Page 1
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
JGU 6425
GEBRUIKSAANWIJZING
Page 2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Ged
.
.
bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält
wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen
und zur Pflege des Gerätes.
Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer
des Gerätes weiter.
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!,
1
Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre
Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.
Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des
0
Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen
3
zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen
2
und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Erläuterungen zu Fachbegriffen, die in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, finden Sie ganz zum Schluß im
Abschnitt "Fachbegriffe".
Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt
"Was tun, wenn ...". Sollten diese Hinweise nicht ausreichen,
steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung.
ruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier
– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...
2
Page 3
Inhalt
Sicherheit
Entsorgung
Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transportschutz entfernen
Aufstellen
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Einbau
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerätebeschreibung
Geräteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gefriertablett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kälteakkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vor Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Kontrolleinrichtungen
Betriebskontrollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Warnsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gerät abschalten
Einfrieren
Tiefkühllagern
Eiswürfel bereiten
Abtauen
Reinigung und Pflege
Tips zur Energie-Einsparung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Page 4
Inhalt
Was tun, wenn
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kundendienst
Betriebsgeräusche
Bestimmungen, Normen, Richtlinien
Fachbegriffe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4
Page 5
1
Sicherheit
Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch
sehen wir uns veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen
vertraut zu machen:
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
Es eignet sich zum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen werden.
• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus
Sicherheitsgründen nicht zulässig.
• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke
als zum Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln
benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen
gesetzlichen Bestimmungen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein
beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie
sich im Schadensfall bitte an den Lieferanten.
Kältemittel
Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das
jedoch brennbar ist.
• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes
darauf, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt
werden.
• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.
Sicherheit von Kindern
• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von
Kindern fernhalten!
• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder
5
Page 6
Sicherheit
zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder
im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere
lebensgefährliche Situationen geraten.
• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen!
Im Alltagsbetrieb
• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können
durch Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr!
Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B.
Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.
• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden,
Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den Gefrierraum. Ausnahme:
Hochprozentige Spirituosen können im Gefrierraum gelagert
werden.
• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen
oder Zunge festfrieren und Verletzungen verursachen.
• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände
könnten daran festfrieren.
• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben.
• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten
und den Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung
abschalten bzw. herausdrehen.
• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie
am Kabel.
Im Störungsfall
• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte
zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn
..." nach. Falls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine weiteren Arbeiten selbst aus.
• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren
Fachhändler oder an unseren Kundendienst.
6
Page 7
Entsorgung
Information zur Geräteverpackung
Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können
gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!
Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:
>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen,
grundsätzlich FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten
auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.
Entsorgung von Altgeräten
Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht
entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.
Warnung!
1
unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich
spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten.
Entsorgungshinweise:
• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt
werden.
• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an
der Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.
• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie
bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.
Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung
7
Page 8
Transportschutz entfernen
Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt.
0 Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.
Eventuelle Kleberückstände können Sie mit Reinigungs- oder
3
Waschbenzin entfernen.
0 Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum
entfernen.
0 An den Türinnenseiten die Dichtungsschutzteile von der Tür-
dichtung entfernen.
0 Transportschutzteil von der Gleitschiene entfernen und Klebe-
streifen abziehen.
8
Page 9
Aufstellen
Aufstellort
Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch
aus.
Daher sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wär-
mequellen stehen;
– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der
Klimaklasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.
Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im
Innenraum des Gerätes befindet.
Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur
welcher Klimaklasse zugeordnet ist:
Klimaklasse für Umgebungstemperatur von
SN +10 bis +32 °C
N +16 bis +32 °C
ST +18 bis +38 °C
T +18 bis +43 °C
Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind
folgende seitliche Mindestabstände einzuhalten:
– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich
an den Geräteaußenseiten kein Schwitzwasser bildet.
9
Page 10
Einbau
Siehe beiliegende Montageanweisung.
Prüfen Sie bitte nach dem Einbau des Geräts, insbesondere
nach Türanschlagwechsel, ob die Türdichtung ringsum richtig
abdichtet. Eine undichte Türdichtung kann zu verstärkter Reifbildung und dadurch zu höherem Energieverbrauch führen (siehe
auch Abschnitt „Abhilfe bei Störungen“).
Elektrischer Anschluß
Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Die elektrische
Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich,
muß eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B.
Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm).
0 Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob
Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort übereinstimmen.
Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder
220 ... 240 V ~50 Hz
(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.
10
Die Netzanschlußleitung darf nur durch eine Fachkraft ausgewechselt werden. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren
Kundendienst.
Page 11
Gerätebeschreibung
Geräteansicht
Bedienblende
➀
Schubladen (zum Lagern und Einfrieren)
➁
Schublade (nur zum Lagern)
➂
Typschild
➃
Gefriertablett
➄
Temperaturanzeige
➅
11
Page 12
Gerätebeschreibung
Gefriertablett
Im zweiten Kältefach ist hinter
der Schubladenfront ein
Gefriertablett mit zwei Eiswürfelschalen eingeschoben.
Auf dem Gefriertablett können
Sie z. B. Beeren einzeln vorgefrieren.
Vorteil: Die Beeren werden
nicht zerquetscht, ihre natürliche Form bleibt erhalten. Die
gefrorenen Beeren können
Sie anschließend, portionsweise verpackt, in den Schubladen lagern.
Kälteakkus
Im einer der Schubladen im Gefrierraum befinden sich zwei Kälteakkus.
Zum Einfrieren der Kälteakkus bitte Abschnitt "Vor Inbetriebnahme" beachten.
12
Bei Stromausfall oder einer Störung am Gerät verlängern die
3
Kälte-akkus die Zeit bis zur unzulässigen Erwärmung des
Gefrierguts um mehrere Stunden.
Diese Aufgabe erfüllen die Kälteakkus nur dann optimal, wenn
sie in der obersten Schublade vorne oben auf dem Gefriergut
eingelegt werden.
Die Kälteakkus können Sie vorübergehend auch als Kühlelemente für Kühltaschen verwenden.
Page 13
Vor Inbetriebnahme
0 Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbe-
triebnahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").
0 Die beiden Kälteakkus aus dem Gerät nehmen.
0 Die Kälteakkus erst nach Erreichen der optimalen Lagertempe-
ratur von -18 °C in die oberste Schublade legen und gefrieren
lassen.
0 Aufgetaute Kälteakkus bitte auf die gleiche Weise wieder einfrie-
ren, z. B. nach Reinigung des Gerätes.
Inbetriebnahme
Achtung! Das Gerät nur im eingebauten Zustand betreiben!
0 Netzstecker in die Steckdose stecken.
1
Betriebskontrollanzeige (grün)
2
Warnanzeige (rot)
3
Anzeige für Schnellgefrieren (gelb)
4
Schnellgefrierschalter
5
Schalter zum Abschalten des Türtonwarners
6
Temperaturregler und Schalter EIN/AUS
Der Temperaturregler ist zugleich der EIN/AUS-Schalter
Zum Drehen des Temperaturreglers ist eine Münze erforderlich.
Dadurch wird versehentliches Verstellen der Temperatureinstellung erschwert (Kindersicherung).
13
Page 14
Inbetriebnahme
Nebenstehende Stellung des Temperaturreglers
bedeutet: Kühlung aus.
Drehen in Richtung „1“:
Kühlung ein, Kompressor läuft an und arbeitet dann
automatisch. Die grüne Betriebskontrollanzeige leuchtet auf.
Stellung „1“ bedeutet:
Höchste Innentemperatur (wärmste Einstellung)
Stellung „4“ bedeutet:
Tiefste Innentemperatur (kälteste Einstellung)
Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:
– Umgebungstemperatur;
– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;
– Häufiges oder langes Öffnen der Tür.
Deshalb können nachfolgende Temperaturregler-Einstellungen
nur als Empfehlungen angesehen werden, die eventuell den
gegebenen Einflüssen angepaßt werden müssen.
0 Temperaturregler mit Hilfe einer Münze auf die gewünschte Ein-
stellung drehen.
Der Kompressor läuft an und arbeitet dann automatisch. Die
grüne Betriebskontrollanzeige leuchtet.
0 Mit dem Einlagern von Gefriergut bitte warten, bis die Gefrier-
raumtemperatur -18°C erreicht hat, bzw. bis die rote Warnanzeige erloschen ist.
14
Page 15
Kontrolleinrichtungen
Betriebskontrollanzeige
Die grüne Betriebskontrollanzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet und Netzspannung vorhanden ist.
