Jura E65, E60, E45, E40 User Manual [nl]

IMPRESSA E40

IMPRESSA E45

IMPRESSA E60

IMPRESSA E65

Gebruiksaanwijzing

2/03

Art. Nr. 62902

Jura Impressa E40/E45/E60/E65

Nederlands ........................................................................................................... 5 – 19

= Aanwijzing = Belangrijk = Tip

Jura Elektroapparate AG, CH-4626 Niederbuchsiten,

Internet http://www.juraworld.com

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

1

2

Bedieningselementen
Jura Impressa E40/E45/E60/E65

1Draaiknop waterhoeveelheid

2Keuzeknop gemalen koffie

3Keuzeknop 2 koppen

4Waarschuwingsknop (voor functies als: spoelen,

reinigen, ontkalken, filter)

5Keuzeknop 1 kopje

6AAN/UIT-schakelaar

7Displayaanduiding met symbolen

8Watertank met draagbeugel

9In hoogte verstelbare koffie-uitloop

10 Vulopening gemalen koffie

11 Afdekking bonenreservoir

12 Draaiknop stoom- / heet water

13 Zwenkbaar uitloopbuisje voor heet water / stoom

14 Opschuimhulpstuk

15 Afvalbakje

16 Rooster

17 Lekbakje

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

6

5

4

3

2

1

5

Inhoudsopgave

Jura Impressa E40/E45/E60/E65

1. Beschrijving van het apparaat ..............................blz 6

1.1 Symbolen..................................................blz 6

2. Veiligheidsvoorschriften......................................blz 7

2.1 Waarschuwingsinstructies .............................blz 7

2.2 Preventiemaatregelen...................................blz 7

3. Greedmaken van het apparaat..............................blz 7

3.1 Controle netspanning ...................................blz 7

3.2 Controle elektriciteitszekering ........................blz 7

3.3 Waterreservoir vullen ..................................blz 7

3.4 Koffiebonen bijvullen ...................................blz 8

3.5 Afstelling molen .........................................blz 8

3.6 Instelling waterhardheid ...............................blz 8

3.7 Verstelbare automatische uitschakeling ............blz 9

4. Eerste ingebruikneming......................................blz 9

4.1 Systeem met water vullen .............................blz 9

5. Apparaat spoelen ..............................................blz 10

6. Instelling waterhoeveelheid..................................blz 10

7. Bereiding van espresso/koffie normaal....................blz 10

7.1 Bereiding van espresso/koffie sterk ..................blz 10

7.2 Bereiding van espresso/koffie extra..................blz 10

7.3 Bereiding van gemalen koffie.........................blz 10

8. Gebruik van stoom ............................................blz 11

8.1 Bereiden van stoom met de Professionele Auto-

Cappuccino/Caffè Latte (optioneel E45) ...........blz 11

8.2 Terugzetten in de stand koffiezetten ................blz 11

9. Gebruik van heet water ......................................blz 11

9.1 Gebruik van heet water E45 ..........................blz 12

10. Apparaat uitschakelen........................................blz 12

11. Onderhoud en verzorging ....................................blz 12

