JURA A7 Piano User Manual

de

en

fr

it

nl

Руководство по эксплуатации A7/A700

es

pt

ru

Оглавление

Кофемашина A7/A700

Элементы управления 216

Важные указания 218

Использование по назначению .....................................................................................................................218

Ради Вашей безопасности ...............................................................................................................................218

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию 221

JURA в Интернете ............................................................................................................................................... 221

Трехцветный дисплей с текстовой индикацией ...................................................................................... 221

Установка кофемашины ................................................................................................................................... 221

Заполнение контейнера для кофейных зерен ......................................................................................... 221

Первый ввод кофемашины в эксплуатацию ..............................................................................................222

Первый ввод в эксплуатацию с активацией сменного фильтра .........................................................222

Первый ввод в эксплуатацию без активации сменного фильтра .......................................................223

Определение степени жесткости воды ...................................................................................................... 224

Подключение подачи молока ....................................................................................................................... 224

2 Приготовление 224

Эспрессо, кофе .................................................................................................................................................. 225

Две порции эспрессо и две порции кофе ................................................................................................225

Латте маккиато, капучино .............................................................................................................................. 225

Молочная пена .................................................................................................................................................. 226

Молотый кофе ................................................................................................................................................... 226

Долговременная настройка количества воды по размеру чашек .......................................................227

Регулировка кофемолки ..................................................................................................................................227

Горячая вода .......................................................................................................................................................228

3 Ежедневная эксплуатация 228

Наполнение бункера для воды .................................................................................................................... 228

Включение кофемашины ................................................................................................................................ 228

Ежедневное обслуживание ...........................................................................................................................228

Регулярное обслуживание ............................................................................................................................. 229

Выключение кофемашины ............................................................................................................................. 229

4 Долговременные настройки в режиме программирования 229

Напитки ............................................................................................................................................................... 229

Настройка степени жесткости воды ............................................................................................................ 230

Автоматическое выключение ......................................................................................................................... 231

Единицы измерения количества воды ....................................................................................................... 231

Язык .......................................................................................................................................................................232

5 Обслуживание 232

Промывка кофемашины ..................................................................................................................................232

Промывка системы приготовления молока ...............................................................................................233

Очистка системы приготовления молока ...................................................................................................233

Разборка и промывка комбинированного дозатора ............................................................................. 234

Установка и активация фильтра ................................................................................................................... 235

214

Оглавление

de

Замена фильтра ................................................................................................................................................ 236

Очистка кофемашины .......................................................................................................................................237

Удаление известковых отложений солей в кофемашине .....................................................................238

Удаление известковых отложений солей со стенок бункера для воды ...........................................240

Очистка контейнера для кофейных зерен ................................................................................................ 240

6 Сообщения на дисплее 241

7 Устранение неисправностей 242

8 Транспортировка и утилизация в соответствии с экологическими требованиями 244

Транспортировка / осушение системы ........................................................................................................244

Утилизация .........................................................................................................................................................244

9 Технические данные 244

10 Алфавитный указатель 245

11 Контакты с компанией JURA/правовая информация 248

Описание символов

Предупреждения

J ОСТОРОЖНО

J ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию, при которой возможно повреждение

Обязательно обращайте внимание на информацию, которая сопровождается
сигнальными словами ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО в сочетании с преду­предительным знаком. Сигнальное слово ОСТОРОЖНО предупреждает о
риске получения тяжелых травм, а сигнальное слово ВНИМАНИЕ - о риске
получения легких травм.

устройства.

en

fr

it

nl

es

pt

Используемые символы

T

E

READY

(ГОТОВО)

Требуемое действие. В этом случае Вам необходимо выполнить то или иное
действие.

Указания и советы, облегчающие процесс пользования кофемашиной JURA.

Индикация на дисплее

ru

215

Элементы управления

Элементы управления

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

1 Бункер для воды
2 Сетевой шнур (задняя сторона машины)
3 Молочный шланг
4 Контейнер для кофейных отходов
5 Поддон для сбора остаточной воды

216

6 Контейнер для кофейных зерен с крышкой

для сохранения аромата кофе

7 Кнопка «Вкл./Выкл.» Q
8 Дозатор горячей воды
9 Регулируемый по высоте

комбинированный дозатор

10 Подставка для чашек

Элементы управления

de

en

1

2

3

4
5
6

7

1 Крышка отделения для молотого кофе
2 Отделение для молотого кофе
3 Дисплей
4 é Кнопка «Молочная пена»
5 / Кнопка «Капучино»
6 ( Кнопка «Латте маккиато»
7 Индикация состояния поворотного

