Juno JKU 6035 User Manual [de]

GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS

JKU 6035

GEBRUIKSAANWIJZING

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Ged

.
.

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält
wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen
und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer
des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!,

1

Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre
Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des

0

Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen

3

zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen

2

und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Erläuterungen zu Fachbegriffen, die in der Gebrauchsanwei-

sung verwendet werden, finden Sie ganz zum Schluß im
Abschnitt "Fachbegriffe".

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanwei­sung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt
"Was tun, wenn ...". Sollten diese Hinweise nicht ausreichen,
steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung.

ruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

2

Inhalt

Sicherheit
Entsorgung

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transportschutz entfernen
Aufstellen

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einbau

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerätebeschreibung

Geräteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vor Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Gerät abschalten, Urlaubsschaltung
Innenausstattung

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gemüseschale und Serviertablett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Richtig lagern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Abtauen

Der Kühlraum taut automatisch ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigung und Pflege
Tips zur Energie-Einsparung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3

Inhalt

Was tun, wenn ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundendienst
Betriebsgeräusche
Bestimmungen, Normen, Richtlinien
Fachbegriffe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4

1

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch
sehen wir uns veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen
vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
Es eignet sich zum Lagern von Lebensmitteln bei niedrigen
Temperaturen. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch
bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus
Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke
als zum Lagern von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie
bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmun­gen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein
beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie
sich im Schadensfall bitte an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobu­tan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das
jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes
darauf, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt
werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von
Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventu-

5

Sicherheit

ell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder
zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder
im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere
lebensgefährliche Situationen geraten.

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgerä­ten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die not­wendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können
durch Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr!
Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B.
Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartuschen etc. im Kältege­rät.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührge­räte etc.) im Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten
und den Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung
abschalten bzw. herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie
am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte
zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn
..." nach. Falls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhel­fen, führen Sie bitte keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah­ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren
Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

6

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können
gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage ver­brannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederver­wertet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beu­teln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen,
grundsätzlich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten
auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht
entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nach­dem es eines Tages ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung!

1

unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtren­nen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser ent­fernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich
spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt
werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an
der Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie
bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwal­tung.

Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung

7

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Trans­port geschützt.

0 Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

Eventuelle Kleberückstände können Sie mit Reinigungs- oder

3

Waschbenzin entfernen.

0 Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum

entfernen.

0 An der Türinnenseite die Dichtungsschutzteile von der Türdich-

tung entfernen.

0 Transportschutzteil von der Gleitschiene entfernen und Klebe-

streifen abziehen.

8

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum ste­hen.

Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch
aus.
Daher sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wär-

mequellen stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der

Klimaklasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im
Innenraum des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur
welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind
folgende seitliche Mindestabstände einzuhalten:
– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wär­meschutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.

Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefrier­gerät, ist ein seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich
an den Geräteaußenseiten kein Schwitzwasser bildet.

9

Einbau

Siehe beiliegende Montageanweisung.
Prüfen Sie bitte nach dem Einbau des Geräts, insbesondere

nach Türanschlagwechsel, ob die Türdichtung ringsum richtig
abdichtet. Eine undichte Türdichtung kann zu verstärkter Reifbil­dung und dadurch zu höherem Energieverbrauch führen (siehe
auch Abschnitt „Abhilfe bei Störungen“).

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig instal­lierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Die elektrische
Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich,
muß eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicher­stellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B.
Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder der­gleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm).

0 Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnet­zes am Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V ~50 Hz
(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

10

Die Netzanschlußleitung darf nur durch eine Fachkraft ausge­wechselt werden. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren
Kundendienst.

Gerätebeschreibung

Geräteansicht

Temperaturregler und Lichtschalter

➀

Butter-/Käsefach mit Klappe

➁

Türabstellfach mit Eierablage

➂

Flaschenfach

➃

Gemüseschale mit Serviertablett

➄

Abstellflächen

➅

Typschild

➆

Vor Inbetriebnahme

0 Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbe-

triebnahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

11

Inbetriebnahme

Achtung! Das Gerät nur im eingebauten Zustand betreiben!

0 Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Innenbeleuchtung

leuchtet bei geöffneter Tür.
.

1

Lichtschalter

2

Temperaturregler und Schalter EIN/AUS

Der Temperaturregler ist zugleich der EIN/AUS-Schalter.
Der große ovale Schalter neben dem Temperaturregler ist der
Lichtschalter. Beim Öffnen und Schließen der Tür schaltet der
Lichtschalter die Innenbeleuchtung ein bzw. aus.
Zum Drehen des Temperaturreglers ist eine Münze erforderlich.
Dadurch wird versehentliches Verstellen der Temperatureinstel­lung erschwert (Kindersicherung).

12

Nebenstehende Stellung des Temperaturreglers
bedeutet: Kühlung aus.
Drehen in Richtung „1“:
Kühlung ein, Kompressor läuft an und arbeitet dann

automatisch.

Stellung „1“ bedeutet:
Höchste Innentemperatur (wärmste Einstellung)

Stellung „4“ bedeutet:
Tiefste Innentemperatur (kälteste Einstellung)

Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentempe­ratur:
– Umgebungstemperatur;
– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;
– Häufiges oder langes Öffnen der Tür.
Deshalb können nachfolgende Temperaturregler-Einstellungen
nur als Empfehlungen angesehen werden, die eventuell den
gegebenen Einflüssen angepaßt werden müssen.

Einstellungsempfehlungen:

Bei Normalkühlung: Stellung „1“ bis „2“;
Für tiefere Temperaturen: Stellung „2“ bis „3“

0 Temperaturregler mit Hilfe einer Münze auf die gewünschte Ein-

stellung drehen.
Der Kompressor läuft an und arbeitet dann automatisch.

Wichtig!

Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heißen Sommertagen)
und kalte Einstellung des Temperaturreglers (Stellung „3“ bis
„4“) kann zu Dauerbetrieb des Kompressors führen.
Grund: Der Kompressor muß ununterbrochen laufen, um bei
hoher Umgebungstemperatur die tiefe Temperatur im Gerät zu
halten. Der Kühlraum taut dann nicht mehr ab - denn automati­sches Abtauen des Kühlraums ist nur bei stillstehendem Kom­pressor möglich (siehe auch Abschnitt „Abtauen“). Starke
Reifbildung an der Kühlraumrückwand ist die Folge.
In diesem Fall den Temperaturregler auf eine wärmere Einstel­lung zurückdrehen (Stellung „2“ bis „3“). Bei dieser Einstellung
wird der Kompressor geregelt und der Abtauvorgang wieder
automatisch eingeleitet.

