Automatic Milk Frothe r / Milchschäumer
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Modo de empleol
Manua l de ins truções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
33
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Inhoudsopgave
Uw melkopschuimer
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 34
Eigenlijk ge bruik... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .35
Bedieningselementen 36
1
Opstellen en aansluiten 38
2 Bediening 38
Mel kschuim ... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... ....38
Warme me lk .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..38
Warme chocolade ..... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... ....3 9
3 Reiniging 39
4 Transport en milieuvriendelijke afvoer 40
Transport ..... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .. 40
Afvoer .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... 40
5 Technische gegevens 40
6 JURA contac ten / juridische inf ormatie 40
Beschrijving van de symbolen
Waarschuwingen
Waarschuwingspictogram. Di t pi ct ogram wijst u op mogel ijk geva ar voor
verwondinge n. Ne em de met dit pic togra m ge markeerde informatie al tijd in
acht om mogelijk gevaar voor ve rwondi ngen of levensgevaar te voorkomen.
J GEVAAR
Het signaalwoord GEVAAR wijs t u op e en gevaarlijke si tua ti e di e, als deze ni et
wordt voorkome n, tot de dood of zeer ernstige verwondingen lei dt.
J WAARSCHUWING
Het signaa lwoord WAARS
CHUWING wijst u op e en geva arlijke situat ie di e, als
deze niet wordt voorkomen, tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.
J VOORZICHTIG
Het signaalwoord VOORZICHTIG (met waarschuwingspic togra m) wijst u op
een gevaarli jke situatie die, als de ze niet wordt voorkomen, t ot l ichte of
middelzware verwondingen kan l eiden.
OPGELET
Het signaalwoord OPGELET wijst u op een situatie die tot beschadiging van
het apparaa t k an leiden.
Gebruikte symbolen
T Verzoek t ot actie. Hi er wordt u verzocht een handeli ng uit te voer en.
E Aanwijzingen en tips om he t gebrui k van uw melkopschuimer nog mak kelijker t e make n.
J
34
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANW IJZINGEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
L
ees deze gebruiksaanwijzi ng vóór gebrui k van het
apparaat voll edig door, en neem de aanw i jzingen
in acht. De garant ie verva lt bij beschadigingen of
gebreke n die resu l teren uit het nie t in acht nemen
van de gebruiksaanwijzi ng.
Om schade en moge lijk gevaar voo r verwondinge n
en brandgeva ar t e voorkomen, dienen de vol gen de
bel angri jke veiligheidsaanwijzi ngen zorgvuldig
gel eze n en in acht genomen t e worde n als u ee n
ele ktrisch apparaat gebruik t:
U
Controleer na het uitpak ken of he t apparaat
beschadigd is. Neem he t appara at in geval van
twijfe l niet in bedrijf en nee m conta ct op me t
de k lantenservice in uw land.
U
Voer het verpakkingsmateri aal (bijv. k unst sto f
zak ken) buiten het bere ik van k i nder en a f.
Anders bestaat gevaa r voor verstikking.
U
Als he t ne tsnoer va n dit apparaa t bescha digd
wordt, moe t he t direc t bij JURA of bi j een
gea utoriseerd JURA servicecenter worden ger epare erd.
U
Zorg er voor dat he t ne tsnoer niet wordt
afgekl emd of l angs scherp e rande n schuurt.
L
aat he t ne tsnoer nooit los naar benede n
hangen. Het netsnoer ka n een st ruike lblok
vorme n of bescha digd ra ken.
U
Zorg er voor da t de me lkopschuimer en het
net snoer zich nie t in de b uurt van he te
oppervlakken bevinden.
U
Ope n en r epareer het apparaa t nooit zelf.
Breng gee n wij zigingen aan het appa raat aan
die nie t in de gebrui ksaanwijzing zijn
besc hreven. He t apparaat bevat stroomvoe rende onderde len. Reparati es mogen
uit slui te nd door geautoriseerde JURA
ser vice centers me t origine le onderdelen en
accessoires worden uitgevoerd.
U
Het apparaa t a lle en op de net spanning
aansluit en zoals we erge geve n op he t
typepl aatje. Het typeplaatje is aan de
onderzijde van uw me lkopschuimer a ange-
bracht. Me er t echnische gegevens vindt u in
deze gebruiksaanwijzing (zie hoofdstuk 5,
»
Technis che gegevens«)
.