переключателя Rotary Switch

8 Крышка поворотного переключателя для

настройки степени помола

9 Поворотный переключатель для настройки

степени помола

10 Поворотный переключатель Rotary Switch
11 x Кнопка «Горячая вода»
12 < Кнопка «Эспрессо»
13 > Кнопка «Кофе»

8
9

fr

10

it

11

12
13

nl

es

Дополнительное оборудование

Контейнер для очистки
системы приготовления
молока

6

Мерная ложка для кофе Воронка для молотого кофе

pt

ru

217

Важные указания

Важные указания

Использование по назначению

Кофемашина предусмотрена и
разработана для бытового
использования. Она предназна­чена только для приготовления
кофе и подогрева молока и воды.
Любое иное использование будет
рассматриваться как использова­ние не по назначению. Компания
JURA Elektroapparate AG не несет
ответственности за последствия,
связанные с использованием
кофемашины не по назначению.

Перед использованием кофе­машины полностью прочтите
данное руководство по эксплу­атации. На повреждения или
дефекты, возникшие вследствие
несоблюдения указаний руковод­ства по эксплуатации, гарантия
не распространяется. Храните
данное руководство по эксплу­атации рядом с кофемашиной и
передавайте его последующим
пользователям.

Ради Вашей безопасности

Внимательно прочтите и тща­тельно соблюдайте нижеследую­щие важные указания по технике
безопасности.

Соблюдая следующие указания,
можно предотвратить опасность
для жизни из-за удара электриче­ским током:

ни в коем случае не эксплуати-

U

руйте кофемашину с дефек­тами или с поврежденным
сетевым шнуром;
в случае появления признаков

U

повреждения, например,
запаха горелого, немедленно
отключите кофемашину от сети
и обратитесь в центр сервис­ного обслуживания компании
JURA;
при использовании кофе-

U

машин с неразъемно монтиро­ванным сетевым шнуром: при
повреждении сетевого шнура
данной кофемашины его
необходимо отремонтировать
непосредственно в компании
JURA или в авторизованном
центре сервисного обслужива­ния компании JURA;
при использовании кофе-

U

машин со съемным сетевым
шнуром: при повреждении
сетевого шнура данной кофе­машины его необходимо
заменить специальным сете­вым шнуром, который можно
приобрести непосредственно
в компании JURA или в автори-

218

Важные указания

de

зованном центре сервисного
обслуживания компании JURA;
следите за тем, чтобы кофема-

U

шина JURA и сетевой шнур не
находились вблизи горячих
поверхностей;
следите за тем, чтобы сетевой

U

шнур не был зажат и не терся
об острые кромки;
никогда не открывайте и не

U

ремонтируйте кофемашину
самостоятельно. Не вносите
никаких изменений в кофема­шину, которые не описываются
в данном руководстве по
эксплуатации. В кофемашине
имеются токопроводящие
детали. При ее открывании
возникает опасность для
жизни. Любой ремонт должен
выполняться исключительно
авторизованными центрами
сервисного обслуживания
компании JURA с использова­нием оригинальных запасных
частей и принадлежностей;
для полного и надежного

U

отключения кофемашины JURA
от сети электропитания сна­чала выключите ее при
помощи кнопки «Вкл./Выкл.».
Только после этого вынимайте
сетевой штекер из сетевой
розетки.

Существует опасность ошпариться
или получить ожог от дозаторов:

поставьте кофемашину в

U

месте, недоступном для детей;
не прикасайтесь к горячим

U

деталям. Используйте предус­мотренные для этого ручки.

Поврежденная кофемашина
может стать причиной получения
травм или возгорания. Во избе­жание повреждений, возможных
травм и опасности возгорания:

никогда не оставляйте свисаю-

U

щим сетевой шнур. Вы можете
споткнуться о него или повре­дить его;
не допускайте воздействия на

U

кофемашину JURA таких погод­ных факторов, как дождь, мороз
и прямые солнечные лучи;
не опускайте кофемашину