Gerät abschalten, Urlaubsschaltung

0 Zum Abschalten der Kühlung Temperaturregler auf Stellung „0“

drehen.

0 Soll die Tür länger geöffnet bleiben, schalten Sie die Innenbe-

leuchtung aus, indem Sie den ovalen Lichtschalter herausziehen
(Urlaubsschaltung).

13

Der Lichtschalter wird wieder hineingedrückt, sobald die Tür

3

geschlossen wird. Beim nächsten Türöffnen schaltet der Licht­schalter die Innenbeleuchtung wieder ein.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen
werden:

Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ dre-

0

hen.
Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdre-

0

hen.
Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu ver-

0

meiden.

Innenausstattung

Abstellflächen

Ihr Gerät ist mit zwei vollen und zwei halbierten Abstellflächen
aus Glas ausgestattet.
Die Abstellflächen sind höhen­verstellbar:

Dazu die Abstellfläche soweit

0

nach vorne ziehen, bis sie sich
nach oben oder unten
abschwenken und herausneh­men läßt.

Das Einsetzen in eine andere

0

Höhe bitte in umgekehrter Rei­henfolge vornehmen.

14

Hohes Kühlgut einstellen:

0 Die halbierte Glasabstellflä-

che auf der oberen oder mittle­ren Ebene nach hinten
schieben. Dadurch gewinnen
Sie Raum, um auf der darun­terliegenden Abstellfläche
hohes Kühlgut abzustellen.

Die kleine Abstellfläche unten an der Geräterückwand ist zur
Ablage von Kühlgut ebenfalls nutzbar.

Gemüseschale und Serviertablett

Im Sockelbereich befindet sich
eine herausnehmbare Gemü­seschale, auf die ein Servierta­blett aus Klarsicht-Kunststoff
aufgesetzt ist.

Innenausstattung

15

Richtig lagern

Im Kühlraum ergeben sich, physikalisch bedingt, unterschiedli­che Temperaturbereiche. Der kälteste Bereich befindet sich auf
der untersten Abstellfläche. Wärmere Bereiche sind die oberste
Abstellfläche, die Gemüseschale und die Abstellfächer an der
Tür.

Tip:

Lebensmittel immer abgedeckt oder verpackt in den Kühl­raum legen, um Austrocknen und Geruchs- oder Geschmacks­übertragung auf anderes Kühlgut zu vermeiden.

Zum Verpacken eignen sich:
– Frischhaltebeutel und -folien aus Polyäthylen;
– Kunststoffbehälter mit Deckel;
– Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug;
– Aluminiumfolie.

Abtauen

Der Kühlraum taut automatisch ab

Die Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor
läuft, und taut ab, wenn der Kompressor stillsteht.
Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne an der Rückwand des
Kühlraumes aufgefangen, durch das Ablaufloch in den Auffang­raum im Sockel geleitet und dort verdunstet.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließ­lich Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

16

Warnung!

1

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz

angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbei­ten Gerät abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung
abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtig-

keit könnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlagge­fahr! Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen
führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunst-

stoffteile angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt
bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

0 Kühlgut herausnehmen und an einem kühlen Ort lagen.
0 Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung

abschalten bzw. herausdrehen.

0 Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und

lauwarmem Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches
Geschirrspülmittel beigeben.

0 Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenrei-

ben.

0 Das Tauwasser-Ablaufloch an der Rückwand des Kühlraumes

kontrollieren. Ein verstopftes Tauwasser-Ablaufloch mit Hilfe
eines Drahtes frei machen. Hierzu die kleine Kunststoff-Abstell­fläche unten an der Geräterückwand herausnehmen und nach
der Reinigung wieder einsetzen.

0 Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und

Gerät wieder in Betrieb nehmen.

2

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder

anderen Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstem­peratur läuft der Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung am Gerätesockel gewährlei-

sten. Lüftungsöffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen

erst abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

17

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen
kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst
beheben können. Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst
aus, wenn nachstehende Informationen im konkreten Fall nicht
weiterhelfen.

Warnung!

1

ten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräf-

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wen­den Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht.

Gerät kühlt zu stark.

Gerät ist nicht einge­schaltet.

Netzstecker ist nicht ein­gesteckt oder lose.

Sicherung hat ausge­löst oder ist defekt.

Steckdose ist defekt.

Temperatur ist zu kalt
eingestellt.

Gerät einschalten.

Netzstecker einstecken.

Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneu­ern.

Störungen am Strom­netz behebt Ihr Elektro­fachmann.

Temperaturregler vor­übergehend auf wär­mere Einstellung
drehen.

18

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Lebensmittel sind zu
warm.

Innenbeleuchtung funk­tioniert nicht.

Starke Reifbildung im
Gerät, evtl. auch an der
Türdichtung.

Ungewöhnliche Geräu­sche.

Nach Änderung der
Temperatureinstellung
läuft der Kompressor
nicht sofort an.

Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Tür war längere Zeit
geöffnet.

Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden grö­ßere Mengen warmer
Lebensmittel eingela­gert.

Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle.

Lampe ist defekt.

Türdichtung ist undicht
(evtl. nach Türanschlag­wechsel).

Gerät steht nicht
gerade.

Gerät hat Kontakt mit
der Wand oder mit
anderen Gegenständen.

Ein Teil, z. B. ein Rohr,
an der Geräterückseite
berührt ein anderes
Geräteteil oder die
Wand.

Dies ist normal, es liegt
keine Störung vor.

Bitte im Abschnitt "Inbe­triebnahme" nachsehen.

Tür nur so lange wie
nötig geöffnet lassen.

Temperaturregler vor­übergehend auf kältere
Einstellung drehen.

Bitte im Abschnitt "Auf­stellort" nachsehen.

Bitte im Abschnitt
"Lampe auswechseln"
nachsehen.

An den undichten Stel­len Türdichtung vorsich­tig mit einem Foen®
erwärmen (nicht wär­mer als ca. 50 °C).
Gleichzeitig die
erwärmte Türdichtung
von Hand so in Form
ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

Vordere Verstellfüße
nachjustieren.

