JURA Cool Control (EB) User guide

Cool Control . l

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Modo de empleo
Manual de instruções
Bruksanvisning
Instruksjonsbok
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Návod kobsluze

JURA Type 591

de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs

Cool Control . l

Twoja chłodziarka do mleka Cool Control

Elementy sterujące ...................................................................................................................................

Ważne wskazówki .................................................................................................................................... 

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................................................82

Dla Państwa bezpieczeństwa .................................................................................................................................82

 Przygotowanie i rozpoczęcie eksploatacji ......................................................................................... 

Ustawianie i podłączanie ....................................................................................................................................... 85

Kalibracja wskaźnika poziomu napełnienia mlekiem ....................................................................................... 85

Przygotowanie pojemnika ze stali szlachetnej .................................................................................................. 85

 Chłodzenie mleka ............................................................................................................................... 

Informacje dotyczące eksploatacji chłodziarki do mleka Cool Control ........................................................ 86

 Czyszczenie i konserwacja ................................................................................................................. 

 Kalibracja wskaźnika poziomu napełnienia mlekiem ....................................................................... 

 Transport i utylizacja przyjazna dla środowiska ................................................................................ 

Transport ...................................................................................................................................................................87

Utylizacja ...................................................................................................................................................................87

 Dane techniczne .................................................................................................................................

 Dane kontaktowe firmy JURA/ informacje prawne ........................................................................... 

Opis symbolu

Ostrzeżenia

J OSTROŻNIE

J OSTRZEŻENIE

Należy zawsze zwracać uwagę na informacje oznaczone słowami OSTROŻNIE lub
OSTRZEŻENIE z piktogramem ostrzegawczym. Sygnał słowny OSTRZEŻENIE
wskazuje na możliwość powstania ciężkich obrażeń, natomiast sygnał słowny

OSTROŻNIE – na możliwość powstania lekkich obrażeń.

Stosowane symbole

T Wezwanie do działania. Użytkownik jest wzywany do podjęcia działania.

Wskazówki i sugestie, dzięki którym obsługa chłodziarki do mleka Cool Control staje się

E

jeszcze łatwiejsza.



Elementy sterujące



Cool Control . l





 Chłodziarka Cool Control
 Kabel sieciowy z wtyczką (warianty

dostosowane do wymogów lokalnych)

 Rurka metalowa
 Adapter
 Podłączenie









  

 Przewód mleka
 Pokrywa (z możliwością zamknięcia)
 Klucz sześciokątny do pokrywy
 Pojemnik ze stali szlachetnej z

pierścieniem silikonowym

 Pokrywa do lodówki







 Pokrywa
 Wskaźnik poziomu napełnienia mlekiem
 Wskaźnik temperatury
 Przycisk kalibracji

 Interfejs do Wireless Transmitter /

JURA WiFi Connect

 Przycisk wł./wył. Q






de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs

Cool Control . l

Ważne wskazówki

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie (dozownik do
zimnych napojów) jest przewidziane
do użytku domowego lub w sytuac­jach podobnych, np. przez klientów
w hotelach, motelach i innych
obiektach mieszkalnych, przez per­sonel sklepów, biur i innych miejsc
pracy, w przypadku cateringu i w
podobnych przypadkach zastoso­wania poza handlem detalicznym.
Urządzenie służy do schładzania
mleka w znajdującym się w zesta­wie pojemniku ze stali szlachetnej.
Każde inne zastosowanie jest trakto­wane jako niezgodne z przeznacze­niem. JURA nie odpowiada za skutki
wynikające z użytkowania niezgod­nego z przeznaczeniem.

Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia należy w całości prze­czytać niniejszą instrukcję obsługi
i przestrzegać jej. Świadczenie
gwarancyjne nie dotyczy uszkodzeń
ani usterek powstałych wskutek
nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
Instrukcję obsługi należy przecho­wywać w dostępnym miejscu blisko
urządzenia i przekazać kolejnym
użytkownikom.

