Junkers ZBS 5-16 MR A 31, ZBS 5-16 M A 31, ZBS 11-22 MR A 31, ZBS 7-22 MR A 21-23, ZBS 3-16 MR A 21-23 User Manual [de]

Installations- und Wartungsanleitung

für den Fachmann

Gas-

Bren nwert-Wä

rmezentra le

CERASMARTMODUL

zBs 3.1 6
zBs 3-16
zBsT-22
zBsT-22

MR A21t23
M A 21123
MR A 21l23
M A 21/23

E_l

zBs
zBs5-16MA31
zBs 11-22 MR A 31
zBs11-22MA31

5-16

MR A 31

E

9

p,tunxens

Bosch Gruppe

Inhaltsverzeichnas

Inhaltsverzeichnis

ffi
ffi

@

1.1

EG

Baumusterkonlorm

1.2

BestimmungsgemäBer

1.3

Typenübersicht

1.4 Lieierumfang
]

5

Gerätebeschreibung

1.6

Zubehör

1.7

Abmessungen

1.8

Gerät€aufbau

1.9

Funkt

1.10

Elektrische

I I I Technische

(siehe

onsschema

Verdrahtung

Daten

auch

itätse
Gebrauch

preististe)

ffi

rk

äruno

'!

5
6
7

10
tl

6.1.4

6.2

6.2.1

6.2.2

4

6.2.3 lVaJ.rma/e

4
4

6.2.4

s
s

6.2.5

6.2.6

6.2.7

6-2.8

6.2.9

Schichtladepumpe
Einslellungen
Bosch
Takisperre

(Servicefunkrion
(Servrcefunhtion

Schalrdiflercnzeinsre
(Seryicefunkt

Automatische
(Servicefunktion

Heizleistung
(Servicetunhion

Entlüfl

ungslunktion
Siphonfüllprogramm
(Servicefunktion

Werte

der

an der

Heatronrc

einstetlen

Vonauftemperatur

on 2.6)

Taklsperre

einsle

Bosch

Bosch

bedienen

2.4)

2.5)

2.7)
en

5.0)
(Servicetuntrion

s.5)

Heatronic

en

Heatronic

einstelen

Z.g)

auslesen

25

26
27
27
28
28

29

30
31

ffi

3.1

W chtige

3.2

Aulstellorl

3.3

Gas

3.3.1

ZubFhör

3.3.2

Anschluss

3.4 Abgaszubehör

3.5

Anschjüsse

3.6

Vordere

3.7

l.4ontage
(nur

@

4.1

Gerät

4.2

AuBenlemperatu.fühteranschleBen

4.3

Heizungsregler,Fernbedienunaenoder
SchaltLrhren

4.4

Temperaturwächter
Fußbodenhezung

5.1

Vor

5.2

Gerät

5.2.1

Einschelten

Hinweise

wähten

/wassersertge,

mo'rlr€ren

nach

prüfen

Verkleidungen

des

zBS

..

MR)

anschließen

anschließen

der Inbetriebnahme

ein /ausschatten

5.2.2

Herzung

5.3.1

Bei

5.3.2

Bei

5.4

Bedienung

5.5

Digitaluhr (nur

5.6

Warmwassertemperaiur

5.7

Sommerbetrieb

(nur

5.9

Störungen

5.1 0

Pumpenblockierschutz

6.1

Mechanische

6.1.1

Größe

6.1.2

Vorlauttemperaiur

6.1.3

Kennlinie

einschelten
ZBS..t\rR-ceräten
ZBS..[.4-Gerären

TA

Walmwasserbereitunai

Einstellunoen

des

AusdehnungigetäBes

der Heizungspumpe

Ansch,uss

links

umbauen

anschlieBen

abnehmen

AuBentemperaturlühlerc

TBt

vom

ansch

21 1

E

ZBS..

einstelten

ießen

(nur

ZBS..

