Juno JKI 9038, JKI 9048, JKI 9058 User Manual [de]

2222634-12

GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTION

D
t

JKI 9038
JKI 9048
JKI 9058

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch Vor Inbetriebnahme / Bedienungsblende / Inbetriebnhame / Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . .3

KŸhlabteilausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wartung Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Reinigung / Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wenn etwas nicht funktioniert / Kundendienst und Ersatzteile / Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kundendienst und Ersatzteile / Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier

Inhalt

Sicherheitshinweise

D

Bevor Sie Ihr neues KŠltegerŠt in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie
daher, die folgenden Punkte vor der Installation
des Gerätes und seiner Inbetriebnahme
aufmerksam durchzulesen.

Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut
aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf
des Gerätes dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Benutzung im Haushalt

¥ Die KŸhl- und/oder GefrierschrŠnke sind zur

Einlagerung und/oder zum Einfrieren von
Lebensmitteln bestimmt.

¥ Vor der Installation sicherstellen, dass das GerŠt

nicht beschŠdigt ist. Mšgliche TransportschŠden
sind dem HŠndler unverzŸglich mitzuteilen.

¥

Das GerŠt ist schwer. Scharfe Metallkanten am
GerŠt hinten und unten stellen ein Verletzungsrisiko
dar. Beim Aufstellen oder Verschieben sind
Schutzhandschuhe zu tragen.

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt
werden.

¥ Nach Installation des GerŠtes kontrollieren, dass

dieses nicht auf dem Anschlusskabel aufliegt.

¥

Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird, damit das
Kältemittel zurückströmen kann.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

¥ Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,
sie könnten platzen.

¥ Speiseeis und EiswŸrfel nicht unmittelbar aus dem

Gefrierfach in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis
kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

¥ TiefkŸhlgut nicht mit nassen HŠnden berŸhren. Die

HŠnde kšnnten daran festfrieren.

¥ Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Elektrogeräte dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch unsachgemässe
Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Sich an die nächstgelegene
Kundendienststelle wenden und nur Original­Ersatzteile anfordern.

Sicherheit fŸr Kinder

¥ Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B.

KunststoffhŸllen, Polystyrol) kšnnen fŸr Kinder
gefŠhrlich werden. Erstickungsgefahr!

¥ Im Falle der Entsorgung des GerŠtes ist das

Anschlusskabel durchzutrennen und der
TŸrverschluss unbrauchbar zu machen, damit sich
spielende Kinder nicht im GerŠt einschlie§en
kšnnen.

Umweltnormen

¥ Das GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll oder

SperrmŸll entsorgt werden. Auskunft Ÿber
Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die šrtliche
Gemeindeverwaltung an.

Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung:

Sicherheitshinweise bezŸglich der Benutzung des GerŠtes

RatschlŠge fŸr den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des GerŠtes.

Informationen zum Umweltschutz

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

¥ die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind recyclingfŠhig.

>PE<=PolyŠthylen
>PS<=Polystyrol
>PP<=Polypropylen

SŠmtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfŠhig.
In Deutschland kšnnen Sie die Verpackung an den HŠndler zurŸckgeben, bei dem Sie das GerŠt gekauft
haben.

Entsorgung von AltgerŠten

Informationen bezŸglich der Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Gebrauch

Vor Inbetriebnahme

¥ Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser
und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig
nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel
verwenden, die das GerŠt beschŠdigen
kšnnten.

Das GerŠt sowie Teile der Innenausstattung sind fŸr
den Transport geschŸtzt.
Alle KlebebŠnder sowie Polsterteile aus dem
GerŠteinnenraum entfernen.

Inbetriebnahme

¥ Der Temperaturregler befindet sich oben am GerŠt

auf der Bedienblende. Er ist zugleich der EIN/AUS­Schalter.

¥ Zum Drehen des Temperaturreglers ist eine MŸnze

erforderlich.
¥ Netzstecker in die Steckdose stecken.
¥ Temperaturregler von der Stellung ÇOÈ (STOP)

aus im Uhrzeigersinn drehen.
¥ Das GerŠt ist eingeschaltet. Den Stillstand des

GerŠtes erhŠlt man durch Drehen des

Temperaturreglers auf das Symbol ÇOÈ.

Bedienungsblende

1 Lichtschalter
2 Temperaturregler und EIN/AUS-Schalter

Temperaturregelung

¥ Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.
¥ Die Temperatur wird automatisch geregelt.

¥ Stellung ã1Ò = wŠrmste Innentemperatur

¥ Stellung ã4Ò = kŠlteste Innentemperatur

¥ Stellung ãOÒ = KŸhlung aus

Die mittlere Einstellung ist meistens die
geeigneteste.

3

Feuchteregulierung

¥ Vor der AbstellflŠche Ÿber den Obst- und

GemŸseschalen befindet sich bei einigen Modellen

ein verstellbares LŸftungsgitter.
¥ Die …ffnung der LŸftungsschlitze kann mit einem

Schieber stufenlos reguliert werden.

¥ Schieber rechts: LŸftungsschlitze gešffnet.

