de
en
fr
it
nl
Tassenwärmer / Cup warmer
Bedienungsanleitung Tassenwärmer
Cup Warmer Instructions for Use
Mode d’emploi du chauffe-tasses
Istruzioni per l’uso scaldatazze
Gebruiksaanwijzing kopjeswarmer
Modo de empleo para calentador de tazas
Manual de instruções do dispositivo de aquecimento de chávenas
Bruksanvisning koppvärmare
Руководство по эксплуатации подогревателя чашек
JURA Type 571
es
pt
sv
ru
Подогреватель чашек JURA
Ваш подогреватель чашек JURA
Описание символов ..........................................................................................................................................53
Элементы управления .....................................................................................................................................54
Важные указания 55
Использование по назначению .....................................................................................................................55
Ради Вашей безопасности ...............................................................................................................................55
1 Подготовка 56
Комплект поставки ............................................................................................................................................56
Установка и подключение ..............................................................................................................................56
2 Подогрев чашек (включение вручную) 56
3 Автоматическое включение и выключение 57
Настройка времени ...........................................................................................................................................57
Автоматическое включение ...........................................................................................................................57
Автоматическое выключение .........................................................................................................................58
Дезактивация функции автоматического включения и выключения ...............................................58
4 Индикация состояний на дисплее 58
5 Обслуживание 58
6 Утилизация в соответствии с экологическими требованиями 59
7 Технические данные 59
de
Описание символов
Предупреждения:
ВНИМАНИЕ
Обязательно обращайте внимание на
информацию, которая сопровождается сигнальными словами ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО в сочетании с
предупредительным знаком.
Сигнальное слово ОСТОРОЖНО
предупреждает о риске получения
тяжелых травм, а сигнальное слово
ВНИМАНИЕ - о риске получения
легких травм.
Используемые символы:
Указания и советы, облегчающие
E
процесс пользования подогревателем чашек.
Требуемое действие. В этом случае
T
Вам необходимо выполнить то или
иное действие.
ru
53
Подогреватель чашек JURA
Элементы управления
1
2
3
4
5
54
1 Подогреватель чашек JURA
2 Выдвижная полка для чашек
3 Крышка
4 Дисплей
5 Кнопка «Вкл./Выкл.» Q с индикато-
ром рабочего состояния
6
7
6 Кнопка со стрелкой
7 Кнопка настройки времени
Подогреватель чашек JURA
de
Важные указания
Использование по назначению
Подогреватель чашек предусмотрен и разработан для бытового использования. Подогреватель чашек предусмотрен исключительно для
подогрева чашек, установленных на выдвижные полки. Любое иное использование будет
рассматриваться как использование не по
назначению. Компания JURA Elektroapparate AG
не несет ответственности за последствия,
связанные с использованием подогревателя
чашек не по назначению.
Перед использованием подогревателя чашек
полностью прочтите данное руководство по
эксплуатации. Храните руководство по эксплуатации рядом с подогревателем чашек и, при
необходимости, передавайте его следующим
пользователям.
Ради Вашей безопасности
Внимательно прочтите и тщательно соблюдайте нижеследующие важные указания по
технике безопасности.
Соблюдая следующие указания, Вы сможете
предотвратить опасность для жизни из-за
удара электрическим током:
Используйте только оригинальный сетевой
Z
шнур, входящий в комплект поставки
компании JURA.
ни в коем случае не эксплуатируйте
Z
подогреватель чашек с дефектами или с
поврежденным сетевым шнуром;
ни в коем случае не эксплуатируйте
Z
подогреватель чашек, предварительно не
вытерев насухо мокрые руки;
перед запуском в эксплуатацию следите за
Z
тем, чтобы сетевой шнур был сухим;
подключайте подогреватель чашек к сети
Z
переменного тока только посредством
сетевого шнура, входящего в комплект
поставки;
в случае появления признаков поврежде-
Z
ния, например, запаха горелого, немед-
ленно отключите подогреватель чашек от
сети и обратитесь в центр сервисного
обслуживания компании JURA;
следите за тем, чтобы подогреватель чашек
Z
и сетевой шнур не находились вблизи
горячих поверхностей или открытого
пламени;
следите за тем, чтобы сетевой шнур не был
Z
зажат и не терся об острые кромки;
никогда не открывайте и не ремонтируйте
Z
подогреватель чашек самостоятельно. Не
вносите никаких изменений в подогреватель чашек, которые не описываются в
руководстве по эксплуатации. В подогревателе чашек имеются токопроводящие
детали.