Gerät etwas wegrücken.

Gegebenenfalls dieses
Teil vorsichtig wegbie­gen.

Der Kompressor läuft
nach einiger Zeit selbst­tätig an.

19

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser am Kühlraum­boden oder auf Abstell­flächen.

Tauwasser-Ablaufloch
ist verstopft.

Siehe Abschnitt „Reini­gung und Pflege“.

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät

1

abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung
abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14
Zum Abschalten des Gerätes Temperaturregler auf Stellung „0“

0

drehen.
Netzstecker ziehen.

0

Zum Auswechseln der Lampe

0

Kreuzschlitzschraube heraus­drehen und Lampenabdeckung
nach unten abnehmen.

Defekte Lampe auswechseln.

0

Lampenabdeckung wieder ein-

0

setzen und Kreuzschlitz­schraube eindrehen.

20

Kundendienst

Wenn Sie bei einer Störung keine Abhilfe in dieser Gebrauchs­anweisung finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder an unseren Kundendienst. Anschriften bzw. Telefonnum­mern sind im beiliegenden Heft „Garantiebedingungen/Kunden­dienststellen" aufgeführt.
Gezielte Ersatzteilvorbereitung kann unnötige Wege und Kosten
ersparen. Geben Sie deshalb bitte folgende Daten Ihres Gerätes
an:

• Modellbezeichnung

• Erzeugnis-Nummer (PNC)

• Fertigungs-Nummer (S-No.)

Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild links an der Innen­seite des Gerätes. Damit Sie die Daten schnell bei der Hand
haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen.

Hinweis:

der Garantiezeit kostenpflichtig.

Ungerechtfertigter Kundendienstruf ist auch während

21

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakteristisch für Kältegeräte:

Klicken

•

Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klik­ken zu hören.

Summen

•

Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen
hören.

Blubbern/Plätschern

•

Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein
blubberndes oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach
dem Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch
kurze Zeit hörbar.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter
Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.
Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesi­cherheitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälte­anlagen (VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes
Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen
getroffen.
Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

22

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

;

– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtli­nie

Fachbegriffe

Kältemittel

•

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden kön­nen, nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig
niedrigen Siedepunkt, so niedrig, daß die Wärme der im Kälte­gerät lagernden Lebensmittel das Kältemittel zum Sieden bzw.
Verdampfen bringen kann.

Kältemittelkreislauf

•

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel
befindet. Der Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus
Verdampfer, Kompressor, Verflüssiger sowie aus Rohrleitun­gen.

Verdampfer

•

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkei­ten benötigt Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese
Wärme wird dem Geräteinnenraum entzogen, der dadurch
abkühlt. Deshalb ist der Verdampfer im Geräteinnenraum
angeordnet oder unmittelbar hinter der Innenwand einge­schäumt und dadurch nicht sichtbar.

Kompressor

•

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von
einem eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im
Sockelbereich des Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kom­pressors ist es, dampfförmiges Kältemittel aus dem Verdamp­fer abzuziehen, zu verdichten und zum Verflüssiger
weiterzuleiten.

Verflüssiger

•

Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssi­ger wird das vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüs­sigt. Dabei wird Wärme frei, die über die Oberfläche des
Verflüssigers an die Umgebungsluft abgegeben wird. Der Ver­flüssiger ist deshalb außen, meist an der Geräterückseite
angebracht.

23

Dear customer,

Pri

d

.

Before placing your new refrigerator/freezer into operation
please read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for care of
the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference.
Pass them on to possible new owners of the appliance.

Notes which are important for your safety or for the proper

1

functioning of the appliance are stressed with a warning triangle
and/or with signal words (Warning!, Caution!, Attention!).
Please observe the following carefully.

This symbol guides you step by step in the operation of the

0

appliance.
Supplementary information regarding operation and practical

3

applications of the appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally

2

sound use of the appliance are marked with the cloverleaf.
Explanations of the technical terminology used in the operating

instructions can be found at the end in the section "Technical
Terminology".

The operating instructions contain instructions for the correction
of possible malfunctions by the user in the section "What to do if
...". If these instructions should not be sufficient, our customer
service department is always available to you.

24

nted on paper manufactured with environmentally soun

processes.

Content

Safety
Disposal

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Remove transport safeguard
Installation

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installation

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Description of the appliance

View of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Prior to Initial Start–Up
Initial use
Switching off the appliance, holiday switch
Interior Accessories

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vegetable basket and serving tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Correct Storage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Defrosting

The fridge defrosts automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cleaning and Care
Energy Saving Tips
What to do if ...

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Replace light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

25

Content

Customer Service
Noises during Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Regulations, Standards, Guidelines
Technical Terminology

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

26

1

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with
accepted technical standards and the German Appliance Safety
Law. Nevertheless, we consider it our obligation to make you
aware of the following safety information:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable

for the storing of food, at low temperature. If the appliance is
used for purposes other than those intended or used incor­rectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any
damage that may be caused.

• Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for

reasons of safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or for

purposes other than the cooling of foods, please observe all
valid legal regulations for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circum-

stance should a damaged appliance be plugged in! In the
event of damage, please contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refri­gerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be cer-

tain that none of the components of the refrigerant circuit
become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is

situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for

children. There is a risk of suffocation! Keep packaging mate­rial away from children!

27

Safety

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull

out the mains plug, cut off the mains cable, break or remove
spring or bolt catches, if fitted. By doing this you ensure that
children cannot lock themselves in the fridge when playing
(there is risk of suffocation!) or get themselves into other dan­gerous situations.

• Often children cannot recognise the hazards present in house-

hold appliances. It is therefore important that you ensure ade­quate supervision and never let children play with the
appliance!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low

temperatures. There is a risk of an explosion! Do not store any
containers with flammable materials such as, for example,
spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the refrige­rator.

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator

(e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance

and unplug it, or pull the house fuse or switch off the circuit
breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket,

do not pull on the cable.

28

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in

the "What to do if ..." section of these instructions. If the infor­mation given there does not help, please do not perform any
further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified ser-

vice engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards. If your appliance needs repairing, please contact
your specialist dealer or our Customer Service.

