontact.
10. Apparaat uitschakelen
Bij het uitschakelen van het apparaat spoelt het apparaat zich nog
éénmaal automatisch. Plaats daarom een lege beker onder de koffie-uitloop en drukt op de toets .
Nadat het spoelwater in de beker is gelopen schakelt het apparaat
uit. Het afgegeven spoelwater weggooien.
11. Reinigen en onderhoud
11.1 Water vullen
Als het controlelampje brandt, kunnen er geen afnamen meer
plaatsvinden. Vul het water bij, zoals onder punt 3.3. beschreven.
11.2 Residubak legen
De residubak verzamelt de afgewerkte koffieresiduen. Wanneer het
controlelampje brandt, dan zijn de bedieningsknoppen geblokkeerd en moet de residubak/restwaterbak geleegd worden.
! Schuif de koffie-uitloop (9) naar boven.
! Verwijder de restwaterbak. Voorzichtig er bevindt zich water in
de bak.
! U leegt en reinigt nu de residubak en restwaterbak (Fig. 6).
Schuif nu eerst de restwaterbak en daarna de residubak terug
(Fig. 7).
Belangrijk: Bij het legen van de residubak moet tevens de
restwaterbak geleegd worden.
11.3 Restwaterbak ontbreekt
Het controlelampje knippert, indien de bak niet of niet juist is
geplaatst.
Aanwijzing: Wanneer u de restwaterbak uit het apparaat verwijdert, kunt u gelijktijdig het apparaat van binnen schoonmaken. Verwijder de gemalen koffie met een vochtige doek
uit het apparaat. Plaats daarna de schoongemaakte restwaterbak weer terug.
NL
12
11.4 Apparaat reinigen
!"# $%%# "&'"()'#*&# +,%# -.*)/0'1)'# (*)2#3)2# ".."4""2# -53**'1)6
(""72#8*49)':#;)2#5*'24*/)/"(.<)# 1))&2#902#""':#=#7>'2#)532)4
*'9"'7-# 9)?)# ()/90'1#'*4(""/# 7*&&0)# ?)22)'#*&# 3))2# 8"2)4@-2**(
"&')()':# A0<# 4"9)'# ># )532)4# ""'# 3)2# -53**'("7)'# B?*"/-# *'9)4
.>'2#+$C#D0'')'#28))#9"1)'#>02#2)#E*)4)':#;)2#5*'24*/)/"(.<)#
1""2#."-#>02#'"9"2#))4-2#3)2#5*(./)2)#4)0'010'1-.4*5)-#0-#>021)E*)49:
11.5 Apparaat ontkalken
;)2# ".."4""2# E)47"/72# 20<9)'-#3)2# 1)D4>07:#F)# E)47"/70'1# 3"'12# "&
E"'# 9)# 3"493)09#E"'# >8#/)090'18"2)4:# F)# ("530')#1))&2# ?)/&# ""'
8"''))4# ?)# *'27"/72# (*)2# 8*49)':# G*7# 30)4# 1))&2# ))'# 5*'24*/)6
/"(.<)# ""'# 8"''))4# 902# .4*5)-# 9**41)E*)49# (*)2# 8*49)'
*&-53**'# ># '*1# 1)8**'# 7*&&0)# 7>'2# ?)22)'# )'# 3))2# 8"2)4@-2**(
7>'2# "&')()':# A0<#4"9)'# ># )532)4#""'# 3)2# ".."4""2#D0'')'# +# H#$
9"1)'#2)#*'27"/7)'#B?0)#.>'2#+IC:#;)2#5*'24*/)/"(.<)# 1""2#."-#>02
'"9"2#))4-2#3)2#5*(./)2)#*'27"/70'1.4*5)-#0-# >021)E*)49:
11.6 Het gebruik van Claris filterpatronen
J0<# 3)2# <>0-2)#1)D4>07# E"'#K/"40-# &0/2)4."24*')'# 3*)&2#>8# ".."4""2
'0)2# ())4# *'27"/72# 2)# 8*49)':# !"9)4)# 0'&*4("20)# 30)4*E)4# 24)&2# >
""'#0'#9)#1)D4>07-""'80<?0'1#B0'#9)# 8"2)42"'7#D0<1)."72C:
L0.M#N'90)'#>#9)# K/"40-# &0/2)4."24*')'# 1)D4>072O# (*)2# ># ))4-2
9)#E)47"/70'10'905"2*4#B?*"/-#*'9)4#.>'2#I:,#D)-534)E)'C#>026
-53"7)/)':
11.7 Algemene reinigingsvoorschriften
! !**02#"14)--0)E)#(099)/)'#*5)(05"/0P'#E**4#3)2#-53**'("7)'
1)D4>07)':
! ;)2# 3>0-# E"'# D0'')'# )'# D>02)'# ()2# ))'# ?"532)O# E*53201)# 9*)7
"&')()':
! !"# 0)9)4# 1)D4>07#3)2# ?8)'7D"4)# >02/**..0<.<)# E**4#3))2# 8"2)4@
-2**(#-53**'("7)':
! !"#3)2# *.8"4()'#E"'#()/7#(*)2#>#))'# D))2<)# 3))2# 8"2)4# "&2".6
.)'#*(#3)2#-2**(.0<.<)#**7#E"'# D0'')'#2)#4)0'01)':
! Q**4#))'#14*'901)#4)0'010'1#E"'#3)2#-2**(.0<.<)#7>'2#>#9)?)#**7
9)(*'2)4)'#BR01:#SC
! F)# 8"2)42"'7# (*)2# 9"1)/0<7-# 8*49)'# >021)-.*)/9# )'# ()2# E)4-
8"2)4#1)E>/9#8*49)':
L0.M# J0<# ?0532D"4)#7"/7""'-/"1# 0'# 9)#8"2)42"'7# 7>'2# >#9)?)
"."42# *'27"/7)':# Q)480<9)4# 30)4E**4# 9)# 8"2)42"'7# >02# 3)2
".."4""2:
11.8 Regelmatig onderhoud
T)1)/("201)#0'-.)520)# D0<#9)#U>4"# -)4E05)90)'-2#E)4/)'12#9)# /)E)'-6
9>>4# )'# D)24*>8D""43)09:# J)8""4# 9)# *4010')/)# E)4."770'1# E**4
24"'-.*42:
11.9 Systeem leegmaken
J)/"'140<7M#F)?)# E**4D)3"'9)/0'1# 0-#'*901O#*(#3)2# ".."4""2
20<9)'-#24"'-.*42#E**4#E*4-2-53"9)#2)#D)-53)4()':
! V53"7)/#>8#".."4""2#()2#9)# 2*)2-# uit:
! W/""2-#))'#7"'#*'9)4#3)2# ?8)'7D"4)#>02/**..0<.<)#B+IC:
! F4""0# 9)# 7)>?)-53"7)/""4# 3))2# 8"2)4@-2**(#B+$C# *.# 9)# .*-020)
:
! V53"7)/#3)2# ".."4""2# ()2#9)# 2*)2-# aan:# F)#5*'24*/)/"(.<)-
O# O# O# 7'0..)4)':
! F4>7# *.# 9)# 2*)2-# ')2# ?*/"'1# 2*2# 3)2# 5*'24*/)/"(.<)#
7'0..)42:#!"#7*42)#20<9#7*(2#)4# -2**(#>02:
! !))(# ')2# ?*# /"'1# -2**(# "&O# 2*2# 9)# -2**("&'"()# ">2*("20-53
*'9)4D4*7)'#8*492:
! F4""0# 9)# 7)>?)-53"7)/""4# 3))2# 8"2)4@-2**(# B+$C# 2)4>1# *.# 9)
.*-020)#
13
12. Reinigen
Het apparaat beschikt over een geïntegreerd reinigingsprogramma.
Aanwijzing: Indien het apparaat gereinigd dient te worden,
brand het controlelampje . U kunt het apparaat blijven
gebruiken om koffie te maken of heet water/stoom af te
nemen en het reinigingsprogramma later uitvoeren.
Gebruik uitsluitend Jura reinigingstabletten. U kunt deze
kopen bij de vakhandel.
Belangrijk: Het opgestarte reinigingsprogramma mag niet
onderbroken worden.
! Schakel het apparaat aan met de knop .
! Druk ca 3 sec. op de toets . De controlelampjes ,
(alleen indien nodig), , , branden.
! Vul de watertank.
! Leeg de restwaterbak en de residubak en plaats deze weer terug.
De controlelampjes (alleen indien nodig), gaan uit.
! Plaats nu een kan onder de koffie-uitloop (9).
! Gooi nu een Jura-reinigingstablet (Fig. 9) in de vultrechter van
de gemalen koffie.
! Druk op de toets . Het controlelampje gaat uit. Het con-
trolelampje knippert.
Het continue knipperen van het controlelampje geeft aan dat
het reinigingsprogramma geactiveerd is.
! Brandt het controlelampje , leeg dan de restwaterbak (indien
nodig), wacht ca. 10 seconden voor dat u deze weer terugzet. Het
controlelampje gaat uit.
! Plaats de kan opnieuw onder de koffieuitloop (9) en druk de
toets om het programma door te laten gaan.
Het reinigingsproces wordt nu voortgezet.
! Brandt het controlelampje opnieuw, leeg dan de restwaterbak
(indien nodig), wacht ca. 10 seconden voordat u deze weer
terugzet. Het controlelampje gaat uit.
! Plaats de kan opnieuw onder de koffieuitloop (9) en druk de
toets .
Het reinigingsproces wordt nu voortgezet. Zodra het afgelopen is,
brandt het controlelampje .
! Leeg de restwaterbak en de residubak en plaats deze weer terug.
Het controlelampje brandt.
! Plaats de kan weer opnieuw onder de koffieuitloop (9) en druk
op de toets . Uw apparaat spoelt en het controlelampje
brandt.
Tip: Reinig de vultrechter voor gemalen koffie met een tuitenrage.
13. Ontkalken
Het apparaat beschikt over een vast ingesteld, niet veranderbaar
ontkalkingprogramma. Bij het gebruik van Claris filterpatronen
hoeft uw apparaat niet ontkalkt te worden. Gebruik uitsluitend Jura
ontkalkingstablet. U kunt deze kopen bij de vakhandel.
