de
en
fr
it
nl
Compressor Cooler Pro
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Typ JURA 570
es
pt
sv
ru
Compressor Cooler Pro
Установка Compressor Cooler Pro
Описание символов ..........................................................................................................................................69
Элементы управления .....................................................................................................................................70
Важные указания 71
Использование по назначению ......................................................................................................................71
Ради Вашей безопасности ................................................................................................................................71
1 Подготовка 72
Комплект поставки ............................................................................................................................................72
Установка и подключение ..............................................................................................................................72
Подключение установки к IMPRESSA X9 .....................................................................................................73
Подключение установки к IMPRESSA X7 ..................................................................................................... 73
2 Охлаждение молока 74
3 Очистка и обслуживание 74
Очистка .................................................................................................................................................................74
Обслуживание ....................................................................................................................................................75
4 Устранение неисправностей 75
5 Транспортировка и утилизация в соответствии с экологическими требованиями 75
Транспортировка ...............................................................................................................................................75
Утилизация ..........................................................................................................................................................75
6 Технические данные 76
de
Описание символов
Предупреждения:
ВНИМАНИЕ
Обязательно обращайте внимание на
информацию, которая сопровождается предупредительными знаками
ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО.
Сигнальное слово ОСТОРОЖНО
предупреждает о риске получения
тяжелых травм, а сигнальное слово
ВНИМАНИЕ - о риске получения
легких травм.
Используемые символы:
Указания и советы, упрощающие
E
пользование установкой Compressor
Cooler Pro.
Требуемое действие. В этом случае
T
Вам необходимо выполнить то или
иное действие.
ru
69
Compressor Cooler Pro
Элементы управления
1
2
6
3
4
5
1 Compressor Cooler Pro
2 Кнопка «Вкл./Выкл.» Q с индикато-
ром рабочего состояния
3 Кассета с фронтальной панелью X9
4 Фронтальная панель X7
5 Фронтальная крышка
6 Боковое отверстие
7 Контейнер для очистки с крышкой
8 Выступ для позиционирования
9 Контейнер для молока с крышкой и
монтированными трубками для
подачи молока.
7
8
9
70
Compressor Cooler Pro
de
Важные указания
Использование по назначению
Установка предназначена для охлаждения
молока и его хранения в свежем виде в
контейнере для молока, входящем в комплект
поставки, для последующего использования в
автоматической кофе-машине JURA. Любое
иное применение будет рассматриваться как
использование не по назначению. Компания
JURA Elektroapparate AG не несет ответственности за последствия, связанные с использованием установки не по назначению.
Перед использованием установки полностью
прочтите данное руководство по эксплуатации. Храните руководство по эксплуатации
рядом с установкой и, при необходимости,
передавайте его следующим пользователям.
Ради Вашей безопасности
Внимательно прочтите и тщательно соблюдайте нижеследующие важные указания по
технике безопасности.
Соблюдая следующие указания, Вы сможете
предотвратить опасность для жизни из-за
удара электрическим током:
ни в коем случае не эксплуатируйте
Z
установку с дефектами или с поврежденным сетевым шнуром;
ни в коем случае не эксплуатируйте
Z
установку, предварительно не вытерев
насухо мокрые руки;
перед запуском в эксплуатацию следите
Z
за тем, чтобы сетевой шнур был сухим;
подключайте установку к сети переменно-
Z
го тока только посредством сетевого
шнура, входящего в комплект поставки;
в случае появления признаков поврежде-
Z
ния, например, запаха горелого, немедленно отключите установку от сети и
обратитесь в центр сервисного обслуживания компании JURA;
при повреждении сетевого шнура или
Z
установки их необходимо отремонтиро-
вать в самой компании JURA или в
авторизированном компанией JURA
центре сервисного обслуживания;
следите за тем, чтобы установка и сетевой
Z
шнур не находились вблизи горячих
поверхностей или открытого пламени;
следите за тем, чтобы сетевой шнур не был
Z
зажат и не терся об острые кромки;
никогда не открывайте и не ремонтируйте
Z
установку самостоятельно. Не вносите
никаких изменений в установку, которые
не описываются в руководстве по
эксплуатации. В установке имеются
токопроводящие детали. Любой ремонт
должен выполняться исключительно
авторизированными компанией JURA
центрами сервисного обслуживания с
использованием оригинальных запасных
частей и принадлежностей;
Поврежденная установка может стать причиной получения травм или возгорания. Во
избежание повреждений, возможных травм и
возгорания соблюдайте следующие указания:
следите за тем, чтобы вентиляционные
Z
щели не были закрыты;
никогда не оставляйте свисающим сетевой
Z
шнур. Вы можете споткнуться о него или
повредить его;
не допускайте воздействия на установку
Z
таких погодных факторов, как дождь,
мороз и прямые солнечные лучи;
не заливайте в контейнер для молока
Z
горячее молоко;
не опускайте установку, ее шнур и
Z
патрубки в воду;
не мойте установку и ее детали в посудо-
Z
моечной машине. Контейнер для очистки и
контейнер для молока допускается мыть в
посудомоечной машине;
перед очисткой выключите установку и
Z
выньте сетевой штекер. Всегда протирайте
установку влажной, но не мокрой тканью и
не допускайте постоянного попадания на
установку брызг воды;
ru
71
Compressor Cooler Pro
подключайте установку только к сети с
Z
напряжением, указанным на заводской
табличке. Заводская табличка находится
на нижней стороне установки. Дополнительные технические данные приведены в
главе 6 «Технические данные»;
выключайте установку на время длитель-
Z
ного отсутствия;
во время использования установки всегда
Z
контролируйте ее работу.