11.1 Water vullen ...........................................blz 12

11.2 Afvalbakje legen ......................................blz 12

11.3 Lekbakje ontbreekt...................................blz 12

11.4 Apparaat reinigen ....................................blz 12

11.5 Apparaat verkalkt ....................................blz 12

11.6 Gebruik van Claris filterpatronen .................blz 12

11.7 Filter plaatsen.........................................blz 13

11.8 Filter vervangen ......................................blz 13

11.9 Algemene reinigingsvoorschriften .................blz 13

11.10 Systeem leegmaken ..................................blz 14

12. Reinigen .........................................................blz 14

13. Ontkalking ......................................................blz 15

14. Afvalverwijdering ..............................................blz 16

15. Tips voor een perfecte koffie................................blz 16

16. Meldingen .......................................................blz 17

17. Problemen.......................................................blz 18

18. Juridische instructies .........................................blz 19

19. Technische gegevens ..........................................blz 19

NL

6

Belangrijke instructies voor de gebruik(st)er

!"#$%&'()*+%,"-)$*.//#*,%*""-)//0*."-* ,'$*12#"30#/,24$5

6%%78*.//#,"$*2*29*-'%29*"00"#""$*'-*:%+#2')*-%%;$8*,%<%*="-,&%'3
,'-:*-"29)%2#':*,//#*%-*+%9""#*,%<%*/;*=""#*'-*,%*$/%)/;7$*//)
$%*)2--%-*#"",0&%:%-5
>&7*2*-/:*;%%#*'-?/#;"$'%*9'&*=%++%-*/?*"&7*%#*70%4'"&%*0#/+&%;%­/0$#%,%-* ,'%* '-* ,%<%* ="-,&%','-:* .//#* 2* -'%$* 2'$./%#':* :%-/%:
9/#,%-*+%="-,%&,8* +%7$%&*,"-*,%* .%#%'7$%*'-?/#;"$'%*+'(* 29*0&""$73
%&'()%*.")="-,%&""#*/?*#%4=$7$#%%)7*+'(*/-75

1. Beschrijving van het apparaat

@%<%* %70#%77/3A)/??'%3./&"2$/;""$* /.%#$2':$* ,//#* <'(-* 4/;0"4$%
+/29* %-* ;"")$* '-,'%-* :%9%-7$* $%:%&'()%#$'(,* B* /?* C* )/00%­%70#%77/A)/??'%*'-* 2'$7$%)%-,%* :"7$#/-/;'%)9"&'$%'$* ;%$*%%-*:%:"3
#"-,%%#,%* 4#D;%&"":5* !%$* 2-'%)%* 12#"3.EE#+%./4=$':'-:77F7$%%;
GH-$%&&':%-$* I#%* J#%9* >#/;"* KF7$%;AH5I5J5>5K

L

M* </#:$* .//#* %%­./&&%,':%*+%-2$$'-:*."-*=%$*)/??'%"#/;"5*!%$*"00"#""$*9%#)$*./&&%3
,':*"2$/;"$'74=* -"* %%-* ,#2)*/0*,%*)-/05* J'(* =%$* )/??'%"#/;"*=%+$
2*,%*)%2<%*2'$*-/#;""&8*7$%#)*%-*%N$#"8*"&*-""#:%&"-:* ,%*7;"")5* @%
'-:%+/29,%*;/&%-* ;""&$*,%*+/-%-* '-*,%*:%9%-7$%* ?'(-=%',5*@"-)3
<'(* %%-* "0"#$%* .2&/0%-'-:* )2--%-* //)* "-,%#%8* #%%,7* :%;"&%-*
)/??'%7//#$%-* 9/#,%-* :%+#2')$5* @%* =/%.%%&=%',* 9"$%#* )"-* -""#
9%-7*9/#,%-*:%0#/:#";;%%#,5*@%*+%,'%-'-:*9/#,$*.%#:%;"))%&'3
()$* ,//#,"$* %&%)$#/-'74=* 9/#,$* :%4/-$#/&%%#,* =/%.%%&* %#* '-* =%$*
9"$%##%7%#./'#* %-* =%$* "?."&+")(%* <'$5* @%* :%O-$%:#%%#,%* 70/%&38*
#%'-':'-:73*%-*/-$)"&)'-:70#/:#";;"P7*;")%-*=%$*/-,%#=/2,*%-*,%
7%#.'4%*%%-./2,':5

1.1 Symbolen

BQRSSHT*Q6>>U

CVTW>6TX*QRSSHT

Y>II>U>>Z*KIRT6TX

[KZRRW*A*!TTZ*\>ZTU

]QU>>X*@H^!Z

_\>ZTU*`a66TX

b>S`>6J>Q1T*6TTVW>QTX*A*

6TQJ>Q1T*RXZJUTTQZ

c>II>U>>Z*UTHXHVTX

d>II>U>>Z*`TUQ>6QZ

Be SH6ZTU*`TU`>XVTX

BB QU>>X*RITX

1

2 3

4

5

109

11

76

8

!
!
!

