Junkers ZBS 5-16 MR A 31, ZBS 5-16 M A 31, ZBS 11-22 MR A 31, ZBS 7-22 MR A 21-23, ZBS 3-16 MR A 21-23 User Manual [de]

Installations- und Wartungsanleitung

für den Fachmann

Gas-

Bren nwert-Wä

rmezentra le

CERASMARTMODUL

zBs 3.1 6
zBs 3-16
zBsT-22
zBsT-22

MR A21t23
M A 21123
MR A 21l23
M A 21/23

E_l

zBs
zBs5-16MA31
zBs 11-22 MR A 31
zBs11-22MA31

5-16

MR A 31

E

9

p,tunxens

Bosch Gruppe

Inhaltsverzeichnas

Inhaltsverzeichnis

ffi
ffi

@

1.1

EG

Baumusterkonlorm

1.2

BestimmungsgemäBer

1.3

Typenübersicht

1.4 Lieierumfang
]

5

Gerätebeschreibung

1.6

Zubehör

1.7

Abmessungen

1.8

Gerät€aufbau

1.9

Funkt

1.10

Elektrische

I I I Technische

(siehe

onsschema

Verdrahtung

Daten

auch

itätse
Gebrauch

preististe)

ffi

rk

äruno

'!

5
6
7

10
tl

6.1.4

6.2

6.2.1

6.2.2

4

6.2.3 lVaJ.rma/e

4
4

6.2.4

s
s

6.2.5

6.2.6

6.2.7

6-2.8

6.2.9

Schichtladepumpe
Einslellungen
Bosch
Takisperre

(Servicefunkrion
(Servrcefunhtion

Schalrdiflercnzeinsre
(Seryicefunkt

Automatische
(Servicefunktion

Heizleistung
(Servicetunhion

Entlüfl

ungslunktion
Siphonfüllprogramm
(Servicefunktion

Werte

der

an der

Heatronrc

einstetlen

Vonauftemperatur

on 2.6)

Taklsperre

einsle

Bosch

Bosch

bedienen

2.4)

2.5)

2.7)
en

5.0)
(Servicetuntrion

s.5)

Heatronic

en

Heatronic

einstelen

Z.g)

auslesen

25

26
27
27
28
28

29

30
31

ffi

3.1

W chtige

3.2

Aulstellorl

3.3

Gas

3.3.1

ZubFhör

3.3.2

Anschluss

3.4 Abgaszubehör

3.5

Anschjüsse

3.6

Vordere

3.7

l.4ontage
(nur

@

4.1

Gerät

4.2

AuBenlemperatu.fühteranschleBen

4.3

Heizungsregler,Fernbedienunaenoder
SchaltLrhren

4.4

Temperaturwächter
Fußbodenhezung

5.1

Vor

5.2

Gerät

5.2.1

Einschelten

Hinweise

wähten

/wassersertge,

mo'rlr€ren

nach

prüfen

Verkleidungen

des

zBS

..

MR)

anschließen

anschließen

der Inbetriebnahme

ein /ausschatten

5.2.2

Herzung

5.3.1

Bei

5.3.2

Bei

5.4

Bedienung

5.5

Digitaluhr (nur

5.6

Warmwassertemperaiur

5.7

Sommerbetrieb

(nur

5.9

Störungen

5.1 0

Pumpenblockierschutz

6.1

Mechanische

6.1.1

Größe

6.1.2

Vorlauttemperaiur

6.1.3

Kennlinie

einschelten
ZBS..t\rR-ceräten
ZBS..[.4-Gerären

TA

Walmwasserbereitunai

Einstellunoen

des

AusdehnungigetäBes

der Heizungspumpe

Ansch,uss

links

umbauen

anschlieBen

abnehmen

AuBentemperaturlühlerc

TBt

vom

ansch

21 1

E

ZBS..

einstelten

ießen

(nur

ZBS..

MR)

einstellen

Vortaut

ändern

ener

tVR)

pruten

21
22
22

22
22
22
22

23
23
23
23

24
24
24

25

t3
t4

t4

rc
t
16
16
I

17

te
19

19

t9

20
21
21
21

7.1

Gas-/Luflverhältnis

7.2

Verbrennungsluft
6rngestellten

7.2.1

02-

oder

CO2-Messungin

6

o

ffi

Velbrennungsluft

7.2.2

CO-und

Scholnsteintoge.

10.1

Checkliste

CO2-t4essung

lür

(Wartungsprotokolt)

10-2

Beschreibung

Warlungsschritte

I O.2.1

Letzter gespeicherler

(Servicefunktion
1 O.2.2lonisationsstrom
1 0.2.3Warmwasser
1

0.2.4Wärmeblock

l0.2.5Brenner

1 0.2.6Kondenswassersiphon
1

0.2. 7A

usdeh

nungsgefäR

1

0.2.8Fülldruct

l0

2.9Schutzanode

1 0.2.

1 OSrcherhe,rsven

l0

2.1 I

Elehrsche

l1

Anhahg

1 1.1

Störungen

11.2

Enslehwerle

zBS

1 1 .3

Einslellwerte

ZBS

1 1.4

Einslellwerte
zBsT-22M.