MR)

einstellen

Vortaut

ändern

ener

tVR)

pruten

21
22
22

22
22
22
22

23
23
23
23

24
24
24

25

t3
t4

t4

rc
t
16
16
I

17

te
19

19

t9

20
21
21
21

7.1

Gas-/Luflverhältnis

7.2

Verbrennungsluft
6rngestellten

7.2.1

02-

oder

CO2-Messungin

6

o

ffi

Velbrennungsluft

7.2.2

CO-und

Scholnsteintoge.

10.1

Checkliste

CO2-t4essung

lür

(Wartungsprotokolt)

10-2

Beschreibung

Warlungsschritte

I O.2.1

Letzter gespeicherler

(Servicefunktion
1 O.2.2lonisationsstrom
1 0.2.3Warmwasser
1

0.2.4Wärmeblock

l0.2.5Brenner

1 0.2.6Kondenswassersiphon
1

0.2. 7A

usdeh

nungsgefäR

1

0.2.8Fülldruct

l0

2.9Schutzanode

1 0.2.

1 OSrcherhe,rsven

l0

2.1 I

Elehrsche

l1

Anhahg

1 1.1

Störungen

11.2

Enslehwerle

zBS

1 1 .3

Einslellwerte

ZBS

1 1.4

Einslellwerte
zBsT-22M.

1 L5

Einslollwerte

zBS lt

der He|zUnqsantaqe

VerdrahtunS

3-16 M.

5-16

M. A 31

für

22

M. A

einstelten

/Abgasmessung

Heizleistuno

rm

der

Abgas

mit

der

die Wariunq

verschiedener

Fehler
.O)
(Servicefunktion

rrt

des

Spe|chers

lür

He,z-lwarmwasserte,srung

3.3)

A 21l23

für

Heiz-/Walmwasserteistung

für

H6iz-,ryVarnwasserleislung

A21/23

He

2 ^Varmwasserteisrung

31

32

34
34

34

35

36
37

3?

38
39
39
39
39

39
39

40
40

bel

41

rJel

4t

bei

42

Del

42

6 720

610

606

(0302)

Sicherh€itshinweise

Sicherheitshinweise

Bei Gasgeruch
>

Gashahn schließen.

> Keine elektrischen
>

Offene

Flammen

> Von au6erhalb Gasversorgungsunternehmen

argelassenen Fachbotdob

Bei Abgasgeruch
>

Gerät ausschalten

>

Fenster und Türen öf{nen.

> zugelassenen Fachbetrieb bonachdchrigen
Autstellung, Umbau

>

Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbelieb
aufslellen oder umbauen lassen.

> Abgasführende

BeiAbgaslilhrurg
öffnungen in Tilren, Fenstem und Wänden nicht v€r
schlieBen oder verkleinem. Bei Einbau fugendichter
Fenster

Verbrennungslutlversorgüng sicherstellen.

Den Spoiche. eusschlieBlich
Warmwasser

> Slcherheitsvenlile ksirostallsverschlie8en!

Während
heitsventil

Thennischo
>

Verbrühüngsgetahr!

Den

der

des Speichers aus.

Desinteldion des Speid|gls

Betdeb

überwachen,

Schalter betätigen.

löschen.

anrufen,

21).

{Seite

Teile nicht ändern.

nadr 833: Be- und Entlüftungs-

zur E|wälmung von

einsetzen.

Aufteizung

mit Temperaturen

tritt Wasser am Sicher

über 60

oC

unbedingt

und

Einweisung
>

Kunden über Wnkun
und in die Bedienung einwesen.

r

Kunden darauf h inweisen, dass er keine Anderu ngen
oder Inslandsetzungen vomehmen

do5

Kunden

gsweise

des Geräts informieren

darf.

Symbolerklärung

Sbheheitshinweiae im Text werden mit
einem Wamdreieck

grau

und

Signalwörter ken nzeich nen
auftritt, wenn
rung nicht befolgl werden.

.

Vo6ichl
treten können,

.

Wamung bedeutet, dass leichte Personenschäden
oder schwere Sachschäden auftreien können.

.