Temperaturanzeige
Die Temperaturanzeige befindet sich an der Innenseite der
Gerätetür. Sie zeigt die Gefrierraumtemperatur an.
Das Innenthermometer ist im Gefrierraum so angebracht, daß
die wärmste Stelle im Gerät angezeigt wird. Durch Temperaturschichtung, unterschiedliche Beladung und Anzeigetoleranz
können in anderen Lagerzonen im Gefrierraum kältere Temperaturen auftreten.
Warnsystem
Das Warnsystem besteht aus optischer Warnanzeige (rot) und
akustischem Tonwarner. Die rote Warnanzeige und der Tonwarner geben Alarm
– bei zu lange geöffneter Gerätetür;
– wenn die Temperatur im Gefrierraum zu warm wird;
– bei Funktionsstörungen am Kühlsystem.
„Offene Tür“ Warnung
Die rote Warnanzeige leuchtet und der Tonwarner ertönt, wenn
die Tür länger als 80 Sekunden geöffnet bleibt.
• Bei geöffneter Tür können Sie den Tonwarner kurzzeitig
abschalten, indem Sie den ovalen Schalter an der Bedienblende drücken. Bleibt die Tür weiterhin geöffnet, ertönt der
Tonwarner nach ungefähr 80 Sekunden erneut.
• Falls zum Ein- oder Umräumen des Gefrierguts mehr Zeit
benötigt wird, kann der Tonwarner durch Herausziehen des
ovalen Schalters ganz abgeschaltet werden. Beim Schließen
der Tür wird der ovale Schalter von selbst wieder in die Grundstellung hineingedrückt.
Temperaturwarnung
Die rote Warnanzeige leuchtet und der Tonwarner ertönt, wenn
die Temperatur im Gefrierraum wärmer wird als -12°C.
15
Page 16
Ein Temperaturanstieg im Gefrierraum ist eventuell zurückzuführen auf
– häufiges und langes Türöffnen;
– Einlagern größerer Mengen warmer Lebensmittel;
– hohe Umgebungstemperatur;
– eine Funktionsstörung am Kühlsystem.
0 Schalten Sie den Tonwarner ab, indem Sie den Schnellgefrier-
schalter drücken. Die gelbe Anzeige für Schnellgefrieren leuchtet. Die rote Warnanzeige leuchtet weiterhin, bis die
erforderliche Lagertemperatur wieder erreicht ist.
0 Nachdem die Lagertemperatur wieder erreicht ist, drücken Sie
den Schnellgefrierschalter erneut, um die Schnellgefrierfunktion
abzuschalten. Die gelbe Leuchtanzeige erlischt.
Hinweis: Nach Inbetriebnahme des Geräts geben Warnanzeige
und Tonwarner Alarm, da die erforderliche Lagertemperatur im
Gefrierraum noch nicht erreicht ist.
Gerät abschalten
0 Zum Abschalten der Kühlung Temperaturregler auf Stellung „0“
drehen.
Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen
werden:
0 Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ dre-
hen.
0 Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdre-
hen.
0 Gefrierraum abtauen und gründlich reinigen (siehe Abschnitt
"Reinigung und Pflege").
0 Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu ver-
meiden.
16
Page 17
Einfrieren
Zum Einfrieren sind die beiden oberen Schubladen geeignet,
während die unterste Schublade und das Sockelfach nur zum
Lagern dient.
Achtung!
• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln, muß die IST-Tempera-
tur im Gefrierraum -18 °C oder kälter sein.
• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen
beachten. Das Gefriervermögen ist die maximale Menge an
frischer Ware, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem Typschild
angegebenen Menge.
• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die
Wärme führt zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.
• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung
(garen zu Fertiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.
0 Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit
sie nicht austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine
Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.
Vorsicht!
Hände könnten daran festfrieren.
0 Die verpackten Lebensmittel in die Schubladen legen. Nicht
gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die
gefrorene Ware kann sonst antauen.
Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die
Tips:
• Geeignet zum Verpacken von Gefriergut sind:
– Gefrierbeutel und -folie aus Polyäthylen;
– spezielle Gefriergutdosen;
– Aluminiumfolie, extra stark.
• Zum Verschließen von Beuteln und Folien eignen sich:
Plastikklemmen, Gummiringe oder Klebebänder.
• Vor dem Verschließen die Luft aus Beuteln und Folien strei-
chen, denn Luft begünstigt das Austrocknen des Gefrierguts.
• Flache Päckchen formen, diese frieren schneller durch.
17
Page 18
• Gefriergutdosen nicht bis zum oberen Rand mit flüssigem oder
breiigem Gefriergut füllen, da sich Flüssiges beim Gefrieren
noch ausdehnt.
Hinweis für Prüfstellen:
Stapelpläne zur Ermittlung der Gefrierleistung bzw. Aufwärmzeit
können direkt beim Hersteller angefordert werden.
0 Zum Einfrieren Schnellgefrierschalter drücken. Die gelbe
Anzeige leuchtet auf.
0 Nachdem die erforderliche Lagertemperatur erreicht ist, Schnell-
gefrierschalter erneut drücken. Die gelbe Leuchtanzeige
erlischt.
Tiefkühllagern
Achtung! Vor Erstbeladung des Gefrierraums mit bereits gefro-
renem Tiefkühlgut muß die erforderliche Lagertemperatur von 18 °C erreicht sein.
• Nur verpacktes Tiefkühlgut einlagern, damit es nicht austrock-
net, nicht den Geschmack verliert und keine Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.
• Die Lagerzeit bzw. das Haltbarkeitsdatum von Tiefkühlproduk-
ten beachten.
Tiefkühlgut möglichst nach Art getrennt in die Schubladen legen.
2
Dadurch haben Sie bessere Übersicht, vermeiden langes Türöffnen und sparen deshalb Strom.
Eiswürfel bereiten
0 Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen und in das
Gefriertablett oder in eine Schublade stellen und gefrieren lassen.
0 Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale ver-
winden oder kurz unter fließendes Wasser halten.
Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keines-
falls mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen ablösen.
Den Eisschaber verwenden.
18
Page 19
Abtauen
Während des Betriebs und beim Öffnen der Tür schlägt sich
Feuchtigkeit im Innenraum, besonders an den Verdampfern, als
Reif nieder. Diesen Reif von Zeit zu Zeit mit dem weichen Kunststoffschaber entfernen. Keinesfalls harte oder spitze Gegenstände dazu benutzen.
Abgetaut werden soll, wenn die Reifschicht eine Dicke von ca. 4
mm erreicht hat; mindestens jedoch einmal im Jahr. Ein zweckmäßiger Zeitpunkt zum Abtauen ist auch immer dann, wenn das
Gerät leer oder nur wenig beladen ist.
Warnung!
1
• Keine elektrischen Heiz- oder Wärmegeräte und keine ande-
ren mechanischen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, um
den Abtauvorgang zu beschleunigen, mit Ausnahme der in
dieser Gebrauchsanweisung empfohlenen.
• Keine Abtausprays verwenden, sie können gesundheitsschäd-
lich sein und/oder kunststoffschädigende Stoffe enthalten.
Vorsicht!
Hände könnten daran festfrieren.
Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier
0
einpacken und abgedeckt an einem kühlen Ort lagern, z. B. im
Kühlschrank.
Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung
0
abschalten bzw. herausdrehen.
Alle Schubladen, bis auf die unterste, herausnehmen. Die unter-
0
ste Schublade dient als praktischer Tauwasserauffang.
Tip:
Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, einen Topf mit
heißem Wasser in das Gerät stellen und die Tür schließen.
Abfallende Eisstücke schon vor dem völligen Abtauen herausnehmen.
Nach dem Abtauen, Gefrierraum einschließlich Innenausstat-
0
tung gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und
Pflege").
Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die
19
Page 20
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.
Warnung!
1
• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung
abschalten bzw. herausdrehen.
• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtig-
keit könnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen
führen.
• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen.
Achtung!
• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunst-
stoffteile angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt
bringen.
• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Tiefkühlgut herausnehmen und in mehrere Lagen Zeitungspa-
0
pier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.
Gerät vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").
0
Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung
0
abschalten bzw. herausdrehen.
Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und
0
lauwarmem Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches
Geschirrspülmittel beigeben.
Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenrei-
0
ben.
Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und
0
Gerät wieder in Betrieb nehmen.