1 L5

Einslollwerte

zBS lt

der He|zUnqsantaqe

VerdrahtunS

3-16 M.

5-16

M. A 31

für

22

M. A

einstelten

/Abgasmessung

Heizleistuno

rm

der

Abgas

mit

der

die Wariunq

verschiedener

Fehler
.O)
(Servicefunktion

rrt

des

Spe|chers

lür

He,z-lwarmwasserte,srung

3.3)

A 21l23

für

Heiz-/Walmwasserteistung

für

H6iz-,ryVarnwasserleislung

A21/23

He

2 ^Varmwasserteisrung

31

32

34
34

34

35

36
37

3?

38
39
39
39
39

39
39

40
40

bel

41

rJel

4t

bei

42

Del

42

6 720

610

606

(0302)

Sicherh€itshinweise

Sicherheitshinweise

Bei Gasgeruch
>

Gashahn schließen.

> Keine elektrischen
>

Offene

Flammen

> Von au6erhalb Gasversorgungsunternehmen

argelassenen Fachbotdob

Bei Abgasgeruch
>

Gerät ausschalten

>

Fenster und Türen öf{nen.

> zugelassenen Fachbetrieb bonachdchrigen
Autstellung, Umbau

>

Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbelieb
aufslellen oder umbauen lassen.

> Abgasführende

BeiAbgaslilhrurg
öffnungen in Tilren, Fenstem und Wänden nicht v€r
schlieBen oder verkleinem. Bei Einbau fugendichter
Fenster

Verbrennungslutlversorgüng sicherstellen.

Den Spoiche. eusschlieBlich
Warmwasser

> Slcherheitsvenlile ksirostallsverschlie8en!

Während
heitsventil

Thennischo
>

Verbrühüngsgetahr!

Den

der

des Speichers aus.

Desinteldion des Speid|gls

Betdeb

überwachen,

Schalter betätigen.

löschen.

anrufen,

21).

{Seite

Teile nicht ändern.

nadr 833: Be- und Entlüftungs-

zur E|wälmung von

einsetzen.

Aufteizung

mit Temperaturen

tritt Wasser am Sicher

über 60

oC

unbedingt

und

Einweisung
>

Kunden über Wnkun
und in die Bedienung einwesen.

r

Kunden darauf h inweisen, dass er keine Anderu ngen
oder Inslandsetzungen vomehmen

do5

Kunden

gsweise

des Geräts informieren

darf.

Symbolerklärung

Sbheheitshinweiae im Text werden mit
einem Wamdreieck

grau

und

Signalwörter ken nzeich nen
auftritt, wenn
rung nicht befolgl werden.

.

Vo6ichl
treten können,

.

Wamung bedeutet, dass leichte Personenschäden
oder schwere Sachschäden auftreien können.

.

Gefaht bedeutet, dass schwere Personenschäden
auftreten können. In

Hinweise
henden Symbol
den durch
unteftalb des Textes begrenzt.

Hinweise
Fällen, in denen keine Gefahren für N,4ensch oderGerät

enlhalten wichtige Infolmationen in solchen

hinterlegl

Maßnahmen zur

die

bedeutet, dass

im

horizontale

gekennzeichnot

die Schwere der Gelahr die

Schadensverminde-

leichte

besondeß schweren Fällen

Text werden mit nebenste-

gekennzeichnet.

Sachschäden aut-

wer

Sie

Linien ober- und

Wartung
> Empfehlung

fül dan Kunden: Wartungsvertrag
mil einem zugelassenen Fachbetrieb abschlie8en
und das Gerätjährlich und
von der Wasserqualität

> Der Betreiber

lräglichkeit

für

isi

der Anlage verantworllich

den Speicher abhängig

jähdich

oder alle zw6ilahre

die Sicheheit und Umweltver

{Bundes-

lmmissionsschutzgesetz).

t Nur

Odginal-Ersatzteile verwendenl

Exploslve und leicht enmammbare

>

Leicht entflammbare Matedalien
nung, Farben usw.) nicht in

verwenden

oder

lagern.

der Nähe des Geätes

Matedalien

{Papi€r,

Verdün-

Verb]enoungs-/Raumlutt

>

Veörennungs-/Raumluft ftei von
fen halton

(2.

B. Halogenkohlenwasserstotle,

aggressiven Stof-

die
Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten). Konosion
wird so vermiodon.

6 720 610 606

(03.02)

Angaben

zum Gerät

1 Angaben

zum Gerät

1.1 EG-Baumusterkonformitäts­erklärung

Dieses Geräi entsprichi den

der europä schen R chtlinien 90/396/EWG, 92l42l

EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Baumusierprofbescheinigung

Es erfülh die Anfofderungen an Brennwerlkesse irir
Sinne d€r Heizungsanlagenverordnung.

Nach
sung der
zur Durchlührung des BLrndes lmmis
zes liegl
Tei I, Ausgabe März 1990, erm iiehe St ckox dgehalt

im Abgas unter 80 mg/kwh.