Лицам, а также детям, которые вследствие
физических, сенсорных или психических
Z
нарушений либо
отсутствия опыта и знаний в обращении с
Z
установкой
не способны безопасно ей пользоваться,
разрешено эксплуатировать установку
исключительно под контролем или руководством ответственного лица.
1 Подготовка
Установка и подключение
При размещении установки Compressor Cooler
Pro соблюдайте следующее:
поставьте установку на горизонтальную
Z
водостойкую поверхность;
выберите место размещения установки
Z
так, чтобы не допускать ее перегрева;
по гигиеническим соображениям перед
Z
эксплуатацией новой установки Вам
следует протереть ее внутри и снаружи
влажной тканью.
Если установка Compressor Cooler Pro в
E
течение продолжительного времени
(например, во время транспортировки)
лежала на одной стороне, то перед
запуском установки в эксплуатацию она
должна быть установлена в вертикальное положение не менее чем на полчаса.
Перед подключением установки
E
Compressor Cooler Pro прочтите информацию на заводской табличке на
нижней стороне установки.
В данной главе содержится информация,
необходимая Вам для пошаговой подготовки
установки Compressor Cooler Pro к первому
применению.
Комплект поставки
В комплект поставки включено следующее:
Compressor Cooler Pro;
Z
руководство по эксплуатации;
Z
контейнер для молока с крышкой;
Z
контейнер для очистки с крышкой;
Z
сетевой шнур;
Z
вставная кассета (монтирована);
Z
молочный шланг (2 шт.);
Z
трубки для подачи молока;
Z
фронтальная панель для IMPRESSA X9
Z
с декоративной обшивкой (хромирован-
U
ной);
фронтальная панель для IMPRESSA X7.
Z
72
ОСТОРОЖНО
J
Опасность для жизни из-за удара электрическим током при работе с поврежденным
сетевым шнуром.
Ни в коем случае не эксплуатируйте
T
установку с поврежденным сетевым
шнуром.
Подсоедините сетевой шнур к установке.
T
Вставьте сетевой штекер в сетевую
T
розетку.
Compressor Cooler Pro
de
Подключение установки к IMPRESSA X9
Установите Compressor Cooler Pro с
T
левой стороны кофе-машины
IMPRESSA X9 при помощи выступа для
позиционирования.
Откройте фронтальную крышку.
T
Установите кассету.
T
Вставьте молочные шланги в фронталь-
T
ную панель кассеты.
Другие концы молочных шлангов
T
подсоедините к кофе-машине
IMPRESSA X9.
Установите хромированную декоратив-
T
ную обшивку.
Подключение установки к IMPRESSA X7
Откройте обе защелки кассеты.
T
T
Отсоедините оба шланга.
Снимите фронтальную панель для
T
IMPRESSA X9.
Подсоедините более длинный шланг,
T
как показано на рисунке.
Установите фронтальную панель для
T
IMPRESSA X7.
Закройте кассету.
T
Откройте фронтальную крышку установ-
T
ки Compressor Cooler Pro.
Вставьте молочный шланг кофе-машины
T
IMPRESSA X7 через боковое отверстие
установки Compressor Cooler Pro.
Установите Compressor Cooler Pro с
T
левой стороны кофе-машины
IMPRESSA X7 при помощи выступа для
позиционирования.
Вставьте молочный шланг с задней
T
стороны кассеты.
73
ru
Compressor Cooler Pro
Установите кассету.
T
2 Охлаждение молока
Залейте молоко в контейнер для
T
молока.
Установите крышку на контейнер для
T
молока.
Вставьте обе трубки для подачи молока
T
в контейнер для молока.
Откройте фронтальную крышку.
T
Вставьте контейнер для молока до
T
упора в установку Compressor Cooler Pro.
Нажмите вниз на соединительный
T
выступ кассеты.
Если Вы хотите завершить процесс
E
охлаждения, нажмите кнопку «Вкл./
Выкл».
В ходе эксплуатации в установке может
E
образовываться конденсат. Его следует
удалять тканью.
Если Compressor Cooler Pro не использу-
E
ется в течение продолжительного
времени, оставьте фронтальную крышку
открытой при выключенной установке.
3 Очистка и обслуживание
Очистка
Для обеспечения безупречной работы
установки Compressor Cooler Pro ее необходимо ежедневно очищать при помощи предлагаемого компанией JURA средства для очистки
насадки для приготовления капучино.