7

2. Veiligheidsvoorschriften

2.1 Waarschuwingsinstructies

! Kinderen onderkennen de gevaren niet die kunnen ontstaan

bij het omgaan met elektrische apparatuur; laat daarom nooit
kinderen zonder toezicht alleen bij elektrische apparatuur.

! Het apparaat mag alleen maar worden gebruikt door geïnstrueerde

personen.

! Neem nooit een defect apparaat of een apparaat met een bescha-

digde toevoerleiding in gebruik.

! Dompel het apparaat nooit in water onder.

2.2 Preventiemaatregelen

! Stel het apparaat nooit bloot aan weersinvloeden (regen, sneeuw,

vorst) en bedien het ook niet met natte handen.

! Zet het apparaat op een stabiele en horizontale plaat. Zet het

nooit op hete of warme vlakken (kookplaten). Kies een plaats die
voor kinderen en huisdieren ontoegankelijk is.

! Trek de netstekker er altijd uit tijdens langdurige afwezigheid

(vakantie enz.).

! Trek de netstekker er altijd eerst uit vóór reinigingswerkzaam-

heden.

! Trek nooit aan de voedingsdraad of aan het apparaat zelf als u de

netstekker eruit trekt.

! Repareer of open het apparaat nooit zelf. Reparaties mogen

alleen maar worden uitgevoerd door geautoriseerde service­plaatsen met originele reserveonderdelen en accessoires.

! Het apparaat is via een voedingskabel met het stroomnet verbon-

den. Let erop dat niemand over de voedingskabel struikelt en het
apparaat naar beneden trekt. Houdt kinderen en huisdieren uit de
buurt.

! Zet het apparaat of losse onderdelen ervan nooit in de afwas-

machine.

! Kies een dusdanige plaats van opstelling voor het apparaat dat

een goede luchtcirculatie kan plaatshebben, om het te bescher­men tegen oververhitting.

! Bij gebruik van zuurhoudende ontkalkingsmiddelen moeten

eventuele spatten en druppels op een gevoelige ondergrond,
vooral natuursteen en houten oppervlakken, onmiddellijk worden
verwijderd en/of dient men dienovereenkomstige voorzorgs­maatregelen te treffen.

3. Gereedmaken van het apparaat

3.1 Controle netspanning

Het apparaat is af fabriek op de correcte netspanning afgesteld.
Controleer of uw netspanning overeenkomt met de gegevens op het
typeplaatje op de onderkant van het apparaat.

3.2 Controle elektriciteitszekering

Het apparaat is ontworpen voor een stroomsterkte van 10 Ampère.
Controleer of de elektrische zekering hiervoor ontworpen is.

3.3 Waterreservoir vullen

! Verwijder de watertank en spoel deze goed uit met koud leiding-

water.

! Vul vervolgens de watertank en plaats deze weer in het apparaat.

Let erop dat de tank goed inklikt (Fig.1).

Vul uitsluitend vers, koud water bij. Nooit met melk, mine­raalwater of andere vloeistoffen vullen. U kunt ook water
bijvullen zonder dat u het tankje verwijdert. Gewoon de
afdekking opklappen en met een bakje van bovenaf water
bijvullen en de afdekking weer sluiten.

NL

8

3.4 Koffiebonen bijvullen

Om lange tijd plezier van uw apparaat te hebben en uitval
door reparatiewerkzaamheden te voorkomen dient u erop te
letten dat de molen van uw Jura koffiemachine niet geschikt
is voor koffiebonen die tijdens of na het branden zijn behan­deld met additieven (b.v. suiker). Het gebruik van dergelijke
koffiemengsels kan leiden tot beschadigingen aan de molen.
Reparatiekosten die hieruit voortvloeien vallen niet onder de
garantiebepalingen.