Поврежденный подогреватель чашек может
стать причиной получения травм или возгорания. Во избежание повреждений, возможных
травм и возгорания соблюдайте следующие
указания:
никогда не оставляйте свисающим сетевой
Z
шнур. Вы можете споткнуться о него или
повредить его;
не допускайте воздействия на подогрева-
Z
тель чашек таких погодных факторов, как
дождь, мороз и прямые солнечные лучи;
не используйте подогреватель чашек для
Z
хранения и подогрева напитков или других
продуктов питания;
не допускайте чрезмерной нагрузки на
Z
выдвинутые полки для чашек;
не ставьте на полки для чашек влажные или
Z
мокрые чашки;
не опускайте подогреватель чашек, его
Z
сетевой шнур и патрубки в воду;
не мойте подогреватель чашек и его
Z
отдельные детали в посудомоечной
машине;
перед очисткой выключите подогреватель
Z
чашек и выньте сетевой штекер. Всегда
протирайте подогреватель чашек влажной,
но не мокрой тканью и не допускайте
постоянного попадания на подогреватель
ru
55
Подогреватель чашек JURA
чашек брызг воды. Не выполняйте очистку
внутренней поверхности боковых стенок;
подключайте подогреватель чашек только
Z
к сети с напряжением, указанным на
заводской табличке. Заводская табличка
находится на нижней стороне подогревателя чашек. Дополнительные технические
данные приведены в главе 7 «Технические
данные»;
на время длительного отсутствия выклю-
Z
чайте подогреватель чашек и вынимайте
сетевой штекер;
во время использования подогревателя
Z
чашек всегда контролируйте его работу.
Лицам, а также детям, которые вследствие
физических, сенсорных или психических
Z
нарушений либо
отсутствия опыта и знаний в обращении с
Z
подогревателем чашек
не способны безопасно им пользоваться,
разрешено эксплуатировать подогреватель
чашек исключительно под контролем или
руководством ответственного лица.
ОСТОРОЖНО
J
Опасность для жизни из-за удара
электрическим током при работе с
поврежденным сетевым шнуром.
Ни в коем случае не эксплуатируйте
T
подогреватель чашек с поврежденным
сетевым шнуром.
Аккуратно поставьте подогреватель чашек
T
верхней стороной вниз.
Подсоедините сетевой шнур к подогрева-
T
телю чашек.
С нижней стороны подогревателя чашек
E
можно уложить неиспользованную часть
сетевого шнура.
1 Подготовка
Комплект поставки
В комплект поставки включено следующее:
Z
подогреватель чашек JURA;
Z
руководство по эксплуатации;
Z
сетевой шнур.
Установка и подключение
При установке подогревателя чашек соблюдайте следующее:
Z
поставьте подогреватель чашек на
горизонтальную поверхность;
выберите место установки подогревателя
Z
чашек так, чтобы не допускать его пере-
грева.
56
Снова поставьте подогреватель чашек на
T
опорные ножки.
Вставьте сетевой штекер в сетевую
T
розетку.
На дисплее, находящемся под крышкой,
отображается OFF.
2 Подогрев чашек (включение
вручную)
Опасность ожога.Во время
J
эксплуатации поверхности выдвижных
полок для чашек могут сильно
нагреться.
Не прикасайтесь к поверхностям
T
выдвижных полок для чашек.
Выдвиньте полку для чашек.
T
Поставьте чашки на полку и задвиньте
T
полку.
Q T Включите подогреватель чашек при
помощи кнопки «Вкл./Выкл.».
Загорается индикатор рабочего состояния, и подогреватель чашек начинает
процесс подогрева чашек. На дисплее,
находящемся под крышкой, отображается
ON.
Подогреватель чашек JURA
Нажимайте кнопки со стрелками для
T
настройки значения минут.
10:30 (пример)
Нажмите кнопку настройки времени,
T
чтобы подтвердить настройку значения
минут.
На дисплее появляется ON или OFF, в
зависимости от состояния подогревателя
чашек: включенное или выключенное.
de
Если Вы хотите выключить подогрева-
E
тель чашек, нажмите кнопку «Вкл./
Выкл.» Q. Индикатор рабочего состояния
гаснет, и на дисплее отображается OFF.
3 Автоматическое включение и
выключение
В случае отсоединения подогревателя
E
чашек от сети все настройки будут
сброшены.
Настройка времени
Для задействования функции «Автоматическое
включение и выключение» предварительно
необходимо настроить время.
Откройте крышку.
T
Нажмите кнопку настройки времени.
T
На дисплее появляется AM 12:00.
Нажмите на одну из кнопок со стрелками,
T
чтобы изменить формат отображения
времени (AM/PM или 24ч).
Нажмите кнопку настройки времени для
T
подтверждения формата отображения
времени.
00:00 (пример), поле для указания
значения часов мигает.
Нажимайте кнопки со стрелками для
T
настройки значения часов.
Нажмите кнопку настройки времени,
T
чтобы подтвердить настройку значения
часов.
10:00 (например), поле для указания
значения минут мигает.
Настроенное значение времени можно
E
изменить в любой момент. Для этого
дважды нажмите кнопку настройки
времени и внесите изменения.
Автоматическое включение
Откройте крышку.
T
Нажмите кнопку настройки времени.
T
На дисплее отобразится ранее настроенное значение времени.
Нажмите одну из кнопок со стрелками.
T
ON --:-Нажмите кнопку настройки времени.
T
--:-- , поле для указания значения часов
мигает.