U
G
ebrui k de me lkopschuimer alle en b uiten he t
bere ik van k i nder en, aangezi en de melk zeer
hee t k an zijn.
U
G
ebrui k ge en beschadigde melkhouder.
U
R
aak de mel khouder t ijdens be drijf alle en a an
de h i ervoor bestemde hittebest end i ge gr eep
aan.
U
R
aak het he te opper vla k van de verwarmings-
pla at nie t aan.
U
G
ebrui k de me lkhouder niet in de magne tron.
U
Plaats all een de meegeleverde mel khouder op
de verwarmingsplaa t.
U
S
chak el de melkopschuimer vóór reinigi ngswerkzaa mheden uit en trek de ne tste kke r uit
het stopcont ac t. Laat he t apparaat v óór
reinigingswerk zaa mhe den afkoel en.
U
Plaats de melkopschui mer en de af zonde rlijke
onderdel en ni et in de vaa twasser.
U
L
et erop dat de ver warmi ngsplaat en de
bode m van de melk houd e r ti jde ns bedrijf
alt ijd schoon zijn.
U
Trek de net stekker ui t he t stopconta ct als u het
apparaat geduren de langere t ijd nie t ge bruikt.
U
G
ebrui k he t a ppara at uit slui te nd onder
toezicht.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.
Geef de gebruiksaanwijzing aan volgende
gebruikers door.
35
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANW IJZINGEN
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Eigenlijk gebruik
Het apparaa t is ontwikk eld en ge const rueerd voor
huishoudel ijk gebruik. He t apparaat dient voor het
opschui men en/of verwarmen van melk in de mee gel everde melkhouder. Ieder and e r gebruik wordt
beschouwd als oneigenlijk ge bruik . JURA kan nie t
aans prakelijk worden gestel d voor de gevolgen van
oneigenlijk gebruik .
Personen, i nclusief kindere n, di e vanwege hun
U
fysi eke, zintuiglijke of verstandel ijk e vaardig-
heden of
U
oner varenhei d of onwetendhe id
nie t in sta at zijn het apparaat ve ilig te gebruiken,
moge n het apparaat niet zonder toezicht of
instruct ie van e en verant woordelijke persoon
gebruike n.
36
Bedieningselementen
Bedieningselemen ten
1
Afde kking
2 Opze tstuk voor me lkschuim
3 Mel khouder
4 Hitt ebestendige greep
5 Verwarmingspla at
6 Voet van het apparaat
7 Net snoer
8 Opzetst uk voor mel k (aan onderzijde van het
apparaat
)
1
2
3
4
5
6
8
7
37
Bedieningselementen
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Voet van het apparaat
1
Zeer warme melkschuim/melk
2
Warme mel kschuim/melk
3
Koude melkschui m/melk
4 Bedie ningstoe ts
Vulmarker ingen (aan de binnenzijde)
MAX
Maximal e vul hoeve elheid voor me lk
MAX
Maximal e vul hoeve elheid voor me lkschuim
MIN Mini male vulhoeveelheid
Tot de l everingsomvang behore n drie opze tstuk ken: een opze tst uk voor melkschuim en melk aan de
onderzijde van het apparaa t a lsmede ee n opze tstuk voor me lkschuim in de me lkhouder.
Opze tstuk voor me lkschuim Opze tstuk voor me lk
MAX
MIN
MAX
1
2
3
4
38
1
Opstel len en aansluiten
1
Opstellen en aansluiten
Nee m bi j he t opstel len van uw melkopschui mer de
volge nde punten in acht :
U
Plaats de melkopschui mer op een horizont aal,
stabiel en voor wat er ongevoel ig oppervlak .
U
Kies de pl aa ts voor de melkopschui mer
zodanig da t he t a ppara at tegen oververhit ting
beschermd is.
U
Alvorens de mel kopschuime r voor de eerste
keer in be drijf te stell en, dient u de voe t van
het apparaa t om hygiënische redene n me t e en
vochtige doek te reinige n en de melkhouder
grondig uit te spoelen. Droog a lle s goed af.
J WAARSCHUWING
L
evensgevaar door e en e le ktrische schok bij
gebruik m et een de fect net snoer.
T Neem nooit een beschadigd a ppara at of e en
apparaat me t e en beschadigd netsnoer in
gebruik.
T Steek de ne tstekker in een stopcontact.
2 Bediening
Met uw me lkopschuimer k unt u melk verwarmen
en opschuimen
(
en ) of koude melkschuim
( )
bere ide n.