Aanwijzing: Wanneer het apparaat ontkalkt moet worden,
brandt het controlelampje Het apparaat is nu niet geblokkeerd voor koffie afname en u kunt het apparaat gewoon
gebruiken en het ontkalkingprogramma later uitvoeren.
Belangrijk: Voer het ontkalkingprogramma pas dan uit, indien het apparaat minimaal 2 uur uitgeschakeld en goed afgekoeld is. Het ontkalkingprogramma wordt met een uitgeschakelde machine gestart. Het gestarte programma mag niet
onderbroken worden.
NL
14
! Schakel het apparaat met de toets uit en laat het 2 uur afkoelen.
! Verwijder de watertank.
! Druk ca. 3 sec. op de toets . De controlelampjes , en
branden.
! Los de inhoud van één strip (2 tabletten) geheel op in een kann
met 0,5 liter water en vul met deze oplossing de watertank.
! Leeg de restwaterbak en plaats deze weer in het apparaat. De
controlelampjes , , , knipperen en het controlelampje brandt.
! Plaats een kan met een inhoud van ca. 0,5 liter onder het zwenk-
bare uitlooppijpje (13). Draai de keuzeschakelaar koffie of heet
water/stoom (12) op de positie .
Het knipperen van het controlelampje geeft aan dat het ontkalkingprogramma geactiveerd is.
! Brandt het controlelampje , leeg dan de restwaterbak (indien
nodig).
! De controlelampjes , , , knipperen en het contro-
lelampje brandt.
! Draai de keuzeschakelaar koffie of heet water/stoom (12) naar de
positie terug.
Het ontkalkingprogramma wordt voortgezet en het verbruikte ontkalkingsmiddel wordt van binnen in het apparaat naar de restwaterbak geleid.
! het controlelampje brandt, de controlelampjes , ,
branden.
! Opgelet: Vul de watertank met vers water en plaats deze weer in
het apparaat.
! Leeg de restwaterbak (indien nodig) en plaats deze weer terug.
De controlelampjes , , , knipperen en het controlelampje brandt.
! Plaats een kan met een inhoud van ca. 0,5 liter onder het zwenk-
bare uitlooppijpje (13). Draai de keuzeschakelaar koffie of heet
water/stoom (12) op de positie . De controlelampjes en
knipperen.
Het ontkalkingproces wordt voortgezet.
! Het controlelampje knippert en de controlelampjes ,
branden.
! Leeg de restwaterbak (indien nodig) en plaats deze weer terug.
De controlelampjes , , , knipperen en het controlelampje brandt.
! Draai de keuzeschakelaar koffie of heet water/stoom (12) terug
op de positie . De controlelampjes , knipperen.
Het ontkalkingprogramma wordt voortgezet en de verbruikte ontkalkingoplossing wordt van binnen in het apparaat naar de restwaterbak geleid.
! Het controlelampje knippert, de controlelampjes ,
branden.
! Leeg de restwaterbak en plaats deze weer terug.
! Druk nu op de toets . Uw apparaat spoelt en is nu weer klaar
voor het gebruik van koffie.
14. Recupereren
Indien het apparaat buiten gebruik wordt gesteld (bijv. zijn levensduur gehad heeft) dient het apparaat bij een Jura servicedienst
ingeleverd te worden. Hier wordt dan de machine gerecycled of
vernietigd overeenkomstig de milieueisen.
15
16. Storing melding
Display-aanwijzing Oorzaak/symptomen Verhelpen van de klacht
Systeem leeg Systeem vullen (zie punt 4.1)
Systeem na stoomafname te heet Terugschakelen op stand koffie
Verkeerde positie Keuzeschakelaar Keuzeschakelaar in juiste positie draaien
Algemene storingen 1. B Uitschakelen
B Stekker uit wandcontactdoos halen
B Apparaat aan stroomnet aansluiten
B apparaat inschakelen
2. Apparaat door technische dienst
van Jura laten nazien
Spoelfase wordt verlangd Apparaat spoelt
Watertank leeg Watertank vullen
vlotter defect Watertank uitspoelen of ontkalken
15. Tips, voor een perfecte koffie
In hoogte verstelbare koffie-uitloop
U kunt de koffie-uitloop op de grote van uw kopjes aanpassen.
Maling
Zie punt 3.5
Kopjes voorverwarmen
U kunt de kopjes met heet water of stoom voorverwarmen. Hoe kleiner de koffiehoeveelheid is des te belangrijker is het voorverwarmen.
Suiker en room
Door het omroeren in het kopje verliest u warmte. Door de toevoeging van melk of room uit de koelkast daalt de temperatuur van de
koffie aanzienlijk.
NL
16
Display-aanwijzing Oorzaak/symptomen Verhelpen van de klacht
Residubak vol Residubak legen
Restwaterbak na het legen te snel teruggezet Restwaterbak pas na 10 sec. terugplaatsen
Restwaterbak niet juist of juist plaatsten
geheel niet geplaatst
Reinigingsbeurt nodig Reinigingsproces opstarten
Ontkalken nodig Ontkalkingsproces opstarten
17. Problemen
Probleem Oorzaak/symptomen Verhelpen van de klacht
Koffie-afgift wordt na ? Bonenreservoir leeg ? Bonen bijvullen
het voorbevochtigen afgebroken ? Met te weinig gemalen koffie gevuld ? Juiste dosering gemalen koffie
Molen maakt veel lawaai (ratelt) ? Vreemd voorwerp in molen ? Koffiezetten met gemalen koffie
is vervolgens nog mogelijk. ? Apparaat door technische dienst
van Jura laten nazien
17
Probleem Oorzaak/symptomen Verhelpen van de klacht
Te weinig schuim bij / Ongeschikte melk / Volle melk gebruiken
melk opschuimen / Opschuimhulpstuk verstopt / Opschuimhulpstuk reinigen
/Opschuimhulpstuk in verkeerde positie /Afname van stoom (zie punt 8)
Indien de bovenstaande lijst geen oplossing heeft geboden, dan moet u zich wenden tot uw vakhandelaar of direct aan de Jura Nederland
BV. Vaak laten zich kleine storingen door een kort telefoongesprek snel oplossen.
18. Juridische aanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing bevat de nodige informatie voor een juist
gebruik, juiste bediening en een juiste verzorging van het apparaat.
De kennis en het opvolgen van de in deze gebruiksaanwijzing
gegeven aanwijzingen, zijn een voorwaarde voor een veilig gebruik
zowel bij het gebruik als bij het onderhoud van dit apparaat.
Deze gebruiksaanwijzing kan niet ieder denkbaar gebruik bevatten.
Wenst u meer informatie, of indien er bijzondere problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing voor u niet uitvoerig genoeg
behandeld zijn, dan vraagt u de benodigde informatie op bij uw
vakhandelaar of bij de Jura-servicedienst. Het apparaat is voor thuis
en privé gebruik gemaakt.
Bovendien wijzen wij u erop, dat de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet aan een deel van een vroegere of bestaande overeenkomst, toezegging of een rechtsverhouding is of deze doet veranderen.
Gezamenlijke verplichtingen door Jura Elektroapparate AG blijkt
uit de huidige koopovereenkomst, die ook de volledige en alleen
geldige garantiewaarborgregelingen bevat.
Deze waarborgen worden door de uitvoeringen in deze gebruiksaanwijzing niet uitgebreid nog ingekrompen.
De gebruiksaanwijzing bevat informatie die niet gekopieerd mag
worden. Fotokopieën of vertalen in een andere taal is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Jura Elektroapparate AG
niet toegestaan.
19. Technische gegevens
Spanning: 230 Volt AC
Vermogen: 1350 Watt
Zekering: 10 Amp.