20
Page 21
2
Tips zur Energie-Einsparung
• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder
anderen Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und länger.
• Ausreichende Be- und Entlüftung am Gerätesockel gewährlei-
sten. Lüftungsöffnungen niemals abdecken.
• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen
erst abkühlen lassen.
• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.
• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.
• Tiefkühlgut zum Auftauen in einen Kühlschrank legen. Die
Kälte im Tiefkühlgut wird so zur Kühlung im Kühlschrank
genutzt.
21
Page 22
Was tun, wenn ...
Abhilfe bei Störungen
Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen
kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst
beheben können. Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst
aus, wenn nachstehende Informationen im konkreten Fall nicht
weiterhelfen.
Warnung!
1
ten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräf-
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Gerät arbeitet nicht.
Gerät kühlt zu stark.
Gerät ist nicht eingeschaltet.
Netzstecker ist nicht eingesteckt oder lose.
Sicherung hat ausgelöst oder ist defekt.
Steckdose ist defekt.
Temperatur ist zu kalt
eingestellt.
Gerät einschalten.
Netzstecker einstecken.
Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.
Störungen am Stromnetz behebt Ihr Elektrofachmann.
Temperaturregler vorübergehend auf wärmere Einstellung
drehen..
22
Page 23
Was tun, wenn ...
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend.
Starke Reifbildung im
Gerät, evtl. auch an der
Türdichtung.
Ungewöhnliche Geräusche.
Nach Änderung der
Temperatureinstellung
läuft der Kompressor
nicht sofort an.
Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.
Tür war längere Zeit
geöffnet.
Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere Mengen warmer
Lebensmittel eingelagert.
Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle.
Türdichtung ist undicht
(evtl. nach Türanschlagwechsel).
Gerät steht nicht
gerade.
Gerät hat Kontakt mit
der Wand oder mit
anderen Gegenständen.
Ein Teil, z. B. ein Rohr,
an der Geräterückseite
berührt ein anderes
Geräteteil oder die
Wand.
Dies ist normal, es liegt
keine Störung vor.
Bitte im Abschnitt "Inbetriebnahme" nachsehen.
Tür nur so lange wie
nötig geöffnet lassen.
Temperaturregler vorübergehend auf kältere
Einstellung drehen.
Bitte im Abschnitt "Aufstellort" nachsehen.
An den undichten Stellen Türdichtung vorsichtig mit einem Foen®
erwärmen (nicht wärmer als ca. 50 °C).
Gleichzeitig die
erwärmte Türdichtung
von Hand so in Form
ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.
Vordere Verstellfüße
nachjustieren.
Gerät etwas wegrücken.
Gegebenenfalls dieses
Teil vorsichtig wegbiegen.
Der Kompressor läuft
nach einiger Zeit selbsttätig an.
23
Page 24
Kundendienst
Wenn Sie bei einer Störung keine Abhilfe in dieser Gebrauchsanweisung finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder an unseren Kundendienst. Anschriften bzw. Telefonnummern sind im beiliegenden Heft „Garantiebedingungen/Kundendienststellen" aufgeführt.
Gezielte Ersatzteilvorbereitung kann unnötige Wege und Kosten
ersparen. Geben Sie deshalb bitte folgende Daten Ihres Gerätes
an:
• Modellbezeichnung
• Erzeugnis-Nummer (PNC)
• Fertigungs-Nummer (S-No.)
Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild links an der Innenseite des Gerätes. Damit Sie die Daten schnell bei der Hand
haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen.
Hinweis:
der Garantiezeit kostenpflichtig.
Ungerechtfertigter Kundendienstruf ist auch während
24
Page 25
Betriebsgeräusche
Folgende Geräusche sind charakteristisch für Kältegeräte:
Klicken
•
Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klikken zu hören.
Summen
•
Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen
hören.
Blubbern/Plätschern
•
Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein
blubberndes oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach
dem Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch
kurze Zeit hörbar.
Bestimmungen, Normen, Richtlinien
Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter
Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.
Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes
Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen
getroffen.
Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
;
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989
(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie
25
Page 26
Fachbegriffe
Kältemittel
•
Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können, nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig
niedrigen Siedepunkt, so niedrig, daß die Wärme der im Kältegerät lagernden Lebensmittel das Kältemittel zum Sieden bzw.
Verdampfen bringen kann.
Kältemittelkreislauf
•
Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel
befindet. Der Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus
Verdampfer, Kompressor, Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.
Verdampfer
•
Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten benötigt Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese
Wärme wird dem Geräteinnenraum entzogen, der dadurch
abkühlt. Deshalb ist der Verdampfer im Geräteinnenraum
angeordnet oder unmittelbar hinter der Innenwand eingeschäumt und dadurch nicht sichtbar.
Kompressor
•
Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von
einem eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im
Sockelbereich des Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors ist es, dampfförmiges Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu verdichten und zum Verflüssiger
weiterzuleiten.
Verflüssiger
•
Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird das vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird Wärme frei, die über die Oberfläche des
Verflüssigers an die Umgebungsluft abgegeben wird. Der Verflüssiger ist im Sockelbereich angebracht.
26
Page 27
27
Page 28
Dear customer,
Pri
d
.
Before placing your new refrigerator/freezer into operation
please read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for care of
the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference.
Pass them on to possible new owners of the appliance.
Notes which are important for your safety or for the proper
1
functioning of the appliance are stressed with a warning triangle
and/or with signal words (Warning!, Caution!, Attention!).
Please observe the following carefully.
This symbol guides you step by step in the operation of the
0
appliance.
Supplementary information regarding operation and practical
3
applications of the appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally
2
sound use of the appliance are marked with the cloverleaf.
Explanations of the technical terminology used in the operating
instructions can be found at the end in the section "Technical
Terminology".
The operating instructions contain instructions for the correction
of possible malfunctions by the user in the section "What to do if
...". If these instructions should not be sufficient, our customer
service department is always available to you.
28
nted on paper manufactured with environmentally soun
processes.
Page 29
Content
Safety
Disposal
Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Remove transport safeguard
Installation
Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Installation
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Description of the appliance
View of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Freezer tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ice packs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Prior to Initial Start–Up
Initial use
Controls
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pilot light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Temperature Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Warning system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Switching off the appliance
Freezing
Frozen Storage
Preparation of Ice Cubes
Defrosting
Cleaning and care
Tips on Saving Energy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
29
Page 30
Content
What to do if ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Customer Service
Noises during Operation
Regulations, Standards, Guidelines
Technical Terminology
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
30
Page 31
1
Safety
The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with
accepted technical standards and the German Appliance Safety
Law. Nevertheless, we consider it our obligation to make you
aware of the following safety information:
Intended use
• The freezer is intended for use in the home. It is suitable for
the freezing and storing frozen food, as well as for making ice.
If the appliance is used for purposes other than those intended
or used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may be caused.
• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of safety.
• If you use the freezer in a commercial application or for purposes other than the freezing or frozen storage of foods, please
observe all valid legal regulations for your application.
Prior to initial start–up
• Check the freezer for transport damage. Under no circumstance should a damaged appliance be plugged in! In the
event of damage, please contact the vendor.
Refrigerant
The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nevertheless flammable.
• During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit
become damaged.
• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is
situated.
Safety of children
• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for
children. There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!
• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull
out the mains plug, cut off the mains cable, break or remove
spring or bolt catches, if fitted. By doing this you ensure that
31
Page 32
Safety
children cannot lock themselves in the fridge when playing
(there is risk of suffocation!) or get themselves into other dangerous situations.
• Often children cannot recognise the hazards present in household appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision and never let children play with the
appliance!
Daily Operation
• Containers with flammable gases or liquids can leak at low
temperatures. There is a risk of an explosion! Do not store any
containers with flammable materials such as, for example,
spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator/freezer.
• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can
burst when the contents freeze, high carbonate content drinks
can even explode! Never store lemonade, juices, beer, wine,
sparkling wine etc. in the freezer compartment. Exception:
high alcohol content spirits can be stored in the freezer.
• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately
after removal from the freezer. Very cold ice can freeze to the
lips or tongue and cause injury.
• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could
freeze to the food.
• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/
freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).
• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance
and unplug it, or pull the house fuse or switch off the circuit
breaker.
• When unplugging always pull the plug from the mains socket,
do not pull on the cable.
32
In case of malfunction
• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in
the "What to do if ..." section of these instructions. If the information given there does not help, please do not perform any
further repairs yourself.
• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards. If your appliance needs repairing, please contact
your specialist dealer or our Customer Service.
Page 33
Disposal
Appliance Packaging Information
All materials are environmentally sound! They can be dumped or
burned at an incinerating plant without danger!
About the materials: The plastics can be recycled and are identified as follows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in
the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of
chlorofluorocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be
disposed of at a waste-paper recycling collection location.
Disposal of old Appliances
For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of properly. This applies to your old appliance, and - at
the end of its service life - for your new appliance as well.
Warning!
1
inoperable. Remove plug from mains, sever the power cable,
remove or destroy any snap or latch closures. This eliminates
the danger that playing children lock themselves into the
appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other
life-endangering situations.
Before disposing of old appliances make them
Disposal:
• The appliance may not be disposed of with domestic waste or
bulky refuse.
• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the
back of the appliance, may not be damaged.
• Information concerning collection schedules or locations can
be obtained from the local disposal authorities or town hall.
33
Page 34
Remove transport safeguard
The appliance and the interior fittings are protected for transport.
0 Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.
You can remove any remnants of adhesive using white spirit.
3
0 Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior
of the appliance.
0 On the inside of the door, remove the protection from the seal.
0 Remove the transport protection pieces from the rails and pull
off the adhesive tape.
34
Page 35
Installation
Installation Location
The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature.
The appliance should therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of
heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature cor-
responds to the climate classification, for which the appliance
is designed.
The climate classification can be found on the serial plate, which
is located at the left on the inside of the appliance.
The following table shows which ambient temperature is correct
for each climate classification:
Climate classification for an ambient temperature of
SN +10 to +32 °C
N +16 to +32 °C
ST +18 to +38 °C
T +18 to +43 °C
If installation next to a source of heat is unavoidable, the following minimum clearances must be maintained at the sides of
the appliance:
– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad
is required between the cooker and the refrigeration appliance.
If the refrigeration appliance is installed next to another refrigerator or freezer a clearance of 5 cm at the sides is required, in
order to prevent the formation of condensation on the outside of
the appliance.
35
Page 36
Installation
See installation instructions supplied.
Please check whether, after installing your appliance and espe-
cially after rehingeing the door, the door seal seals right round.
An untight door seal may lead to heavy frosting and thereby to a
higher power consumption (see also „What to do if...“).
Power supply
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical
supply. The supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the
electrical installation must include suitable means of isolating the
appliance from the mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact separation of 3 mm).
0 Before initial start-up, refer to the appliance serial plate to ascer-
tain if supply voltage and current values correspond with those
of the mains at the installation location.
e.g.: AC 220 ... 240 V 50 Hz or
220 ... 240 V ~50 Hz
(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
36
The mains cable may only be changed by a qualified electrician.
If your appliance needs repairing, please contact our Customer
Service.
Page 37
Description of the appliance
View of the appliance
Control Panel
➀
Drawer (for storage and freezing)
➁
Drawer (only for storage)
➂
The bottom drawer serves as a water collector when
defrosting
Rating plate
➃
Freezer tray
➄
Temperature display
➅
37
Page 38
Description of the appliance
Freezer tray
A freezer tray with two ice
cube trays is slid in behind the
front of the drawer in the
second freezer compartment.
You can pre–freeze individual berries, for example, on
the freezer tray.
Advantage: the berries are
not squashed; they retain
their original shape. The frozen berries can then be
stored in the drawers, packed
in portions.
Ice packs
There are two ice packs in the drawer in the freezer compartment.
Refer to the section “Prior to Initial Start–Up” concerning freezing of the ice packs.
38
In the event of a power failure or malfunction, the ice packs will
3
lengthen the amount of time it takes for the frozen food to
become too warm by several hours.
The ice packs can only fulfil this task optimally if they are placed
in the uppermost drawer, at the front, above the frozen food.
You can use the ice packs for cooling cold bags.
Page 39
Prior to Initial Start–Up
0 Please clean the appliance interior and all accessories prior to
initial start-up (see section: “Cleaning and Care”).
0 Remove the two ice packs from the appliance.
0 Only put the ice packs to freeze in the top drawer after the opti-
mal storage temperature of –18 °C has been reached.
0 Re-freeze thawed ice packs in the same way, e. g. after cleaning
the appliance.
Initial use
Important!
0 Insert plug into mains socket.
1
Pilot light (green)
2
Warning Display (red)
3
Fast freeze light (yellow)
4
Fast freeze button
5
Button to switch off the door warning tone
6
Temperature regulator and ON/OFF switch
The temperature regulator is also the ON/OFF switch.
A coin in needed to turn the temperature regulator. This makes it
is more difficult to change the temperature setting accidentally
(child protection).
Only use the appliance when built–in!
39
Page 40
Initial use
The temperature regulator setting shown means: refrigeration off.
Turn in the direction of "1":
Refrigeration on, the compressor starts and then runs
automatically. The green pilot light illuminates.
Position "1" means:
Highest interior temperature (warmest setting)
Position "4" means:
Lowest interior temperature (coldest setting)
The following effects are of significance in respect of
the interior temperature:
– Ambient temperature;
– Quantity and temperature of the food stored;
– Frequency with which the door is opened and how long it is left
open.
The following temperature settings can therefore only be considered as recommendations that may well need to be adapted to
suit your particular situation.
0 Turn the temperature regulator to the desired setting with the aid
of a coin.
The compressor starts and then runs automatically. The green
pilot light illuminates.
Important!
Wait until the freezer compartment has reached a
temperature of –18 °C, or the red warning light has gone out,
before storing frozen food.
40
Page 41
Controls
Pilot light
The green pilot light is illuminated when the appliance is switched on and mains power is present.
Temperature Display
The temperature display is on the inside of the door of the
appliance. It shows the temperature at the warmest point in the
freezer.
The temperature can be lower in other areas of the freezer due
to temperature layering, differences in loading and the tolerance
on the display.
Warning system
The warning system comprises of an optical warning light (red)
and an acoustic warning tone. The red warning light and the
warning tone signal an alarm
– if the appliance door is left open too long;
– if the temperature in the freezer is too warm;
– if there is a malfunction in the cooling system.
"Open Door" warning
The red warning light illuminates and the warning tone sounds if
the door is left open for more than 80 seconds.
• You can temporarily switch off the warning tone when the door
is open by pressing the oval switch on the control panel. If the
door remains open, the warning tone sounds again after
approximately 80 seconds.
• If more time is required to put frozen food into the appliance, or
to sort the food out, the warning tone can be switched off by
pulling out the oval switch. The oval switch is automatically
pushed back into its normal position when the door is closed.
Temperature Warning
The red warning light illuminates and the warning tone sounds if
the temperature in the freezer is warmer than –12°C.
41
Page 42
An increase in the temperature in the freezer may be caused by
– frequent or extended opening of the door;
– storing large quantities of warm food;
– a high ambient temperature;
– a malfunction in the cooling system.
0 Switch off the warning tone by pressing the fast freeze button.
The yellow fast freeze light illuminates. The red warning light
remains illuminated until the required temperature has been reached again.
0 After the storage temperature has been reached, press the fast
freeze button again to switch off the fast freeze function. The yellow light goes out.
Note: when the appliance is switched on for the first time, the
warning light and the warning tone signal an alarm because the
necessary storage temperature in the freezer has not yet been
reached.
Switching off the appliance
0 To switch off the appliance, turn the temperature regulator to
position "0".
If the appliance is not going to be used for an extended
period:
0 Switch off the appliance by turning the temperature regulator to
position "0".
0 Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit brea-
ker or fuse.
0 Defrost freezer and clean thoroughly (see section: “Cleaning
and Care”).
0 Leave the door open to avoid the build up of odours.
42
Page 43
Freezing
The two upper drawers are suited to freezing, whilst the bottom
drawer and the base compartment are best suited to storage.
Important!
• The temperature in the freezer must be –18 °C or colder
before freezing food.
• Please observe the freezing capacity given on the rating plate.
The freezing capacity is the maximum quantity of fresh food
that can be frozen within a period of 24 hours. If you wish to
freeze food several days in a row, please observe a maximum
capacity of only 2/3 to 3/4 of that on the rating plate.
• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will
cause increased ice formation and increase the power consumption.
• Thawed foods which have not been processed further (cooked
into meals) may not under any circumstances be frozen a
second time.
0 All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they
do not dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of other frozen goods occurs.
Caution!
could freeze to the food.