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or
burned at an incinerating plant without danger!

About the materials: The plastics can be recycled and are identi­fied as follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in
the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of
chlorofluorocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and should be
disposed of at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be dis­posed of properly. This applies to your old appliance, and - at
the end of its service life - for your new appliance as well.

Warning!

1

inoperable. Remove plug from mains, sever the power cable,
remove or destroy any snap or latch closures. This eliminates
the danger that playing children lock themselves into the
appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other
life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or

bulky refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the

back of the appliance, may not be damaged.

• Information concerning collection schedules or locations can

be obtained from the local disposal authorities or town hall.

Before disposing of old appliances make them

29

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

0 Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

You can remove any remnants of adhesive using white spirit.

3

0 Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior

of the appliance.

0 On the inside of the door, remove the protection from the seal.
0 Remove the transport protection pieces from the rails and pull

off the adhesive tape.

30

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature.
The appliance should therefore

– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of

heat;

– only be installed at a location whose ambient temperature cor-

responds to the climate classification, for which the appliance

is designed.
The climate classification can be found on the serial plate, which
is located at the left on the inside of the appliance.
The following table shows which ambient temperature is correct
for each climate classification:

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable, the follo­wing minimum clearances must be maintained at the sides of
the appliance:
– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad
is required between the cooker and the refrigeration appliance.

If the refrigeration appliance is installed next to another refrigera­tor or freezer a clearance of 5 cm at the sides is required, in
order to prevent the formation of condensation on the outside of
the appliance.

31

Installation

See installation instructions supplied.
Please check whether, after installing your appliance and espe-

cially after rehingeing the door, the door seal seals right round.
An untight door seal may lead to heavy frosting and thereby to a
higher power consumption (see also „What to do if...“).

Power supply

A correctly installed, earthed socket is required for the electrical
supply. The supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the
electrical installation must include suitable means of isolating the
appliance from the mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or simi­lar with a minimum contact separation of 3 mm).

0 Before initial start-up, refer to the appliance serial plate to ascer-

tain if supply voltage and current values correspond with those
of the mains at the installation location.

e.g.: AC 220 ... 240 V 50 Hz or

220 ... 240 V ~50 Hz
(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.

32

The mains cable may only be changed by a qualified electrician.
If your appliance needs repairing, please contact our Customer
Service.

Description of the appliance

View of the appliance

Temperature regulator and light switch

➀

Butter/cheese compartments with flap

➁

Door storage compartment and egg storage insert

➂

Bottle shelf

➃

Vegetable basket with serving tray

➄

Storage shelves

➅

Rating plate

➆

Prior to Initial Start–Up

0 Please clean the appliance interior and all accessories prior to

initial start-up (see section: “Cleaning and Care”).

33

Initial use

Important!

0 Plug the mains plug into the mains socket. When the door is

opened the interior lighting comes on.

1

Light switch

2

Temperature regulator and ON/OFF switch

The temperature regulator is also the ON/OFF switch.
The large oval switch beside the temperature regulator is the
light switch. When the door is opened and closed, the light
switch switches the interior lighting on and off.
A coin in needed to turn the temperature regulator. This makes it
is more difficult to change the temperature setting accidentally
(child protection).

Only use the appliance when built–in!

34

The temperature regulator setting shown means: Refri­geration off.
Turn in the direction of "1":
Refrigeration on, the compressor starts and then runs

automatically.

Position "1" means:
Highest interior temperature (warmest setting)

Position "4" means:
Lowest interior temperature (coldest setting)

Initial use

The following effects are of significance in respect of the interior
temperature:
– Ambient temperature;
– Quantity and temperature of the food stored;
– Frequency with which the door is opened and how long it is left

open.
The following temperature settings can therefore only be consi­dered as recommendations that may well need to be adapted to
suit your particular situation.

Recommended settings:

For normal use: position "1" to "2";
For lower temperatures: position "2" to "3".

0 Turn the temperature regulator to the desired setting with the aid

of a coin.
The compressor starts and then runs automatically.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a
cold setting on the temperature regulator (position "3" to "4") can
cause the compressor to run continuously.
Reason: when the ambient temperature is high, the compressor
must run continuously to maintain the low temperature in the
appliance. The fridge will not be able to defrost since automatic
defrosting of the fridge is only possible when the compressor is
not running (see also "Defrosting" section). The result is the
build up of a thick layer of frost on the fridge rear wall.
If this happens, turn the temperature regulator back to a warmer
setting (position "2" to "3"). At this setting the compressor will be
switched on and off as usual and automatic defrosting will
recommence.

35

Switching off the appliance, holiday
switch

0 To switch off the appliance, turn the temperature regulator to

position "0".

0 If the door is to left open for an extended period, switch off the

interior lighting by pulling out the oval light switch (holiday
switch).

The light switch is pressed in again as soon as the door is clo-

3

sed. The next time the door is opened, the interior lighting is
switched on by the light switch as normal.

If the appliance is not going to be used for an extended
period:

0 Switch off the appliance by turning the temperature regulator to

position "0".

0 Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit brea-

ker or fuse.

0 Leave the door open to avoid the build up of odours.

36

Interior Accessories

Storage shelves

Your appliance is equipped with two full size and two half size
glass storage shelves.
The height of the storage shel­ves can be adjusted:

0 To do this pull the storage

shelf forward until it can be
swivelled upwards or down­wards and removed.

0 Please do the same in reverse

to insert the shelf at a different
height.

Storing tall items:

0 Slide the half size glass

storage shelf in the upper or
middle level to the rear. By this
means you will gain space to
place tall items on the storage
shelf below.

The small plastic storage shelf at the base of the rear wall of the
fridge is also useful for storing items.

37

Vegetable basket and serving tray

There is a vegetable basket in
the base of the appliance, this
is covered with a serving tray
made from transparent plastic
.

Correct Storage

For physical reasons, there are different temperature regions in
the fridge. The coldest region is on the lowest storage shelf.
Warmer regions are the top storage shelf, the vegetable basket
and the storage compartments on the door.

Tip: Food in the fridge should always be covered or packaged,
to prevent drying and tainting of other food.

The following are suited for packaging:
– Polyethylene airtight bags and wraps;
– Plastic containers with lids;
– Special plastic covers with elastic;
– aluminium foil.