Watertank: 1,9 L
Gewicht: 8,3 kg
Afmetingen (BxHxD): 28 x 34,5 x 41,5 cm
Keurmerken:
NL
IMPRESSA E50
IMPRESSA E55
Bedienungsanleitung
!"#!$
%&'()*&()+$,-.#!!$.!$/
01&2)3456'&72882&2'5)%9:);<=>+-+)*?5@5&A1BCD?'5E:)FE'5&E5')C''8G##HHH(I1&2H7&4@(B7J
K1E@5E@?5ED')L545M7E)!+-)".N).-)""
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 9
1
2
Bedienungselemente Jura Impressa E50/E55
1. Drehknopf Wassermenge
2. Wahltaste Pulverkaffee
3. Bezugstaste 2 Tassen
4. Taste Spülen
5. Bezugstaste 1 Tasse
6. Betriebstaste EIN/AUS
7. Symbolfeld mit Kontrolllampen
8. Wassertank mit Traggriff
9. Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf
10. Einfülltrichter Pulverkaffee
11. Abdeckung Bohnenbehälter
12. Dampf-/Heisswasser Drehknopf
13. Schwenkbares Auslaufrohr für
Heisswasser/Dampf
14. Aufschäumhilfe
15. Tresterbehälter
16. Tropfgitter
17. Tropfschale
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
6
5
4
3
2
1
5
Inhaltsverzeichnis
Jura Impressa E50/E55
1. Gerätebeschreibung......................................Seite 6
1.1 Symbole bedeuten..................................Seite 6
2. Sicherheitsvorschriften .................................Seite 6
2.1 Warnhinweise........................................Seite 6
2.2 Vorsichtsmassnahmen.............................Seite 7
3. Vorbereiten des Gerätes ................................Seite 7
3.1 Kontrolle Netzspannung..........................Seite 7
3.2 Kontrolle Elektro-Sicherung ....................Seite 7
3.3 Wassertank füllen ..................................Seite 7
3.4 Kaffeebohnen füllen ...............................Seite 7
3.5 Einstellung Mahlwerk .............................Seite 7
3.6 Einstellung Wasserhärte..........................Seite 8
3.7 Verstellbare Abschaltautomatik................Seite 9
4. Erste Inbetriebnahme ...................................Seite 9
4.1 System mit Wasser füllen........................Seite 9
5. Gerät spülen................................................Seite 9
6. Einstellung Wassermenge ..............................Seite 9
7. Bezug von Espresso/Kaffee normal..................Seite 10
7.1 Bezug von Espresso/Kaffee stark ..............Seite 10
7.2 Bezug von Espresso/Kaffee extra stark ......Seite 10
7.3 Bezug von Pulverkaffee ..........................Seite 10
8. Bezug von Dampf .........................................Seite 10
8.1 Rückstellen auf Kaffeebereitschaft ...........Seite 11
9. Bezug von Heisswasser..................................Seite 11
10. Gerät ausschalten.........................................Seite 11
11. Wartung und Pflege .....................................Seite 11
11.1 Wasser füllen .......................................Seite 11
11.2 Trester leeren .......................................Seite 11
11.3 Tropfschale fehlt...................................Seite 11
11.4 Gerät reinigen ......................................Seite 12
11.5 Gerät verkalkt ......................................Seite 12
11.6 Verwendung von Claris Filterpatronen ......Seite 12
11.7 Allgemeine Reinigungshinweise ...............Seite 12
11.8 Regelmässiger Service ...........................Seite 12
11.9 System entleeren ..................................Seite 12
12. Reinigung ...................................................Seite 13
13. Entkalkung .................................................Seite 13
14. Entsorgung .................................................Seite 14
15. Tipps für einen perfekten Kaffee ....................Seite 15
16. Meldungen..................................................Seite 15
17. Probleme ....................................................Seite 17
18. Rechtliche Hinweise .....................................Seite 17
19. Technische Daten .........................................Seite 17
D
6
Wichtige Hinweise für die Benutzerin/den Benutzer
<5&O4?BC5E)P2E6)MQ&)@5E)K21M)@?5D5D)01&2=R&7@16'5D(
S5T7&)U?5)FC&)E515D)95&V')?E)S5'&?5A)E5CJ5E:)45D5E)U?5)A?''5)@?5D5
S5@?5E1EWD2E45?'1EW)D7&WMV4'?W)@1&BC)1E@)A5H2C&5E)U?5)D?5)21M:)1J
21BC)O16QEM'?W)E2BCDBC42W5E)O1)6XEE5E(
U744'5E)U?5)H5?'5&5)FEM7&J2'?7E5E)HQEDBC5E)7@5&)D744'5E)A5D7E@5&5
R&7A45J5)21M'&5'5E:)@?5)?E)@?5D5&)S5@?5E1EWD2E45?'1EW)MQ&)U?5)E?BC'
21DMQC&4?BC) W5E1W) A5C2E@54') H5&@5E:) @2EE) M7&@5&E) U?5) A?''5) @?5
A5EX'?W'5)%1D61EM')T7E)FC&5J)X&'4?BC5E)Y2BCCVE@45&)7@5&)@?&56')A5?
1ED)2E(
1. Gerätebeschreibung
P?5D5&) 3D8&5DD7=#K2MM55=Z74421'7J2') A5D'?BC') @1&BC) D5?E5) K7J=
826'C5?') 1E@) A5&5?'5') 21M) [1EDBC) W45?BCO5?'?W) $) 7@5&) -) L2DD5E
3D8&5DD7#K2MM55) ?E) C5&T7&&2W5E@5&) 92D'&7E7J?5=\124?'V') J?'
UBCV1JBC5E=92&2E'?5)O1() P2D)5?EO?W2&'?W5) 01&2=Z7&A&QCT5&M2C&5E
]R&5) S&5H) %&7J2) U^D'5J#R(S(%(U
_
`) D7&W') MQ&) @?5) %1DDBCX8M1EW
@5D) T7445E) K2MM552&7J2D()P2D) 95&V')M1E6'?7E?5&') 21M)KE78M@&1B6
T74421'7J2'?DBC()S5?J)K2MM552&7J2) C2A5E) U?5)@?5)[2C4)OH?DBC5E
E7&J24:)D'2&6)1E@)5a'&2) D'2&6:) I5) E2BC)95DBCJ2B6() P2D)?E'5W&?5&'5
b2C4H5&6) J2C4') @?5) S7CE5E) ?E) @5&) 5&M7&@5&4?BC5E) Y5?EC5?'() 3?E
D582&2'5&)3?EMQ44'&?BC'5&) 5&421A') @?5)Z5&H5E@1EW)O1DV'O4?BC5&:)T7&=
W5J2C45E5&) K2MM55D7&'5E() P?5) [2DD5&J5EW5) ?D') ?E@?T?@1544) 5?E=
D'544A2&() 3456'&7E?DBC5) YQ44J5EW5E67E'&7445) T7E) [2DD5&'2E6) 1E@
L&5D'5&A5CV4'5&)T5&5?EM2BC5E)@?5)S5@?5E1EW()FE'5W&?5&'5)U8Q4=:)c5?=
E?W1EWD=) 1E@) 3E'62461EWD8&7W&2JJ5) 5&45?BC'5&E) [2&'1EW) 1E@
RM45W5(
1.1 Die Symbole bedeuten
$K%YY33)S3c3FL
-K%YY33)UL%cK#3dLc%)UL%cK
"RefZ3cK%YY33
>93cgL)URhf3*
/[%UU3c)Yhff3*
+Lc3UL3cS3<gfL3c
f33c3*#LciRYU;<%f3)Y3<fL
,93cgL)c3F*F93*
.93cgL)Z3cK%fKL
2. Sicherheitsvorschriften
2.1 Warnhinweise
! K?E@5&)5&65EE5E)@?5)95M2C&5E)E?BC':)@?5)A5?J)eJW2EW)J?')3456=
'&7W5&V'5E)5E'D'5C5E)6XEE5Ej)@5DC24A)K?E@5&)E?5)1EA521MD?BC'?W'
J?')3456'&7W5&V'5E)2445?E5)42DD5E(
! P2D)95&V')@2&M)E1&)T7E)?ED'&1?5&'5E)R5&D7E5E)A5'&?5A5E)H5&@5E(
1
3
2
4
5
7
6
8
7
! *?5)5?E)@5M56'5D)95&V') 7@5&)5?E)95&V')J?')DBC2@C2M'5&) k145?'1EW
?E)S5'&?5A)E5CJ5E(
! L21BC5E)U?5)@2D)95&V')E?BC')?ED)[2DD5&(
2.2 Vorsichtsmassnahmen
! P2D)95&V')E?5)[?''5&1EWD5?EM4QDD5E)]c5W5E:)UBCE55:)Y&7D'`)21D=
D5'O5E)1E@)21BC)E?BC')J?')E2DD5E)<VE@5E)A5@?5E5E(
! P2D) 95&V')21M) 5?E5) D'2A?45)1E@) H22W&5BC'5) %A42W5)D'5445E() *?5
21M)C5?DD5)7@5&)H2&J5)Y4VBC5E)]K7BCM54@5&`)D'5445E()[VC45E)U?5