Das

7, Absatz 2.1 der Verordnungen zur Neuias-

S

Erslen

der unter

Gerät ist nach EN 677

Anderung

und

Prüfbedingungen

Prod.-lD-t{r. cE-0085 BL 0507
Kategorie

Deutsdland

Östorrsidl

Geräteart

Tah. 1

ge

tenden

beschr ebenen

der Vierten Verordnung

geprüft.

c13X,

C63x, Cs31' B23' 833

Anforderungen

!nd dem

onsschulzgesel

nach DIN 4702,

ln

Baumus-

ca3x, c43X, c$X,

der

EG-

1.3

Typenübersicht

zBs 3.r5 M/MR 21

zBs 3.16 M/MR 23

zBs 7-22

.22MtMR

zBs f

M|MR

2l

23

zBs 5-16 M/MR 31

zBs 11-22 M/MR 3l

Tab. 2

Z Zentn hezungsgerät
B Brennwerttechn k
S

Speicheransch lss

3.r6 HeEleistu.q
7-22 Heizlei6lung ?
5-16 Hei2leslung 5 bis 16 kW

ll-16 Heizle slung 11 bis 16 kW

MR Modu mil integieder Regeung
A gebläseunlerslütnesGerälohneS1römungssicherung
21 Erdgas L
23 üdgas H

Die Kennziffer

Arbeitsblatt G 260

3 bis l6 kW

22 kW

bi6

gibt

die Gasfanrile nach dem DVGW

an.

1,2

Das Gerät

zungssystemen

den.

Eine

Daraus resulterende

BestimmungsgemäßerGebrauch

geschlossenen

nur in

dafi

DIN

nach

andere Verwendu ng ist nichl besiimmungsgemäß.

4751 Teil 3 eingebaul wer

Schäden s nd von der Haftung

Warmwasser-Hei

Kenfl.

ziffer

21 s,5'12,5 kwh/m3

23

Wobbe-lnder
(15.C)

r r,4-15,2 kwh/m3Erdsas

20,2'24,3 kWh/m3 Flüssiggas

Tab. s

Gas-Famllle

Gruppe 2LL

Gruppe 2E

Gruppe 3B/P

6 720 610 606

(03.02)

'

1.4 Liefetumfang

.

Gas-Brennwertgeräl für Zeniralheizung m i Schichl-

Alseitge FCKW und FKWfree Hartschaumlsolie­runo

des Soeichers

adespeicherfü;diewarrnwasserbereitung'Magnesiunrschutzanode

'

.

zBS .. N4R: wiflerungsgeführter Reg

und Digilaluhr

.

schelre zur sicherung des Abgaszubehörs

.

Aisch ussnipp€l

.

ALrßeniemperaturfühle

.

Druckschriftensatz zur

(DT2)

mt zweiKanäen.

Gerätedoklmentäiion.

er

(TA

211 E)

1.5 Gerätebeschreibuns .

'BodensiehendesGerälunabhängigvonScho.nslen .

und Raumg'öBe

.

Anschlusskabei mit Neizstecker

.

Die Erdgasgeräte erfüllen ab Werk die Aniorderun nach oben)
gen

des Hannoveran€r Förderprogramms und des

Umwetze chens

.

Mult lu nktionsanze

für

Gas-Brennwedgeräte

(Dspay)

se

Schichtladeplmpe

1'6 zubehöt
'

Abgaszubehöre

(siehe

Heizungsregelung

.

KP 130

.

NB I00

(Kondensathebepumpe)

(Neutra

isat onsbox)
Zubehör Nr. 429 oder Nr. 4s0
Zubehör Nr- 862

.

zubehör Nr.864

.

Zlbehöf Nr. B7o

.

Zubehctr Nr. e8b

(Servcepaket
(s

chtbtende)

(Sewicepakei

(Abtaufgarn

S cherhe tsventile)

.

Zubehör Nr. s96

(Z

rkulat onsanscn uss/.

Angaben

zum Gerät

auch Pleisliste)

(Sicherheiisgruppe)

Wadungshähne)

tür den Anschtuss

tur für Kondensai und

.
.

.

.
.
'

'
.
.
.
.
.
.

geregelie

sietig

Leistung

vol e Sicherung über d e Heatronic mit lonisationsü'
berwachung

lvagnetveniilen nach EN 298

und

Gas /Wasseranschluss nach links oder rechts mög'

ke ne l\,lindestum aufwassermenge
für Fußbodenheizung

geeignel

erforder

ich

Doppe rohr für Abgas/Verbrennungsluft und lVess'

für

Slele

COrlCO
d rehzahlg ereg e ies Gebläse
Vormischbrenner
Temperaturtühler und Temperaturegler iür He zung
Temperaiurfilhler im Vor aul
Temperalurbegrerzer m 24 V-Stror.kres

dreisiul
Sicherheitsventil

ge

Heizungspumpe

lür Heizung, l/anomeler,

automati-

scher Enilüfter, Ausdehnungsgefäß

.

Abgaslemperaturbegrenzer

.

Warrnwasservorrangschallung

.

3-Wegeventil nrii [,4oior

.

P aiienwäfmetau sc her

.

Schicht adespe cher mit 2 Spe chertemperalurfüh-

(NTC

ern

.