U

JURA, ее сетевой шнур и
патрубки в воду;
не мойте кофемашину JURA и

U

ее отдельные детали в посудо­моечной машине;
перед очисткой кофемашины

U

JURA выключите ее при
помощи кнопки «Вкл./Выкл.».
Всегда протирайте кофема­шину JURA влажной, но не
мокрой тканью и не допу­скайте постоянного попадания
на кофемашину брызг воды;

en

fr

it

nl

es

pt

ru

219

Важные указания

подключайте кофемашину

U

только к сети с напряжением,
указанным на заводской
табличке. Заводская табличка
находится на нижней стороне
кофемашины JURA. Дополни­тельные технические данные
приведены в данном руковод­стве по эксплуатации (см.
Глава 9 «Технические данные»).
подключите кофемашину JURA

U

непосредственно к бытовой
розетке. При использовании
многоконтактной розетки или
удлинительного кабеля суще­ствует опасность перегрева.
используйте только ориги-

U

нальные средства для обслу­живания от компании JURA.
Применение средств, не реко­мендованных компанией JURA,
может привести к поврежде­нию кофемашины;
не используйте карамелизо-

U

ванные кофейные зерна или
зерна с добавками, а также
зеленый необжаренный кофе;
в бункер для воды всегда зали-

U

вайте свежую холодную воду;
на время длительного отсут-

U

ствия выключайте кофема­шину при помощи кнопки
«Вкл./Выкл.» и вынимайте
сетевой штекер из сетевой
розетки;

дети не могут выполнять

U

работы по очистке и техобслу­живанию кофемашины за
исключением лишь тех слу­чаев, когда эти работы выпол­няются под контролем ответ­ственного лица;
не допускайте, чтобы дети

U

играли с кофемашиной;
всегда присматривайте за

U

детьми младше восьми лет,
если они находятся рядом с
кофемашиной;
д ети старше восьми лет могут

U

самостоятельно использовать
кофемашину, только если они
ознакомлены с правилами
безопасного обращения с ней.
Дети должны знать и пони­мать, какая опасность может
возникнуть в результате
неправильного обращения с
кофемашиной.

Лицам, а также детям, которые
вследствие

физических, сенсорных или

U

психических нарушений либо
отсутствия опыта и знаний в

U

обращении с кофемашиной
не способны безопасно пользо­ваться кофемашиной, разрешено
эксплуатировать ее исключи­тельно под контролем или руко­водством ответственного лица.

220

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

de

Безопасность при использовании
сменного фильтра CLARIS Blue:

храните сменные фильтры в

U

недоступном для детей месте;
храните сменные фильтры в

U

сухом месте в закрытой упа­ковке;
не храните сменные фильтры

U

вблизи источников тепла и не
допускайте попадания на них
прямых солнечных лучей;
не используйте поврежденные

U

сменные фильтры;
не открывайте сменные филь-

U

тры.

1 Подготовка и запуск в экс-

плуатацию

JURA в Интернете

Посетите нашу страницу в Интернете. На
веб-странице компании JURA (www.jura.com) Вы
найдете интересные и актуальные сведения о
Вашей кофемашине JURA и узнаете немало
нового о кофе.

Трехцветный дисплей с текстовой
индикацией

В кофемашине JURA имеется трехцветный
дисплей с текстовой индикацией. Цвета
отображаемых на дисплее текстов имеют
следующее значение:

зеленый: кофемашина JURA готова к работе;

U

красный: необходимо выполнить действие

U

согласно запросу кофемашины JURA;
желтый: включен режим программирова-

U

ния.

Установка кофемашины

При установке кофемашины JURA соблюдайте
следующее:

установите кофемашину JURA на горизон-

U

тальную водостойкую поверхность;

выберите место установки кофемашины

U

JURA так, чтобы не допускать ее перегрева.

Следите за тем, чтобы вентиляционные

щели не были закрыты.

Заполнение контейнера для
кофейных зерен

ВНИМАНИЕ

Кофейные зерна с добавками (например, с
сахаром), молотый кофе, а также сублимиро­ванный кофе портят кофемолку.

T В контейнер для кофейных зерен

засыпайте только обжаренные кофейные
зерна без дополнительной обработки.

T Снимите крышку для сохранения аромата

кофе с контейнера для кофейных зерен.

T Прочистите контейнер для кофейных

зерен и удалите из него посторонние
предметы, если таковые имеются.

T Засыпьте кофейные зерна в контейнер

для кофейных зерен.