Schieber links: LŸftungsschlitze geschlossen.
¥ Bei gešffneten LŸftungsschlitzen stellt sich infolge

stŠrkerer Luftzirkulation ein niedrigerer

Feuchtegehalt der Luft in den Obst- und

GemŸseschalen ein.
¥ Bei geschlossenen LŸftungsschlitzen bleibt der

natŸrliche Feuchtegehalt der Lebensmittel in den

Obst- und GemŸseschalen lŠnger erhalten.

KŸhlabteilausstattung

Abstellregale

¥ Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen

verschiedener Grš§e, sind die Abstellregale
hšhenverstellbar.

¥ Dazu die AbstellflŠche soweit nach vorne ziehen,

bis sie sich nach oben oder unten abschwenken
und herausnehmen lŠ§t.

¥ Das Einsetzen in eine andere Hšhe bitte in

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

¥ Zur besseren Raumnutzung kšnnen die vorderen

Halbteile der Ablagen auf die rŸckwŠrtigen
hinaufgelegt werden.

Die Glasablage Ÿber der GemŸseschale und
die Flascheablage mŸssen immer in der
Stellung verbleiben, um eine korrekte
Luftzirkulation zu gewŠhrleisten.

¥ Die Abstellregale der InnentŸr sind

hšhenverstellbar.

¥ Das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung

drŸcken bis es frei wird; dann in der gewŸnschten
Hšhe wieder anbringen.

¥ Ihr GerŠt ist mit einem variablen TŸrabstellfach

ausgestattet, das seitlich verschiebbar unter dem

oberstenTŸrabstellfach angebracht ist.
¥ Zur besseren Reinigung kšnnen die obere und die

untere Ablagen ebenfalls herausgenommen

werden.

4

Flaschen-/Dosenhalter

¥ Zum Ein- bzw. Umsetzen des Flaschen- /Dosen-

halters entsprechende AbstellflŠche herausziehen.

¥ Achten Sie darauf, dass Flasche oder Dosen nicht

die GerŠterŸckwand oder bei geschlossener TŸr

die TŸrabstellfŠcher berŸhren.
¥ Flasche immer mit dem Flaschenhals nach vorne

in den Halter einlegen. Kleine Flaschen und Dosen

kšnnen quer in den Halter gelegt werden.

Achtung! Nur verschlossene Flaschen oder Dosen
waagrecht lagern.

D338

CP2SIG

5

Tips

Energie-Einsparung

¥ Das GerŠt nicht in der NŠhe von Herden,

Heizkšrpern oder anderen WŠrmequellen
aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur lŠuft
der Kompressor hŠufiger und lŠnger. Bitte im

Abschnitt ÒAufstellungÓ nachsehen.
¥ TŸr nur so lange wie nštig gešffnet lassen.
¥ Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher

Raumtemperatur und erheblicher

Lebensmittelmenge kann fortdauernden

KŸhlschrank-Betrieb verursachen, dabei kann sich

eine Reif- oder Eisschicht an der hinteren

Innenwand bilden.

In diesem Falle den Thermostatknopf auf wŠrmere

Temperaturen stellen, damit das automatische

Abtauen, mit folglich geringerem Stromverbrauch,

gewŠhrleistet werden kann.
¥ Keine warmen Speisen in das GerŠt stellen.

Warme Speisen erst abkŸhlen lassen.

Richtiges KŸhlen

¥ keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

dass die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Nachstehend einige praktische RatschlŠge:
¥ Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich Ÿber der GemŸseschale
befindet, legen. In dieser Lage kann das Fleisch

lŠngstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.

¥ Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie kšnnen auf jede
beliebige Glasablage gelegt werden.

¥ Obst und GemŸse: nach vorherigem SŠubern und

Waschen in den GemŸseschalen) aufbewahren.

¥

Butter und KŠse: in speziellen BehŠltern
aufbewahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie
einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu
vermeiden.

¥ Milch in Flaschen: gut verschlossen in den

Flaschenhalter der InnentŸr stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch nicht verpackt sind, sollten sie nicht
in den KŸhlschrank gegeben werden.

Wartung

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Dieses GerŠt erhŠlt im Kaltekreislauf
Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf
die Wartung und das NachfŸllen
ausschlie§lich von autorisierten
Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Abtauen

¥ An der RŸckwand des GerŠtes bildet sich im

Betrieb eine Reifsicht, die in den Stillstandszeiten

des Kompressors von selbst abtaut. Das

Tauwasser lŠuft durch eine Rinne in eine

Plastikschale auf der RŸckseite des GerŠtes (Ÿber

dem Kompressor) und verdunstet dort.
¥ Reinigen Sie regelmŠ§ig das Ablaufloch des

Abtauwassers. Verwenden Sie hierzu den Reiniger,

der sich schon im Ablaufloch befindet.

6

Reinigung

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel
verwenden, die das GerŠt beschŠdigen
kšnnten.

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um
das GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt
werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Stillstandszeiten

¥ Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Alle

Lebensmittel herausnehmen und GerŠt reinigen.
¥ Die TŸr offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

¥ Vor dem Lampenwechsel GerŠt abschalten und

den Netzstecker ziehen.