E Vul al tijd voldoende me lk in de melkhou-
der – minimaal tot de marker i ng MIN.
E Vul nooi t te veel mel k in de melk houde r –
maximaa l tot de mar kering MAX
voor
melkschuim resp. MAX
voor warme m e lk.
Melkschuim
Voorbeeld: zo be rei dt u mel kschuim.
T Plaats he t opzet stuk voor melk schui m in de
melkhouder. He t opzet stuk kl ikt hoorbaar
vast.
T Vul de koude melk minima al tot de
markering MIN, maximaal echter tot de
markering MAX
.
T Plaats de afdek king op de melkhouder.
T Plaats de me lkhouder op de voet va n he t
apparaat.
T Steek de ne tstekker in een stopcontact.
T Druk op de bedieningstoe ts t ot het symbool
voor het gew e nste temperat uurniveau
brandt.
Ter bevestiging knippert het ge kozen
symbo ol drie ke er. Vervolgens st ar t he t
apparaat automatisch.
T Wacht tot het apparaat stopt en het
symbool weer uit gaa t.
E U kunt he t proces t e alle n ti jde onderbrek en:
druk hiervoor op de bedieningstoet s of
nee m de me lkhouder van de voet van het
apparaat.
T Til de melkhouder op en gi et de mel kschuim
om. VOORZICHTIG! Verbrand i ngsgevaar!
R
aak de mel khouder alle en a an de gre ep
aan. Raak de v e rwarmingsplaa t ni et aan.
T Plaats de me lkh ouder op een hit te besten-
dige ondergrond of terug op de voet van het
apparaat.
T Trek de netste kker uit he t stopcontact en
laa t het apparaat af koelen.
T Reinig he t appara at na ieder gebruik.
Warme melk
Voorbeeld: zo be rei dt u warme melk.
T Neem het opze tstuk voor me lk uit de
onderzijde van het apparaa t.
T Plaats he t opzet stuk voor melk in de
melkhouder. He t opzet stuk kl ikt hoorbaar
vast.
T Vul de koude melk minima al tot de
markering MIN, maximaal echter tot de
markering MAX
.
T Plaats de afdek king op de melkhouder.
T Plaats de me lkhouder op de voet va n he t
apparaat.
T Steek de ne tstekker in een stopcontact.
T Druk op de bedieningstoe ts t ot het
symbool
of brandt.
Het symbool knippert drie keer. Vervolge ns
start het apparaa t automat isch.
39
3 Reiniging
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
T Wacht tot het apparaat stopt en het
symbool weer uit gaa t.
E U kunt he t proces t e a lle n ti jde onderbrek en:
druk hiervoor op de bedieningstoet s of
nee m de me lkhouder van de voet van het
apparaat.
T Til de melkhouder op en gi et de war me melk
om. VOORZICHTIG! Verbrand i ngsgevaar!
R
aak de mel khouder alle en a an de gre ep
aan. Raak de v e rwarmingsplaa t ni et aa n.
T Plaats de me lkh ouder op ee n hit te besten-
dige ondergrond of terug op de voet van het
apparaat.
T Trek de netste kker uit he t stopcontact en
laa t het apparaat af koelen.
T Reinig he t appara at na ieder gebruik.
Warme chocolade
Voorbeeld: zo be rei dt u een warme chocolade.
T Neem het opze tstuk voor me lk uit de
onderzijde van het apparaa t.
T Plaats he t opzet stuk voor melk in de
melkhouder. He t opzet stuk kl ikt hoorbaar
vast.
T Vul de koude melk minima al tot de
markering MIN, maximaal echter tot de
markering MAX
.
T Plaats de afdek king op de melkhouder.
T Plaats de me lkhouder op de voet va n he t
apparaat.
T Steek de ne tstekker in e en stopcontact.
T Druk op de bedieningstoe ts t ot het
symbool
of brandt.
Het symbool knippert drie keer. Vervolge ns
start het apparaa t automat isch.
T Wacht ca. 60 se conden.
T Til de afdek king op en voeg langzaam
chocol adescha afsel of fijn geraspte choco-
lade aan de melk toe.
T Wacht tot het apparaat stopt en het
symbool weer uit gaa t.
E U kunt he t proces t e a lle n ti jde onderbrek en:
druk hiervoor op de bedieningstoet s of
nee m de me lkhouder van de voet van het
apparaat.