! Klap de afdekking van het bonenreservoir omhoog (11).

! Verwijder eventueel aanwezige vervuiling of vreemde voorwer-

pen die zich in het reservoir bevinden.

! Doe koffiebonen in de bakjes en sluit de afdekking weer.

3.5 Afstelling molen

U kunt de molen aanpassen aan de soort branding van uw koffie.
Wij adviseren u voor

een lichte branding ➞ een fijnere afstelling
een donkere branding ➞ grovere afstelling

! Maak de afdekking van het bonenreservoir open.

! Voor het instellen van de maling zet u de draaiknop (afb. 2) in

de gewenste stand.

! U hebt de volgende mogelijkheden:

hoe kleiner de punten, des te fijner de maling
hoe groter de punten, des te grover de maling

De maling kan alleen maar worden omgezet als de molen
loopt.

3.6 Instelling waterhardheid

In het apparaat wordt water verhit. Dit veroorzaakt een tijdens het
gebruik optredende verkalking, die automatisch wordt aangeduid.

Het apparaat moet, voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt,
op de hardheid van het gebruikte water worden afgesteld. Gebruik
hiervoor de bijgevoegde teststaafjes.

1° Duitse hardheid komt overeen met 1,79° Franse hardheid.

Het apparaat beschikt over 6 hardheidsfasen die kunnen worden
ingesteld. In het afleesvenster wordt de ingestelde fase aangegeven.

Fase voor Claris - filter

Instelling voor het gebruik van de Claris
filterpatroon

Fase 0 = Waterhardheid is uitgeschakeld

De automatische verkalkingsmelding is
uitgeschakeld.

Fase 1

Duitse waterhardheidsgraad 1 S 7°
Franse waterhardheidsgraad 1,79 S 12,53°

Fase 2

Duitse waterhardheidsgraad 8 S 15°
Franse waterhardheidsgraad 14.32 S 26.85°

Fase 3

Duitse waterhardheidsgraad 16 S 23°
Franse waterhardheidsgraad 28.64 S 41.14°

9

Fase 4

!"#$%&'()$&*+)*,+&#,%-*)),'./'0'123
4*)5%&''()$&*+)*,+&#,%-*)),'/.678'09'16:3

;&$')<<)*))$'#%',==*',&'>)?*#&@'=<'stand 3 )>-&%$&A,6'!&B&' #5%$&AC
A#5-'@"5$'"'D&*)5,&*&56'E)'+#&*?#F' )A%'D=A-$'$&'(&*@G

! H*&@' ,&' %$&@@&*'I&$' ,&' $=&D=&*A&#,#5-' "#$' ,&' @)?&A,==%' ))5' ,&

)J+$&*@)5$'D)5'+&$')<<)*))$6

! K$&&@',&'%$&@@&*'#5'+&$'%$=<J=5$)J$6

! KJ+)@&A'+&$')<<)*))$'niet ))56

! !*"@' =5-6' 1' %&J=5,&5' =<' ,&' @&"B&@5=<' 6' L"' ?*)5,&5' ,&

%MI?=A&5'

NNN

6

! O#&%'5"',&'<)%%&5,&' >)%&'"#$'I&$',&' @&"B&@5=<' &5',*"@' =<

,&'?&,*#F>%@5=<'PPLQRSH' =I')AA&%'=<'$&'%A))56'!&'%MI?=A&5

-))5'"#$6

!&' ()$&*+)*,+&#,' I=&$' DTT*' +&$' &&*%$&' -&?*"#@' =>' ?#F' +&$

-&?*"#@'D)5'&&5')5,&*&'()$&*@()A#$&#$'(=*,&5' #5-&%$&A,6'
PA%'"'-&,"*&5,&'A)5-&*',)5'12'%&J=5,&5'-&&5'=IB&$$#5-'D)5
,&' >)%&5' "#$D=&*$N' -))$' +&$' ,#%<A)M' "#$6'!&' A))$%$' =<-&%A)-&5
())*,&'?A#F>$'?&%$))56