T Закройте контейнер для кофейных зерен.

en

fr

it

nl

es

pt

ru

221

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

Первый ввод кофемашины в
эксплуатацию

При первом вводе в эксплуатацию можно
выбрать, будет ли при эксплуатации JURA
использоваться сменный фильтр CLARIS Blue
или нет. Мы рекомендуем использовать
сменный фильтр для воды со степенью
жесткости 10°dH и выше. Если Вы не знаете
степень жесткости используемой воды, ее
возможно предварительно выяснить (см.
Глава 1 «Подготовка и запуск в эксплуатацию –
Определение степени жесткости воды»).

J ОСТОРОЖНО

Опасность для жизни из-за удара электриче­ским током при эксплуатации кофемашины с
поврежденным сетевым шнуром.

T Ни в коем случае не эксплуатируйте

кофемашину с дефектами или с повреж­денным сетевым шнуром.

Условие:контейнер для кофейных зерен
заполнен.

T Вставьте сетевой штекер в сетевую

розетку.

T Для включения кофемашины нажмите

кнопку «Вкл./Выкл.» Q.

SPRACHE DEUTSCH (ЯЗЫК НЕМЕЦ-

КИЙ)

T Поворачивайте поворотный переключа-

тель Rotary Switch до тех пор, пока на
дисплее не отобразится нужный язык,

например
(ЯЗЫК АНГЛИЙСКИЙ).

LANGUAGE ENGLISH

T Для подтверждения настройки языка

нажмите поворотный переключатель
Rotary Switch.

OK, язык настроен.
FILTERp (ФИЛЬТРp)/ YESp (ДАp)

E Выберите, хотите ли Вы пользоваться

кофемашиной JURA со сменным филь­тром CLARIS Blue или без него.

Первый ввод в эксплуатацию с
активацией сменного фильтра

T Нажмите поворотный переключатель

Rotary Switch.

OK
INSERT FILTER (УСТАНОВИТЕ

ФИЛЬТР)

T Снимите бункер для воды.

T Откройте держатель фильтра.

T Установите сменный фильтр в бункер для

воды, слегка надавив на него.

T Закройте держатель фильтра. Вы

услышите щелчок.

E Действие фильтра прекращается через

два месяца. Настройте продолжитель­ность действия фильтра посредством
диска с указателем дат на держателе
фильтра в бункере для воды.

222

T Наполните бункер свежей холодной

водой и установите его в кофемашину.

INSERT FILTER (УСТАНОВИТЕ

ФИЛЬТР)

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

de

T Поставьте емкость (мин. 500мл) под

дозатор горячей воды и под комбиниро­ванный дозатор.

T Нажмите поворотный переключатель

Rotary Switch.

FILTER RINSING (ПРОИСХОДИТ

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА), из дозатора
горячей воды вытекает вода.

E Процесс промывки фильтра можно

прервать в любой момент; для этого
нажмите любую кнопку. Для продолже­ния процесса промывки фильтра нажмите
поворотный переключатель Rotary Switch.

E Вода может слегка изменить цвет. Это не

опасно для здоровья и не ухудшает вкус
напитков.

Процесс промывки фильтра автоматиче­ски останавливается.

SYSTEM

FILLING (ПРОИСХОДИТ ЗАПОЛНЕНИЕ

СИСТЕМЫ), из комбинированного
дозатора вытекает вода.

HEATING (ПРОИСХОДИТ НАГРЕВ)
READY (ГОТОВО)

T Нажмите поворотный переключатель

Rotary Switch.

OK

16°dH

T Поворачивайте поворотный переключа-

тель Rotary Switch для изменения
настройки жесткости воды, например на

25°dH.

T Нажмите поворотный переключатель

Rotary Switch.

OK
FILL WATER TANK (НАПОЛНИТЕ

БУНКЕР ДЛЯ ВОДЫ)

T Снимите бункер для воды.

T Наполните бункер свежей холодной

водой и установите его в кофемашину.

PRESS ROTARY (НАЖМИТЕ ROTARY)

T Поставьте емкость под комбинированный

дозатор и под дозатор горячей воды.

en

fr

it

nl

es

Первый ввод в эксплуатацию без
активации сменного фильтра

T Поворачивайте поворотный переключа-

тель Rotary Switch до тех пор, пока на
дисплее не отобразится
(ФИЛЬТР-) / NO- (НЕТ-).

FILTER-

T Нажмите поворотный переключатель

Rotary Switch.

SYSTEM FILLING (ПРОИСХОДИТ

ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ), выполняется
заполнение системы водой.

HEATING (ПРОИСХОДИТ НАГРЕВ)
READY (ГОТОВО)

pt

ru

223