Gefaht bedeutet, dass schwere Personenschäden
auftreten können. In

Hinweise
henden Symbol
den durch
unteftalb des Textes begrenzt.

Hinweise
Fällen, in denen keine Gefahren für N,4ensch oderGerät

enlhalten wichtige Infolmationen in solchen

hinterlegl

Maßnahmen zur

die

bedeutet, dass

im

horizontale

gekennzeichnot

die Schwere der Gelahr die

Schadensverminde-

leichte

besondeß schweren Fällen

Text werden mit nebenste-

gekennzeichnet.

Sachschäden aut-

wer

Sie

Linien ober- und

Wartung
> Empfehlung

fül dan Kunden: Wartungsvertrag
mil einem zugelassenen Fachbetrieb abschlie8en
und das Gerätjährlich und
von der Wasserqualität

> Der Betreiber

lräglichkeit

für

isi

der Anlage verantworllich

den Speicher abhängig

jähdich

oder alle zw6ilahre

die Sicheheit und Umweltver

{Bundes-

lmmissionsschutzgesetz).

t Nur

Odginal-Ersatzteile verwendenl

Exploslve und leicht enmammbare

>

Leicht entflammbare Matedalien
nung, Farben usw.) nicht in

verwenden

oder

lagern.

der Nähe des Geätes

Matedalien

{Papi€r,

Verdün-

Verb]enoungs-/Raumlutt

>

Veörennungs-/Raumluft ftei von
fen halton

(2.

B. Halogenkohlenwasserstotle,

aggressiven Stof-

die
Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten). Konosion
wird so vermiodon.

6 720 610 606

(03.02)

Angaben

zum Gerät

1 Angaben

zum Gerät

1.1 EG-Baumusterkonformitäts­erklärung

Dieses Geräi entsprichi den

der europä schen R chtlinien 90/396/EWG, 92l42l

EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Baumusierprofbescheinigung

Es erfülh die Anfofderungen an Brennwerlkesse irir
Sinne d€r Heizungsanlagenverordnung.

Nach
sung der
zur Durchlührung des BLrndes lmmis
zes liegl
Tei I, Ausgabe März 1990, erm iiehe St ckox dgehalt

im Abgas unter 80 mg/kwh.

Das

7, Absatz 2.1 der Verordnungen zur Neuias-

S

Erslen

der unter

Gerät ist nach EN 677

Anderung

und

Prüfbedingungen

Prod.-lD-t{r. cE-0085 BL 0507
Kategorie

Deutsdland

Östorrsidl

Geräteart

Tah. 1

ge

tenden

beschr ebenen

der Vierten Verordnung

geprüft.

c13X,

C63x, Cs31' B23' 833

Anforderungen

!nd dem

onsschulzgesel

nach DIN 4702,

ln

Baumus-

ca3x, c43X, c$X,

der

EG-

1.3

Typenübersicht

zBs 3.r5 M/MR 21

zBs 3.16 M/MR 23

zBs 7-22

.22MtMR

zBs f

M|MR

2l

23

zBs 5-16 M/MR 31

zBs 11-22 M/MR 3l

Tab. 2

Z Zentn hezungsgerät
B Brennwerttechn k
S

Speicheransch lss

3.r6 HeEleistu.q
7-22 Heizlei6lung ?
5-16 Hei2leslung 5 bis 16 kW

ll-16 Heizle slung 11 bis 16 kW

MR Modu mil integieder Regeung
A gebläseunlerslütnesGerälohneS1römungssicherung
21 Erdgas L
23 üdgas H

Die Kennziffer

Arbeitsblatt G 260

3 bis l6 kW

22 kW

bi6

gibt

die Gasfanrile nach dem DVGW

an.

1,2

Das Gerät

zungssystemen

den.

Eine

Daraus resulterende

BestimmungsgemäßerGebrauch

geschlossenen

nur in

dafi

DIN

nach

andere Verwendu ng ist nichl besiimmungsgemäß.