38

Defrosting

The fridge defrosts automatically

The rear wall of the fridge covers with frost when the compressor
is running, and defrosts when the compressor is off.
The water from the thawing frost is collected in the drain channel
on the rear of the fridge, feed through the drain hole into the col­lection compartment in the base, and then evaporated.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior
accessories, should be cleaned regularly.

Warning!

1

• The appliance may not be connected to the mains during cle-

aning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the

appliance off and remove the plug from the mains, or switch off

or turn out the circuit breaker or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture

could accumulate in electrical components, danger of electrical

shock! Hot vapours can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.

– lemon juice or the juice from orange peals;

– butyric acid;

– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with
appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.
Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place,

0

well covered.
Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or

0

switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

39

0 Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and

lukewarm water. Commercially available dish washing deter­gents may also be used.

0 After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
0 Check the water drain hole on the rear wall of the fridge. Clear a

blocked drain hole with the aid of a piece of wire. To do this,
remove the small plastic storage shelf at the base of the rear
wall of the fridge and replace it after cleaning.

0 After everything is dry place appliance back into service.

Energy Saving Tips

2

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other

sources of warmth. High ambient temperatures cause longer,

more frequent operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance

base and at the back wall of the appliance. Never cover air

vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods

to cool first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

40

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can
rectify yourself using the following instructions. Do not perform
any other work on the appliance if the following information does
not provide assistance in your specific case.

Warning!

1

performed by qualified service engineers. Improper repairs can

Repairs to refrigerators/freezers may only be

give rise to significant hazards for the user. If your appliance
needs repairing, please contact your specialist dealer or our
Customer Service.

Malfunction Possible Cause Remedy

Appliance does not
work.

Appliance cools too
much.

The food is too warm.

Appliance is not swit­ched on.

Mains plug is not plug­ged in or is loose.

Fuse has blown or is
defective.

Socket is defective.

Temperature is set too
cold.

Temperature is not pro­perly adjusted.

Door was open for an
extended period.

A large quantity of
warm food was placed in
the appliance within the
last 24 hours.

The appliance is near a
heat source.

Switch on the appliance.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if
necessary.

Mains malfunctions are
to be corrected by an
electrician.

Turn the temperature
regulator to a warmer
setting temporarily.

Please look in the "Initial
use" section.

Open the door only as
long as necessary.

Turn the temperature
regulator to a colder set­ting temporarily.

Please look in the
"Installation location"
section.

41

What to do if ...

Malfunction Possible Cause Remedy

Interior lighting does not
work.

Heavy build up of frost,
possibly also on the
door seal.

Unusual noises.

The compressor does
not start immediately
after changing the tem­perature setting.

Water on the floor or on
storage shelves.

Please look in the

Light bulb is defective.

Door seal is not air tight
(possibly after changing
over the hinges).

Appliance is not level. Readjust the feet.
The appliance is tou-

ching the wall or other
objects.

A component, e.g. a
pipe, on the rear of the
appliance is touching
another part of the
appliance or the wall.

This is normal, no error
has occurred.

Water drain hole is blok­ked.

"Replace light bulb" sec­tion.

Carefully warm the lea­king sections of the door
seal with a hair dryer
(not hotter than approx.
50 °C). At the same time
shape the warmed door
seal by hand such that it
sits correctly.

Move the appliance
slightly.

If necessary, carefully
bend the component
out of the way.

The compressor starts
after a period of time.

See the "Cleaning and
Care" section.

Replace light bulb

Warning! Danger of electrical shock! Before replacing the light

1

bulb switch appliance off and remove the mains plug, or switch
off or turn out the circuit breaker or fuse.

Light bulb specifications: 220-240 V, max. 15 W, socket: E 14
To switch off the appliance, turn the temperature regulator to

0

position "0".
Unplug the mains plug.

0

42

0 To change the light bulb, undo

the cross head screw and
remove the light bulb cover
downwards.

0 Change the defective light bulb.
0 Refit the light bulb cover and

the cross head screw.

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these opera­ting instructions, please contact your dealer or our customer ser­vice department. Addresses and telephone numbers are listed in
the accompanying booklet "Guarantee Conditions/Customer
Service Locations".
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary
travel and costs. For this reason always provide the following
appliance information:
This information can be found on the serial plate in the interior at

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)

the left of the appliance. We recommend that you enter this
information here, so that it is handy if needed.

Note:

vice calls even during the guarantee period.

The customer bears the costs of unjustified customer ser-

43

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration
appliances:

Clicks

•

Whenever the compressor switches on or off, a click can be

heard.

Humming

•

As soon as the compressor is in operation, you can hear it

humming.

Bubbling/Splashing

•

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling

or splashing noises. Even after the compressor has been swit-

ched off, this noise can be heard for a short time.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manu­factured in accordance with the appropriate standards. The
necessary measures in accordance with appliance safety legis­lation regulations (GSG), accident prevention regulations for
refrigeration appliances (VBG 20) and the regulations of the
German Society of Electrical Engineers (VDE) were observed in
the manufacture of this appliance.
The refrigerant circuit has been checked for leaks.

44

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

;

– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guide-

line

Technical Terminology

Refrigerant

•

Liquids that can be used to a generate a cooling effect are

known as refrigerants. They have a relatively low boiling-point,

indeed so low, that the warmth from the food stored in the

fridge or freezer can cause the refrigerant to boil and vaporise.

Refrigerant Circuit

•

Closed circulation system that contains the refrigerant. The

refrigerant circuit comprises primarily of an evaporator, a com-

pressor, a condenser and pipe work.

Evaporator

•

The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all

other liquids, refrigerant requires heat to evaporate. This heat

is removed from the interior of the appliance, as a result the

interior is cooled. The evaporator is therefore located inside

the appliance or placed in foam immediately behind the inner

wall and thus not visible.

Compressor

•

The compressor looks like a small drum. It is driven by a built-

in electric motor and is mounted on the base of the appliance

at the rear. The task of the compressor is to draw in vaporised

refrigerant from the evaporator, to compress it, and to pass it

on to the condenser.

Condenser

•

The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant

compressed in the compressor is liquefied in the condenser.

During this process, heat is released to the surrounding air at

the surface of the condenser. The condenser is mounted on

the base of the appliance.