0 Place the packed food in the drawers. Unfrozen food must not
touch items already frozen, otherwise the frozen food could
begin to defrost.
Do not touch frozen food with wet hands. Your hands
Tips:
• The following are suited for the packaging of frozen goods:
– freezer bags and polyethylene wraps;
– special cans for frozen goods;
– extra–thick aluminium foil.
• The following are suitable for sealing bags and wrap:
plastic clips, rubber bands or tape.
• Smooth the air out of the bag before sealing; air makes it
easier for the frozen food to dry out.
• Make flat packages, because these freeze more quickly.
• Do not fill cans for frozen goods to the brim with liquid or
paste–like goods, because liquids expand during freezing.
43
Page 44
Note for inspection authorities:
Batch plans for the determination of freezing performance or
warm-up time can be requested directly from the manufacturer.
0 Press the fast freeze button. The yellow fast freeze light illumina-
tes.
0 Once the required storage temperate has been reached, press
the fast freeze button again. The yellow light goes out.
Frozen Storage
Important! Wait until the necessary storage temperature of –18
°C has been reached before storing food already frozen.
• Load freezer only with packaged frozen goods, so that they do
not dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of other frozen goods can occur.
• Please observe maximum storage times and expiry dates of
frozen goods.
Place frozen foods in the drawers sorted by type, as far as pos-
2
sible.
Preparation of Ice Cubes
0 Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the free-
zer and leave to freeze.
0 To loosen the frozen cubes, either bend the ice cube tray or hold
it under running water for a few seconds.
Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the free-
zer using pointed or sharp edged objects. Use the ice scraper.
44
Page 45
Defrosting
During use and when the door is opened, moisture is deposited
as frost inside the appliance, particularly on the evaporator. This
frost must be removed from time to time using the soft plastic
scraper. Under no circumstances use hard or pointed objects for
this purpose.
The freezer should always be defrosted when the layer of frost
has reached a thickness of approx. 4 millimetres; however at
least once a year. A good time for defrosting is when the
appliance is empty or contains only little food.
Warning!
1
• Do not use electrical heating appliances or any other mechani-
cal or artificial devices to speed up the defrosting process, with
the exception of those recommended in these operating
instructions.
• Do not use defrosting sprays, they can be hazardous to your
health and/or contain substances that damage plastics.
Caution!
could freeze to the food.
0
Remove frozen food, wrap it in several layers of newspaper and
store it, covered, in a cool place.
0
Switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or switch
off the circuit breaker.
0
Remove all drawers except the bottom one. The bottom drawer
serves as a practical container to collect the water from the thawing ice.
Tip:
water in the appliance and close the door. Remove pieces of ice
that have fallen before they completely defrost.
0
After defrosting, thoroughly clean the freezer compartment and
interior fittings ( see "Cleaning and Care" section).
Do not touch frozen food with wet hands. Your hands
To speed up the defrosting process, place a pan with hot
45
Page 46
Cleaning and care
For hygienic reasons the appliance interior, including interior
accessories, should be cleaned regularly.
Warning!
1
• The appliance must not be plugged into the mains when being
cleaned. There is a risk of an electric shock! Before cleaning,
switch off the appliance and unplug it, pull the fuse or switch
off the circuit breaker.
• Never clean the appliance with steam cleaners. Moisture could
penetrate into the electrical components, there is a risk of an
electric shock! Hot steam can cause damage to plastic parts.
• The appliance must be dry before it is placed back into service.
Attention!
• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– Juice from lemon or orange peel;
– butyric acid;
– Cleaners that contain acetic acid.
Do not allow such substances to come into contact with the
parts of the appliance.
• Do not use any abrasive cleansers.
0
Remove frozen food and wrap it in several layers of newspaper.
Store it in a cool place, well covered.
0
Defrost the appliance prior to cleaning (see "Defrosting" section).
0
Switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or switch
off the circuit breaker.
0
Clean the appliance, including the interior fittings, with a cloth
and warm water. Use some washing up liquid in the water if
necessary.
0
After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
0
When everything is dry, replace the food and switch the
appliance on again.
46
Page 47
2
Tips on Saving Energy
• Do not install the appliance near cookers, radiators or other
sources of heat. The compressor runs more frequently and for
longer in high ambient temperatures.
• Ensure that there is sufficient ventilation at the base of the
appliance. Never cover the ventilation slots.
• Do not put warm food in the appliance. Leave warm food to
cool first.
• Open the door only as long as necessary.
• Do not set the temperature colder than necessary.
• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen
food will then be used to cool the fridge.
What to do if ...
Correcting Malfunctions
A malfunction may be caused by only a minor fault that you can
rectify yourself using the following instructions. Do not perform
any other work on the appliance if the following information does
not provide assistance in your specific case.
Warning!
1
performed by qualified service engineers. Improper repairs can
give rise to significant hazards for the user. If your appliance
needs repairing, please contact your specialist dealer or our
Customer Service.
Repairs to refrigerators/freezers may only be
47
Page 48
Malfunction Possible Cause Remedy
Appliance does not
work.
Appliance cools too
much.
The freezer temperature is not sufficient.
Heavy build up of frost,
possibly also on the
door seal.
Appliance is not switched on.
Mains plug is not plugged in or is loose.
Fuse has blown or is
defective.
Socket is defective.
Temperature is set too
cold.
Temperature is not properly adjusted.
Door was open for an
extended period.
A large quantity of
warm food was placed in
the appliance within the
last 24 hours.
The appliance is near a
heat source.
Door seal is not air tight
(possibly after changing
over the hinges).
Switch on the appliance.
Insert mains plug.
Check fuse, replace if
necessary.
Mains malfunctions are
to be corrected by an
electrician.
Turn the temperature
regulator to a warmer
setting temporarily.
Please look in the "Initial
use" section.
Open the door only as
long as necessary.
Turn the temperature
regulator to a colder setting temporarily.
Please look in the
"Installation location"
section.
Carefully warm the leaking sections of the door
seal with a hair dryer
(not hotter than approx.
50 °C). At the same time
shape the warmed door
seal by hand such that it
sits correctly.
48
Page 49
Customer Service
Malfunction Possible Cause Remedy
Appliance is not level. Readjust the feet.
Unusual noises.
The compressor does
not start immediately
after changing the temperature setting.
The appliance is touching the wall or other
objects.
A component, e.g. a
pipe, on the rear of the
appliance is touching
another part of the
appliance or the wall.
This is normal, no error
has occurred.
Move the appliance
slightly.
If necessary, carefully
bend the component
out of the way.
The compressor starts
after a period of time.
Customer Service
If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating instructions, please contact your dealer or our customer service department. Addresses and telephone numbers are listed in
the accompanying booklet "Guarantee Conditions/Customer
Service Locations".
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary
travel and costs. For this reason always provide the following
appliance information:
This information can be found on the serial plate in the interior at
• Model Name
• Model Number (PNC)
• Serial Number (S-No.)
the left of the appliance. We recommend that you enter this
information here, so that it is handy if needed.
Note: The customer bears the costs of unjustified customer service calls even during the guarantee period.
49
Page 50
Noises during Operation
The following noises are characteristic of refrigeration
appliances:
Clicks
•
Whenever the compressor switches on or off, a click can be
heard.
Humming
•
As soon as the compressor is in operation, you can hear it
humming.
Bubbling/Splashing
•
When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling
or splashing noises. Even after the compressor has been switched off, this noise can be heard for a short time.
Regulations, Standards, Guidelines
This appliance was designed for household use and was manufactured in accordance with the appropriate standards. The
necessary measures in accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident prevention regulations for
refrigeration appliances (VBG 20) and the regulations of the
German Society of Electrical Engineers (VDE) were observed in
the manufacture of this appliance.
The refrigerant circuit has been checked for leaks.
50
;
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline
Page 51
Technical Terminology
Refrigerant
•
Liquids that can be used to a generate a cooling effect are
known as refrigerants. They have a relatively low boiling-point,
indeed so low, that the warmth from the food stored in the
fridge or freezer can cause the refrigerant to boil and vaporise.
Refrigerant Circuit
•
Closed circulation system that contains the refrigerant. The
refrigerant circuit comprises primarily of an evaporator, a compressor, a condenser and pipe work.
Evaporator
•
The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all
other liquids, refrigerant requires heat to evaporate. This heat
is removed from the interior of the appliance, as a result the
interior is cooled. The evaporator is therefore located inside
the appliance or placed in foam immediately behind the inner
wall and thus not visible.