4751 Teil 3 eingebaul wer

Schäden s nd von der Haftung

Warmwasser-Hei

Kenfl.

ziffer

21 s,5'12,5 kwh/m3

23

Wobbe-lnder
(15.C)

r r,4-15,2 kwh/m3Erdsas

20,2'24,3 kWh/m3 Flüssiggas

Tab. s

Gas-Famllle

Gruppe 2LL

Gruppe 2E

Gruppe 3B/P

6 720 610 606

(03.02)

'

1.4 Liefetumfang

.

Gas-Brennwertgeräl für Zeniralheizung m i Schichl-

Alseitge FCKW und FKWfree Hartschaumlsolie­runo

des Soeichers

adespeicherfü;diewarrnwasserbereitung'Magnesiunrschutzanode

'

.

zBS .. N4R: wiflerungsgeführter Reg

und Digilaluhr

.

schelre zur sicherung des Abgaszubehörs

.

Aisch ussnipp€l

.

ALrßeniemperaturfühle

.

Druckschriftensatz zur

(DT2)

mt zweiKanäen.

Gerätedoklmentäiion.

er

(TA

211 E)

1.5 Gerätebeschreibuns .

'BodensiehendesGerälunabhängigvonScho.nslen .

und Raumg'öBe

.

Anschlusskabei mit Neizstecker

.

Die Erdgasgeräte erfüllen ab Werk die Aniorderun nach oben)
gen

des Hannoveran€r Förderprogramms und des

Umwetze chens

.

Mult lu nktionsanze

für

Gas-Brennwedgeräte

(Dspay)

se

Schichtladeplmpe

1'6 zubehöt
'

Abgaszubehöre

(siehe

Heizungsregelung

.

KP 130

.

NB I00

(Kondensathebepumpe)

(Neutra

isat onsbox)
Zubehör Nr. 429 oder Nr. 4s0
Zubehör Nr- 862

.

zubehör Nr.864

.

Zlbehöf Nr. B7o

.

Zubehctr Nr. e8b

(Servcepaket
(s

chtbtende)

(Sewicepakei

(Abtaufgarn

S cherhe tsventile)

.

Zubehör Nr. s96

(Z

rkulat onsanscn uss/.

Angaben

zum Gerät

auch Pleisliste)

(Sicherheiisgruppe)

Wadungshähne)

tür den Anschtuss

tur für Kondensai und

.
.

.

.
.
'

'
.
.
.
.
.
.

geregelie

sietig

Leistung

vol e Sicherung über d e Heatronic mit lonisationsü'
berwachung

lvagnetveniilen nach EN 298

und

Gas /Wasseranschluss nach links oder rechts mög'

ke ne l\,lindestum aufwassermenge
für Fußbodenheizung

geeignel

erforder

ich

Doppe rohr für Abgas/Verbrennungsluft und lVess'

für

Slele

COrlCO
d rehzahlg ereg e ies Gebläse
Vormischbrenner
Temperaturtühler und Temperaturegler iür He zung
Temperaiurfilhler im Vor aul
Temperalurbegrerzer m 24 V-Stror.kres

dreisiul
Sicherheitsventil

ge

Heizungspumpe

lür Heizung, l/anomeler,

automati-

scher Enilüfter, Ausdehnungsgefäß

.

Abgaslemperaturbegrenzer

.

Warrnwasservorrangschallung

.

3-Wegeventil nrii [,4oior

.

P aiienwäfmetau sc her

.

Schicht adespe cher mit 2 Spe chertemperalurfüh-

(NTC

ern

.