T Til de melkhouder op en gi et de war me
chocol ade om. VOORZICHTIG! Verbrandings-
gevaar! Raak de mel khouder alle en a an de
gree p aan. Raak de ve rwarmingsplaa t ni et
aan.
T Plaats de me lkh ouder op ee n hit te besten-
dige ondergrond of terug op de voet van het
apparaat.
T Trek de netste kker uit he t stopcontact en
laa t het apparaat af koelen.
T Reinig he t appara at na ieder gebruik.
3 Reiniging
J WAARSCHUWING
L
evensgevaa r door e lektr i sche schok.
T Trek de netste kker vóór re inigingswerkza am-
heden ui t he t st opconta ct .
J VOORZICHTIG
Verbrandi ngsgevaar door hete onderdele n van het
apparaat.
T Laat he t apparaat v óór reinigingswerkzaa m-
heden afkoe len.
EGebrui k voor de rei nigi ng ge en scherpe,
schure nde r einigingsmiddel en of harde
voorwerpen. Deze kunnen het apparaat, de
coat ing van de melkhouder en de melkhouder bescha digen.
T Reinig de voet van he t a ppara at me t e en
vochtige doek en droog deze af.
T Spoel de m el khouder, de a fde kk ing e n he t
opze ts t uk grondig onder stromend water en
droog alle onderdel en a f.
40
4 Transport en mil ieuvrien delijke afvoer
4 Transport en
milieuv riendelijke afvoer
Transport
Bewaar de verpakki ng van de melkopschui mer.
Deze dient ter bescherming t ijdens h e t transpor t.
R
einig de melkhouder vóór het transpor t .
Afvoer
Voer oude apparat en mili euvri endeli jk af.
H
Oude apparat en bevat te n waardevoll e, re cycl ebare
materi alen di e moet en worde n ger ecycled. Voer
oude apparaten da arom af via de hi e rvoor
bes t emde i nzamelpunt en.
5 Technische gegevens
S
panning
A
A
F
D
70605
70606
70607
70608
220–240 V ~,
50 Hz
220–240 V ~,
50 Hz
1
20 Vac ~, 60 Hz
230–240 V ~,
50 Hz
Conformit eits-
teken
A
D
Vermogen
A
A
F
D
70605
70606
70607
70608
600 W
600 W
600 W
600–65 0 W
Inhoud
melkhouder
0,1–0,34 l
S
noerlengte ca. 0,75 m
Afmetinge n
(b
h d
)
1
2,5 20,9 12,5 cm
6 JURA contacten /
juridische informatie
JUR
A Elektroapparate A
G
Kaffeewelt strasse 10
CH-4626 Ni ederbuchsi te n
Tel. +41 62 38 98 233
@
Mee r cont ac tgegevens in uw land vindt u
online onder www.jura.com.
Richtlijnen
Het apparaa t vol doet aan de volgende richt lijnen:
U
2006/95/EG – la agspanningsrichtli jn
U
2004/108/EG
– el ek tromagnetische compatibi-
lit ei t
U
2009/125/EG
– richtli jn e codesign
Technische wijzigin gen
Technische wi jziginge n voorbe houde n. De in deze
gebruiksaanwi jzing gebruik te illustratie s zijn
gest il eerd en geven niet de origi nele kl eure n van
het apparaa t we er. Uw apparaat ka n in det ails
afwi jken.
Feedback
Wij stel len uw mening zeer op prijs! Maa k hiervoor
gebruik va n de cont actlink onder www.jura .com.
Copyright
De gebrui ksaanwijzing bevat informa ti e di e door
copyright is beschermd. Fot okopiëren of ver tale n
in e en andere t aal is zonder voorafgaande
schrift eli jke to e ste mming van JURA Elektroapparate AG nie t toegest aan.
Automatic Milk Frothe r / Milchschäumer
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Modo de empleol
Manua l de ins truções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
2
Inhalt sverzeichnis
Ihr Milchschäumer
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3
Bes t immungsgemäße Verwendung ..... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... 4
Bedienelemente 5
1
Aufstellen und anschließen 7
2 Bedienung 7
Milchschaum ..... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .. 7
Warme Milch ...... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... . 7
Hei ße Schokol ade .. .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ..8
3 Reinigung 8
4 Transport und umweltgerechte Ent sorgung 9
Transport ..... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .9
Entsorgung ..... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .9
5 Technische Daten 9
6 JURA-Kontak te / Rechtliche Hinweise 9
Symbolbeschreibung
Warnhinweise
Warnpik togramm . Es weist Sie auf mögli che Verletzungsgefahren hin. B eachten Sie
ste ts die Informationen, die mi t di ese m Symbol gekennzeichnet sind, um mögli che
Verle tzungsgef ahre n oder Lebensgefahr zu vermeiden.