3.7 Verstelbare automatische uitschakeling

R' @"5$' ,&' ,==*' U"*)' #5-&%$&A,&' )"$=I)$#%J+&' "#$%J+)@&A#5-' D)5
V'VQ.'""*'D&*)5,&*&56'';#&*D==*' ?#&,$'+&$')<<)*))$'1'>)%&5'))5G

V&'>)%&
;&$'%MI?==A' ?*)5,$6'!&')"$=I)$#%J+&'"#$%J+)@&A#5-'(=*,$'5#&$

-&)J$#D&&*,6

.&'>)%&
!&'%MI?=A&5' N' N' ?*)5,&56
!&')"$=I)$#%J+&'"#$%J+)@&A#5-'(=*,$'=<'V' VQ.'""*'#5-&%$&A,6

1&'>)%&
!&'%MI?=A&5' N' N' N' N' N' ?*)5,&56'
!&')"$=I)$#%J+&'"#$%J+)@&A#5-'(=*,$'=<'1' VQ.'""*'#5-&%$&A,6

W==*'+&$' #5%J+)@&A&5'D)5',&')"$=I)$#%J+&'"#$%J+)@&A#5-'-))$'"' )A%
D=A-$'$&'(&*@G

! K$&&@',&'%$&@@&*'#5'+&$'%$=<J=5$)J$6

! KJ+)@&A'+&$')<<)*))$'niet ))56

! !*"@'=5-6'1'%&J=5,&5'=<',&'@&"B&@5=<' 6'!&'%MI?=A&5' N

N' ?*)5,&56

! O#&%',&'-&(&5%$&'>)%&'I&$',&'@&"B&@5=<' 6

! !*"@' =<' ,&' ?&,*#F>%@5=<' PPLQRSH' =I',&' -&(&5%$&' >)%&' #5

+&$'-&+&"-&5'=<'$&'%A))56

PA%'"'-&,"*&5,&'A)5-&*',)5'12'%&J=5,&5'-&&5'=IB&$$#5-'D)5
,&' >)%&5' "#$D=&*$N'-))$' +&$' ,#%<A)M'"#$' !&' A))$%$'=<-&%A)-&5
())*,&'?A#F>$'?&%$))56

4. Eerste ingebruikneming

4.1 Systeem met water vullen

! KJ+)@&A'"(')<<)*))$'))5'I&$',&'PPLQRSH' %J+)@&A))*6

! ;&$'%MI?==A' ?*)5,$6

! XA))$%' &&5' A&&-' @=<F&' =5,&*' +&$' B(&5@?)*&' "#$A==<?"#%F&' D==*

+&&$'()$&*'Q'%$==I'YV1Z6

! !*))#' ,&' ,*))#@5=<' %$==ICQ+&&$' ()$&*' YV.Z' 5))*' %$)5,' 6' L"

A&D&*$' +&$' )<<)*))$' ()$&*' &5' $&-&A#F@&*$#F,' @5#<<&*$' +&$' %MIC
?==A' 6'

! PA%' =<' +&$' ,#%<A)MD&5%$&*' +&$' %MI?==A' ?*)5,$N' ,*))#$'"' ,&

,*))#@5=<'%$==ICQ+&&$'()$&*'YV.Z'$&*"-'5))*' %$)5,' 6

NL

10

5. Apparaat spoelen

Als het symbool brandt wordt om een spoeling gevraagd.

! Zet een leeg kopje onder de koffie-uitloop.

! Druk op de waarschuwingsknop (4). Het spoelen wordt auto-

matisch beëindigd.

Als het apparaat is uitgeschakeld en reeds afgekoeld is,
wordt de spoeling bij het inschakelen gevraagd.
Bij het uitschakelen van het apparaat wordt automatisch een
spoeling geactiveerd.