Compressor
•
The compressor looks like a small drum. It is driven by a builtin electric motor and is mounted on the base of the appliance
at the rear. The task of the compressor is to draw in vaporised
refrigerant from the evaporator, to compress it, and to pass it
on to the condenser.
Condenser
•
The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant
compressed in the compressor is liquefied in the condenser.
During this process, heat is released to the surrounding air at
the surface of the condenser. The condenser is mounted on
the base of the appliance.
51
Page 52
Geachte klant,
Gedruk
ili
lijk
.
.
Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw
nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke
informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het
onderhoud van het apparaat.
De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan
eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven.
Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
1
(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht
gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor Uw veiligheid
of voor het juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op
letten.
Dit symbool leidt Uw stap voor stap door de bediening van het
0
apparaat.
Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het
3
praktisch gebruik van het apparaat.
Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een
2
economisch en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat
aangegeven.
Verklaringen van vaktermen die in de gebruiksaanwijzing
gebruikt worden, vindt U aan het eind in het Hoofdstuk
"Vaktermen".
Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding
aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te
doen als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie
bieden staat onze klantendienst U te allen tijde ter beschikking.
52
t op m
wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...
euvriende
vervaardigd papier
Page 53
Inhoud
Veiligheid
Weggooien
Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . 57
Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Transportbescherming verwijderen
Opstellen
Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Inbouw
Electrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Beschrijving van het apparaat
Voorkant apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Diepvriestableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Koude-accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Voor ingebruikname
Ingebruikneming
Controle-inrichtingen
Lichtnetcontrolelampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Temperatuuraanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Waarschuwingssysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Apparaat uitzetten
Invriezen
Bewaren van diepvriesproducten
Het maken van ijsblokjes
Ontdooien
Reiniging en onderhoud
Tips om energie te besparen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
53
Page 54
Inhoud
Wat te doen als ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Klantenservice
Geluiden als apparaat in bedrijf is
Doel, Normen, Richtlijnen
Vaktermen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
54
Page 55
1
Veiligheid
De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de erkende
regels der techniek en aan de Duitse wet op de veiligheid van
apparaten. Desondanks zien wij ons genoodzaakt U met de
volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:
Reglementaire toepassing
• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is
geschikt voor het invriezen en diepgevroren bewaren van
levensmiddelen en voor het maken van ijs. Als het apparaat
voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de fabrikant geen
verantwoording nemen voor eventuele schaden.
• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat
aanbrengen is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden
dan voor het diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht
zijnde wettelijke bepalingen.
Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt
• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een
beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! Wendt U in
geval van schade tot de leverancier.
Koelmiddelen
Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof
Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat
echter wel brandbaar is.
• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten
dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd
worden.
• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:
– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.
Veiligheid van kinderen
• Verpakkingsdelen (bijv. folieën, piepschuim) kunnen voor kin-
deren gevaarlijk zijn. Stikgevaar! Verpakkingsmateriaal van
kinderen weghouden!
55
Page 56
Veiligheid
• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken.
Stekker uit het stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen,
eventueel aanwezige snap– of grendelsloten verwijderen of
kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (stikgevaar!) of in andere
levensgevaarlijke situaties terecht komen.
• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoude-
lijke apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom
voor de nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat
spelen.
Bij dagelijks gebruik
• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek
raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen
containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen,
aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het koelapparaat.
• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen
springen als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud
zelfs exploderen! Leg noot limonades, sappen, bier, wijn,
champagne etc. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank
met een zeer hoog alcohol percentage kan in de vriesruimte
gelegd worden.
• Consumptieïjs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in
de mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong
vastvriezen en verwondingen veroorzaken.
• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De han-
den kunnen daaraan vastvriezen.
• Geen electrische apparaten (bijv. electrische ijsmachines,
mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken.
• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stek-
ker uit het stopcontact trekken of de zekering in de woning uitschakelen c.q. er uit draaien.
• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken,
nooit aan het snoer.
56
Bij storing
• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de
gebruiksaanwijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de
daar gegeven aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder
aan het apparaat werken.
Page 57
• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gere-
pareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote
gevaren ontstaan. Wendt U zich bij reparaties tot Uw vakhandel of tot onze klantendienst.
Weggooien
Informatie over de verpakking van het apparaat
Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand
worden!
De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt
worden en worden als volgt gekarakteriseerd:
>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de
zakken binnen in.
>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe FCKW-vrij.
De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook
weer bij het oud-papier gedaan worden.
Weggooien van oude apparaten
Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te worden. Dit geldt voor Uw huidige apparaat en - als
het ook aan vervanging toe is - ook voor Uw nieuwe apparaat.
Waarschuwing!
1
baar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen,
netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende
kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.
Aanwijzingen voor het weggooien:
• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.
• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar
aan de achterkant, mag niet beschadigd worden.
• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrij-
gen bij de plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis.
Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruik-
57
Page 58
Transportbescherming verwijderen
Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor
het transport beschermd.
0 Plakband links en rechts aan de buitenkant van de deur er af
trekken.
Eventuele plakbandresten kunnen met schoonmaak- of wasben-
3
zine verwijderd worden.
0 Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwij-
deren.
0 Aan de binnenkant van de deur de beschermdelen van de
deurafdichting verwijderen.
0 Transportbeschermdeel van de glijrailsen verwijderen en plak-
band er aftrekken.
58
Page 59
Opstellen
Opstelplaats
Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom
– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen
plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstempe-
ratuur overeenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het
apparaat is ontworpen.
De klimaatcategorieën staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje dat zich links aan de binnenkant van het apparaat
bevindt.
De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij
welke klimaatcategorie behoort:
Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van
SN +10 tot +32 °C
N +16 tot +32 °C
ST +18 tot +38 °C
T +18 tot +43 °C
Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te
plaatsen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:
– tot electrische kachels 3 cm;
– tot olie- en kolenkachels 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een
warmte-isolatieplaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen.
Als het apparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat
staat, is een afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen,
zodat zich geen condens vormt aan de buitenkant van de apparaten.
59
Page 60
Inbouw
Zie meegeleverde montage-aanwijzing.
Kontroleer na het inbouwen van het toestel, vooral na overzetten
van het deurscharnier, of de deurafdichting rondom goed
afdicht. Een ondichte deurafdichting kan tot versterkte rijpvorming en daardoor tot hoger energieverbruik leiden (zie ook hoofdstuk „Wat de doen als ...“).
Electrische aansluiting
Voor de electrische aansluiting is een volgens de voorschriften
geïnstalleerde beschermcontactdoos vereist. De electrische
zekering dient minsten 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer
toegankelijk is, dient een maatregel in de electrische installatie
er voor te zorgen dat het apparaat van de stroom kan worden
afgesloten (bijv. zekering, beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm).
0 Voor ingebruikneming op het merk– en type–aanduidingsplaatje
van het apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort
overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats
waar het apparaat komt te staan.
Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of
220 ... 240 V ~50 Hz
(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typebordje bevindt zich links aan de binnenkant van het
apparaat.
60
De netaansluiting mag alleen door gekwalificeerd personeel verwisseld worden. Wendt U in geval van reparaties tot onze klantendienst.
Page 61
Beschrijving van het apparaat
Voorkant apparaat
Bedieningspaneel
➀
Laden (voor het opslaan en invriezen)
➁
Lade (alleen voor het opslaan)
➂
Bij het ontdooien dient de onderste lade als dooiwateropvang
Typebordje
➃
Vriestableau
➄
Temperatuuraanwijzing
➅
61
Page 62
Diepvriestableau
In het tweede koudevak is achter het ladenfront een diepvriestableau met twee
ijsblokjesschalen geschoven.
Op het diepvriestableau kunnen bijv. bessen apart ingevroren worden.
Voordeel: De bessen worden
niet geplet en hun natuurlijke
vorm blijft behouden. De
bevroren bessen kunnen
daarna, in porties verpakt, in
de laden gelegd worden.
Koude-accu’s
In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee
koude-accu’s.
Voor het invriezen van de koude-accu’s s.v.p. Hoofdstuk “Voor
ingebruikname” lezen.
Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen
3
de koude-accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden
met meerdere uren.
De koude-accu’s kunnen dit echter alleen optimaal doen als ze in
de bovenste la vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd
worden.
De koude-accu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.