J GEFAHR
Das Signa lwort GEFAHR weist auf ei ne gefährli che Situation hin, di e be i Nichtbeach-
tung zum Tod oder z u schwersten Verletzungen führt .
J WARNUNG
Das Signa lwort WARNUNG weist auf ei ne gefährli che Situation hin, di e be i Nicht-
bea chtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
J VORSICHT
Das Signa lwort VORS
ICHT (mit Warnpi ktogramm) weist auf ei ne gefä hrli che Situation
hin, die bei Nicht beacht ung zu l eichte n oder mi tt elschweren Verle tzungen führen
kann.
ACHTUNG
ACHTUNG weist Sie auf Sachverhal te hin, die zu einer Beschädigung des Geräts führen
könn e n.
Verwendete Symbole
T Handlungsaufforderung. Hier werden Sie zu einer Ak tion aufgeforder t.
E Hinweise und Tipps, damit Ihnen der Um gang mit Ihrem Milchschäumer noch
lei cht er fällt.
J
3
WICHTIGE SICHERHEIT SHINWEISE
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
L
esen und be achten Sie diese Bedienungsanlei-
tung vollst ändig vor Gebrauch des Geräts. Ei ne
G
arant ie leistung entfällt für Schäden oder Mängel,
die durch Ni chtbea chten de r Bedienungsanlei tung
ent st anden sin d.
Um Schäden und damit mögliche Verletzungsund Brandgef ahre n zu ver meiden, lesen und
bea cht en Sie die folge nden wicht ig e n Sicherheits-
hinwe ise sorgfälti g, wenn Sie ein ele ktrisches Gerät
verwe nden:
U
Prüfen Sie nach dem Auspac k en, ob das Gerät
beschädigt ist. Nehmen Sie das Gerät im
Zweifelsfal l nicht in Bet rie b und kontakt ieren
S
ie den Kundendi enst in Ihrem Land.
U
Entsorgen Sie das Verpackun gsma terial (z.B.
Kunststoffbeute l) außerhalb der Reichweite
von Kindern. Es best eht sonst Ersti cku ngsgefahr.
U
Wenn da s Net zkabel die ses Gerätes beschädigt
wird, muss es ent weder direkt bei JURA oder
bei einer autorisier te n JURA-Servi cestel le
repariert we rden.
U
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird oder an scharfen Ka nten
scheuer t. Lassen Sie das Ne tzk abe l niemals
lose herabhäng e n. Das Netzkabel kann zur
S
tolperf all e wer den oder beschädigt werden.
U
Achten Sie darauf, dass si ch der Milchschäu-
mer und das Netzkabel nicht in der Nähe von
hei ßen Oberf lächen befinden.
U
Öff nen und reparieren Sie das Gerät niema ls
selbst. Nehmen Sie keine Veränderungen am
G
erät vor, die nicht in der Bedienungsa nle i-
tung beschrieben sind. Das Gerät enthä lt
S
trom führe nde Tei le. Repar a turen dür fen
aussch l ie ßli ch von autor i sierten JURA-Servi ceste llen mi t Origi nal ersa tz- und -zubehörteil en
durchgeführt we rden.
U
Das Gerät nur an Netzspa nnung gemäß
Typenschi ld anschli eßen. Das Typens child ist
auf der Unterseite Ihres Mil chschäumer
ange bracht. Wei tere t echnische Da ten finden
S
ie i n dieser Bedienungsanl eitung (siehe
Kapi te l 5 »Technis che Date n«)
.
U
Verwenden Sie den Mi lchschäumer nur
außerha lb de r Reichweite von Kindern, da die
Mil ch sehr heiß sei n kann.
U
Verwenden Sie keinen beschädigt en Milchbe-
häl ter.
U
Fassen Sie den Mi lchbehä l ter währe nd des
Bet rie bs nur am dafür vorge sehenen hit zeresist ent en Griff an.
U
Berühren Sie nicht die hei ße Oberfläche de r
Wärmepl at te.
U
Verwenden Sie den Mi lchbehälte r nicht in der
Mikr owe lle.