Enrai lierter
Abschnitl

1 und NTC 2)

Speicherbehälter

4.2.3.1.3 entsprechend Gruppe B nach

05

"C)

{1

nach DIN 4753, Te | 1,

D]N1988, Te I 2

6 720 610 606

(0302)

Angabon zum Gerät

1.7 Abmessungen

t

+490

580

BiId 1

X Adausreichonddn Ab.lad

s€rsirig€n An$hlüsse
Angabenzum

Umbäud Anschltjsse finden Sieaul

&hle.,

2ur Wand iür die

96'undwas'

i+

T

r 4 TnchGrs
rs.r

SchaüchvomSrchedeise.til
43 Heizungsvonad R
44 WamwasrR 1/2

46 Kahw6ser
47 Heizlngsdcklaul

10r

Obere Verkleldung

1Ol.r Unlorc V.lkredlng

306 Schiauch Kond€nswass€E
426 Anschlus230V
427 AnschlusAuBentemperaturlühlor(nurZAS..MR)

phon

DN 50 vom Zubehör Nr. 865

3/.r

R l/2

R 3/4

phon

6 720 61O 606

(O3.O2)

1.8 Geräteaufbau

Angabsn zum Gelät

@

(-i,

Bild 2 Legende siehe Seile

6 720 610 606

(03.02)

@

9

Angaben zum

1.9 Funktionsschema

Gerät

e -ae

-..fi

il;r

---!

r]\ .1)

tl

@

e

t-7

r---l

i---l

t_-_

----

<@
<@
>@

-

<@
>@

6 720 610 606

(03.02)

Legende zu Bild 2 und 3i

,t

Bosch Healronc
TempeElurbeqrenzer Wämeblek
Wänw"qqe-NTC

6.t

M*.Sl!tzen lür Gasänschlussll €Bdruck

7

8.i

Abgaslempe6t!rbegrenzer

i5

Sicherheilsvent

l5.l

Schlauch S cherheitsventil Gedt

la
la.l

Schaher Pumpendehzahl

20
26

Venl I iür Stickstotfiüll!ng

29

29.1

Bi.Mela I iür Veörenn!ngsluftkompensauon

30
32

Ubetuachungsbkrrode

32.1
33
35

Wämeblock mt

Temperatufijhler m Vonad

36
,t3

45
46

AnschlJss-Srüc( dneh r Speche')

{r

(Heükrcis)

|

gekühher

Angaben zum Gsrät

Brennkmmef

52,1

Einsrelbärc

6t
64

Einslel schaube min. Gasmenge

56.1

Dmsselbuchse

Gasdossd

(Flüssiggas)

69
a4

la5 Rockschlagve.til

22r2 V€lb.€nnungsluftansugung

234 Moss-Slute. Abgas
23'1.1 Mess-Sturz€n lür Voörcnnungs uft

295 Gedtetyp-Aulklebe.

349 DeckelrurGelrenntrohrdschlu6s
355 Platt6nwiirmel.uscher
353 Kondaruwasseßiphon

396 SchläuchKondenswersiphon
4'ls O6ck6lReinigungsöfinung
4'15 Kond6nsw.$oruMn€

421 witlerungsger(lhrterHeülngseglef
422 Dlgiläluhr

/126

Anschluss 230V

/r27

AnschiussAuoenlempenlldühler(nurZBS..MR)

430 Schichtladepumpe
431 Verslelbare Fü8e
432 NTCI
433 NtC2

?20

6

610 606

(nufZAS..

(03.02)

MR)

(n!rZBS..MR)

Angaben z!m

Gerät

1.10 ElektrischeVerdrahtung

!+
LJ33

317

315

|Tl t+++ 1,111

t6l

Bitd 4

6 Tempehlubegr€nzer wärheb

6.1 warmwasserNTc
I Abgastemperalurbegrenzer

13 Heizungspump€

32

UbeMachu.gseleklrode

36 Temperäturfühler m Voraur

&l

Molor 3 Wegevenl l

ock

rb'

$.
tl,

406 427

36
32

52

i

"'< "F'

6.1

52.1

th&l*

363 KonlroleuchlerürBrenneüelrieb
364

Konlroleuchte rür Ner2-En

355 Schornslenfegerlaste

367 ECO Täsle
406 Kremmen rür
421 wllerunssgelührrer
422 Digitauhr
426 Anschluss
427

AnschlussAuBent€mpefatudnhrer(nurZBS..Mh,

410

Schchladepumpe
432 NTC1
433 NTC2

F€rnbediefung TW 2

(nurZBS..

r30 V

Heizungsreg er

MR)

(nurZBS..