Voor ingebruikname
Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken
0
voor het eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).
De twee koude–acccu’s uit het apparaat nemen.
0
De koude–accu’s pas na het bereiken van de optimale opslag-
0
temperatuur van –18 °C in de bovenste lade leggen en laten
bevriezen.
Ontdooide koude–accu’s op dezelfde wijze weer invriezen, bij v.
0
na het schoonmaken van het apparaat.
62
Page 63
Ingebruikneming
Attentie!
0 Stekker in het stopcontact stoppen.
1
2
3
4
5
6
De temperatuurregelaar is tegelijkertijd AAN/UIT-schakelaar
Om de temperatuurregelaar te kunnen draaien is een munt
nodig. Daardoor wordt het per ongeluk verstellen van de temperatuurinstelling bemoeilijkt (kinderbeveiliging).
Het apparaat alleen gebruiken als het ingebouwd is!
Lichtnetcontrolelampje (groen)
Waarschuwingslampje (rood)
Aanwijzing voor snel invriezen (geel)
Snelinvriesschakelaar
Schakelaar om het deuralarm uit te zetten
Temperatuurregelaar en schakelaar AAN/UIT
De hiernaast getoonde stand van de temperatuurregelaar betekent: koeling uit.
Draaien in richting “1”:
Koeling aan, compressor loopt en werkt dan automa-
tisch. Het groene lichtnetcontrolelampje gaat branden.
Stand “1” betekent:
Hoogste binnentenperatuur (warmste instelling)
63
Page 64
Stand “4” betekent:
Laagste binnentemperatuur (koudste instelling)
De volgende zaken zijn van invloed op de binnentemperatuur:
– omgevingstemperatuur;
– Hoeveelheid en temperatuur van de opgeslagen levensmidde-
len;
– Vaak of lang openen van de deur.
Daarom kunnen de volgende instellingen van de temperatuurregelaar slechts als aanbevelingen gezien worden die eventueel
aan de diverse invloeden aangepast moeten worden.
0 Temperatuurregelaar met behulp van een munt op de gewenste
stand draaien.
De compressor wordt gestart en werkt dan automatisch. Het
groene lichtnetcontrolelampje gaat branden.
Attentie! Met het opslaan van diepvriesartikelen wachten tot de
temperatuur in de diepvriesruimte –18 °C bereikt heeft of tot het
rode waarschuwingslampje uit is.
Controle-inrichtingen
Lichtnetcontrolelampje
Het groene lichtnetcontrolelampje brandt als het apparaat aan
staat en er stroom aanwezig is.
Temperatuuraanwijzing
De temperatuuraanwijzing bevindt zich aan de binnenkant van
de apparaatdeur. Hij geeft de temperatuur aan op de warmste
plek in de vriesruimte.
Door verschillende temperaturen op de diverse lagen, de verschillende soorten artikelen en aanwijzingsafwijking kunnen in
andere opslagzones in de vriesruimte lagere temperaturen optreden.
Waarschuwingssysteem
Het waarschuwingssysteem bestaat uit een optisch waarschuwingslampje (rood) en een akoestische waarschuwingstoon. Het
64
Page 65
Controle-inrichtingen
rode waarschuwingslampje en de geluidswaarschuwing slaan
alarm
– bij een te lang geopende apparaatdeur;
– als de temperatuur in de vriesruimte te hoog wordt;
– bij functiestoringen in het koelsysteem.
“Open deur” waarschuwing
Het rode waarschuwingslampje brandt en de waarschuwingstoon klinkt als de deur langer dan 80 seconden open blijft
staan.
• Bij geopende deur kan de waarschuwingstoom voor korte tijd
uitgezet worden door de ovale schakelaar op het bedieningspaneel in te drukken. Als de deur daarna nog open blijft staan,
klinkt de waarschuwingstoon na ongeveer 80 seconden weer.
• Als voor het inladen of uitruimen van diepvriesartikelen meer tijd
nodig is, kan de waarschuwingstoon geheel uitgeschakeld worden door de ovale schakelaar uit te trekken.
Temperatuurwaarschuwing
Het rode waarschuwingslampje brandt en de waarschuwingstoon klinkt als de temperatuur in de vriesruimte hoger
wordt dan –12°C.
Het stijgen van de temperatuur in de vriesruimte kan eventueel
veroorzaakt worden door
– vaak en lang de deur te openen;
– het opslaan van grotere hoeveelheden warme levensmidde-
len;
– hoge omgevingstemperatuur;
– een functiestoring aan het koelsysteem.
0 Schakel de waarschuwingstoon uit door op de snelvriesscha-
kelaar te drukken. Het gele lichtje voor snelvriezen gaat branden. Het rode waarschuwingslampje blijft branden tot de juiste
opslagtemperatuur weer bereikt is.
0 Druk nadat de opslagtemperatuur weer bereikt is weer op de
snelvriesschakelaar om de snelvriesfunctie uit te schakelen. Het
gele lampje gaat uit.
Aanwijzing:
Nadat het apparaat in bedrijf is genomen slaan
waarschuwingslampje en waarschuwingstoon alarm omdat de
noodzakelijke opslagtemperatuur in de vriesruimte nog niet
bereikt is.
65
Page 66
Apparaat uitzetten
0 Voor het uitzetten van de koeling de temperatuurregelaar op
stand “0” draaien.
Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:
0 Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”
draaien.
0 Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er
resp. uithalen.
0 Diepvriesruimte ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk
“Reiniging en Onderhoud”).
0 Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.
Invriezen
De twee bovenste laden zijn geschikt voor invriezen, terwijl de
onderste lade en het bodemvak alleen voor opslag dienen.
Attentie!
• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in
de vriesruimte –18 °C of lager te zijn.
• Let op het op het typebordje aangegeven vriesvermogen. Het
vriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur ingevroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/
3 tot 3/4 van de hoeveelheid aangegeven op het typebordje.
• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De
warmte leidt tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.
• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking
(bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede
keer invriezen.
0 Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken,
zodat ze niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak
niet op andere diepvriesproducten overgebracht wordt.
Voorzichtig!
De handen kunnen daaraan vast vriezen.
0 De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. Niet-bevroren
artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren
waren omdat anders de bevroren artikelen ontdooien kunnen.
Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken.
66
Page 67
Tips:
• Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn:
– diepvrieszakken en -folie van polyethyleen;
– speciale diepvriesdozen;
– aluminiumfolie, extra sterk.
• Voor het sluiten van zakken en folies zijn geschikt:
plastic klemmen, elastiekjes of plakband.
• Voor het sluiten de lucht uit de zakjes en folies strijken omdat
lucht het uitdrogen van bevroren artikelen bevordert.
• Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller.
• Diepvriesdozen niet tot aan de bovenrand vullen met
(half)vloeibare diepvriesproducten omdat vloeistof tijdens het
invriezen uitzet.
Aanwijzing voor keuringsbureaus:
Stapelschema’s ter vaststelling van de diepvriesprestatie resp.
opwarmtijd kunnen direct bij de fabrikant aangevraagd worden.
0 Voor het invriezen op de snelvriesschakelaar drukken. Het gele
lampje voor snelvriezen gaat branden.
0 Nadat de vereiste opslagtemperatuur bereikt is opnieuw op de
snelvriesschakelaar drukken. Het gele lampje gaat uit.
Bewaren van diepvriesproducten
Attentie! Voordat voor de eerste keer reeds bevroren artikelen
in de vriesruimte worden gedaan dient de benodigde opslagtemperatuur van –18 °C bereikt te zijn.
• Alleen verpakte diepvriesproducten bewaren opdat ze niet uit-
drogen, de smaak niet verloren gaat en de geur– of smaak niet
op andere producten overgedragen wordt.
• Let op de bewaartijd resp. houdbaarheidsdatum van de diep-
vriesproducten.
Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen.
2
Daardoor heeft U een beter overzicht, wordt het lang openen
van de deur voorkomen en wordt stroom bespaard.
67
Page 68
Het maken van ijsblokjes
0 Ijsblokjesschaal voor 3/4 met koud water vullen, in het apparaat-
plaatsen en laten bevriezen.
0 Om de ijsblokjes los te maken de ijsblokjesschaal omdraaien of
kort onder stromend water houden.
Attentie!
geval met spitse of scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik de
ijsschraper.