6. Instelling waterhoeveelheid

De waterhoeveelheid kan met de draaiknop (1) traploos worden
gedoseerd. Het kleine kopje betekent weinig water voor espresso,
het grote kopje betekent veel water voor koffie.

U kunt de waterhoeveelheid ook tijdens het nog lopende
proces veranderen. Gewoon de draaiknop waterhoeveelheid
(1) op meer of minder water zetten.

Bij de keuzeknop verdubbelt het apparaat de water­hoeveelheid automatisch en verdeelt deze over twee kopjes.

7. Bereiding van espresso/koffie normaal

! Zodra het symbool brandt, kunt u koffie afnemen.

! Zet 1 of 2 kopjes onder de koffie-uitloop en druk op de gewenste

bereidingstoets. Het vóórbevochtigingssysteem (I.P.B.A.S

©

)
maakt de gemalen koffie een beetje nat, onderbreekt het doorlo­pen dan even en begint dan pas met het echte koffiezetten.

U kunt de bereiding ook voortijdig onderbreken door een
willekeurige koffiebereidingstoets in te drukken.

Teneinde een uitstekende schuim te verkrijgen, kunt u de
koffie-uitloop individueel aanpassen aan de grootte van uw
kopjes (afb. 3).

7.1 Bereiding van espresso/koffie sterk

! Zet een kopje onder de koffie-uitloop (9).

! Druk net zolang op de bereidingstoets totdat links naast het

symbool twee punten gaan branden.

Deze bereiding van koffie sterk is slechts voor 1 kopje
mogelijk.

7.2 Bereiding van espresso/koffie extra

! Zet een kopje onder de koffie-uitloop (9).

! Druk net zolang op de bereidingstoets totdat links naast het

symbool drie punten gaan branden.

Deze bereiding van koffie extra is slechts voor 1 kopje
mogelijk.

7.3 Bereiding van gemalen koffie

! Druk op de keuzetoets . Het symbool en brandt.

! Doe nu 1 of 2 afgestreken maatschepjes met vóórgemalen koffie

in de vulopening voor gemalen koffie (10).

! Zet 1 of 2 kopjes onder de koffie-uitloop en druk op de gewenste

bereidingstoets.

Gebruik nooit in water oplosbare instant koffie of snelkoffie.
Wij adviseren u altijd alleen maar poeder van vers gemalen
koffiebonen of reeds gemalen, vacuüm verpakte koffie te
gebruiken. Doe er nooit meer dan 2 porties gemalen koffie

in. De vulschacht is geen voorraadreservoir.

11

Als per ongeluk op de keuzeknop is gedrukt, kan de
keuze door op de keuzeknop te drukken weer ongedaan
worden gemaakt. Uw apparaat spoelt.

Na ieder reinigingsproces moet de vulopening voor gemalen
koffie worden schoongemaakt.

8. Gebruik van stoom

De stoom kan worden gebruikt om vloeistoffen te verhitten maar
ook om melk voor cappuccino op te schuimen. Let erop dat bij het
verhitten van vloeistof het opschuimhulpstuk (14) naar boven
wordt geschoven. Bij het opschuimen van vloeistof schuift u het
opschuimhulpstuk naar beneden (afb. 5).

! Plaats een kopje onder het zwenkbare uitloopbuisje voor heet

water / stoom (13).

! Dompel het opschuimhulpstuk (14) in de op te schuimen melk of

de te verwarmen vloeistof en draai de draaiknop stoom-/heet
water (12) in de stand .

! Druk onmiddellijk hierna op waarschuwingsknop (4).

! Voor het beëindigen van de stoomafname zet u de draaiknop

stoom-/heet water (12) terug in de stand .

! De symbolen , branden.

! Als U direct na het bereiden van stoom koffie zou willen berei-

den, dan dient u te handelen zoals onder punt 8.1 staat beschre­ven.