45

Geachte klant,

Gedruk

ili

lijk

.
.

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw
nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke
informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het
onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan
eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden

1

(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht
gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor Uw veiligheid
of voor het juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op
letten.

Dit symbool leidt Uw stap voor stap door de bediening van het

0

apparaat.
Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het

3

praktisch gebruik van het apparaat.
Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een

2

economisch en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat
aangegeven.

Verklaringen van vaktermen die in de gebruiksaanwijzing
gebruikt worden, vindt U aan het eind in het Hoofdstuk
"Vaktermen".

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding
aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te
doen als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie
bieden staat onze klantendienst U te allen tijde ter beschikking.

46

t op m

wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...

euvriende

vervaardigd papier

Inhoud

Veiligheid
Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . 51

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Transportbescherming verwijderen
Opstellen

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inbouw

Electrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Beschrijving van het apparaat

Voorkant apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Voor ingebruikname
Ingebruikneming
Apparaat uitzetten, vakantieschakeling
Interieur

Planken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Groentelade en serveertableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Juist opslaan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ontdooien

De koelruimte wordt automatisch ontdooid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Reiniging en onderhoud
Tips om energie te besparen
Wat te doen als ...

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

47

Inhoud

Klantenservice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Geluiden als apparaat in bedrijf is
Doel, Normen, Richtlijnen
Vaktermen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

48

1

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de erkende
regels der techniek en aan de Duitse wet op de veiligheid van
apparaten. Desondanks zien wij ons genoodzaakt U met de
volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is

geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Als het apparaat

voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de fabrikant geen

verantwoording nemen voor eventuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat

aanbrengen is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden

dan voor het koelen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p.

letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik geno­men wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een

beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! Wendt U in

geval van schade tot de leverancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof
Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat
echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten

dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd

worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;

– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folieën, piepschuim) kunnen voor kin-

deren gevaarlijk zijn. Stikgevaar! Verpakkingsmateriaal van

kinderen weghouden!

49

Veiligheid

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken.

Stekker uit het stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen,

eventueel aanwezige snap– of grendelsloten verwijderen of

kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende kinde-

ren in het apparaat opgesloten raken (stikgevaar!) of in andere

levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoude-

lijke apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom

voor de nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat

spelen.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek

raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen

containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen,

aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het koelappa-

raat.

• Geen electrische apparaten (bijv. electrische ijsmachines,

mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stek-

ker uit het stopcontact trekken of de zekering in de woning uit-

schakelen c.q. er uit draaien.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken,

nooit aan het snoer.

50

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de

gebruiksaanwijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de

daar gegeven aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder

aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gere-

pareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote

gevaren ontstaan. Wendt U zich bij reparaties tot Uw vakhan-

del of tot onze klantendienst.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zon­der gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand
worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt
worden en worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de
zakken binnen in.
>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in prin­cipe FCKW-vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook
weer bij het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ont­manteld te worden. Dit geldt voor Uw huidige apparaat en - als
het ook aan vervanging toe is - ook voor Uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing!

1

baar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen,
netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwij­deren of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende
kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsge­vaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar

aan de achterkant, mag niet beschadigd worden.

• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrij-

gen bij de plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis.

Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruik-

51

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor
het transport beschermd.

0 Plakband links en rechts aan de buitenkant van de deur er af

trekken.
Eventuele plakbandresten kunnen met schoonmaak- of wasben-

3

zine verwijderd worden.

0 Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwij-

deren.

0 Aan de binnenkant van de deur de beschermdelen van de

deurafdichting verwijderen.

0 Transportbeschermdeel van de glijrailsen verwijderen en plak-

band er aftrekken..

52

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neer­zetten.

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom

– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen

plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstempe-

ratuur overeenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het

apparaat is ontworpen.
De klimaatcategorieën staan op het merk- en type-aanduidings­plaatje dat zich links aan de binnenkant van het apparaat
bevindt.
De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij
welke klimaatcategorie behoort:

Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te
plaatsen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aan­houden:
– tot electrische kachels 3 cm;
– tot olie- en kolenkachels 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een
warmte-isolatieplaat tussen kachel en koelapparaat aan te beve­len.

Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat
staat, is een afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen,
zodat zich geen condens vormt aan de buitenkant van de appa­raten.

53

Inbouw

Zie meegeleverde montage-aanwijzing.
Kontroleer na het inbouwen van het toestel, vooral na overzetten

van het deurscharnier, of de deurafdichting rondom goed
afdicht. Een ondichte deurafdichting kan tot versterkte rijpvor­ming en daardoor tot hoger energieverbruik leiden (zie ook hoof­dstuk „Wat de doen als ...“).

Electrische aansluiting

Voor de electrische aansluiting is een volgens de voorschriften
geïnstalleerde beschermcontactdoos vereist. De electrische
zekering dient minsten 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer
toegankelijk is, dient een maatregel in de electrische installatie
er voor te zorgen dat het apparaat van de stroom kan worden
afgesloten (bijv. zekering, beveiligingsschakelaar, aardlekscha­kelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte van mini­maal 3 mm).

0 Voor ingebruikneming op het merk– en type–aanduidingsplaatje

van het apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort
overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats
waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V ~50 Hz
(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typebordje bevindt zich links aan de binnenkant van het
apparaat.

54

De netaansluiting mag alleen door gekwalificeerd personeel ver­wisseld worden. Wendt U in geval van reparaties tot onze klan­tendienst.

Beschrijving van het apparaat

Voorkant apparaat

Temperatuurregelaar en lichtschakelaar

➀

Boter-/kaasvakken met klep

➁

Deurvak met eiervak

➂

Flessenvak

➃

Groentelade met serveertableau

➄

Planken

➅

Typebordje

➆

Voor ingebruikname

0 Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken

voor het eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onder­houd”).

55

Ingebruikneming

Attentie!

0 Stekker in stopcontact steken. De binnenverlichting brandt bij

geopende deur.

1
2

De temperatuurregelaar is tegelijkertijd de AAN/UIT–schakelaar.
De grote ovale schakelaar naast de temperatuuregelaar is de
lichtschakelaar. Als de deur geopend en gesloten wordt, scha­kelt de lichtschakelaar de binnenverlichting aan c.q. uit.
Om de temperatuurregelaar te kunnen draaien is een munt
nodig. Daardoor wordt het per ongeluk verstellen van de tempe­ratuurinstelling bemoeilijkt (kinderbeveiliging).