(nur

zBS . MR)

MR)

r35 Tempe€lureglerlürHezungsvoflaul
r5r

Sicheru.g T 2.5 A. AC 230 V

302 Anschluss
310 Tenperalureg
312 Si.herung T 1,6 A
313 Srherung T 0,5 A
315 Klemme6tefürRegler

324 Kbmmeste AC

329

Steckerle'steLslll

lü. Schu12 eiler

er iür Warmwassef

230 V

10

6 720 610 606

(03

02)

1.1 1 Technische Daten

Angaben

zum Gerät

18,3

18,1

16.8
't7,1

7,3
7,2
64

zes 7-22

Erdgas

21,8
21,6

20.6
20,4

86
86

7.6

3,2
2,7

4.75 0,75

Einheii zBs 3-t6

Erdgas

slung 40/30'C
stung 50/30'C
stung 80/60'C

Nen.warmFbelastung 15,0 15,0

m.'

m n Nennwärmeleislung
m f. Nennwärmeleislung 50/30"C
mrn. Nennwärmeleistung 80/60"C
nr,n. Nennwärmebelasi
rnai Nennwärmelerstuno Walmwasser 14,7

ma, Nennwarmebelastuno Warmwasser

3as-Anschlusswert

=

Erdgas L/LL
Erdqas H
Flüssrggas

Zulassioer Gas-Anschlussf ließdruck

rdqas ULL und H
Fiussiggas m n. Nennwärmebelastuns
F üssiggas max. Nennwärmebelastung

Ausdehnunosqefäß

(His

{Hrq:9,5

:

(H

12,9 kwh/kg)

40/30"C

8,1 kWh/m")

kwh/m")

Kg/n t.l

rnbar 18-24 1A-24

I6,1
I5,9
14,7

4,3
3,8

15.0 15.0 17.1 26.0 26,0
1,8

0.75

zBs 5-16

Propanl)

16,1

jButan

r 5,s

14 7

6.3
5,6
5,8 6,6 7,A 10,8

14.7 16 8 25.7 25.7 29.3

45-55'',
37 - 4721

t8

Rechenwerte f ür die Ouerschnitlsberechnuno

Aboasmassenstrorn max, Nennw,/min.
Abgastemperatur
Abqastemperatur
Resiförderhöhe 80 80 80
CO2 bei max. Nennwärmelelstung
CO, bei
AbqaswerteqruoDe nach G 636 GAT/GA' G

NO.-Klasse 5 5

min. Nennwärmeleisi!ng

(80/60'C)

(40/30"C)

Nennw 7,2t1,9 6,4t2,7 12,3/3,5 r 0,5/5,4

1ach DIN 4705

"c

.C

57t54 57154 67/55 67/55

43/30 43/34 43t32 43/32

8,8
8,6

10,8

10.5

l

tG6' G61tG6' /G

8,8

8.6
5 5

zBs 11-22

Propanl)JButan

21,6
20,6

20,8 23,7

11,4
I0.5

45 55­32 422)

24,9

13,2
13,0
12,O
12,3

29,6

2,4

18

ao

10,8
10,5

126
12,2

:30"C)

ma),. Kondenswasserm.

lemernes

leItr. Soannu

Leistunosaufnahme

-eistunosautnahme Warmwasserbetrieb

ldruclpeqel

Scha

ichutzarl
mar. Vorlauftemperat!r "C ca.90 ca.9O ca. 90 ca.90
mar. zu . Beir
rLr assiqe
Nennrnhall He zung 3.5
3ew chl

Tab. 4

1) Srandardwerr fLir Flussiggas beionsfesren Behaten b s 15000llnhat

2) am Mess Slül2en hinterder Dßssalbu.hse

ebsdruck

UnroebunqslemoeratLrr

(ohne

Verpackuno Kq 107 147 107 1A?

(la

Heizbetr

eb

(Heizung)

vh

4.4 4.4 4,8 4.8

AC... V 230 230 234 230

50 50 50 50

49-85 49-85 51 9t 51 91

89-125 89-125 91 91 I31

dB(A)

C 0.50 0.50 050 050

1661)

33 35 35

X4D X4D X4D X4D

3 3 3

,2

2,2

3

11

Angab€n zum

Ggaäl

zB€ 3(5).16 2ß7(11r-22

Sd drü.d3€pddi.r:

Nutzlnhall 83 83

'c

Bereilschafts'Energieveörauch

spezif ischer

Schalterslellung der

Durchlluss l/min 17,6 24,9

Schichtladepumpez'

Nul2bare Warmwassermenge

-

tz = 45'c

-

=

40"C

tz

max. Beliebsdruck bar

mar. Dale eistung

-

tv = 75'C

-lv=

und

75"C und tsp = 60"C

b€ir

tsp

=

45'C nach

min. Aufheizzeit von tK = 10"C auflsp = 60"C mit lv=
Leisiungskennzahl3,nach DIN 4708

tung)

(24h)

nach DIN 4?53 Teil 8''

(ohne

Nachlädung)rr

4708

DIN

beitv

=

75'C

60"C

t5o:

und

75"C

(max.

Speicherladeleis-

t/h
t/h

Min.

NL

40.

70

1 1

112
131

10 10

368
258

40.

112

131

614
430

2,1

70

Tab. 5

t)

2) Oe

3) O € Leislungskennzah NL

lV
isp
tZ
tK

Kondonswassoaanalyso

luns$edGle

Vede

werkse

w€ iercn Zaptsr€llen
€nitelt.