U
S
tellen Sie ausschl ießli ch den mitge lie ferten
Mil chbehält er a uf di e Wärmepla tt e.
U
S
chal ten Sie den Mi lchschäumer vor Reini-
gungsarbei te n aus und ziehen Sie den
Net zsteck er. Lassen Sie das Gerät vor Reini-
gungsarbei te n abkühl en.
U
S
tellen Sie den Mi lchschäumer und seine
Einze lteil e ni cht in die Spülmaschine.
U
Achten Sie darauf, dass die Wärmepla tt e und
der Boden des Mil chbehäl ters während des
Bet rie bs immer sauber sind.
U
Ziehen Sie bei l äng e rer Abwesenheit den
Net zstec k er aus der N e tzste ckdose.
U
Bet rei ben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
BEWAHREN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.
Geben Sie sie an nachfolgende Anwen der weiter.
4
WICHTIGE SICHERHEIT SHINWEISE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den privaten H a usgebrauch kon-
zipi er t und konstruier t. Es dient nur dazu, Milch im
mit gelie fer te n Mil chbehälter aufz uschäumen und
/
oder zu erwärme n. Jede andere Verwendung gil t
als ni cht best immungsgemäß. JURA übernimmt
keine Haf tung für Fol gen aus nicht best immungs-
gemäßer Verwe ndung.
Personen, e inschließl ich Ki ndern, die aufgrund
ihrer
U
physischen, sensori schen oder geistigen
Fähigke iten oder
U
Uner fahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
bedienen, dürfe n das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch e ine verantwor tli che Person
nutzen.
5
Bedienelemente
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Bedienelemente
1
Deckel
2 Aufsatz für Milchschaum
3 Milchbehält er
4 Hitze resistente r Griff
5 Wärme pla tt e
6 Gerätesockel
7 Net zka bel
8 Aufsatz für Milch (auf der Geräteuntersei te
)
1
2
3
4
5
6
8
7
6
Bedienelemente
Gerätesockel
1
Sehr warmer Mi lchschaum/Mil ch
2
Warmer Milchschaum/Milch
3
Kalter Milchschaum/Milch
4 Bedie ntaste
Füllmarkierungen (auf der Innenseite)
MAX
Maximal e Einfüll me nge für Milch
MAX
Maximal e Einfüll me nge für Milchschaum
MIN Mindesteinfüll menge
Im Lieferumfang sind drei Aufsätze ent hal te n: Je ein Aufsatz für Mi lchschaum und Milch auf de r Geräteun-
terseite sowi e e in Aufsat z für Milchschaum im Milchbehält er.
Aufsa tz für Milchschaum Aufsa tz für Milch
MAX
MIN
MAX
1
2
3
4
7
1
Aufstel len und anschl ießen
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
1
Aufstellen und anschließ en
Bea cht en Sie bei m Aufs t el len I hres Milchschäumers
folgende Punkte:
U
S
tellen Sie den Mi lchschäumer auf eine
waagrecht e, st abile und ge gen Wasser
unempfindli che Flä che.
U
Wähl en Sie den Standort des Milchschäumers
so, dass er vor Überhitzung geschützt ist .
U
Bevor Sie den Mi lchschäumer das erste Mal in
Bet rie b nehmen, soll te n Sie aus hygi e nischen
G
ründe n den Gerätesockel mi t e ine m f e uchten
Tuch reinigen und de n Mil chbehäl ter gründlich
ausspül en. Trocknen Sie alles gut ab.
J WARNUNG
L
ebensgefahr durch Stromschlag bei Bet rie b mi t
schadhaf tem Netzkabel.
T Nehm e n Sie nie ein Gerät mi t Be schädigun-
gen oder schadha ftem Netzkabel in Betrieb.
T Stecken Sie den Ne tzstecker in eine
Net zstec k dose.
2 Bedienung
Mit Ihrem Milchschäumer können Sie Milch
erwärmen und aufschäumen
(
und ) oder
kal ten Milchschaum
(
)
zuberei ten.
E Fül len Sie i mmer ausreichend Milch in den
Mil chbehält er – mindestens bis zur
Mark ierung MIN.
E Fül len Sie nicht zu viel Mi lch in den
Mil chbehält er – höchstens bis zur Mark ie-
rung MAX
für Mi lchsc haum bzw. MAX
für warme Mi lch.
Milchschaum
Beispiel: So bereit en Sie Milchschaum zu.