Het apparaat alleen gebruiken als het ingebouwd is!

Lichtschakelaar
Temperatuurregelaar en schakelaar AAN/UIT

56

De hiernaast getoonde stand van de temperatuurre­gelaar betekent: koeling uit.
Draaien in richting “1”:
Koeling aan, compressor loopt en werkt dan automa-

tisch.

Stand “1” betekent:
Hoogste binnentenperatuur (warmste instelling)

Stand “4” betekent:
Laagste binnentemperatuur (koudste instelling)

Ingebruikneming

De volgende zaken zijn van invloed op de binnentemperatuur:
– omgevingstemperatuur;
– Hoeveelheid en temperatuur van de opgeslagen levensmidde-

len;
– Vaak of lang openen van de deur.
Daarom kunnen de volgende instellingen van de temperatuurre­gelaar slechts als aanbevelingen gezien worden die eventueel
aan de diverse invloeden aangepast moeten worden.

Instellingsaanbevelingen:

Bij normale koeling: stand “1” tot “2”;
Voor lagere temperaturen: stand “2” tot “3”.

0 Temperatuurregelaar met behulp van een munt op de gewenste

stand draaien.
De compressor start en werkt dan automatisch.

Belangrijk!

Hoge omgevingstemperatuur (bijv. op hete zomerdagen) en
koude instelling van de temperatuurregelaar (stand “3” tot “4”)
kunnen er voor zorgen dat de compressor continue werkt.
Reden: De compressor dient ononderbroken te lopen om bij een
hogere omgevingstemperatuur de lage temperatuur van het
apparaat te kunnen handhaven. De koelruimte ontdooit dan niet
meer – automatisch ontdooien van de koelruimte is alleen bij
stilstaande compressor mogelijk (zie hoofdstuk “Ontdooien”).
Sterke rijpvorming aan de achterwand van de koelruimte is dan
het gevolg.
Zet in dat geval de temperatuurregelaar op een warmere stand
(stand “2” tot “3”). Bij deze instelling wordt de compressor gere­geld en begint het ontdooien weer automatisch.

57

Apparaat uitzetten, vakantieschakeling

0 Voor het uitzetten van de koeling de temperatuurregelaar op

stand “0” draaien.

0 Als de deur gedurende langere tijd open moet blijven, schakel

dan de binnenverlichting uit door de ovale lichtschakelaar uit te
trekken (vakantieschakeling).

De lichtschakelaar wordt weer ingedrukt zodra de deur gesloten

3

wordt. Als de deur daarna weer geopend wordt, schakelt de
lichtschakelaar de binnenverlichting weer in.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

0 Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”

draaien.

0 Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er

resp. uithalen.

0 Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

58

Interieur

Planken

Het apparaat heeft twee hele en twee halve planken van glas.
De planken kunnen in hoogte
versteld worden:

0 Daartoe de plank zo ver naar

voren trekken tot hij naar
boven en naar beneden bewo­gen kan worden en er uit
gehaald kan worden.

0 Het plaatsen op een andere

hoogte in omgekeerde
volgorde uitvoeren.

Grote artikelen instellen:

0 De halve glazen plank op het

bovenste of middelste niveau
naar achteren schuiven. Daar­door wordt ruimte gewonnen
om op de daaronder liggende
plank grote artikelen te plaat­sen.

Het kleine kunststoffen neerzetplankje aan de onderkant van de
achterwand van de koelruimte kan ook gebruikt worden voor het
neerzetten van artikelen.

59

Groentelade en serveertableau

Onder in het apparaat zit een
uitneembare groentelade die
met een serveertableau van
doorzichtig plastic is afgedekt .

Juist opslaan

In de koelruimte heersen, fysisch bepaald, diverse temperatu­ren. De laagste temperatuur bevindt zich op de onderste plan­ken. Warmer is het op de bovenste planken en de vakken in de
deur.

Tip: Levensmiddel dienen altijd afgedekt of verpakt in de koel­ruimte gezet te worden om uitdrogen en geur- of smaakover­dracht op andere artikelen te voorkomen.

Voor het verpakken zijn geschikt:
– Vershoudzakken en -folien van polyethyleen;
– Plastic dozen met deksel;
– Speciale kappen van plastic met elastieken band;
– aluminiumfolie.

Ontdooien

De koelruimte wordt automatisch ontdooid

De achterwand van de koelruimte wordt met rijp bedekt als de
compressor loopt en ontdooit weer als de compressor stilstaat.
Het dooiwater wordt in het afvoergootje aan de achterwand van
de koelruimte opgevangen, door het afvoergat naar de opvan­gruimte aan de onderkant van het apparaat geleid en verdampt
daar.

60

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant
met toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

1

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het electrici-

teitsnet aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het

schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact of schakel c.q. draai de zekering er uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonma-

ken. Er kan vocht in de electrische onderdelen komen. Gevaar

voor schokken! Hete damp kan kunstoffen onderdelen bescha-

digen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik

genomen wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunst-

stof onderdelen aantasten, bijv.

– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;

– boterzuur;

– Schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaat­onderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
Koelartikelen er uit halen. Alles afgedekt op een koele plaats

0

leggen.
Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de

0

zekering uitschakelen c.q. er uitdraaien.
Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoon-

0

maken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.
Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.

0

Het dooiwater-afvoergat aan de achterwand van de koelruimte

0

controleren. Een verstopt dooiwater–afvoergat met behulp van
een draad schoonmaken. Hiertoe het kunststoffen neerzet­plankje aan de onderkant van de achterwand van de koelruimte
er uit nemen en er na het schoonmaken weer inzetten.

Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het

0

apparaat weer in bedrijf nemen.

61

2

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingsele-

menten of andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge

omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant

van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen

eerst laten afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf aan de
hand van de volgende aanwijzingen opgelost kunnen worden.
Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende
informatie in concrete gevallen niet verder helpen.

62

Waarschuwing!

1

door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskun-

Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen

dige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebrui­ker. Wendt U bij reparatie tot Uw vakhandel of onze
klantendienst.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat is niet aange­zet.

Stekker zit niet in het
stopcontact of zit los.