=
=Speicherlefiperalur
=Wamwasseräuslaunemoe.alur
=

BeiVedng..ung der

Vorlauftempedllr

Ka lwassezu

au6eftalb des Spercheß sind ncht berückschisr.

tige Emsioluns de. Sch chtladepumpe dad n cht verändeft werdei.

aufl€mperatur

gibl

di€ A.zah dervollzu veßorg€nden Wohnungen d 13,5 Peßonei, € ner Norm.

NLwurde nach

an.

Speichenadeleislung lnd

mg/l

Amfioniurn 1,2 Nickel0,l5

B eis 0,01 Ouecks

Cadmium

Chrom <

< O,0O1

0,005

Halogenkoh en­wasseGloffe < 0,002

Kohlen­wassgrtolfe O,Ol5

Kupi6r 0,028

I

Sulfat

Zink < 0,015
Zlnn s 0,01

Vanadium s O,OO1

pH-Werl4,8

DIN

lber

s O,0001

4703

ber rso

=

60

lloines

=

45'C,

"C,lz

Umlautwa$emenge

tk

=

10'C

wnd

6d. ijbertragb.fer Le srung

lnd be

NLentsprcchend kleiner.

bädowanne

und zw6i

6 720

610 606

(03.02)

Vorschriften

2

Fo
.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

Vorschriften

gende

Richtln en und Vorschriften einhalienl
Landesbauordnung
Besilmm!ngen des zusländigen Gasversorgungs_

(Gesetz

EnEG

(V,arordnung

EnEV
schltz und energesparende
Gebäuden)

Heizraumrichtlinien ode die Bauo dnJ-rq d-"'
Bundesländer, Richil nien lür den Einbau und d e E
rchl!ng

Beuih'Ver ag GmbH Burggrafenstraße 6
10787 Berlin

DVGW. W rlsulals J1o VFrl.9\gp\clrscl ah. Gdö
und Wasser

53123 Bonn

-

Arbeitsb all G 600, TRGI

(Technische

-

Arbeiisb att G 670,
feuersiälten in Räumen mii mechan schen Enilüf
tungsanlagen)

TRF 1996

Wlirschafts ulrd
Wasser GmbH losei Wirmer S1r. 1 3
53123 Bonn

DIN-Normen
straße 6'10787 Be n

DIN 1988, TRWI

wasse rin sial ation e n)

-

DIN VDE 0100, Teil 701
managen mil N€nnspannungen bis 1000 V,
Räume nril Badewanne oder Dusche)

DIN 4708

-

DIN 47s1
n sche Ausrüsi!ng
m i Vorlaufiemperaturen bis 110'C)

-

DIN 4807

österreich:

öVGW Richtlinen G 1 und G 2 sowe regionale
Bauordnungen

-

öNORM B 8131 Geschlossene Wassernerzun­gen,

Sicherhets , Ausführungs'und Prüibest m

mungen
öNORM H 5195-1 Verhütung

durch Korros on und Ste nbl dung n
nen Warmwasser Heizungsanlagen mi1 Betrebs
lemperaturen bis 100"C

-

öNORM H 5195.2 Verhülung von Frostschäden

geschlossenen

n

Schweiz: SVGW- und
Lnd örl
rchtinie.

icl'e Vorscl'r fle'1

zur Einsparung von Enersie)

über energ esparenden

Anlageniechn k

von zenlralen Heizräumen und

GmbH

(Techfische

-los€tw

Rege n für Gasinsla

(Aufstelung

Verlagsgese

BeLrh.Ver

(Technische

(Zentra
(He

(Ausdehn!ngsgefäße)

e WassereMärmungsanlagen)

zungsarlagen; Sicherheitstech'

von Warmwasserheiz!ngen

He

rmeFstr. 1-3-

lat

von

Regeln f!r F üssiggas)

lschaft, Gas- und

-

aq Oior

(Errichien

zungsanlagen

VKF-R

sowiF T- | 2 der

Burqg aten-

Rege

von Starkstro

von

Schäden

inien, kantona

cht

Wärme'

bel

hren Brenn-

on en)

Gas

n für Tr nk-

gesch

osse

Flrss gqäs-

Installation

Gelah.: Explosionl
> Vor Arbeiten an

mer Gashahn schließen.

Aufsiellung, Sironranschluss,
gasseil gen

me darf
Enefgieversorgungsunternehmen zuge_
lassener Fachbelr eb vornehmen.

n

nur e n

3.1 Wichtige Hinweise

Der Wasser nhall der Geräte

enisprichi Gruppe 1 der DamplKV. Deshalb isl keine

Ba!arlzu

> Vor

>

Offene
Offene Heizungsanlagen in

Schwerkraftheizungen
Geräl über hydraulische Weche fiil Schammabsche-

der an
Fußbodenheizungen

lverkb
JUIVKEBS Gasgeräten

Verzinkte Heizkörper und Rohrleitungen

Um Gasblldung zu
per

Neutralisationseinrichtung

Wenn von der Baubehörde eine Neuiralisationsernr ch
tung

NB 100 verwendel

Verwendung eines RaumtemperatuÜeglers

Kein the.mosiat
des

e

assung erlorder

Insla lation

der

gungsuniernehraens

geschlosse|,1en

nur in

Gerä1
systemen
M ndeslumlaufwasse

und Rohretungen vetuenden.