Нажимайте кнопки со стрелками для
T
настройки значения часов.
AUTO ON 07:00 (пример)
Нажмите кнопку настройки времени,
T
чтобы подтвердить настройку значения
часов.
AUTO ON 07:00 (пример), поле для
указания значения минут мигает.
Нажимайте кнопки со стрелками для
T
настройки значения минут.
AUTO ON 07:30 (пример)
Нажмите кнопку настройки времени,
T
чтобы подтвердить настройку значения
минут.
На дисплее появляется AUTO (ON или
OFF, в зависимости от состояния подогревателя чашек: включенное или выключенное).
ru
57
Подогреватель чашек JURA
Автоматическое выключение
Откройте крышку.
T
Нажмите кнопку настройки времени.
T
На дисплее отобразится ранее настроенное значение времени.
Дважды нажмите одну из кнопок со
T
стрелками.
AUTO OFF --:-- (пример)
Нажмите кнопку настройки времени.
T
AUTO OFF --:-- (пример), поле для
указания значения часов мигает.
Нажимайте кнопки со стрелками для
T
настройки значения часов.
AUTO OFF 18:00 (пример)
Нажмите кнопку настройки времени,
T
чтобы подтвердить настройку значения
часов.
AUTO OFF 18:00 (пример), поле для
указания значения минут мигает.
Нажимайте кнопки со стрелками для
T
настройки значения минут.
AUTO OFF 18:30 (пример)
Нажмите кнопку настройки времени,
T
чтобы подтвердить настройку значения
минут.
На дисплее появляется AUTO (ON или
OFF, в зависимости от состояния подогревателя чашек: включенное или выключенное).
Нажмите кнопку настройки времени.
T
AUTO OFF 18:30 (пример), поле для
указания значения часов мигает.
Установите значение часов на «00».
T
Нажмите кнопку настройки времени.
T
AUTO OFF 00:30 (пример), поле для
указания значения минут мигает.
Нажимайте кнопки со стрелками до тех
T
пор, пока на дисплее не отобразится
«--:--».
Нажмите кнопку настройки времени для
T
подтверждения настройки.
Функция автоматического выключения
дезактивирована.
4 Индикация состояний на дисплее
ON: подогреватель чашек включен
Z
вручную.
OFF: подогреватель чашек выключен
Z
вручную.
AUTO ON: подогреватель чашек включен
Z
автоматически.
AUTO OFF: подогреватель чашек выключен
Z
автоматически.
5 Обслуживание
Дезактивация функции автоматического
включения и выключения
Для дезактивации функции автоматического
включения или выключения необходимо
установить соответствующее значение времени
на «--:--».
Пример: дезактивация функции автоматического выключения.
T
Откройте крышку.
T
Нажмите кнопку настройки времени.
Дважды нажмите одну из кнопок со
T
стрелками.
AUTO OFF 18:30 (пример)
58
Не используйте для обслуживания
E
подогревателя чашек острые, царапающие поверхность чистящие средства, а
также твердые предметы. Это может
привести к повреждению подогревателя
чашек.
Каждый раз перед очисткой подогрева-
T
теля чашек вынимайте сетевой штекер из
сетевой розетки.
Внешние поверхности подогревателя
T
чашек очищайте мягкой влажной тканью
(например, микроволоконной салфеткой).
Микроволоконные салфетки компании
E
JURA можно приобрести в специализированных магазинах.
6 Утилизация в соответствии с
экологическими требованиями
Старое оборудование утилизируйте в соответствии с экологическими требованиями.
H
Старое оборудование содержит ценные
материалы, пригодные для переработки и
вторичного использования. По этой причине
утилизируйте его посредством соответствующих систем сбора отходов.
7 Технические данные
Напряжение 120 В, 60 Гц
(только США/Канада)
120-240 В, 50-60 Гц
(Европа, другие страны)
Проверка
надежности
Мощность 40 Вт (только США/Канада)
Масса ок. 3,8 кг
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
60 Вт (до 110 Вт) (Европа,
Австралия, Новая Зеландия, другие страны)
Подогреватель чашек JURA
Директивы
Подогреватель чашек соответствует требованиям следующих директив:
2006/95/EG – Директива по низковольтному
Z
оборудованию;
2004/108/EG – Директива по электромагнит-
Z
ной совместимости;
2005/32/EG – Директива по энергопотребле-
Z
нию.
Технические изменения
Права на технические изменения сохраняются.
Отзывы
Ваше мнение важно для нас!
Воспользуйтесь для этого контактной ссылкой
на интернет-странице www.jura.com.
Авторское право
Данное руководство по эксплуатации содержит
информацию, защищенную авторским правом.
Фотокопирование или перевод руководства на
другой язык не разрешается без предварительного письменного разрешения компании JURA
Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com.
de
Длина сетевого
шнура
Размеры
(Ш х В х Г)
ок. 1,1 м
12,2 x 30,6 x 34,9 см
ru
59
68918/Cup Warmer/200910
Loading...