Dla Państwa bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać i dokład­nie przestrzegać poniższych waż­nych wskazówek bezpieczeństwa.
Pozwala to uniknąć zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem:

Nigdy nie eksploatować urządze-

U

nia uszkodzonego lub z uszko­dzonym kablem sieciowym.
Nigdy nie wolno włączać urzą-

U

dzenia mokrymi rękami.
Przed uruchomieniem należy

U

zwrócić uwagę, czy kabel sie­ciowy jest suchy.
Należy podłączać urządzenie do

U

sieci prądu przemiennego tylko
za pomocą kabla sieciowego
znajdującego się w zestawie.
Należy zwracać uwagę, czy kabel

U

sieciowy nie jest zakleszczony albo
nie ociera się o ostre krawędzie.
Zwracać uwagę, czy chłodziarka

U

do mleka Cool Control i kabel
sieciowy nie znajdują się w
pobliżu gorących powierzchni
lub otwartego ognia.
Nie mocować za chłodziarką do

U

mleka Cool Control żadnych
przenośnych gniazd wtykowych
wielokrotnych ani przenośnych
zasilaczy.
Jeśli kabel sieciowy urządzenia

U

jest uszkodzony, w celu ochrony
przed zagrożeniem należy go



wymienić na specjalny kabel

Cool Control . l

sieciowy, który można otrzymać
bezpośrednio w siedzibie firmy
JURA lub w autoryzowanym
serwisie JURA.
W przypadku wystąpienia obja-

U

wów mogących świadczyć o
uszkodzeniach, np. zapachu
spalenizny, należy niezwłocznie
odłączyć urządzenie od sieci i
skontaktować się z serwisem JURA.
Nigdy nie otwierać i nie napra-

U

wiać urządzenia samodzielnie.
Nie dokonywać modyfikacji
urządzenia, które nie są opisane
w instrukcji obsługi. Urządzenie
zawiera części przewodzące prąd.

czynników atmosferycznych
takich jak deszcz, mróz i bezpo­średnie nasłonecznienie.
Nie zanurzać chłodziarki do

U

mleka Cool Control, kabla siecio­wego ani podłączeń w wodzie.
Nie wkładać chłodziarki do mleka

U

Cool Control do zmywarki.
Przed rozpoczęciem czynności

U

związanych z czyszczeniem
wyłączyć chłodziarkę do mleka
Cool Control i wyciągnąć wtyczkę
sieciową. Zawsze wycierać chło­dziarkę do mleka Cool Control
wilgotną, ale nie mokrą ście-

reczką i chronić przed ciągłymi
Naprawy mogą przeprowadzać
wyłącznie autoryzowane serwisy
JURA przy użyciu oryginalnych
części zamiennych i akcesoriów.

Uszkodzone urządzenie nie jest
bezpieczne i może spowodować
obrażenia i pożar. Aby uniknąć
uszkodzeń i tym samym ewentual­nego niebezpieczeństwa obrażeń i
pożaru:

Należy zwrócić uwagę, aby

U

szczeliny wentylacyjne nie były
zakryte.
Nie wolno dopuścić, aby kabel

U

sieciowy luźno zwisał. Kabel
sieciowy może stać się przyczyną
potknięć lub ulec uszkodzeniu.
Chronić chłodziarkę do mleka

U

Cool Control przed wpływem

bryzgami wody.

Nie wlewać mleka przeznaczo-

U

nego do schłodzenia bezpośred-

nio do urządzenia. Używać do

tego celu pojemnika ze stali

szlachetnej znajdującego się w

zestawie.

Nie przechowywać w tym urzą-

U

dzeniu żadnych wybuchowych

materiałów, takich jak puszki

aerozolu z łatwopalnym gazem.