De max. bereidingsduur bedraagt ca. 8 minuten.
Door het systeem komt er bij het opschuimen eerst wat water
uit, dat vóór het stoombereiding zelf kan worden afgetapt.
Het goede resultaat, b.v. bij het opschuimen van melk, wordt
op geen enkele wijze beïnvloed.

Bij het aftappen van stoom kan het aanvankelijk spetteren.
Het zwenkbare uitloopbuisje wordt heet. Vermijdt direct
contact met de huid.

8.1 Bereiden van stoom met de Professionele
Auto-Cappuccino/Caffè Latte (optioneel F90)

De Professionele Auto-Cappuccino/Caffè Latte is als optie te
koop. Neem contact op met uw vakhandelaar.

8.2 Terugzetten in de stand koffiezetten

! Plaats een bakje onder het zwenkbare uitloopbuisje voor heet

water / stoom (13).

! Druk op een bereidingsknop, op het displayvenster brandt het

symbool .

! Draai de draaiknop stomm-/heet water (12) naar stand .

! Neem net zolang water af totdat de waterstroom automatisch

onderbroken wordt en het symbool brandt.

! Draai vervolgens de draaiknop stoom-/heet water (12) terug naar

stand .

Reinig het zwenkbare uitloopbuisje voor heet water / stoom
iedere keer als er stoom is gebruikt met een vochtige lap.

9. Gebruik van heet water

! Plaats een kopje onder het zwenkbare uitloopbuisje voor heet

water / stoom (13) en draai de draaiknop stoom-/heet water (12)
naar het symbool .

! Het apparaat levert nu heet water.

! Voor het beëindigen van dit proces draait u de draaiknop

stomm-/heet water (12) terug naar het symbool .

Bij het aftappen van water kan het aanvankelijk spetteren.
Het zwenkbare uitloopbuisje voor heet water / stoom wordt
heet. Vermijdt direct contact met de huid.

NL

12

9.1 Gebruik van heet water E45

!"#$%%&'(%')%%$'*+$%&,-$.""/'"0'%%#'/%&1%2$%'*+$%&3$&"0-#4
$%'5%&6&-74%#8'9-$'-3':-74%5"%4('-#',*'*%.6"03$5%&/+66-#48

10. Apparaat uitschakelen

;-7' )%$' ,-$32)+6%.%#'5+#' )%$' +//+&++$'*"&($' +,$"0+$-32)' #"4'%%#
3/"%.-#4' ,-$4%5"%&(8' <%$' (++&"0' %%#' .%4%' :+6' "#(%&' (%' 6"11-%=
,-$.""/'%#'(&,6'"/'(%':%(&-7136#"/'8
>+(+$')%$'3/"%.*+$%&'-#')%$'6"/7%'-3'4%."/%#?'32)+6%.$')%$'+//+&++$
@-2)',-$8'A""-')%$'3/"%.*+$%&'*%48

11. Onderhoud en verzorging

11.1 Water vullen

B.3' )%$' 3C0:"".' :&+#($?' 6+#' %&' 4%%#' :%&%-(-#4' 0%%&' /.++$3=
)%::%#8'D,.'*+$%&':-7'@"+.3':%32)&%5%#'3$++$'"#(%&'/,#$'E8E8

11.2 Afvalbakje legen

F%$' +15+.:+67%' 5%&@+0%.$' (%' 6"11-%&%3$%#8' B.3' )%$' 3C0:"".'
:&+#($?'(+#' @-7#' (%'6%,@%6#"//%#' 4%:."66%%&('%#' 0"%$')%$' :+67%
*"&(%#'.%%44%0++6$8'

! G2),-1'(%'6"11-%=,-$.""/'HIJ'#++&':"5%#8
! D%&*-7(%&')%$'.%6:+67%8'K+3'"/?'%&'@-$'*+$%&'-#8
! !++6' )%$' .%6:+67%'%#' )%$'+15+.:+67%' .%%4'%#' &%-#-4'@%' H+1:8'LJ8