gefordert

Führungsraums einbauen.

nach DIN 4751, Tei 3 einbauen. Eine

Heizungsanlagen

vorhandene Rohrnetz anschleßen.

das

7 181 465 1 72 über den E nsaiz vo,l

atl

vermeiden ke ne velzinkten HeizköF

w rd, kann die Neutra isatonsbox

werden.

sches

gasführenden

Ansch uss und Inbelriebnah'

berm Gas- oder

liegt

unter

ich.

lungnahmen des GasversoF

Ste

und des Schornsleinlegerme s-

Warrnwasser-He zungs

rmenge fü r

geschlossene

ii Fußbodenheizungsanlagen

Heizkörperveniil am Heizkörpef

Teilen im-

gas'

und ab

T 0 Liter und

n Betrieb isi nichi

d e

Sysieme

6 720 610 606

(03

02)

lnstallation

Frostsch utzm ittel
Folgende Frostschulzmitlel

Herrtsller Bezeidrnung

BASF Glythermin NF 20

Schilling
Chemie

Varidos FSK 22 - 55.h

sind

z!lässig:

Konzent rüon

62

Tab. ?

Koiaosionsschulzmiltel

'

Folgende Koros onsschutzmitte sind zulässig:

H0'6t€llel Bezoidrnung

Copal 1%

Schiling
Chem e

Tab.

I

Dichtmittel

Die Zugabe von Dichtmilleln in
nach unserer Erfahrung zu Problemen
im Wämeblock) führen. Wir ralen

Stömungsgedusche
Um Slrömungsgeräusche zu

slrömventil
ein Drciwegeventil am entfernteslen Heizkörpsr

(Zub.

Nr. 687) oder beiZweirohrheizungen

vemeiden, isl

Konzontlatlon

'|

-2o/a

Heizwasser

das

(Ablagerungen

dahervon deren Ver.

ein Uber

ernzu-

kann

3.2 Aufstellort wählen

Vo6chriflen zum Aufstellraum

Für Anlagen bis 50 kW
Flüssiggasgeräte die TRF in derjeweils neue6len Fa6.

sung.
>

Länderspezifische Bestimmungen beachlen.

> Installationsanleilungen der Abgaszubehöre wegen

Mindesleinbaumaßen beachlen.

deren

BerAulslellung

>

Gerät auf ein

Verbrennungslutt
Zur Vemeidung von Koffosron muss d eVerbr€nnungs.

luft frei von aggressiven Stoffen sein.

A s korrosionsfördernd

slofie, d e
Diese können z. B. in Lösungsmilleln, Farben,

fen, Treibgasen und Haushaltsrein

lächentemperatur

Oberf
Die max. Obed ächentern

85

Näch TRGI ba.

"C.

ren Schutzma8nahmen für brennbarc Bauslotf€ und
Einbaumöbel
einzelner Bundesländer sind

FlÜssiggasanlagen unter Erdgleiche
Das Gerät erfülh die Anforderungen der TRF 1996

Abschnitt 7.7
empfehlen den Einbau eines bauseiligen Magnetventils,
Anschluss an LSM 5. Dadurch wird die Flossiggaszu­luhr nur während

des Gerätes

Podesl stellen.

Chlor'

erf orderlich.

bei

gelten

die DVGW-TRGl, für

In Feuchlräumen:

ge

ien Halogenkohlenwasser-

oder Fuoruerbindungon

gern

peralu

r

des Geräis liegt unler

TRF

sind daher keine besonde-

Abweichende Vorcchift

zu

beachten.

der Aufslellung unter

Wärmeforderung freigegeben.

einer

enthalten.

enthallen se n,

Erdgleiche.

K eb8tof-

en

Wir

3.3 Gas-/wasserseitigerAnschluss

Die Anschlüsse Iür Gas und Wasser sind
der rechten Geräteseite
sie nach links oder nach oben verlegt werden
Kapilel3.3.2).

Beiliegende
> Anschlussnippel für Heizungsvorlauf, Heizungsrück-

laui, Kaltwasser, Warmwasser und
dabeiauf die richtige Dichtfläche achlen
tend).

Kondenswasselschlauch und Schlauch von
SicherheitsYentil verlegen

Anschlussnippel montieren

rnonliert. Bei

Wamu||g:

> Sicheöeitsventil koinesfalls veßchlie8en.

> Ablsuf des Sichorheilsventils lall€nd

verlegen.

> Schläuche nurfallend verlegen.

Werk

ab

Bedarl können

montieren,

Gas

(llechdich-

auf

(siehe

6 720 610 606

(03,02)

lnstallalion

> Kondenswasserleilung aus korrosionsfesien Werk-

stoflen

gehören:

Dazu

(ATV-A

251) erstelen.