Należy podłączać urządzenie

U

wyłącznie do napięcia siecio-

wego zgodnego z danymi na

tabliczce znamionowej. Tabliczka

znamionowa jest umieszczona

na spodzie chłodziarki do mleka

Cool Control. Więcej danych

technicznych znajduje się w

de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs



Cool Control . l

niniejszej instrukcji obsługi (patrz
rozdział 6 »Dane techniczne«).
Należy nadzorować urządzenie

U

podczas eksploatacji.
W przypadku dłuższej nieobec-

U

ności wyłączyć urządzenie.
Urządzenie nie nadaje się do

U

użytkowania przez 24 godziny na
dobę. Wyłączać chłodziarkę do
mleka Cool Control np. na noc.
To urządzenie nie jest przezna-

U

czone do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) o ograni­czonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub psychicznych
lub nieposiadające odpowied-

zone w zakresie bezpiecznego

korzystania z urządzenia i

rozumieją wynikające z tego

zagrożenia. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Czyszc-

zenie i konserwacja ze strony

użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez

nadzoru. Dzieci w wieku od 3 do

8 lat mogą napełniać i opróżniać

chłodziarkę do mleka Cool

Control. (Zawarte powyżej zdania

są zgodne z normą EN).

Ponieważ gaz izolacyjny jest

U

łatwopalny, chłodziarkę do mleka

Cool Control można przekazywać
niego doświadczenia i wiedzy,
chyba że są one nadzorowane
lub zostały poinstruowane na
temat użytkowania urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo. Dzieci
powinny pozostawać pod nadzo­rem, aby wykluczyć możliwość
manipulacji urządzeniem.
(Zawarte powyżej zdania są
zgodne z normą IEC).
Urządzenia mogą używać dzieci

U

od 8. roku życia oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi bądź
niedysponujące doświadczeniem
i wiedzą tylko wtedy, gdy są
nadzorowane lub zostały pouc-

do utylizacji wyłącznie w autory-

zowanych systemach zbierania.

Pod żadnym pozorem nie

wystawiać urządzenia na

działanie otwartych źródeł ognia.

Aby zapobiec skażeniu środków
spożywczych, uwzględnić poniższe
wytyczne:

Dłuższe otwarcie pokrywy może

U

doprowadzić do znacznego

wzrostu temperatury w

komorach chłodziarki do mleka

Cool Control.

Regularnie czyścić powierzchnie

U

mające styczność ze środkami

spożywczymi i dostępnymi

systemami odpływu.

Jeżeli chłodziarka przez dłuższy

U

czas pozostaje pusta, wyłączyć



Cool Control . l

ją, wyczyścić, wysuszyć i
pozostawić otwartą pokrywę,
aby uniknąć tworzenia się pleśni
w urządzeniu.

 Przygotowanie i rozpoczęcie

eksploatacji

Ustawianie i podłączanie

Podczas ustawiania chłodziarki do mleka Cool
Control należy przestrzegać następujących zasad:

Ustawić urządzenie na twardej, poziomej

U

powierzchni niewrażliwej na działanie wody.
Wbudowana waga do określania poziomu
napełnienia mlekiem działa tylko na twardym
podłożu.
Wybrać takie miejsce ustawienia chłodziarki do

U

mleka Cool Control, aby urządzenie było
chronione przed przegrzaniem. Należy zwrócić
uwagę, aby szczeliny wentylacyjne nie były
zakryte.
Przed rozpoczęciem eksploatacji nowego

U

urządzenia ze względów higienicznych należy
je przeczyścić od wewnątrz i od zewnątrz
wilgotną szmatką. Wypłukać dokładnie
pojemnik ze stali szlachetnej.

J OSTRZEŻENIE

Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem w
przypadku eksploatacji z uszkodzonym kablem
sieciowym.

T Nigdy nie eksploatować urządzenia

uszkodzonego lub z uszkodzonym kablem
sieciowym.

T Podłączyć kabel sieciowy do chłodziarki do

mleka Cool Control.

T Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda

sieciowego.

Kalibracja wskaźnika poziomu
napełnienia mlekiem

Poziom napełnienia mlekiem jest obliczany na
podstawie wagi. Z tego względu należy skalibro­wać wbudowaną wagę.

T Zdjąć pojemnik ze stali szlachetnej wraz z

pokrywą z chłodziarki do mleka Cool
Control.

T Nacisnąć przycisk wł./wył. Q, aby włączyć

chłodziarkę do mleka Cool Control.

T Nacisnąć i przytrzymać przez ok.  s przycisk

kalibracyjny.
Rozlega się sygnał akustyczny. Kalibracja jest
zakończona.