Een eventueel vastgevroren ijsblokjesschaal in geen
Ontdooien
Als het apparaat aanstaat en als de deur geopend wordt, slaat
vocht in het interieur, in het bijzonder op de verdamper, als rijp
neer. Deze rijp van tijd tot tijd met de plastic schraper verwijderen. In geen geval hiervoor harde of spitse voorwerpen gebruiken.
Het apparaat dient in ieder geval ontdooid te worden als de rijplaag ca. 4 mm dik is: echter minimaal eenmaal per jaar. Een
geschikt moment voor het ontdooien is als het apparaat leeg is
of als er nog maar weinig artikelen in liggen.
Waarschuwing!
1
• Geen electrische verwarmingsapparaten en andere mechani-
sche of kunstmatige hulpmiddelen gebruiken om het ontdooien
te versnellen, met uitzondering van die die in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen worden.
• Geen ontdooisprays gebruiken, deze kunnen gevaarlijk voor
de gezondheid zijn en/of stoffen bevatten die plastic aantasten.
Voorzichtig!
komen. De handen kunnen daaraan vastvriezen.
0 Bevroren artikelen er uitnemen, in meerdere lagen krantenpa-
pier wikkelen en op een koele plaats leggen.
0 Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de
zekering uitschakelen c.q. er uitdraaien.
0 Alle laden, behalve de onderste, er uit halen. De onderste lade
dient als praktische dooiwateropvang.
Tip:
Om het ontdooien te versnellen een pan met heet water in
het apparaat zetten en de deur sluiten. Afgevallen stukken ijs
voordat ze volledig ontdooien verwijderen.
68
Niet met natte handen aan bevroren artikelen
Page 69
0 Na het ontdooien de vriesruimte plus het interieur grondig
schoonmaken (zie hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).
Reiniging en onderhoud
Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant
met toebehoren geregeld gereinigd te worden.
Waarschuwing!
1
• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het electrici-
teitsnet aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het
schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c.q. draai de zekering er uit.
• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonma-
ken. Er kan vocht in de electrische onderdelen komen. Gevaar
voor schokken! Hete damp kan kunstoffen onderdelen beschadigen.
• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik
genomen wordt.
Let op!
• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunst-
stof onderdelen aantasten, bijv.
– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
– boterzuur;
– Schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.
• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
0 Bevroren artikelen er uit halen en in meerdere lagen krantenpa-
pier pakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.
0 Apparaat voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ont-
dooien”).
0 Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de
zekering uitschakelen c.q. er uitdraaien.
0 Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoon-
maken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.
0 Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
0 Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het
apparaat weer in bedrijf nemen.
69
Page 70
2
Tips om energie te besparen
• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingsele-
menten of andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge
omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer.
• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant
van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.
• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen
eerst laten afkoelen.
• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.
• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.
• Bevroren artikelen om te ontdooien in de koelkast leggen. De
lage temperatuur van de bevroren artikelen wordt zo voor koeling van de koelkast gebruikt.
70
Page 71
Wat te doen als ...
Hulp bij storingen
Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf aan de
hand van de volgende aanwijzingen opgelost kunnen worden.
Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende
informatie in concrete gevallen niet verder helpen.
Waarschuwing!
1
door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskun-
Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen
dige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wendt U bij reparatie tot Uw vakhandel of onze
klantendienst.
Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen
Apparaat werkt niet.
Apparaat koelt te sterk.
De temperatuur in de
vriesruimte is niet voldoende.
Apparaat is niet aangezet.
Stekker zit niet in het
stopcontact of zit los.
Zekering is los of kapot.
Stopcontact is kapot.
Temperatuur is te laag
ingesteld.
Temperatuur is niet juist
ingesteld.
Deur heeft te lang opengestaan.
In de laatste 24 uur zijn
grotere hoeveelheden
warme levensmiddelen
opgeslagen.
Het apparaat staat naast
een warmtebron.
Apparaat aanzetten.
Stekker in stopcontact
steken.
Zekering controleren,
eventueel vernieuwen.
Storingen in het lichtnet
door Uw electrovakman
laten verhelpen.
Tenmperatuurregelaar
tijdelijk op een hogere
stand zetten.
Zie hoofdstuk “Ingebruikneming”.
Deur slechts zo lang
open laten als nodig is.
Temperatuurregelaar
op een koudere stand
zetten.
Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.
71
Page 72
Wat te doen als ...
Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen
Sterke rijpvorming in
het apparaat, eventueel
ook aan de deurafdichting.
Ongewone geluiden.
Na het wijzigen van de
temperatuurinstelling
start de compressor niet
direct.
Deurafdichting is lek
(eventueel na het verwisselen van de
deuraanslag).
Apparaat staat niet
recht.
Apparaat komt tegen de
muur of tegen andere
voorwerpen aan.
Een onderdeel, bijv.
een leiding, aan de achterkant van het apparaat
komt tegen een ander
onderdeel van het apparaat aan of tegen de
muur.
Dit is normaal, het
betreft geen storing.
Op de ondichte plaatsen
de deurafdichting voorzichtig met een föhn®
verwarmen (niet heter
dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de verwarmde
deurafdichting met de
hand zo in vorm trekken
dat hij weer helemaal
sluit.
Instelvoetjes bijstellen.
Apparaat iets wegtrekken.
Dit onderdeel voorzichtig wegbuigen.
De compressor start na
enige tijd automatisch.
72
Page 73
Klantenservice
Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing
gevonden kan worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot
onze klantenservice te wenden. Adressen en telefoonnummers
staan in bijgevoegde boekje "Garantievoorwaarden/Klantendienst".
Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en
kosten besparen. Vermeld daarom de volgende gegevens van
het apparaat:
• Modelnaam
• Productnummer (PNC)
• Productienummer (S-No.)
Deze gegevens staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje
aan de binnenkant van het apparaat. Aanbevolen wordt deze
gegevens hier in te vullen om ze snel bij de hand te hebben.
Aanwijzing:
klantendienst tijdens de garantieperiode worden kosten berekend.
Voor het ten onrechte contact opnemen met de
73
Page 74
Geluiden als apparaat in bedrijf is
De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten:
Klikken
•
Altijd als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, is een klikgeluid te horen.
Zoemen
•
Zodra de compressor werkt, is een zoemgeluid te horen.
Borrelen/Kabbelen
•
Als koelvloeistof door dunne buisjes stroomt, is een borrelend
of kabbelend geluid te horen. Ook na het uitschakelen van de
compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.
Doel, Normen, Richtlijnen
Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is
met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen
genomen die vereist zijn volgens het Duitse Gerätesicherheitsgesetz (GSG), het Duitse Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) en de bepalingen van het Verband Deutscher
Elektrotechniker (VDE).
De koudecirculatie is op dichtheid getest.
74
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
;
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMV-richtlijn
Page 75
Vaktermen
Koelmiddelen
•
Vloeistoffen die gebruikt worden voor het opwekken van koude
noemt men koelmiddelen. Ze hebben een in verhouding laag
kookpunt, zo laag dat de warmte van de in het koude-apparaat
opgeslagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken c.q. verdampen brengt.
Koelmiddelcircuit
•
Gesloten circuit waarin het koelmiddel zich bevindt. Het
koelmiddelcircuit bestaat in principe uit verdamper, compressor, condensor alsmede leidingen.
Verdamper
•
In de verdamper verdampt het koelmiddel. Zoals alle vloeistoffen heeft een koelmiddel warmte nodig om te verdampen.
Deze warmte wordt aan het interieur van het apparaat onttrokken dat daardoor afkoelt. Daarom zit de verdamper in het
apparaat direct achter de binnenwand en daardoor niet zichtbaar.
Compressor
•
De compressor lijkt op een klein tonnetje. Hij wordt door een
ingebouwde electromotor aangedreven en zit achter de sokkel
van het apparaat. Het is de taak van de compressor dampvormig koelmiddel uit de verdamper weg te halen, te verdichten
en naar de condensor te leiden.
Condensor
•
De condensor heeft meestal de vorm van een hek. In de condensor wordt het door de compressor verdichte koelmiddel
gecondenseerd. Daarbij komt warmte vrij die via de oppervlakte van de condensor aan de omgevingslucht afgegeven
wordt. De condensor is aan de onderkant van het apparaat
aangebracht.
75
Page 76
822 941002– 01/0298
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous toute réserve de modification
Reservado el derecho de introducir modificaciones
Riservato il diritto di effetuare modifiche
Wijzigingen voorbehouden
Imprimé en République fédérale d’Allemagne
Loading...