T Stecken Sie den Auf sat z für Milchschaum in
den Milchbehä lter. Er raste t hö rbar e in.
T Füllen Sie mindestens bis zur Mark ierung
MIN, aber höchste ns bis zur Markierung
MAX
kalte Milch ei n.
T Setzen Sie den Deckel a uf den Mil chbe häl ter.
T Stellen Sie den Mi lchbehälte r auf den
G
erätesockel.
T Stecken Sie den Ne tzstecker in eine
Net zstec k dose.
T Drücken Sie die Bedient ast e, bi s das Symbol
für di e gewünscht e Temperat urstufe
leuchtet.
Als Bestä tigung blinkt das gewählte Symbol
drei Mal . Danach st ar te t das Gerät automatisch.
T Warten Sie, bis das Gerät stoppt und das
S
ymbol wieder erlöscht.
ESie können den Vorga ng je der zei t unterbr e-
chen: Drücken Sie hierzu die Bedientaste
oder hebe n Sie den Mi lchbehälte r vom
G
erätesockel ab.
T Heben Sie den Mi lchbehälte r ab und gie ße n
S
ie den Mi lchschaum um. VORS
ICHT!
Verbrennungsge fahr! Fasse n Sie den
Mil chbehält er nur am Griff an. Berühr en Sie
nicht di e Wärmeplat te.
T Stellen Sie den Mi lchbehälte r auf eine
hit zebeständige Unterlage oder zurück auf
den Gerätesockel.
T Ziehe n Sie den Ne tzstecker und lassen Sie
das Gerät abkühl en.
T Reinigen Sie das Gerät nach je dem
G
ebrauch.
Warme Milch
Beispiel: So bereit en Sie war me Milch zu.
T Entnehme n Sie den Auf sat z für Milch aus de r
G
eräteuntersei te.
T Stecken Sie den Auf sat z für Milch in den
Mil chbehält er. Er rastet hörbar ein.
T Füllen Sie mindestens bis zur Mark ierung
MIN, aber höchste ns bis zur Markierung
MAX
kalte Milch ei n.
T Setzen Sie den Deckel a uf den Mil chbe häl ter.
T Stellen Sie den Mi lchbehälte r auf den
G
erätesockel.
T Stecken Sie den Ne tzstecker in eine
Net zstec k dose.
8
3 Reinigung
T Drücken Sie die Bedient ast e, bis das
S
ymbol
oder leuchtet.
Das Symbol blinkt drei Mal. Danach st ar te t
das Gerät automatisch.
T Warten Sie, bis das Gerät stoppt und das
S
ymbol wieder erlöscht.
ESie können den Vorga ng je der zei t unterbr e-
chen: Drücken Sie hierzu die Bedientaste
oder hebe n Sie den Mi lchbehälte r vom
G
erätesockel ab.
T Heben Sie den Mi lchbehälte r ab und gie ße n
S
ie die war me Milch um. VORS
ICHT!
Verbrennungsge fahr! Fasse n Sie den
Mil chbehält er nur am Griff an. Berühr en Sie
nicht di e Wärmeplat te.
T Stellen Sie den Mi lchbehälte r auf eine
hit zebeständige Unterlage oder zurück auf
den Gerätesockel.
T Ziehe n Sie den Ne tzstecker und lassen Sie
das Gerät abkühl en.
T Reinigen Sie das Gerät nach je dem
G
ebrauch.
Heiße Schokolade
Beispiel: So bereit en Sie eine heiße Schokol ade zu.
T Entnehme n Sie den Auf sat z für Milch aus de r
G
eräteuntersei te.
T Stecken Sie den Auf sat z für Milch in den
Mil chbehält er. Er rastet hörbar ein.
T Füllen Sie mindestens bis zur Mark ierung
MIN, aber höchste ns bis zur Markierung
MAX
kalte Milch ei n.
T Setzen Sie den Deckel a uf den Mil chbe häl ter.
T Stellen Sie den Mi lchbehälte r auf den
G
erätesockel.
T Stecken Sie den Ne tzstecker in eine
Net zstec k dose.
T Drücken Sie die Bedient ast e, bis das
S
ymbol
oder leuchtet.
Das Symbol blinkt drei Mal. Danach st ar te t
das Gerät automatisch.
T Warten Sie ca. 60 Sekunden.
T Heben Sie den Deckel a b und geben Sie
langsam Schokol ade npul ver ode r fe in
geri ebene Schokol ade in di e Mi lch.