5?E5E)MQ&)K?E@5&)1E@)<21D'?5&5)1EO1WVEW4?BC5E)U'2E@7&'(
! S5?) 4VEW5&5&)%AH5D5EC5?') ]Y5&?5E)5'B(`) ?JJ5&)@5E) *5'OD'5B65&
O?5C5E(
! Z7&)c5?E?W1EWD2&A5?'5E)?JJ5&)O15&D')@5E)*5'OD'5B65&)O?5C5E(
! S5?J) <5&21DO?5C5E)@5D)*5'OD'5B65&D) E?5) 2E)@5&) k145?'1EW)7@5&
2J)95&V')D54AD')O5&&5E(
! *?5)@2D)95&V')D54A5&)&582&?5&5E) 7@5&)XMME5E()c582&2'1&5E)@Q&M5E
E1&) T7E) 21'7&?D?5&'5E) U5&T?B5D'5445E) J?') i&?W?E245&D2'O=) 1E@
k1A5CX&'5?45E)@1&BCW5MQC&')H5&@5E(
! P2D)95&V')?D')QA5&)5?E5)k145?'1EW)J?')@5J)U'&7JE5'O)T5&A1E@5E(
%BC'5E)U?5)@2&21M:)@2DD)E?5J2E@)QA5&)@?5)k145?'1EW)D'7485&')1E@
@2D)95&V')C5&1E'5&&5?DD'()K?E@5&)1E@)<21D'?5&5)M5&EC24'5E(
! U'5445E) U?5) @2D) 95&V') 7@5&) 5?EO54E5) 95&V'5'5?45) E?5) ?E) @5E
95DBC?&&D8Q45&(
! P5&)U'2E@7&')@5D)95&V'5D)D7) HVC45E:)@2DD)5?E5)W1'5)f1M'O?&6142=
'?7E)5&M74W5E)62EE:)1J)5D)T7&)e5A5&C?'O1EW5E)O1)DBCQ'O5E(
! S5?)%EH5E@1EW)T7E)DV1&5C24'?W5E)3E'62461EWDJ?''54E)244MV44?W5
U8&?'O5&) 1E@) L&78M5E) 21M) 5J8M?E@4?BC5E) %AD'544M4VBC5E:) ?EDA5=
D7E@5&5)*2'1&D'5?E=) 1E@) <74OM4VBC5E:)D7M7&') 5E'M5&E5E)1E@#7@5&
5E'D8&5BC5E@5)Z7&D?BC'DJ2DDE2CJ5E)T7&65C&5E())
3. Vorbereiten des Gerätes
3.1 Kontrolle Netzspannung
P2D)95&V') ?D')H5&6D5?'?W)21M)@?5)&?BC'?W5)*5'OD82EE1EW)5?EW5D'544'(
K7E'&744?5&5E)U?5:)7A)FC&5)*5'OD82EE1EW)J?')@5E)%EW2A5E)21M)@5J
L^85EDBC?4@)21M)@5&)eE'5&D5?'5)@5D)95&V'5D)QA5&5?ED'?JJ'(
3.2 Kontrolle Elektro-Sicherung
P2D)95&V')?D')MQ&)5?E5)U'&7JD'V&65)T7E)$!)%J8l&5)A5J5DD5E()K7E=
'&744?5&5E)U?5:)7A)@?5)3456'&7D?BC5&1EW)5E'D8&5BC5E@)21DW545W')?D'()
3.3 Wassertank füllen
! 3E'M5&E5E)U?5)@5E)[2DD5&'2E6)1E@)D8Q45E)U?5)?CE)W1')J?')624'5J
f5?'1EWDH2DD5&)21D()
! YQ445E)U?5)2EDBC4?5DD5E@)@5E)[2DD5&'2E6)1E@)D5'O5E)U?5)?CE)H?5=
@5&)?ED)95&V')5?E()%BC'5E)U?5)@2&21M:)@2DD)@5&)L2E6)W1')5?E&2D'5'
]Y?W()$`(
<?EH5?DG)%1DDBC4?5DD4?BC)M&?DBC5D:) 624'5D) [2DD5&) E2BCMQ445E(
*?5) J?') b?4BC:) b?E5&24H2DD5&) 7@5&) 2E@5&5E) Y4QDD?W65?'5E
21MMQ445E() [2DD5&) 6XEE5E) U?5) 21BC) E2BCMQ445E:) 7CE5) @5E
L2E6)O1)5E'M5&E5E()3?EM2BC)@?5)%A@5B61EW)C7BC642885E)1E@
J?')5?E5J)95MVDD)T7E)7A5E)[2DD5&)5?EMQ445E)1E@)%A@5B61EW
H?5@5&)DBC4?5DD5E(
3.4 Kaffeebohnen füllen
! K42885E)U?5)@?5)%A@5B61EW)@5D)S7CE5EA5CV4'5&D)21M)]$$`()
! 3E'M5&E5E) U?5) 5'H2?W5) Z5&DBCJ1'O1EW5E) 7@5&)Y&5J@6X&85&:) @?5
D?BC)?J)S7CE5EA5CV4'5&)A5M?E@5E()
! YQ445E) U?5) K2MM55A7CE5E)?E) @5E) S7CE5EA5CV4'5&)1E@) DBC4?5DD5E
U?5)@?5)%A@5B61EW)H?5@5&()
3.5 Einstellung Mahlwerk
U?5)C2A5E)@?5)bXW4?BC65?':)@2D)b2C4H5&6)@5J)cXD'W&2@)FC&5D)K2M=
M55D)2EO182DD5E()[?&)5J8M5C45E)FCE5E)MQ&j
5?E5)C5445)cXD'1EW ➞ 5?E5)M5?E5&5)3?ED'5441EW
5?E5)@1E645)cXD'1EW ➞ 5?E5)W&XA5&5)3?ED'5441EW
! mMME5E)U?5)@?5)%A@5B61EW)@5D)S7CE5EA5CV4'5&D)]$$`(
! k1J) 3?ED'5445E) @5D) b2C4W&2@5D) T5&D'5445E) U?5) @5E) P&5C6E78M
]Y?W()-`)?E)@?5)W5HQEDBC'5)R7D?'?7E(
7D8
! U?5)C2A5E)M74W5E@5)bXW4?BC65?'5EG
I5)645?E5&)@?5)R1E6'5:)@5D'7)M5?E5&)@?5)b2C41EW
I5)W&XDD5&)@?5)R1E6'5:)@5D'7)W&XA5&)@?5)b2C41EW
[?BC'?WG) P5&) b2C4W&2@) @2&M) E1&) A5?) 421M5E@5J) b2C4H5&6
T5&D'544')H5&@5E(
3.6 Einstellung Wasserhärte
FE)@5J)95&V')H?&@)[2DD5&)5&C?'O'()P2D)MQC&')O1)5?E5&)W5A&21BCDA5=
@?EW'5E)Z5&62461EW:)@?5)21'7J2'?DBC)2EW5O5?W')H?&@(
P2D) 95&V') J1DD)T7&) @5&) 5&D'5E)FEA5'&?5AE2CJ5) 21M) @?5)<V&'5) @5D
T5&H5E@5'5E)[2DD5&D)5?EW5D'544')H5&@5E()Z5&H5E@5E)U?5)@2O1)@?5
A5?W545W'5E)L5D'D'VABC5E(
<?EH5?DG) $n @51'DBC5&) <V&'5) 5E'D8&?BC') $:,Nn M&2EOXD?DBC5&
<V&'5(
P2D)95&V')T5&MQW')QA5&)/)<V&'5D'1M5E:) @?5) 5?EW5D'544') H5&@5E) 6XE=
E5E()FJ)U^JA74M54@)H?&@)@?5)5?EW5D'544'5)U'1M5)2EW5O5?W'(
f5W5E@5G o 451BC'5E
oA4?E65E
Stufe 0 = Einstellung für
Claris-Filterpatronen
P?5)21'7J2'?DBC5)Z5&62461EWD=
2EO5?W5)?D')21DW5DBC24'5'(
Stufe 1
@51'DBC5&)[2DD5&CV&'5W&2@)$n p ,n
M&2EO()[2DD5&CV&'5W&2@)$:,Nn p)$-:/"n
Stufe 2
@51'DBC5&)[2DD5&CV&'5W&2@).n p)$/n
M&2EO()[2DD5&CV&'5W&2@)$>:"-n p)-+:./n
Stufe 3
@51'DBC5&)[2DD5&CV&'5W&2@)$+n p)-"n
M&2EO()[2DD5&CV&'5W&2@)-.:+>n p)>$:$>n
Stufe 4
@51'DBC5&)[2DD5&CV&'5W&2@)->n p)"!n
M&2EO()[2DD5&CV&'5W&2@)>-:N+n p)/":,n
P2D)95&V')?D')T7J)[5&6)21D)21M)Stufe 3 5?EW5D'544'()P?5D5)3?ED'54=
41EW)6XEE5E)U?5)T5&VE@5&E()95C5E)U?5)@2A5?)H?5)M74W')T7&G
! k?5C5E)U?5)@5E)*5'OD'5B65&)J?')@5&) k145?'1EW) 21D)@5&)K2A54A7a
2E)@5&)cQB6D5?'5)@5D)95&V'5D(
! U'5B65E)U?5)@5E)*5'OD'5B65&)5?E(
! UBC24'5E)U?5)@2D)95&V' nicht 5?E()
! P&QB65E) U?5)@?5) L2D'5) MQ&)B2() ")U561E@5E() 05'O')A4?E6') @?5
K7E'&74442J85) ]U'1M5)"`(
! [VC45E) U?5)E1E)@?5) 5E'D8&5BC5E@5) U'1M5)J?') @5&)L2D'5) 1E@
@&QB65E)U?5)O1J)U85?BC5&E) @?5) @?5) L2D'5) () P?5) K7E'&74442J=
85E)5&4XDBC5E(
9
<?EH5?DG) P?5) [2DD5&CV&'5) J1DD) E1&) T7&) @5J) 5&D'5E
95A&21BC) 7@5&) A5?)@5&) Z5&H5E@1EW)5?E5&) 2E@5&5E)[2DD5&=
q124?'V')5?EW5D'544')H5&@5E()
[5EE) U?5) 4VEW5&) 24D) "!) U561E@5E) 65?E5) U'1M5ET5&D'5441EW
T7&E5CJ5E:) 5&4?DBC') @?5) %EO5?W5() P5&) O145'O') W5D85?BC5&'5
[5&')A45?A')A5D'5C5E(
3.7 Verstellbare Abschaltautomatik
U?5) 6XEE5E) @?5) T7E) 01&2) 5?EW5D'544'5) %ADBC24'21'7J2'?6) T7E) U'1E@5E)T5&VE@5&E()P2O1)A?5'5')FCE5E)@2D)95&V')")U'1M5E)2EG
1. Stufe
P?5)K7E'&74442J85 A4?E6'()
P?5)%ADBC24'21'7J2'?6)H?&@)E?BC')26'?T?5&'(
2. Stufe
P?5)K7E'&74442J85 A4?E6':)@?5)K7E'&74442J85E) : 451BC'5E(
P?5)%ADBC24'21'7J2'?6)H?&@)21M)-)U'1E@5E)5?EW5D'544'(
3. Stufe
P?5) K7E'&74442J85) A4?E6':) @?5)K7E'&74442J85E :) :) :
:)
451BC'5E(
P?5)%ADBC24'21'7J2'?6)H?&@)21M)/)U'1E@5E)5?EW5D'544'(
k1J) 3?ED'5445E) 7@5&)Z5&VE@5&E) @5&)%ADBC24'21'7J2'?6) W5C5E) U?5
H?5)M74W')T7&G
! U'5B65E)U?5)@5E)*5'OD'5B65&)5?E(
! UBC24'5E)U?5)@2D)95&V')I5@7BC nicht 5?E(
! P&QB65E) U?5) @?5) S5O1WD'2D'5 MQ&) B2() ") U561E@5E) 1E@
HVC45E)U?5)@?5)W5HQEDBC'5)U'1M5)J?')@5&)S5O1WD'2D'5 (
! k1J)U85?BC5&E)@5&)W5HQEDBC'5E) U'1M5)@&QB65E)U?5)@?5)L2D'5 (
<?EH5?DG) [5EE) U?5) 4VEW5&) 24D) "!) U561E@5E) 65?E5) U'1M5E=
T5&D'5441EW) T7&E5CJ5E:) 5&4?DBC') @?5) %EO5?W5() P5&) O145'O'
W5D85?BC5&'5)[5&')A45?A')A5D'5C5E(
4. Erste Inbetriebnahme
4.1 System mit Wasser füllen
! UBC24'5E)U?5)FC&)95&V')J?')@5&)S5'&?5AD'2D'5) 5?E(
! P?5)K7E'&74442J85E)
:
:)
:
A4?E65E(
! U'5445E)U?5)5?E5)455&5)L2DD5)1E'5&)@2D)DBCH5E6A2&5)%1D421M&7C&)]$"`(
! P&5C5E)U?5)@5E)P2J8M=#<5?DDH2DD5& P&5C6E78M)]$-`)21M)R7D?'?7E
() 05'O') W?A')@2D) 95&V')[2DD5&) 2A) 1E@)W45?BCO5?'?W) A4?E65E)@?5
K7E'&74442J85E
:)
() Achtung: Der Wasserfluss stoppt
automatisch! Bitte nicht vorher per Hand abschalten!