Enrai lierter
Abschnitl

1 und NTC 2)

Speicherbehälter

4.2.3.1.3 entsprechend Gruppe B nach

05

"C)

{1

nach DIN 4753, Te | 1,

D]N1988, Te I 2

6 720 610 606

(0302)

Angabon zum Gerät

1.7 Abmessungen

t

+490

580

BiId 1

X Adausreichonddn Ab.lad

s€rsirig€n An$hlüsse
Angabenzum

Umbäud Anschltjsse finden Sieaul

&hle.,

2ur Wand iür die

96'undwas'

i+

T

r 4 TnchGrs
rs.r

SchaüchvomSrchedeise.til
43 Heizungsvonad R
44 WamwasrR 1/2

46 Kahw6ser
47 Heizlngsdcklaul

10r

Obere Verkleldung

1Ol.r Unlorc V.lkredlng

306 Schiauch Kond€nswass€E
426 Anschlus230V
427 AnschlusAuBentemperaturlühlor(nurZAS..MR)

phon

DN 50 vom Zubehör Nr. 865

3/.r

R l/2

R 3/4

phon

6 720 61O 606

(O3.O2)

1.8 Geräteaufbau

Angabsn zum Gelät

@

(-i,

Bild 2 Legende siehe Seile

6 720 610 606

(03.02)

@

9

Angaben zum

1.9 Funktionsschema

Gerät

e -ae

-..fi

il;r

---!

r]\ .1)

tl

@

e

t-7

r---l

i---l

t_-_

----

<@
<@
>@

-

<@
>@

6 720 610 606

(03.02)

Legende zu Bild 2 und 3i

,t

Bosch Healronc
TempeElurbeqrenzer Wämeblek
Wänw"qqe-NTC

6.t

M*.Sl!tzen lür Gasänschlussll €Bdruck

7

8.i

Abgaslempe6t!rbegrenzer

i5

Sicherheilsvent

l5.l

Schlauch S cherheitsventil Gedt

la
la.l

Schaher Pumpendehzahl

20
26

Venl I iür Stickstotfiüll!ng

29

29.1

Bi.Mela I iür Veörenn!ngsluftkompensauon

30
32

Ubetuachungsbkrrode

32.1
33
35

Wämeblock mt

Temperatufijhler m Vonad

36
,t3

45
46

AnschlJss-Srüc( dneh r Speche')

{r

(Heükrcis)

|

gekühher

Angaben zum Gsrät

Brennkmmef

52,1

Einsrelbärc

6t
64

Einslel schaube min. Gasmenge

56.1

Dmsselbuchse

Gasdossd

(Flüssiggas)

69
a4

la5 Rockschlagve.til

22r2 V€lb.€nnungsluftansugung

234 Moss-Slute. Abgas
23'1.1 Mess-Sturz€n lür Voörcnnungs uft

295 Gedtetyp-Aulklebe.

349 DeckelrurGelrenntrohrdschlu6s
355 Platt6nwiirmel.uscher
353 Kondaruwasseßiphon

396 SchläuchKondenswersiphon
4'ls O6ck6lReinigungsöfinung
4'15 Kond6nsw.$oruMn€

421 witlerungsger(lhrterHeülngseglef
422 Dlgiläluhr

/126

Anschluss 230V

/r27

AnschiussAuoenlempenlldühler(nurZBS..MR)

430 Schichtladepumpe
431 Verslelbare Fü8e
432 NTCI
433 NtC2

?20

6

610 606

(nufZAS..

(03.02)

MR)

(n!rZBS..MR)

Angaben z!m

Gerät

1.10 ElektrischeVerdrahtung

!+
LJ33

317

315

|Tl t+++ 1,111

t6l

Bitd 4

6 Tempehlubegr€nzer wärheb

6.1 warmwasserNTc
I Abgastemperalurbegrenzer

13 Heizungspump€

32

UbeMachu.gseleklrode

36 Temperäturfühler m Voraur

&l

Molor 3 Wegevenl l

ock

rb'

$.
tl,

406 427

36
32

52

i

"'< "F'

6.1

52.1

th&l*

363 KonlroleuchlerürBrenneüelrieb
364

Konlroleuchte rür Ner2-En

355 Schornslenfegerlaste

367 ECO Täsle
406 Kremmen rür
421 wllerunssgelührrer
422 Digitauhr
426 Anschluss
427

AnschlussAuBent€mpefatudnhrer(nurZBS..Mh,

410

Schchladepumpe
432 NTC1
433 NTC2

F€rnbediefung TW 2

(nurZBS..

r30 V

Heizungsreg er

MR)

(nurZBS..