T Warten Sie, bis das Gerät stoppt und das
S
ymbol wieder erlöscht.
ESie können den Vorga ng je der zei t unterbr e-
chen: Drücken Sie hierzu die Bedientaste
oder hebe n Sie den Mi lchbehälte r vom
G
erätesockel ab.
T Heben Sie den Mi lchbehälte r ab und gie ße n
S
ie die heiße Schokol ade um. VORS
ICHT!
Verbrennungsge fahr! Fasse n Sie den
Mil chbehält er nur am Griff an. Berühr en Sie
nicht di e Wärmeplat te.
T Stellen Sie den Mi lchbehälte r auf eine
hit zebeständige Unterlage oder zurück auf
den Gerätesockel.
T Ziehe n Sie den Ne tzstecker und lassen Sie
das Gerät abkühl en.
T Reinigen Sie das Gerät nach je dem
G
ebrauch.
3 Reinigung
J WARNUNG
L
ebensgefahr durch Stromschlag.
T Ziehe n Sie den Ne tzstecker vo r Reinigungs-
arbe iten aus der Netzste ckdose.
J VORSICHT
Verbrennungsge fahr durch hei ße Gerätetei le.
T Lassen Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten
abkühle n.
E Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen,
scheuernden Reinigungsmit te l ode r har ten
G
egenstände. Dies kann das Gerät, di e
Beschichtung des Mil chbe häl ters und de n
Mil chbehält er beschä digen.
T Reinigen Sie den Gerätesockel mi t e ine m
feucht e n Tuch und trocknen Sie i hn ab.
9
4 Transport und umweltgerechte Entsorg ung
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
T Spüle n Sie den Mi lchbehälte r, den Deckel
und de n Aufsatz gründl ich unter fli eßende m
Wasser und trockne n Sie alle Teile ab.
4 Transport und umweltge-
rechte Entsorgung
Transport
Bewahr en Sie die Verpackung de s Milchschäumers
auf. Sie dient zum Schutz beim Transpor t. Reinigen
S
ie den Mi lchbehälte r vor dem Transport .
Entsorgung
Bit te ent sorge n Sie Al tge rät e umweltger echt.
H
Altgerä te ent hal ten wertvolle re cycling f ähige
Mat eri ali en, die einer Verwertung zuge führ t
werde n soll ten. Ent sorgen Sie Al tge rät e deshalb
über gee igne te Sammel syste me.
5 Technische Daten
S
pannung
A
A
F
D
70605
70606
70607
70608
220–240 V ~,
50 Hz
220–240 V ~,
50 Hz
1
20 Vac ~, 60 Hz
230–240 V ~,
50 Hz
Konformitätszei-
chen
A
D
L
eistung
A
A
F
D
70605
70606
70607
70608
600 W
600 W
600 W
600–65 0 W
Fassungsvermö-
gen Milchbehäl ter
0,1–0,34 l
Kabe llänge ca. 0,75 m
Maße (B H T)1
2,5 20,9 12,5 cm
6 JURA-Kontakte / Rechtliche
Hinweise
JUR
A Elektroapparate A
G
Kaffeewel t straße 10
CH-4626 Ni ederbuchsi te n
Tel. +41 (0)62 38 98 233
@
Weit ere Kontakt daten für Ihr Land f inde n Sie
online unter www.jura.com.
Richtlinien
Das Gerät entspricht den folgende n Richt linien:
U
2006/95/EG – Nie der spannungsrichtlinie
U
2004/108/EG
– Ele ktromagnetische Verträglich-
kei t
U
2009/125/EG
– Energiericht linie
Technische Änderungen
Technische Änderungen vorbehalte n. Di e in dieser
Bedienungsanlei tung verwe nde ten Illustrat ionen
sind stil isie rt und ze igen nicht di e Originalfarben
des Geräts. Ihr Gerät ka nn in Det ai ls abwe ichen.
Feedback
Ihre Meinung ist uns wichtig! Nutzen Sie den
Kontakt-Link unter www.jura.com.
Copyright
Die Bed i enungsanlei tun g ent häl t Informa tionen,
die durch Copyri ght geschützt sind. Fotokopi eren
oder Übersetzen in eine andere Sprache ist ohne
vorheri ge schrif tl iche Zustimmung durch die JURA
Ele ktroappa rate AG nicht zul ässig.
Loading...