! P&5C5E) U?5)@5E) P2J8M=#<5?DDH2DD5&) P&5C6E78M)]$-`) &5'71&)21M
R7D?'?7E (
5. Gerät Spülen
f51BC'5')@?5)K7E'&74442J85 :)H?&@)5?E)U8Q4T7&W2EW)T5&42EW'(
! U'5445E)U?5)5?E5)455&5)L2DD5)1E'5&)@5E)K2MM5521D421M(
! P&QB65E) U?5) @?5)L2D'5
()
P5&)U8Q4T7&W2EW)H?&@) 21'7J2'?DBC
A55E@5'(
<?EH5?DG) FD') @2D)95&V') 21DW5DBC24'5')1E@) A5&5?'D)2AW56QC4':
H?&@)@5&) U8Q4T7&W2EW) A5?J)3?EDBC24'5E)T5&42EW'() S5?J) %A=
DBC24'5E)@5D)95&V'5D)H?&@)21'7J2'?DBC)5?E)U8Q4T7&W2EW)21D=
W54XD'(
6. Einstellung Wassermenge
P?5) [2DD5&J5EW5)62EE) J?')@5J) P&5C6E78M)]$`) D'1M5E47D)@7D?5&'
H5&@5E()P?5) 645?E5)L2DD5)A5@51'5')H5E?W) [2DD5&)MQ&)3D8&5DD7:)@?5
W&7DD5)L2DD5)A5@51'5')T?54)[2DD5&)MQ&)K2MM55(
L?88G)U?5)6XEE5E) @?5) [2DD5&J5EW5)21BC) ?J)421M5E@5E) R&7=
O5DD) VE@5&E() 3?EM2BC) @5E) P&5C6E78M)[2DD5&J5EW5) ]$`) 21M
J5C&)7@5&)H5E?W5&)[2DD5&)D'5445E()
<?EH5?DG) S5?) @5&) S5O1WD'2D'5 T5&@78854') @2D) 95&V'
21'7J2'?DBC)@?5)[2DD5&J5EW5)1E@)T5&'5?4')D?5)21M)-)L2DD5E(
D
10
7. Bezug von Espresso/Kaffee normal
U7A24@)@?5)K7E'&74442J85 451BC'5':)6XEE5E)U?5)K2MM55)A5O?5C5E()
! U'5445E) U?5) $) L2DD5)AOH() -)L2DD5E) 1E'5&)@5E) K2MM5521D421M)1E@
@&QB65E)U?5) @?5)W5HQEDBC'5)S5O1WD'2D'5()P2D)Z7&A&QCT5&M2C&5E
]R(S(%(U
_
`) M51BC'5') @2D) K2MM55814T5&) 2E:) 1E'5&A&?BC') 61&O) @2D
%1D421M5E)1E@)A5W?EE')@2EE)J?')@5J)5?W5E'4?BC5E)S&QCT7&W2EW(
<?EH5?DG) U?5) 6XEE5E) @5E) S5O1W) 21BC) T7&O5?'?W) @1&BC
P&QB65E)5?E5&)A54?5A?W5E)K2MM55A5O1WD'2D'5)1E'5&A&5BC5E(
L?88G)eJ)5?E)C5&T7&&2W5E@5D)UBCV1JBC5E)O1)5&C24'5E:)6XE=
E5E) U?5) @5E) K2MM5521D421M) ?E@?T?@1544) FC&5E) L2DD5EW&XDD5E
2E82DD5E)]Y?W()"`(
7.1 Bezug von Espresso/Kaffee stark
! U'5445E)U?5)$)L2DD5)1E'5&)@5E)K2MM5521D421M)]N`)1E@)@&QB65E)U?5
@?5)W5HQEDBC'5)S5O1WD'2D'5) D742EW5:) A?D) @?5)K7E'&74442J85
451BC'5'()P?5)K7E'&74442J85) A4?E6'(
<?EH5?DG)P?5D5&)S5O1W)T7E)K2MM55)D'2&6)?D')E1&)MQ&) $) L2DD5
JXW4?BC(
7.2 Bezug von Espresso/Kaffee extra stark
! U'5445E)U?5)$)L2DD5)1E'5&)@5E)K2MM5521D421M)]N`(
! P&QB65E) U?5)@?5) W5HQEDBC'5) S5O1WD'2D'5)D742EW5) A?D)@?5) K7E=
'&74442J85E)
:)
A4?E65E(
<?EH5?DG)P?5D5&) S5O1W)T7E)K2MM55) 5a'&2) D'2&6)?D') E1&)A5?J
S5O1W)T7E)$)L2DD5)JXW4?BC(
7.3 Bezug von Pulverkaffee
! P&QB65E) U?5) @?5) [2C4'2D'5 ( P?5) K7E'&74442J85E)
:)
451BC'5E(
! YQ445E)U?5)E1E)$)7@5&)-)W5D'&?BC5E5)P7D?5&4XMM54)T744)T7&W5J2C45=
E5D)K2MM55814T5&)]Y?W()>`)?E)@5E)3?EMQ44'&?BC'5&)R14T5&62MM55)]$!`(
! U'5445E) U?5) $) L2DD5)AOH() -)L2DD5E) 1E'5&)@5E) K2MM5521D421M)1E@
@&QB65E)U?5)@?5)W5HQEDBC'5)S5O1WD'2D'5(
%BC'1EWG)Z5&H5E@5E)U?5)E?5) H2DD5&4XD4?BC5E) FED'2E'=K2MM55
7@5&)UBCE54462MM55() [?&)5J8M5C45E)FCE5E:)?JJ5&) E1&)R14T5&
T7E) M&?DBC)W5J2C45E5E) K2MM55A7CE5E)7@5&) T7&W5J2C45E5E:
T2B11JT5&82B6'5E) K2MM55) O1) T5&H5E@5E() Füllen Sie nie
mehr als 2 Portionen Pulver ein. Der Einfüllschacht ist
kein Vorratsbehälter.
<?EH5?DG) [5EE) @?5)S5O1WD'2D'5 21D) Z5&D5C5E) W5@&QB6'
H?&@:) 62EE) @?5) [2C4) @1&BC) P&QB65E) @5&) S5O1WD'2D'5)
H?5@5&)&QB6WVEW?W)W5J2BC')H5&@5E()FC&)95&V')D8Q4'(
L?88G *2BC) @5J) S5O1W) T7E) R14T5&62MM55) 5J8M5C45E) H?&
FCE5E:) @5E) 3?EMQ44'&?BC'5&) &5W54JVDD?W) J?') 5?E5&) D21A5&5E
Y42DBC5EAQ&D'5)O1)&5?E?W5E()
8. Bezug von Dampf
P5&) P2J8M) 62EE) O1J) 3&C?'O5E) T7E) Y4QDD?W65?'5E) D7H?5) O1J
%1MDBCV1J5E)T7E)b?4BC)MQ&);2881BB?E7)T5&H5E@5')H5&@5E()%BC'5E
U?5)@2&21M:) @2DD)A5?J)3&C?'O5E)T7E)Y4QDD?W65?') @?5)%1MDBCV1JC?4M5
]$>`) E2BC) 7A5E)W5DBC7A5E) H?&@()S5?J)%1MDBCV1J5E) T7E)Y4QDD?W=
65?')DBC?5A5E)U?5)@?5)%1MDBCV1JC?4M5)E2BC)1E'5E)]Y?W()/`(
! U'5445E)U?5)5?E5)L2DD5)1E'5&)@2D)DBCH5E6A2&5)%1D421M&7C&)]$"`()
! L21BC5E) U?5)@?5) %1MDBCV1JC?4M5) ]$>`) ?E) @?5) 21MO1DBCV1J5E@5
b?4BC) 7@5&) @?5) O1) 5&C?'O5E@5) Y4QDD?W65?') 1E@) @&5C5E) U?5) @5E
[2C4DBC24'5&)K2MM55)7@5&)<5?DDH2DD5&#P2J8M)]$-`)21M)@?5)R7D?=
'?7E
]Y?W()/`
(
! k1J)S55E@5E)@5&)P2J8M5E'E2CJ5) D'5445E)U?5)@5E)[2C4DBC24'5&
K2MM55)7@5&)<5?DDH2DD5&#P2J8M)]$-`)&5'71&)21M)R7D?'?7E (
! P?5)K7E'&74442J85E)
:) :) :)
A4?E65E(
! bXBC'5E) U?5) E1E) 1EJ?''54A2&) E2BC) @5J) P2J8MA5O1W) 5?E5E
K2MM55)A5O?5C5E:)W5C5E)U?5)T7&)H?5)1E'5&)R1E6').($)A5DBC&?5A5E(
11
<?EH5?DG) P?5) J2a() S5O1WD@215&) A5'&VW') B2() .) b?E1'5E(
U^D'5JA5@?EW') '&?'') A5?J) %1MDBCV1J5E) O1EVBCD') 5'H2D
[2DD5&)21D:)@2D) T7&) @5J) 5?W5E'4?BC5E)P2J8MA5O1W)2AW542D=
D5E) H5&@5E)62EE() P2D)W1'5) 3&W5AE?D:) O(S() A5?J) b?4BC21M=
DBCV1J5E:)H?&@)?E)65?E5&)[5?D5)A55?EM41DD'(
%BC'1EWG)S5?J)S5O1W)T7E)P2J8M) 62EE) 5D) 2EMVEW4?BC) D8&?'=
O5E() P2D) DBCH5E6A2&5) %1D421M&7C&) H?&@) C5?DD() Z5&J5?@5E
U?5)@?&56'5E)<21'67E'26'(
8.1 Rückstellen auf Kaffeebereitschaft