(nur

zBS . MR)

MR)

r35 Tempe€lureglerlürHezungsvoflaul
r5r

Sicheru.g T 2.5 A. AC 230 V

302 Anschluss
310 Tenperalureg
312 Si.herung T 1,6 A
313 Srherung T 0,5 A
315 Klemme6tefürRegler

324 Kbmmeste AC

329

Steckerle'steLslll

lü. Schu12 eiler

er iür Warmwassef

230 V

10

6 720 610 606

(03

02)

1.1 1 Technische Daten

Angaben

zum Gerät

18,3

18,1

16.8
't7,1

7,3
7,2
64

zes 7-22

Erdgas

21,8
21,6

20.6
20,4

86
86

7.6

3,2
2,7

4.75 0,75

Einheii zBs 3-t6

Erdgas

slung 40/30'C
stung 50/30'C
stung 80/60'C

Nen.warmFbelastung 15,0 15,0

m.'

m n Nennwärmeleislung
m f. Nennwärmeleislung 50/30"C
mrn. Nennwärmeleistung 80/60"C
nr,n. Nennwärmebelasi
rnai Nennwärmelerstuno Walmwasser 14,7

ma, Nennwarmebelastuno Warmwasser

3as-Anschlusswert

=

Erdgas L/LL
Erdqas H
Flüssrggas

Zulassioer Gas-Anschlussf ließdruck

rdqas ULL und H
Fiussiggas m n. Nennwärmebelastuns
F üssiggas max. Nennwärmebelastung

Ausdehnunosqefäß

(His

{Hrq:9,5

:

(H

12,9 kwh/kg)

40/30"C

8,1 kWh/m")

kwh/m")

Kg/n t.l

rnbar 18-24 1A-24

I6,1
I5,9
14,7

4,3
3,8

15.0 15.0 17.1 26.0 26,0
1,8

0.75

zBs 5-16

Propanl)

16,1

jButan

r 5,s

14 7

6.3
5,6
5,8 6,6 7,A 10,8

14.7 16 8 25.7 25.7 29.3

45-55'',
37 - 4721

t8

Rechenwerte f ür die Ouerschnitlsberechnuno

Aboasmassenstrorn max, Nennw,/min.
Abgastemperatur
Abqastemperatur
Resiförderhöhe 80 80 80
CO2 bei max. Nennwärmelelstung
CO, bei
AbqaswerteqruoDe nach G 636 GAT/GA' G

NO.-Klasse 5 5

min. Nennwärmeleisi!ng

(80/60'C)

(40/30"C)

Nennw 7,2t1,9 6,4t2,7 12,3/3,5 r 0,5/5,4

1ach DIN 4705

"c

.C

57t54 57154 67/55 67/55

43/30 43/34 43t32 43/32

8,8
8,6

10,8

10.5

l

tG6' G61tG6' /G

8,8

8.6
5 5

zBs 11-22

Propanl)JButan

21,6
20,6

20,8 23,7

11,4
I0.5

45 55­32 422)

24,9

13,2
13,0
12,O
12,3

29,6

2,4

18

ao

10,8
10,5

126
12,2

:30"C)

ma),. Kondenswasserm.

lemernes

leItr. Soannu

Leistunosaufnahme

-eistunosautnahme Warmwasserbetrieb

ldruclpeqel

Scha

ichutzarl
mar. Vorlauftemperat!r "C ca.90 ca.9O ca. 90 ca.90
mar. zu . Beir
rLr assiqe
Nennrnhall He zung 3.5
3ew chl

Tab. 4

1) Srandardwerr fLir Flussiggas beionsfesren Behaten b s 15000llnhat

2) am Mess Slül2en hinterder Dßssalbu.hse

ebsdruck

UnroebunqslemoeratLrr

(ohne

Verpackuno Kq 107 147 107 1A?