1. Lšsen Sie die Befestigungsschraube der
Lampenabdeckung.

2. Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie
wie in der Abbildung gezeigt darauf drŸcken.

3. Defekte Lampe durch eine neue Lampe
gleicher Leistung auswechseln.

Wenn etwas nicht funktioniert

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte, bevor Sie den Kundendienst verstŠndigen, ŸberprŸfen Sie
zuerst folgendes:

Störung Abhilfe

Im GerŠt wird es nicht kalt genug

GerŠt kŸhlt zu stark.

Der Kompressor lŠuft stŠndig

Wasser im KŸhlschrank.

GerŠusche

Der Drehknopf auf kŠltere Temperatur drehen.
Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden, dass die KŠlte um sie frei zirkulieren
kann.
TŸr richtig schlie§en.
Die Umgebungstemperatur ist zu warm.

Der Drehknopf auf wŠrmere Temperatur drehen.

Der Drehknopf auf niedrigere Zahlen drehen.
Die Umgebungstemperatur ist zu warm.
Achten Sie darauf, dass diese …ffnungen nicht durch Sockelblenden oder Geschirr

abgedeckt werden.
Innerhalb der letzen 24 Std. wurden grš§ere Mengen warmer Lebensmittel eingelagert.
TŸr nur so lange wie nštig gešffnet lassen.

Die Ablaufšffnung an der RŸckwand im GerŠteinnenraum ist verstopft. Mit einem nicht
scharfkantigen Gegenstand reinigen.

Manchmal sind sie charakterstisch fŸr KŠltegerŠte.
Wenn KŠltemittel in dŸnne Rohre einstršmt, kšnnen Sie ein blubberndes oder
plŠtscherndes GerŠusch hšren.
Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu hšren.
GerŠusche kšnnen durch das Instand setzen der Mšbelstruktur entstehen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

Kundendienst und Ersatzteile

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat
kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren
nŠchsten Kundendienst.
Um ein rasches Beheben des Schadens zu
ermšglichen, ist es beim Anruf an den Kundendienst
notwendig anzugeben:

¥ Modellbezeichnung
¥ Erzeugnis-Nummer (PNC)
¥ Fertigungs-Nummer (S-No.)

Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild links an
der Innenseite des GerŠtes. Damit Sie die Daten
schnell bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier
einzutragen.

Installation

Aufstellung

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe von

Heizkšrpern oder sonstigen WŠrmequelle
aufgestellt werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung sollte

vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein.

¥ FŸr eine optimale BelŸftung des GerŠtes mŸssen

die minimalen LŸftungsquerschnitet (Abb.)
eingehalten werden.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen
immer saubergehalten werden.

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein
LŸftungskamin mit folgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm
Breite 540 mm

Vor der Installation sicherstellen, dass das
GerŠt nicht beschŠdigt ist. Mšgliche
TransportschŠden sind dem HŠndler
unverzŸglich mitzuteilen.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der
RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Aus
GrŸnden der Sicherheit muss eine
MindestbelŸftung gesichert sein. Siehe
Aufstellungsanweisungen.

¥

Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen
durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz
ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem
Kundendienststellen erhältlich sind.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das
sich links im Innenraum des GerŠtes befindet.
Nachstehende Tabelle zeigt, welche
Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse
zugeordnet ist:

Klimaklasse

SN +10 bis +32¡C

+16 bis +32¡C

+18 bis +38¡C

+18 bis +43¡C

N

ST

T

fŸr Umgebungstemperatur von

7

D526

50 mm

2

min.

200 cm

min.
200 cm

2

8

Einbau

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung)
und folgende €nderungen;

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentstšrung);

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagne­tische VertrŠglichkeit) und folgende
€nderungen.

Wichtig

Es muss mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu
trennen; nach der Installation muss die
Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

Siehe beiliegende Montageanweisung.
PrŸfen Sie bitte nach dem Einbau des GerŠts,

insbesondere nach TŸranschlagwechsel, ob die
TŸrdichtung ringsum richtig abdichtet. Eine undichte
TŸrdichtung kann zu verstŠrkter Reifbildung und
dadurch zu hšherem Energieverbrauch fŸhren.

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im
Winter) kann es vorkommen, dass die
Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die
Wiederherstellung der Dichtung erfolgt
automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie
aber diesen Prozess beschleunigen, so
genŸgt es die Dichtung mit einem Fšn zu
erwŠrmen.

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,
ŸberprŸfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des
GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit
dem Anschlusswert des Hauses Ÿbereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der
Nominalspannung ist zulŠssig.

FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere
Spannungen muss ein Spartransformator
angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Wichtig
Das GerŠt muss unbedingt

vorschriftsmŠ§ig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des
Anschlusskabels mit dem dafŸr vorgesehenen
Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im
Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein,
so muss das GerŠt an eine getrennte
Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede
Verantwortung ab, falls diese
UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet
wird.

923521621 / 923522613 / 923523618