! U'5445E)U?5)5?E)95MVDD)1E'5&)@2D)DBCH5E6A2&5)%1D421M&7C&)]$"`(
! P&5C5E) U?5) @5E) [2C4DBC24'5&) K2MM55) 7@5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M
]$-`)21M)R7D?'?7E) (
! P&QB65E)U?5)@?5)L2D'5 1E@)A5O?5C5E)U?5)D742EW5)[2DD5&:)A?D
@5&) [2DD5&M41DD) 21'7J2'?DBC) 1E'5&A&7BC5E) H?&@() P?5) K7E'&744=
42J85E)
:) :) :)
A4?E65E(
! P&5C5E) U?5)2EDBC4?5DD5E@) @5E) [2C4DBC24'5&)K2MM55) 7@5&)<5?DD=
H2DD5&#P2J8M)]$-`)O1&QB6)21M)R7D?'?7E) (
L?88G c5?E?W5E)U?5)@2D)DBCH5E6A2&5)%1D421M&7C&)E2BC)I5@5J
P2J8MA5O1W)J?')5?E5J)M51BC'5E)L1BC()
9. Bezug von Heisswasser
! U'5445E) U?5)5?E5) L2DD5) 1E'5&)@2D) DBCH5E6A2&5)%1D421M&7C&) ]$"`
1E@) @&5C5E)U?5) @5E)[2C4DBC24'5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M) ]$-`) 21M
@2D)U^JA74 (
! P&QB65E)U?5)@?5)L2D'5 ( P2D)95&V')W?A')E1E)C5?DD5D)[2DD5&)2A(
! k1J)S55E@5E)@5D)Z7&W2EWD)@&5C5E)U?5)@5E)[2C4DBC24'5&)<5?DD=
H2DD5&#P2J8M)]$-`)O1&QB6)21M)@2D)U^JA74) (
%BC'1EWG) S5?J) S5O1W) T7E) [2DD5&) 62EE) 5D) 2EMVEW4?BC
D8&?'O5E() P2D)DBCH5E6A2&5) %1D421M&7C&) H?&@) C5?DD(Z5&J5?=
@5E)U?5)@?&56'5E)<21'67E'26'(
10. Gerät ausschalten
S5?J) %1DDBC24'5E) @5D) 95&V'5D) 4V1M') 21'7J2'?DBC) E7BC) 5?EJ24
5?E) U8Q4T7&W2EW) 2A() U'5445E) U?5)24D7) 5?E)455&5D) 95MVDD) 1E'5&) @5E
K2MM5521D421M)1E@)@&QB65E)U?5)@?5)S5'&?5AD'2D'5 (
*2BC@5J) @2D) U8Q4H2DD5&) ?E) @?5) L2DD5) W5421M5E) ?D':) DBC24'5') D?BC
@2D)95&V')2A()UBCQ''5E)U?5)@2D)U8Q4H2DD5&)H5W(
11. Wartung und Pflege
11.1 Wasser füllen
[5EE)@?5)K7E'&74442J85 451BC'5':)62EE)65?E)S5O1W)J5C&)5&M74=
W5E()YQ445E)U?5)[2DD5&)E2BC:)H?5)1E'5&)R1E6')"(")A5DBC&?5A5E(
11.2 Trester leeren
P5&) L&5D'5&A5CV4'5&) D2JJ54')@5E) K2MM55D2'O()[5EE) @?5)K7E'&744=
42J85 451BC'5':)D?E@)@?5)S5O1WD'2D'5E)W5D85&&')1E@)@5&)S5CV4'5&
J1DD)W5455&')H5&@5E(
! UBC?5A5E)U?5)@5E)K2MM5521D421M)]N`)E2BC)7A5E(
! 3E'M5&E5E)U?5)@?5)L&78MDBC245()Z7&D?BC':)5D)A5M?E@5')D?BC)[2DD5&
@2&?E(
! f55&5E)1E@)&5?E?W5E)U?5)@?5)L&78MDBC245)1E@)@5E)L&5D'5&A5CV4'5&
]Y?W() +`() UBC?5A5E) U?5) O15&D') @?5) L&78MDBC245) 1E@) @2E2BC) @5E
L&5D'5&A5CV4'5&)H?5@5&)5?E)]Y?W(),`(
[?BC'?WG) S5?J) f55&5E) @5D) L&5D'5&A5CV4'5&D) J1DD) 21BC) @?5
L&78MDBC245)W5455&')H5&@5E(
11.3 Tropfschale fehlt
P?5)K7E'&74442J85 A4?E6':)H5EE)D?5)E?BC')&?BC'?W)5?EW5D5'O')?D'(
<?EH5?DG)[5EE)@?5)L&78MDBC245)E?BC')?J)95&V')5?EW5D5'O')?D':
6XEE5E)U?5) @2D) 95&V')?J)FEE5&E)&5?E?W5E() 3'H2?W5D) K2MM55=
814T5&)J?')5?E5J)M51BC'5E)L1BC)H5WH?DBC5E()P?5)W5&5?E?W'5
L&78MDBC245)H?5@5&)?E)@2D)95&V')DBC?5A5E()
D
12
! *2BC)I5@5&)S5E1'O1EW)@2D)DBCH5E6A2&5)%1D421M&7C&)&5?E?W5E(
! *2BC) @5J)%1MHV&J5E) T7E) b?4BC)5'H2D) <5?DDH2DD5&) A5O?5C5E:
1J)@2D)DBCH5E6A2&5)%1D421M&7C&)21BC)?EE5E)O1)&5?E?W5E(
! k1&) W&QE@4?BC5E) c5?E?W1EW) 6XEE5E) U?5) @?5) %1MDBCV1JC?4M5
@5J7E'?5&5E)]Y?W().`(
! P5&) [2DD5&'2E6) D744'5) 'VW4?BC) 21DW5D8Q4') 1E@) J?') M&?DBC5J
[2DD5&)W5MQ44')H5&@5E(
<?EH5?DG)S5?)D?BC'A2&5J)K2462ED2'O) ?J) [2DD5&'2E6) 6XEE5E
U?5) @?5D5E) J?') 5?E5J) C2E@54DQA4?BC5E) 3E'62461EWDJ?''54
5E'M5&E5E()*5CJ5E)U?5) @5E) [2DD5&'2E6) @2O1)21D)@5J)95&V'
C5&21D(
11.8 Regelmässiger Service
c5W54JVDD?W5)FED856'?7E5E)?J)01&2)U5&T?B5)T5&4VEW5&E)@?5)<24'A2&=
65?')1E@)k1T5&4VDD?W65?'()S5H2C&5E)U?5)@?5)i&?W?E24T5&82B61EW)24D
L&2ED87&'DBC1'O)21M(
11.9 System entleeren
[?BC'?WG) P?5D5&)Z7&W2EW) ?D') EX'?W:) 1J) @2D) 95&V') 21M) @5J
L&2ED87&')T7&)Y&7D'DBCV@5E)O1)DBCQ'O5E(
! UBC24'5E)U?5)FC&)95&V')J?')@5&)L2D'5 aus(
! U'5445E)U?5)5?E)95MVDD)1E'5&)@?5)DBCH5E6A2&5)%1D421M@QD5)]$"`(
! P&5C5E) U?5) @5E [2C4DBC24'5&) K2MM55) 7@5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M
21M)R7D?'?7E
(
! UBC24'5E)U?5)FC&)95&V')J?')@5&)L2D'5 ein()P?5)K7E'&74442J85E
:) :) :)
A4?E65E(
! P&QB65E) U?5) @?5)L2D'5 D742EW5:) A?D) E1&)E7BC) @?5)K7E'&744=
42J85 A4?E6'()*2BC)61&O5&)k5?')'&?'')P2J8M)21D(
! S5O?5C5E) U?5)D742EW5) P2J8M:) A?D)@5&) P2J8MA5O1W) 21'7J2'?DBC
1E'5&A&7BC5E)H?&@(
! P&5C5E) U?5) @5E) [2C4DBC24'5&) K2MM55) 7@5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M
&5'71&)21M)R7D?'?7E (
11.4 Gerät reinigen
*2BC)-!!) S5OQW5E) 7@5&)$+!) U8Q41EW5E)J1DD) @2D) 95&V')W5&5?E?W'
H5&@5E:)@?5)K7E'&74442J85 O5?W')@?5D)2E()U?5)6XEE5E)H5?'5&C?E
K2MM55) 7@5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M) A5O?5C5E()[?&) 5J8M5C45E) FCE5E:
@?5) c5?E?W1EW) ]H?5) 1E'5&) R1E6') $-) A5DBC&?5A5E`) ?EE5&C24A) @5&
EVBCD'5E)L2W5E)@1&BCO1MQC&5E()P?5)K7E'&74442J85) 5&4?DBC')5&D'
E2BC)@5&)P1&BCMQC&1EW)@5D)67J845''5E)c5?E?W1EWDT7&W2EW5D(
11.5 Gerät verkalkt
P2D)95&V') T5&6246') W5A&21BCDA5@?EW'()P?5)Z5&62461EW) CVEW') T7J
<V&'5W&2@)FC&5D)[2DD5&D) 2A() P2D)95&V')5&65EE')@?5)*7'H5E@?W65?'