(la

Heizbetr

eb

(Heizung)

vh

4.4 4.4 4,8 4.8

AC... V 230 230 234 230

50 50 50 50

49-85 49-85 51 9t 51 91

89-125 89-125 91 91 I31

dB(A)

C 0.50 0.50 050 050

1661)

33 35 35

X4D X4D X4D X4D

3 3 3

,2

2,2

3

11

Angab€n zum

Ggaäl

zB€ 3(5).16 2ß7(11r-22

Sd drü.d3€pddi.r:

Nutzlnhall 83 83

'c

Bereilschafts'Energieveörauch

spezif ischer

Schalterslellung der

Durchlluss l/min 17,6 24,9

Schichtladepumpez'

Nul2bare Warmwassermenge

-

tz = 45'c

-

=

40"C

tz

max. Beliebsdruck bar

mar. Dale eistung

-

tv = 75'C

-lv=

und

75"C und tsp = 60"C

b€ir

tsp

=

45'C nach

min. Aufheizzeit von tK = 10"C auflsp = 60"C mit lv=
Leisiungskennzahl3,nach DIN 4708

tung)

(24h)

nach DIN 4?53 Teil 8''

(ohne

Nachlädung)rr

4708

DIN

beitv

=

75'C

60"C

t5o:

und

75"C

(max.

Speicherladeleis-

t/h
t/h

Min.

NL

40.

70

1 1

112
131

10 10

368
258

40.

112

131

614
430

2,1

70

Tab. 5

t)

2) Oe

3) O € Leislungskennzah NL

lV
isp
tZ
tK

Kondonswassoaanalyso

luns$edGle

Vede

werkse

w€ iercn Zaptsr€llen
€nitelt.

=
=Speicherlefiperalur
=Wamwasseräuslaunemoe.alur
=

BeiVedng..ung der

Vorlauftempedllr

Ka lwassezu

au6eftalb des Spercheß sind ncht berückschisr.

tige Emsioluns de. Sch chtladepumpe dad n cht verändeft werdei.

aufl€mperatur

gibl

di€ A.zah dervollzu veßorg€nden Wohnungen d 13,5 Peßonei, € ner Norm.

NLwurde nach

an.

Speichenadeleislung lnd

mg/l

Amfioniurn 1,2 Nickel0,l5

B eis 0,01 Ouecks

Cadmium

Chrom <

< O,0O1

0,005

Halogenkoh en­wasseGloffe < 0,002

Kohlen­wassgrtolfe O,Ol5

Kupi6r 0,028

I

Sulfat

Zink < 0,015
Zlnn s 0,01

Vanadium s O,OO1

pH-Werl4,8

DIN

lber

s O,0001

4703

ber rso

=

60

lloines

=

45'C,

"C,lz

Umlautwa$emenge

tk

=

10'C

wnd

6d. ijbertragb.fer Le srung

lnd be

NLentsprcchend kleiner.

bädowanne

und zw6i

6 720

610 606

(03.02)

Vorschriften

2

Fo
.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

Vorschriften

gende

Richtln en und Vorschriften einhalienl
Landesbauordnung
Besilmm!ngen des zusländigen Gasversorgungs_

(Gesetz

EnEG

(V,arordnung

EnEV
schltz und energesparende
Gebäuden)

Heizraumrichtlinien ode die Bauo dnJ-rq d-"'
Bundesländer, Richil nien lür den Einbau und d e E
rchl!ng

Beuih'Ver ag GmbH Burggrafenstraße 6
10787 Berlin

DVGW. W rlsulals J1o VFrl.9\gp\clrscl ah. Gdö
und Wasser

53123 Bonn

-

Arbeitsb all G 600, TRGI

(Technische

-

Arbeiisb att G 670,
feuersiälten in Räumen mii mechan schen Enilüf
tungsanlagen)

TRF 1996

Wlirschafts ulrd
Wasser GmbH losei Wirmer S1r. 1 3
53123 Bonn

DIN-Normen
straße 6'10787 Be n

DIN 1988, TRWI

wasse rin sial ation e n)