Apparaat werkt niet.

Zekering is los of kapot.

Stopcontact is kapot.

Apparaat aanzetten.

Stekker in stopcontact
steken.

Zekering controleren,
eventueel vernieuwen.

Storingen in het lichtnet
door Uw electrovakman
laten verhelpen.

Wat te doen als ...

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat koelt te sterk.

De levensmiddelen zijn
te warm.

Binnenverlichting werkt
niet.

Sterke rijpvorming in
het apparaat, eventueel
ook aan de deuraf­dichting.

Ongewone geluiden.

Temperatuur is te laag
ingesteld.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Deur heeft te lang open­gestaan.

In de laatste 24 uur zijn
grotere hoeveelheden
warme levensmiddelen
opgeslagen.

Het apparaat staat naast
een warmtebron.

Lamp is kapot.

Deurafdichting is lek
(eventueel na het ver­wisselen van de
deuraanslag).

Apparaat staat niet
recht.

Apparaat komt tegen de
muur of tegen andere
voorwerpen aan.

Een onderdeel, bijv.
een leiding, aan de ach­terkant van het apparaat
komt tegen een ander
onderdeel van het appa­raat aan of tegen de
muur.

Tenmperatuurregelaar
tijdelijk op een hogere
stand zetten.

Zie hoofdstuk “Inge­bruikneming”.

Deur slechts zo lang
open laten als nodig is.

Temperatuurregelaar
op een koudere stand
zetten.

Zie hoofdstuk “Opstel­plaats”.

Zie hoofdstuk “Lamp
verwisselen”.

Op de ondichte plaatsen
de deurafdichting voor­zichtig met een föhn®
verwarmen (niet heter
dan ca. 50 °C). Tegelij­kertijd de verwarmde
deurafdichting met de
hand zo in vorm trekken
dat hij weer helemaal
sluit.

Instelvoetjes bijstellen.

Apparaat iets wegtrek­ken.

Dit onderdeel voorzich­tig wegbuigen.

63

Wat te doen als ...

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Na het wijzigen van de
temperatuurinstelling
start de compressor niet
direct.

Water op de bodem van
de koelruimte of op de
planken.

Dit is normaal, het
betreft geen storing.

Ontdooiwaterafvoer is
verstopt.

De compressor start na
enige tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reini­ging en Onderhoud”.

Lamp verwisselen

Waarschuwing! Gevaar voor electrische schok! Voor het ver-

1

wisselen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit
het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen c.q. eruit
draaien.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W, fitting: E 14
Om het apparaat uit te zetten de temperatuurregelaar op stand

0

„0" draaien.
Stekken uit het stopcontact trekken.

0

Voor het verwisselen van de

0

lamp de kruiskopschroef eruit
draaien en de lampbehuizing er
naar beneden toe afnemen.

Defecte lamp verwisselen.

0

Lampbehuizing er weer oppla-

0

atsen en de kruiskopschroef
aandraaien.

64

Klantenservice

Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing
gevonden kan worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot
onze klantenservice te wenden. Adressen en telefoonnummers
staan in bijgevoegde boekje "Garantievoorwaarden/Klanten­dienst".
Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en
kosten besparen. Vermeld daarom de volgende gegevens van
het apparaat:

• Modelnaam

• Productnummer (PNC)

• Productienummer (S-No.)

Deze gegevens staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje
aan de binnenkant van het apparaat. Aanbevolen wordt deze
gegevens hier in te vullen om ze snel bij de hand te hebben.

Aanwijzing:

klantendienst tijdens de garantieperiode worden kosten bere­kend.

Voor het ten onrechte contact opnemen met de

65

Geluiden als apparaat in bedrijf is

De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten:

Klikken

•

Altijd als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, is een klik-

geluid te horen.

Zoemen

•

Zodra de compressor werkt, is een zoemgeluid te horen.

Borrelen/Kabbelen

•

Als koelvloeistof door dunne buisjes stroomt, is een borrelend

of kabbelend geluid te horen. Ook na het uitschakelen van de

compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.

Doel, Normen, Richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is
met inachtneming van de voor deze apparaten geldende nor­men gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen
genomen die vereist zijn volgens het Duitse Gerätesicherheits­gesetz (GSG), het Duitse Unfallverhütungsvorschrift für Kältean­lagen (VBG 20) en de bepalingen van het Verband Deutscher
Elektrotechniker (VDE).
De koudecirculatie is op dichtheid getest.

66

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

;

– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EWG van 3.5.1989

(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMV-richt-

lijn

Vaktermen

Koelmiddelen

•

Vloeistoffen die gebruikt worden voor het opwekken van koude

noemt men koelmiddelen. Ze hebben een in verhouding laag

kookpunt, zo laag dat de warmte van de in het koude-apparaat

opgeslagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken c.q. ver-

dampen brengt.

Koelmiddelcircuit

•

Gesloten circuit waarin het koelmiddel zich bevindt. Het

koelmiddelcircuit bestaat in principe uit verdamper, compres-

sor, condensor alsmede leidingen.

Verdamper

•

In de verdamper verdampt het koelmiddel. Zoals alle vloeistof-

fen heeft een koelmiddel warmte nodig om te verdampen.

Deze warmte wordt aan het interieur van het apparaat onttrok-

ken dat daardoor afkoelt. Daarom zit de verdamper in het

apparaat direct achter de binnenwand en daardoor niet zicht-

baar.

Compressor

•

De compressor lijkt op een klein tonnetje. Hij wordt door een

ingebouwde electromotor aangedreven en zit achter de sokkel

van het apparaat. Het is de taak van de compressor dampvor-

mig koelmiddel uit de verdamper weg te halen, te verdichten

en naar de condensor te leiden.

Condensor

•

De condensor heeft meestal de vorm van een hek. In de con-

densor wordt het door de compressor verdichte koelmiddel

gecondenseerd. Daarbij komt warmte vrij die via de opperv-

lakte van de condensor aan de omgevingslucht afgegeven

wordt. De condensor is aan de onderkant van het apparaat

aangebracht.

67

822 941003– 01/0298

Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous toute réserve de modification
Reservado el derecho de introducir modificaciones
Riservato il diritto di effetuare modifiche
Wijzigingen voorbehouden
Imprimé en République fédérale d’Allemagne