5?E5&)3E'62461EW()%1BC)C?5&)O5?W') FCE5E) @?5) K7E'&74442J85 2E:
H2EE)@5&)3E'62461EWDT7&W2EW)@1&BCW5MQC&')H5&@5E)J1DD()U?5)6XE=
E5E) H5?'5&C?E) K2MM55) 7@5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M) A5O?5C5E() [?&
5J8M5C45E)FCE5E:)@?5)3E'62461EW)]H?5)1E'5&)R1E6')$")A5DBC&?5A5E`
?EE5&C24A)@5&)EVBCD'5E)L2W5E)@1&BCO1MQC&5E()P?5)K7E'&74442J85)
5&4?DBC') 5&D') E2BC)@5&) P1&BCMQC&1EW)@5D) 67J845''5E) 3E'62461EWD=
T7&W2EW5D(
11.6 Verwendung von Claris Filterpatronen
S5?J) &?BC'?W5E) 3?ED2'O) @5&) ;42&?D) Y?4'5&82'&7E5) J1DD) FC&) 95&V'
E?BC') J5C&) 5E'6246') H5&@5E() *VC5&5) FEM7&J2'?7E5E) M?E@5E) U?5) ?E
@5&)S5@?5E1EWD2E45?'1EW)@5&);42&?D)Y?4'5&82'&7E5(
<?EH5?DG)[5EE)U?5)@?5);42&?D)Y?4'5&82'&7E5)T5&H5E@5E:)JQD=
D5E)U?5) 24D)5&D'5D) @?5) Z5&62461EWD2EO5?W5)]H?5) 1E'5&)R1E6'
"(+)A5DBC&?5A5E`)21DDBC24'5E(
11.7 Allgemeine Reinigungshinweise
! *?5)6&2'O5E@5)95W5ED'VE@5)7@5&)V'O5E@5);C5J?624?5E)O1&)c5?E?=
W1EW)T5&H5E@5E(
! P2D) 95CV1D5) ?EE5E) 1E@) 21DD5E) J?') 5?E5J) H5?BC5E:) M51BC'5E
L1BC)2AH?DBC5E(
13
12. Reinigung
P2D)95&V')T5&MQW')QA5&)5?E)?E'5W&?5&'5D)c5?E?W1EWD8&7W&2JJ(
<?EH5?DG) [5EE)@2D) 95&V') W5&5?E?W') H5&@5E) J1DD:) 451BC'5'
@?5) K7E'&74442J85 () U?5) 6XEE5E) H5?'5&C?E) K2MM55) 7@5&
<5?DDH2DD5&#P2J8M)A5O?5C5E)1E@) @2D) c5?E?W1EWD8&7W&2JJ
D8V'5&)@1&BCMQC&5E(
Z5&H5E@5E)U?5)21DDBC4?5DD4?BC)01&2=c5?E?W1EWD'2A45''5E()U?5
5&C24'5E)@?5D5)A5?)FC&5J)Y2BCCVE@45&(
[?BC'?WG)P5&) W5D'2&'5'5)c5?E?W1EWDT7&W2EW)@2&M)E?BC')1E'5&=
A&7BC5E)H5&@5E(
! UBC24'5E)U?5)@2D)95&V')J?')@5&)L2D'5 5?E(
! P&QB65E) U?5)@?5) L2D'5 MQ&)B2() ") U561E@5E()P?5) K7E'&744=
42J85E)
:)
]H5EE)[2DD5&'2E6)455&`:)
:)
:)
451BC'5E(
! YQ445E)U?5)@5E)[2DD5&'2E6(
! f55&5E)U?5)@?5)L&78MDBC245)D7H?5)@5E)L&5D'5&A5CV4'5&)1E@)D5'O5E
U?5) ?CE)H?5@5&) 5?E()P?5) K7E'&74442J85E) ]H5EE) [2DD5&'2E6
455&`: 5&4XDBC5E(
! U'5445E)U?5)5?E)95MVDD)1E'5&)@5E)K2MM5521D421M)]N`(
! [5&M5E) U?5) I5'O') 5?E5) 01&2=c5?E?W1EWD'2A45''5) ]Y?W() N`) ?E) @5E
3?EMQ44'&?BC'5&)MQ&)T7&W5J2C45E5D)K2MM55814T5&)]$!`(
! P&QB65E) U?5)@?5) [2C4'2D'5 P?5) K7E'&74442J85 5&4?DBC'(
P?5)K7E'&74442J85) A4?E6'()
P2D)S4?E65E)@5&)K7E'&74442J85) O5?W')FCE5E)2E:)@2DD)@5&)c5?E?=
W1EWDT7&W2EW)26'?T?5&')?D'(
! f51BC'5') @?5) K7E'&74442J85 :) 455&5E) U?5) @?5) L&78MDBC245
]H5EE)L&78MDBC245)T744`:)H2&'5E)U?5)B2()$!) U561E@5E) A5T7&) U?5
D?5)H?5@5&)5?ED5'O5E()P?5)K7E'&74442J85 5&4?DBC'(
! U'5445E) U?5) @2D) 95MVDD) 5&E51') 1E'5&) @5E) K2MM5521D421M) 1E@
@&QB65E)U?5)@?5)L2D'5 (
P5&)c5?E?W1EWDT7&W2EW)H?&@)M7&'W5D5'O'(
! f51BC'5')@?5)K7E'&74442J85 5&E51':)455&5E)U?5)@?5)L&78MDBC2=
45) ]H5EE) L&78MDBC245)T744`:) H2&'5E)U?5) B2()$!) U561E@5E)A5T7&
U?5)D?5)H?5@5&)5?ED5'O5E()P?5)K7E'&74442J85 5&4?DBC'(
! U'5445E) U?5) @2D) 95MVDD) 5&E51') 1E'5&) @5E) K2MM5521D421M) 1E@
@&QB65E)U?5)@?5)L2D'5 (
P5&)c5?E?W1EWDT7&W2EW)H?&@)M7&'W5D5'O')1E@)@?5)c5?E?W1EWD4XD1EW
H?&@) ?J) FEE5&E) @5D) 95&V'5D) ?E) @?5) L&78MDBC245) W545?'5'() U7A24@
@?5D5&)2AW5DBC47DD5E)?D':)451BC'5')@?5)K7E'&74442J85 (
! f55&5E) U?5)@?5) L&78MDBC245) 1E@)@5E) L&5D'5&A5CV4'5&) 1E@)D5'O5E
U?5)A5?@5D)H?5@5&)5?E()P?5)K7E'&74442J85) 451BC'5'(
! U'5445E) U?5)@2D) 95MVDD)5&E51') 1E'5&)@5E) K2MM5521D421M)]N`) 1E@
@&QB65E)U?5) @?5)L2D'5) ()FC&)95&V') D8Q4')1E@)@?5)K7E'&74442J=
85) 451BC'5'(
L?88G)c5?E?W5E) U?5)@5E)3?EMQ44'&?BC5&)R14T5&62MM55)J?')5?E5&
Y42DBC5EAQ&D'5(
13. Entkalkung
P2D)95&V')T5&MQW')QA5&)5?E)?E'5W&?5&'5D)3E'62461EWD8&7W&2JJ()S5?
Z5&H5E@1EW) 5?E5&);42&?D=Y?4'5&82'&7E5) J1DD) FC&) 95&V') E?BC') 5E'=
6246') H5&@5E() Z5&H5E@5E) U?5) 21DDBC4?5DD4?BC) 01&2=3E'62461EWD=
'2A45''5E()U?5)5&C24'5E)@?5D5)A5?)FC&5J)Y2BCCVE@45&(
<?EH5?DG)[5EE)@2D)95&V')5E'6246')H5&@5E)J1DD:)451BC'5')@?5
K7E'&74442J85(U?5) 6XEE5E) H5?'5&C?E) K2MM55) 7@5&)<5?DD=
H2DD5&#)P2J8M)A5O?5C5E)1E@)@2D)3E'62461EWD8&7W&2JJ)D8V=
'5&)@1&BCMQC&5E(
YQC&5E)U?5)@?5)3E'62461EW)E1&) @2EE) @1&BC:) H5EE) @2D)95&V'
J?E@5D'5ED)2 Stunden ausgeschaltet 1E@)W1')2AW56QC4')?D'(
P2D) 3E'62461EWD8&7W&2JJ)H?&@) A5?)21DW5DBC24'5'5J) 95&V'
W5D'2&'5'() P5&) W5D'2&'5'5) 3E'62461EWDT7&W2EW) @2&M) E?BC'
1E'5&A&7BC5E)H5&@5E(
D
14
! UBC24'5E)U?5)@2D)95&V')J?')@5&)L2D'5 21D:)1E@)42DD5E)U?5)5D)-
U'1E@5E)2A6QC45E(
! 3E'M5&E5E)U?5)@2E2BC)@5E)[2DD5&'2E6(
! P&QB65E) U?5)@?5) L2D'5 MQ&) B2()") U561E@5E()P?5) K7E'&744=
42J85E
:)
:)
451BC'5E(
! fXD5E)U?5)@5E)FEC24')5?E5&)S4?D'5&=UBC245)]-)L2A45''5E`) T744D'VE=
@?W)?E)!:/) f?'5&) [2DD5&)?E) 5?E5J)95MVDD)21M)1E@) MQ445E) U?5) @2D
95J?DBC)?E)@5E)[2DD5&'2E6()U5'O5E)U?5)?CE)H?5@5&)5?E(
! f55&5E) U?5)@?5) L&78MDBC245)1E@) D5'O5E)U?5) D?5)H?5@5&) 5?E()P?5
K7E'&74442J85E
:) :) :)
A4?E65E) 1E@)@?5) K7E'&744=
42J85 451BC'5'(
! U'5445E)U?5) 5?E) W5EQW5E@) W&7DD5D) 95MVDD) 1E'5&) @2D) DBCH5E6A2&5
%1D421M&7C&) ]$"`() P&5C5E) U?5) @5E) [2C4DBC24'5&) K2MM55) 7@5&
<5?DDH2DD5&#P2J8M)]$-`)21M)R7D?'?7E (
P2D)S4?E65E)@5&)K7E'&74442J85 O5?W')FCE5E)2E:)@2DD)@5&)3E'624=
61EWDT7&W2EW)26'?T?5&')?D'(
! f51BC'5') @?5) K7E'&74442J85) :) 455&5E) U?5) @?5) L&78MDBC245
]H5EE)L&78MDBC245)T744`(
! P?5) K7E'&74442J85E)
:) :) :)
A4?E65E) 1E@) @?5
K7E'&74442J85) 451BC'5'(
! P&5C5E) U?5) @5E) [2C4DBC24'5&) K2MM55) 7@5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M
]$-`)21M)R7D?'?7E O1&QB6(