Przygotowanie pojemnika ze stali
szlachetnej

T Włożyć rurkę metalową do adaptera.

T Założyć adapter na krawędź pojemnika ze

stali szlachetnej.

de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no



pl
ru
cs

Cool Control . l

 Chłodzenie mleka

T Umieścić pojemnik ze stali szlachetnej w

chłodziarce do mleka Cool Control.

T Napełnić pojemnik ze stali szlachetnej

zimnym mlekiem.

T Zamknąć pojemnik ze stali szlachetnej

pokrywą.

T Połączyć przewód mleka ekspresu automa-

tycznego z adapterem.

Informacje dotyczące eksploatacji
chłodziarki do mleka Cool Control

E Nie wolno ustawiać na chłodziarce do mleka

Cool Control żadnych przedmiotów.
Powoduje to uszkodzenie wbudowanej wagi
do obliczania poziomu napełnienia mlekiem.

Temperatura mleka:

Chłodziarka do mleka Cool Control schładza

U

mleko do temperatury 25°C poniżej tempera-

tury otoczenia, jednak nie poniżej 4°C

(+/−3°C). Mleko nie może zamarznąć.

Pod pokrywą znajduje się wskaźnik tempera-

U

tury mleka. Można wybrać »°C« lub »°F «. Aby

przełączać między dwoma wskaźnikami,

nacisnąć przycisk kalibracji.

Po przyrządzaniu słychać sygnał akustyczny i
wskaźnik poziomu napełnienia mlekiem świeci się
na czerwono:

Wlać zimne mleko do pojemnika ze stali

U

szlachetnej.

E Przewód mleka musi być wyposażony w

podłączenie, aby można go było prawidłowo
podłączyć do adaptera.

T Nacisnąć przycisk wł./wył. Q, aby włączyć

chłodziarkę do mleka Cool Control.

E Chłodzenie kończy się w momencie wyjęcia

pojemnika ze stali szlachetnej z chłodziarki
do mleka Cool Control, aby zaoszczędzić
energię.

E Nacisnąć przycisk wł./wył. Q, aby wyłączyć

chłodziarkę do mleka Cool Control.

E Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda siecio-

wego, aby wyłączyć urządzenie.

Wskazówki dotyczące higieny podczas stosowania
mleka:

Jeśli po użyciu pozostało mleko, należy

U

przechowywać je w lodówce. Dla ochrony

przed zanieczyszczeniami i innymi zapachami

należy zamknąć pojemnik dostarczoną

pokrywą. Zalecamy, aby przestrzegać

informacji dotyczących przechowywania mleka

umieszczonych na opakowaniu.

Nie wolno stale dolewać mleka. Mleko

U

znajdujące się dłużej w pojemniku może być

zepsute.

Należy opróżnić i wyczyścić pojemnik oraz

U

rurkę metalową po użyciu.



Cool Control . l

Opcjonalnie – połączyć chłodziarkę do mleka
Cool Control z ekspresem automatycznym (sieć
Bluetooth lub WiFi):

Połączenie przez Bluetooth: W tym celu

U

wymagana jest dostępna opcjonalnie
przystawka bezprzewodowa JURA Wireless
Transmitter. Ekspres automatyczny musi być
wyposażony w JURA Smart Connect.
Akcesoria te są dostępne w sklepach specjali­stycznych. Należy pamiętać, że Smart Connect
umożliwia połączenie z ekspresem automa­tycznym albo tylko chłodziarki do mleka Cool
Control, albo J.O.E.® – aplikacji JURA.
Połączenie przez WiFi: W tym celu należy

U

wyposażyć zarówno chłodziarkę do mleka Cool
Control, jak i swój automatyczny ekspres do
kawy w JURA WiFi Connect. Akcesoria te są
dostępne w sklepach specjalistycznych.
Jeżeli pojemnik ze stali szlachetnej jest pusty,

U

informacja ta widnieje na wyświetlaczu
ekspresu automatycznego.