-

DIN VDE 0100, Teil 701
managen mil N€nnspannungen bis 1000 V,
Räume nril Badewanne oder Dusche)

DIN 4708

-

DIN 47s1
n sche Ausrüsi!ng
m i Vorlaufiemperaturen bis 110'C)

-

DIN 4807

österreich:

öVGW Richtlinen G 1 und G 2 sowe regionale
Bauordnungen

-

öNORM B 8131 Geschlossene Wassernerzun­gen,

Sicherhets , Ausführungs'und Prüibest m

mungen
öNORM H 5195-1 Verhütung

durch Korros on und Ste nbl dung n
nen Warmwasser Heizungsanlagen mi1 Betrebs
lemperaturen bis 100"C

-

öNORM H 5195.2 Verhülung von Frostschäden

geschlossenen

n

Schweiz: SVGW- und
Lnd örl
rchtinie.

icl'e Vorscl'r fle'1

zur Einsparung von Enersie)

über energ esparenden

Anlageniechn k

von zenlralen Heizräumen und

GmbH

(Techfische

-los€tw

Rege n für Gasinsla

(Aufstelung

Verlagsgese

BeLrh.Ver

(Technische

(Zentra
(He

(Ausdehn!ngsgefäße)

e WassereMärmungsanlagen)

zungsarlagen; Sicherheitstech'

von Warmwasserheiz!ngen

He

rmeFstr. 1-3-

lat

von

Regeln f!r F üssiggas)

lschaft, Gas- und

-

aq Oior

(Errichien

zungsanlagen

VKF-R

sowiF T- | 2 der

Burqg aten-

Rege

von Starkstro

von

Schäden

inien, kantona

cht

Wärme'

bel

hren Brenn-

on en)

Gas

n für Tr nk-

gesch

osse

Flrss gqäs-

Installation

Gelah.: Explosionl
> Vor Arbeiten an

mer Gashahn schließen.

Aufsiellung, Sironranschluss,
gasseil gen

me darf
Enefgieversorgungsunternehmen zuge_
lassener Fachbelr eb vornehmen.

n

nur e n

3.1 Wichtige Hinweise

Der Wasser nhall der Geräte

enisprichi Gruppe 1 der DamplKV. Deshalb isl keine

Ba!arlzu

> Vor

>

Offene
Offene Heizungsanlagen in

Schwerkraftheizungen
Geräl über hydraulische Weche fiil Schammabsche-

der an
Fußbodenheizungen

lverkb
JUIVKEBS Gasgeräten

Verzinkte Heizkörper und Rohrleitungen

Um Gasblldung zu
per

Neutralisationseinrichtung

Wenn von der Baubehörde eine Neuiralisationsernr ch
tung

NB 100 verwendel

Verwendung eines RaumtemperatuÜeglers

Kein the.mosiat
des

e

assung erlorder

Insla lation

der

gungsuniernehraens

geschlosse|,1en

nur in

Gerä1
systemen
M ndeslumlaufwasse

und Rohretungen vetuenden.

gefordert

Führungsraums einbauen.

nach DIN 4751, Tei 3 einbauen. Eine

Heizungsanlagen

vorhandene Rohrnetz anschleßen.

das

7 181 465 1 72 über den E nsaiz vo,l

atl

vermeiden ke ne velzinkten HeizköF

w rd, kann die Neutra isatonsbox

werden.

sches

gasführenden

Ansch uss und Inbelriebnah'

berm Gas- oder

liegt

unter

ich.

lungnahmen des GasversoF

Ste

und des Schornsleinlegerme s-

Warrnwasser-He zungs

rmenge fü r

geschlossene

ii Fußbodenheizungsanlagen

Heizkörperveniil am Heizkörpef

Teilen im-

gas'

und ab

T 0 Liter und

n Betrieb isi nichi

d e

Sysieme

6 720 610 606

(03

02)