G2),-1' %%&3$' )%$' .%6:+67%' %#' (++&#+' )%$' +15+.:+67%' %&' *%%&' -#
H+1:8'MJ8'

;-7')%$' .%%40+6%#'5+#')%$'+15+.:+67%'0"%$' ""6')%$'.%6:+67%
*"&(%#'.%%44%0++6$8

11.3 Lekbakje ontbreekt

F%$'3C0:"".' 6#-//%&$'+.3')%$'%&'#-%$'2"&&%2$'-#'-3'4%@%$8

B.3')%$'.%6:+67%'#-%$'-#')%$'+//+&++$'-3'4%/.++$3$?'6,#$',')%$
+//+&++$' 5+#' :-##%#' &%-#-4%#8' D%%4' %5%#$,%%.' ++#*%@-4%
4%0+.%#'6"11-%' 0%$' %%#'5"2)$-4%' ("%6'*%48' F%$' 4%&%-#-4(%
.%6:+67%'*%%&'-#')%$'+//+&++$'/.++$3%#8

11.4 Apparaat reinigen

>+'NOO' 6"/7%3' "1'PLO'3/"%.-#4%#'0"%$' )%$'+//+&++$'*"&(%#'4%&%-=
#-4(?' )%$' 6#-//%&%#' 5+#' )%$' 3C0:"".' 4%%1$' (-$' ++#8' Q' 6,#$
%2)$%&' (""&4++#' 0%$' 6"11-%' 0+6%#' "1' )%%$' *+$%&R' 3$""0' :.-75%#
+1#%0%#8' ' S-7' +(5-3%&%#' ,' :-##%#' %%#' /++&' (+4%#' )%$' +//+&++$

32)""#'$%' 0+6%#'H@"+.3'"#(%&'/,#$'PN'"032)&%5%#'J8'F%$'3C0:"".
4++$'/+3',-$'+.3')%$'5"..%(-4%'&%-#-4-#43/&"2%3'-3',-$4%5"%&(8

11.5 Apparaat verkalkt

F%$'+//+&++$'&++6$' (""&' )%$'4%:&,-6'5%&6+.6$8'9%'5%&6+.6-#4')+#4$
+1'5+#' (%' )+&()%-('5+#' )%$' *+$%&8' F%$'+//+&++$' "#(%&6%#$' (+$')%$
#"(-4'-3'%%#'"#$6+.6-#4',-$'$%'5"%&%#8'T"6')-%&'4%%1$')%$'6#-//%&%#
5+#')%$'3C0:"".' ++#','++#'*+##%%&'%&'0"%$'*"&(%#'"#$6+.6$8'Q
6,#$' %2)$%&' (""&4++#' 0%$' 6"11-%' 0+6%#' "1' )%%$' *+$%&' R' 3$""0
:.-75%#' +1#%0%#8' S-7'+(5-3%&%#' ,'%2)$%&' )%$' +//+&++$':-##%#' %%#
/++&' (+4%#' $%' "#$6+.6%#' H@"+.3' "#(%&' /,#$' PE' "032)&%5%#J8' F%$
3C0:"".' 4++$' /+3' ,-$' +.3' )%$' 5"..%(-4%' "#$6+.6-#43/&"2%3' -3
,-$4%5"%&(8

11.6 Gebruik van Claris filterpatronen

B.3'U.+&-3'1-.$%&/+$&"#%#' "/' (%' 7,-3$%'*-7@%'*"&(%#' 4%:&,-6$' )"%1$
,*'+//+&++$'#-%$'0%%&'$%'*"&(%#'"#$6+.6$8'>+(%&%'-#1"&0+$-%'5-#($
,' -#' (%' :&"2),&%' ??U.+&-38' F+&(' 5""&' 6+.68' <+2)$' 5""&' (%' 6"11-%=
0+2)-#%8V'H+.3':-7.+4%'-#')%$'S%.6"0/+66%$J8