E W przypadku wystąpienia ogólnych

problemów z JURA Smart Connect / JURA
WiFi Connect (np. problemu z połączeniem),
można przywrócić ustawienie fabryczne
urządzenia. Nacisnąć i przytrzymać przez

ok. s włącznik/wyłącznik Q.

 Czyszczenie i konserwacja

E Nie używać do czyszczenia ostrych środków

czyszczących o właściwościach ściernych ani
twardych przedmiotów. Mogą one uszkodzić
urządzenie, powłokę uchwytu pojemnika ze
stali szlachetnej i sam pojemnik.

E Pojemnik ze stali szlachetnej, pierścień

silikonowy, pokrywa, adapter i rurka
metalowa są przystosowane do mycia w
zmywarce.

T Wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda

sieciowego przed każdym czyszczeniem
urządzenia.

T Czyścić urządzenie wewnątrz wilgotną

ściereczką.

T Czyścić zewnętrzną stronę urządzenia

wilgotną ściereczką.

T Przepłukać dokładnie wszystkie pojedyncze

części pod bieżącą wodą.

 Kalibracja wskaźnika poziomu

napełnienia mlekiem

Poziom napełnienia mlekiem jest obliczany na
podstawie wagi. Jeżeli nie jest wskazywana
prawidłowa ilość napełnienia mlekiem, należy
ponownie skalibrować zamontowaną wagę (patrz
rozdział 1 »Przygotowanie i rozpoczęcie eksploata­cji – kalibracja wskaźnika poziomu napełnienia
mlekiem«).

 Transport i utylizacja przyjazna

dla środowiska

Transport

Zachować opakowanie chłodziarki do mleka Cool
Control. Służy ono do ochrony podczas transportu.
Oczyścić pojemnik ze stali szlachetnej przed
transportem.

Utylizacja

Stare urządzenia należy utylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.
Prawidłowa utylizacja produktu:

H

Ten symbol wskazuje, że produktu tego na terenie
UE nie wolno wyrzucać ze zwykłymi odpadami
komunalnymi. Przekazywać urządzenie do
recyklingu, aby w sposób odpowiedzialny unikać
potencjalnych szkód dla środowiska lub zdrowia
ludzi na skutek nieprawidłowej utylizacji odpadów
oraz wspierać przetwarzanie wtórne zasobów
materiałowych. Przy przekazywaniu zużytego
urządzenia stosować system zwrotny i i system
zbierania lub zwrócić się do dystrybutora, u
którego dokonano zakupu urządzenia. Może on
przekazać urządzenie do ekologicznego ponow­nego przetworzenia.

de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs



Cool Control . l

 Dane techniczne

Napięcie 100–240V~, 50/60Hz
Znak zgodności

Moc 25W
Pojemność

pojemnika ze stali
szlachetnej

Długość kabla ok. 1,8m
Masa ok. 2,4kg
Wymiary

(szer.×wys.×głęb.)
Klasa klimatyczna T (dla temperatury

A

1,1l

14,5 × 19,0 × 26,0cm

otoczenia +16°C do +43°C);
schładza do temperatury o
25°C niższej niż tempera­tura otoczenia, ale nie
niższej niż 4°C (+/−3°C).

4003523

 Dane kontaktowe firmy JURA/

informacje prawne

JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. [phone]

Więcej danych kontaktowych dla Państwa
kraju można znaleźć online pod adresem

jura.com.

Dyrektywy

Urządzenie jest zgodne z następującymi dyrekty­wami:

Z 2011/65/UE (RoHS)
Z 1907/2006/WE (REACH)
Z 2014/35/UE (Dyrektywa niskonapięciowa)
Z 2014/30/UE (Kompatybilność elektromagne-

tyczna)

Z 2009/125/WE (Dyrektywa energetyczna)

Zmiany techniczne

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.
Użyte w niniejszej instrukcji obsługi ilustracje są
wytworem stylizacji i nie oddają oryginalnych
kolorów urządzenia. Zakupione przez Państwa
urządzenie może różnić się szczegółami od
opisanego.



Informacja zwrotna

Liczymy się z Państwa zdaniem! Zapraszamy do
kontaktu za pośrednictwem jura.com.