P5&) 3E'62461EWDT7&W2EW) H?&@) M7&'W5D5'O') 1E@) @?5) 3E'62461EWD=
4XD1EW)H?&@)?J)FEE5&5E)@5D)95&V'5D)?E)@?5)L&78MDBC245)W545?'5'(
! P?5) K7E'&74442J85) A4?E6':) @?5) K7E'&74442J85E
:)
:)
451BC'5E(
! [?BC'?WG) YQ445E) U?5) @5E) [2DD5&'2E6) J?') M&?DBC5J) [2DD5&) 1E@
D5'O5E)U?5)?CE)H?5@5&)?E)@2D)95&V')5?E(
! f55&5E) U?5) @?5)L&78MDBC245) ]H5EE)L&78MDBC245)T744`) 1E@) D5'O5E
U?5) @?5D5)H?5@5&) 5?E() P?5) K7E'&74442J85E
:) :) :)
A4?E65E:)@?5)K7E'&74442J85 451BC'5'(
! U'5445E)U?5) 5?E) W5EQW5E@) W&7DD5D) 95MVDD) 1E'5&) @2D) DBCH5E6A2&5
%1D421M&7C&)]$"`) 1E@) @&5C5E)U?5)@5E) [2C4DBC24'5&) K2MM55)7@5&
<5?DDH2DD5&#P2J8M) ]$-`) 21M) R7D?'?7E () P?5) K7E'&74442J85E
:)
A4?E65E(
P5&)3E'62461EWDT7&W2EW)H?&@)M7&'W5D5'O'(
! P?5) K7E'&74442J85) A4?E6') 1E@) @?5) K7E'&74442J85E
:)
451BC'5E(
! f55&5E) U?5) @?5)L&78MDBC245) ]H5EE)L&78MDBC245)T744`) 1E@) D5'O5E
U?5)D?5)H?5@5&)5?E()P?5)K7E'&74442J85E)
:) :) :)
A4?E=
65E)1E@)@?5)K7E'&74442J85) 451BC'5'(
! P&5C5E) U?5) @5E) [2C4DBC24'5&) K2MM55) 7@5&) <5?DDH2DD5&#P2J8M
]$-`)O1&QB6)21M)R7D?'?7E ()P?5)K7E'&74442J85E
:)
A4?E65E(
P5&) 3E'62461EWDT7&W2EW) H?&@) M7&'W5D5'O') 1E@) @?5) 3E'62461EWD=
4XD1EW)H?&@)?J)FEE5&5E)@5D)95&V'5D)?E)@?5)L&78MDBC245)W545?'5'(
! P?5)K7E'&74442J85 A4?E6':)@?5)K7E'&74442J85E
:)
451BC=
'5E(
! f55&5E)U?5)@?5)L&78MDBC245)1E@)D5'O5E)U?5)@?5D5)H?5@5&)5?E(
! P&QB65E)U?5)2EDBC4?5DD5E@)@?5)L2D'5)
(
FC&)95&V')D8Q4')1E@)?D'
E1E)MQ&)@5E)EVBCD'5E)K2MM55A5O1W)A5&5?'(
14. Entsorgung
P2D)R&7@16')?D')OH5B6D)D2BCW5&5BC'5&)3E'D7&W1EW)@5J)Y2BCCVE@45&:
@5&)U5&T?B5D'5445)7@5&)@5&)Y?&J2)01&2)O1&QB6O1W5A5E(
15
15. Tipps, für einen perfekten Kaffee
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf
U?5)6XEE5E)@5E)K2MM5521D421M)FC&5E)L2DD5EW&XDD5E)2E82DD5E(
Mahlung
U?5C5)R1E6')"(/
16. Meldungen
Anzeige Display Ursache Abhilfe
U^D'5J)455&) U^D'5J)MQ445E)]D?5C5)R1E6')>($`
U^D'5J)E2BC)P2J8MA5O1W)O1)C5?DD cQB6D'5445E)21M)K2MM55A5&5?'DBC2M'
Y24DBC5)R7D()[2C4DBC24'5& [2C4DBC24'5&)?E)&?BC'?W5)R7D?'?7E)D'5445E
%44W5J5?E5)U'X&1EW $( p %1DDBC24'5E
pZ7J)*5'O)'&5EE5E
p95&V')2ED)*5'O)2EDBC4?5DD5E
p95&V')5?EDBC24'5E
-( 95&V')T7E)01&2)K1E@5E@?5ED')QA5&8&QM5E)42DD5E
U8Q41EW)H?&@)T5&42EW' 95&V')D8Q45E
[2DD5&'2E6)455& [2DD5&'2E6)MQ445E
UBCH?JJ5&)@5M56') [2DD5&'2E6)21DD8Q45E)7@5&)5E'62465E
Tassen vorwärmen
U?5) 6XEE5E) @?5)L2DD5E) J?') <5?DDH2DD5&)7@5&)P2J8M) T7&HV&J5E(
05)645?E5&)@?5)K2MM55J5EW5)?D':)@5D'7)H?BC'?W5&)?D')@2D)Z7&HV&J5E(
Zucker und Rahm
P1&BC) eJ&QC&5E) ?E)@5&) L2DD5)5E'H5?BC') [V&J5()P1&BC) S5?W2A5
T7E)c2CJ) 7@5&)b?4BC)21D)@5J)KQC4DBC&2E6)D5E6')D?BC)@?5)L5J8=
5&2'1&)@5D)K2MM55D)A5'&VBC'4?BC(
D
16
Anzeige Display Ursache Abhilfe
L&5D'5&A5CV4'5&)T744 L&5D'5&A5CV4'5&)455&5E
UBC1A42@5)E2BC)@5J)f55&5E UBC1A42@5)5&D')E2BC)$!)U56()5?ED5'O5E
O1)M&QC)5?EW5D5'O'
L&78MDBC245)E?BC')&?BC'?W)5?EW5D5'O' c?BC'?W)5?ED5'O5E
7@5&)M5C4'
c5?E?W1EW)EX'?W c5?E?W1EWDT7&W2EW)@1&BCMQC&5E
3E'62461EW)EX'?W 3E'62461EWDT7&W2EW)@1&BCMQC&5E
17
17. Probleme
Probleme Ursache Abhilfe
K2MM55M41DD)H?&@)E2BC)@5J p S7CE5EA5CV4'5&)455& p S7CE5E)E2BCMQ445E
Z7&A&QC5E)2AW5A&7BC5E) p k1)H5E?W)R14T5&)5?EW5MQ44') p R14T5&)&?BC'?W)@7D?5&5E
U5C&)421'5D)95&V1DBC)@5&)bQC45 p Y&5J@6X&85&)?J)b2C4H5&6 p)K2MM55A5O1W)J?')T7&W5J2C45E5J)R14T5&)?D')
H5?'5&C?E)JXW4?BC
p)95&V')T7E)01&2)K1E@5E@?5ED')QA5&8&QM5E)42DD5E)
k1H5E?W)UBC21J)A5?J) p eEW55?WE5'5)b?4BC p Z744J?4BC)T5&H5E@5E
b?4BC21MDBCV1J5E) p %1MDBCV1JC?4M5)T5&D'78M' p %1MDBCV1JC?4M5)&5?E?W5E
p%1MDBCV1JC?4M5)?E)M24DBC5&)R7D?'?7E p)S5O1W)T7E)P2J8M)]D?5C5)R1E6').`
K7EE'5E)@?5)b54@1EW5E)1E@)R&7A45J5)'&7'O@5J)E?BC')A5C7A5E)H5&@5E:)H5E@5E)U?5)D?BC)A?''5)2E)FC&5E)Y2BCCVE@45&)7@5&)@?&56')2E)@?5)Y?&J2
01&2)3456'&72882&2'5)%9(
18. Rechtliche Hinweise
P?5D5) S5@?5E1EWD2E45?'1EW) 5E'CV4') @?5) 5&M7&@5&4?BC5E)FEM7&J2'?7=
E5E)MQ&)@?5)A5D'?JJ1EWDW5JVDD5)Z5&H5E@1EW:)@?5)&?BC'?W5)S5@?5=
E1EW)1E@)@?5)D2BCW5&5BC'5)[2&'1EW)@5D)95&V'5D()
P?5)K5EE'E?D) 1E@)@2D)S5M74W5E)@5&)?E) @?5D5&)S5@?5E1EWD2E45?'1EW
5E'C24'5E5E) %EH5?D1EW5E) D?E@) Z7&21DD5'O1EW) MQ&) @?5) W5M2C&47D5
Z5&H5E@1EW)D7H?5)MQ&)U?BC5&C5?')A5?)S5'&?5A)1E@)[2&'1EW(
P?5D5) S5@?5E1EWD2E45?'1EW) 62EE) E?BC') I5@5E) @5E6A2&5E) 3?ED2'O
A5&QB6D?BC'?W5E() P2D) 95&V') ?D') MQ&) @?5) 8&?T2'5) Z5&H5E@1EW) ?E
<21DC24'5E)67EO?8?5&'(
%1DD5&@5J) H5?D5E)H?&) @2&21M) C?E:) @2DD) @5&) FEC24') @?5D5&) S5@?5=
E1EWD2E45?'1EW)E?BC')L5?4)5?E5&)M&QC5&5E)7@5&)A5D'5C5E@5E)Z5&5?E=
A2&1EW:)k1D2W5)7@5&)5?E5D)c5BC'DT5&CV4'E?DD5D)?D')7@5&)@?5D5D)2AVE=
@5&'() UVJ'4?BC5) Z5&8M4?BC'1EW5E) T7E) 01&2) 3456'&72882&2'5) %9
5&W5A5E) D?BC) 21D)@5J) I5H5?4?W5E)K21MT5&'&2W:) @5&) 21BC)@?5) T744=
D'VE@?W5)1E@)2445?E)WQ4'?W5)95HVC&45?D'1EWD&5W541EW)5E'CV4'()P?5D5
T5&'&2W4?BC5E) 95HVC&45?D'1EWDA5D'?JJ1EW5E) H5&@5E) @1&BC) @?5
%1DMQC&1EW5E)?E)@?5D5&)S5@?5E1EWD2E45?'1EW)H5@5&)5&H5?'5&')E7BC
5?EW5DBC&VE6'(
P?5) S5@?5E1EWD2E45?'1EW)5E'CV4') FEM7&J2'?7E5E:)@?5) @1&BC) ;78^=
&?WC')W5DBCQ'O')D?E@()Y7'7678?5&5E)7@5&)e5A5&D5'O5E)?E)5?E5)2E@5&5
U8&2BC5) ?D') 7CE5) T7&C5&?W5) DBC&?M'4?BC5) k1D'?JJ1EW) @1&BC) 01&2
3456'&72882&2'5)%9)E?BC')O14VDD?W(
19.Technische Daten
U82EE1EWG -"!)Z)%;
f5?D'1EWG $"/!)[
U?BC5&1EWG $!)%
[2DD5&'2E6G $:N)f?'5&
95H?BC'G .:")6W
b2DD5)]Sa<aL`G -.)a)">:/)a)>$:/)BJ
U?BC5&C5?'D8&QM1EWG
D
Loading...