Средство для очистки насадки для
E
приготовления капучино, предлагаемое
компанией JURA, можно приобрести в
специализированных магазинах.
Q T Включите установку при помощи кнопки
«Вкл./Выкл.».
Загорается индикатор рабочего
состояния, и установка начинает процесс
охлаждения.
Закройте фронтальную крышку.
T
В процессе охлаждения установка
E
автоматически включается и выключается. Таким образом, установка Compressor
Cooler Pro всегда сохраняет молоко в
оптимальном температурном диапазоне. Замораживание молока невозможно.
74
Залейте воду в контейнер для очистки
T
со стороны отметки «6» до указанного
уровня заполнения и добавьте 1,5
мерных колпачка(макс. 15 мл) средства
для очистки насадки для приготовления
капучино.
Залейте свежую воду с другой стороны
T
(отметка «,») до указанного уровня
заполнения.
Откройте фронтальную крышку.
T
Переместите вверх соединительный
T
выступ кассеты и выньте контейнер для
молока.
Отсоедините обе трубки для подачи
T
молока от контейнера для молока.
Вставьте трубки для подачи молока в
T
контейнер для очистки с той стороны,
где находится чистящий раствор (с
отметкой 6).
Задвиньте контейнер для очистки до
T
упора в установку Compressor Cooler Pro.
Нажмите вниз на соединительный выступ
T
кассеты.
Теперь запустите процесс очистки
T
системы приготовления молока
(IMPRESSA X7: очистка насадки для
приготовления капучино), следуя
описанию в руководстве по эксплуатации
автоматической кофе-машины.
Как только автоматическая кофе-машина
T
запросит свежую воду для очистки,
выньте контейнер для очистки.
Поднимите крышку, поверните контейнер
T
для очистки и вновь установите крышку
таким образом, чтобы трубки для подачи
молока находились со стороны со свежей
водой(с отметкой ,).
Задвиньте контейнер для очистки до
T
упора в установку Compressor Cooler Pro.
Нажмите вниз на соединительный выступ
T
кассеты.
Продолжайте процесс очистки системы
T
приготовления молока, следуя описанию
в руководстве по эксплуатации.
Периодически проверяйте молочные
E
шланги и, при необходимости, заменяйте
их.
Compressor Cooler Pro
Тщательно промывайте пластмассовый
T
контейнер и отдельные детали под
проточной водой.
4 Устранение неисправностей
Контейнер для молока заморозился.
Z
Откройте фронтальную крышку, выклю-
U
чите установку Compressor Cooler Pro и
подождите несколько минут.
Удалите тканью образовавшийся
U
конденсат.
Контейнер для молока не удается вставить
Z
до упора.
Переместите вверх соединительный
U
выступ кассеты.
5 Транспортировка и утилизация в
соответствии с экологическими
требованиями
Транспортировка
Сохраните упаковку установки Compressor
Cooler Pro. Она послужит защитой при транспортировке.
Перед транспортировкой очистите контейнер
для молока.
de
Обслуживание
Не используйте для обслуживания
E
устройства острые, царапающие поверхность чистящие средства, а также
твердые предметы. Это может привести к
повреждению устройства, отдельных
деталей и пластмассового контейнера.
Каждый раз перед очисткой установки
T
вынимайте сетевой штекер из сетевой
розетки.
Очищайте установку изнутри и снаружи
T
влажной тканью.
Утилизация
Утилизируйте старое оборудование в соответствии с экологическими требованиями.
H
Старое оборудование содержит ценные
материалы, пригодные для переработки и
вторичного использования. По этой причине
утилизируйте его посредством соответствующих систем сбора отходов.
ru
75
Compressor Cooler Pro
68898/Compressor Cooler Pro/200906
6 Технические данные
Напряжение и частота могут изменяться
E
при каждой проверке безопасности.
Перед подключением установки
прочтите информацию на заводской
табличке.
Напряжение 100–240 В перем. тока,
50–60 Гц
Проверка
безопасности
Мощность 70 Вт
Диапазон
температур
Масса 18,5 кг
Объем контейнера
для молока
Длина сетевого
шнура
Размеры (Ш х В х Г) 21 x 45 x 32 см
См. заводскую
табличку на нижней
стороне кофе-машины
Охлаждающая
способность установки
составляет до 35°C
ниже температуры
окружающей среды,
однако температура не
опускается ниже 4°C
4,0 л
около 1,8 м
Технические изменения
Мы оставляем за собой право на технические изменения.
Отзывы
Ваше мнение важно для нас!
Воспользуйтесь для этого контактной ссылкой
на интернет-странице www.jura.com.
Данное руководство по эксплуатации содержит
информацию, защищенную авторским правом.
Фотокопирование или перевод руководства на
другой язык не разрешается без предварительного письменного разрешения компании JURA
Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com.
Климатический
класс
76
N
(для температуры
окружающей среды от
+ 16°C до + 32°C)
Loading...