Sternzeugrohre, PVC-Hart-Rohre,
PVC'Rohre, PE HD Rohre, PP-Rohre, ABS/ASA'
Rohre,

Gussrohre

Beschichlung Stahkohre

nicht.ostende

tung,

>

Das anfa ende Kondensal über einen Tr chtersiphon
(

m Zubehör Nr. 885 enihalten) ablelen.

ri]it Innen-Emaillierung

nrt

Kunslsloffbeschich-

rohre,

Stah

Boros

oder

likalglas-

Durchf luss des Speiche.s begrenzen

Zur besinrög ichen Nuizung
z!r Verh nderung e ner fiühzeitlgen

>

Kaiwasserzulauf auf 14llmin drosseln.

der Speicherkapazität und

Durchmlsch!ng:

Zirkulalionsleitung anschließen

ge

W cht
> Fl

Hinweisei

eßgeschwindigkeit

von

0,5

m/s n

der

Z üu atonselung nichi überschreten
(D

N 1988).

> Sichersielen, dass der Tem

peralu

rabfa I

bei Pumpenzrkuaiion 3 K n chl über

(DVGW-Arbeitsblaii

sieigi

> Zeiisieuerung so

kulat

on täg

ich

nichl länger as I Stun

den unielbrochen wird

einsiellen, dass die

W 551).

Z F

(DVGWArbeits-

blati W 55i)

> Z rku aiions eiiLrng mii Zubehör Nr. 896 ansch ießen.

-oder­>

Bprp l.

.o I

d-dere Z

'kJ.lior.

T'Stückzwschen Sicherheisgruppe und

Käliwasserleitung e nbinden.

die

-irLrg

I

rr

Geräl

FirF^

ir

3.3.1 Zubehörmontieren
Zubehör Nr.429 / Nr.430

lm Kaiwasserzulauf ist nach DIN 1988

(Sicherheitsgruppe)

eine S cher-

he tsgruppe erforderl ch.

Wenn der Ruhedruck im Kahwasserzulaul 80

0/o

des

Sicherheilsveniif Ansprechdrucks überschreilel, si

zusäiz ich e n Druckm nderer erforderlch.

.

Zubehör Nr. 429

(S

cherhe tsgruppe) besteht aus
S cherhe isvent l, Absperrhahn, Ruckflussverhinde
rer und Manori]eteranschluss.

.

Zubehör Nr.430

(S

cherhe lsgruppe

)enthäl

zusätz

lich e nen einsiellbaren Druckminderer.

>

Sicherheilsgruppe

nach beil

egender

Inslallatronsan-

lertung mont eren.

>

Wenn Zubehör Nr. 885 veMendet w rd: Anschluss
nippe auf den Ausiaul des S cherheilsvenlis mont e'
ren

Sch alch auisiecken

legen,

um austretendes

Zubehör

Nr. 862

(Wartungshähne)

und n

Wasser

Trichtersiphon

den
n dea Siphon zu le-

Der Gashahn hat eine thermische Absp-.rrelnrichiung
d e n Deutschland vorgeschr ebef st.

Der Gashahn st tür Erdgas und F üss

ggas

vetuend

> Zubehör entsprechend der bei iegenden Instalaii-

onsanlerlung mont eren.

> Rohlweite für

(Erdsas)

> Bei Flü

bzw. TRF

ssiggas:

dle Gasrlführung

(Flüssiggas)

D ruckrege

nach DVGW-TRGI

best mmen.

gerät

m

t Sicherhedsvenil
einbauen. um das Gerät vor zu hohem Druck zu
schützen

>

ZJm

der tiefsten Ste e, einen

(TRF).

FLl.l

Lld E1lee.eld.'Ar

Fü |

ldge

und

baL:. Ls. d1

Enl

eerhahn

anbringen.

Zubehör

Nr. 885

Bestehend aus Trichiers

Ablaufschlauch

Zubehör Nr.

(Ablaulgarnitur)

phof

und Anschlussnippe r.il

fürdas S cherhe tsvent

(Zirkulationsanschluss)

896

I r.

Katwasser-

> Zubehör enlsprechend den Angaben in der bei e-

genden

KP 130
>

Zubehör entsprechend den Angaben n der bei e'
genden

Inslallai onsan etung anschließen.

(Kondensathebepumpe)

Installaiionsan eiiung anschl eßen.

15

I

Installation

3.3.2 Anschluss
Wenn der Anschluss

dem nach

W!

Zubehör Nr 870

Sicherungsblech
Kaltwasserrohf lösen
Warmwassenohr,

Heizungslücklaufrohr
Winkelblech

dreht

an der anderen

nach llnkS

oben erfolgen

entfernen.

an der Rückwand

umbauen

nichtzurSeite,

velwendel werden.

und umdrehen.

Gasrohr,

Heizungsvorlauf

abmontieren.

Seite montieien.

son,

soll, muss

entfernetund

das

rohr und

umoe-

3.4 Abgaszubehör

Für nähere

,//i,:l/t

Bitd 7

3.5

siehe

Abgasarbehörs.

Abgaszubehör
Abgaszubehör

Ansdrlüsse

Informationen zur

jeweilige

aufstecken.
mit belliegender

anschließen

Installationsanleitung

prüfen

Installataon,

des

Schelle sichem.

Bitd

5

>

Warmwasserrohr

> Heizungsvorlaufrohr

gelauscht

>

Sicherungsblech

> Ve6chraubungon

,l

wieder montieren.

und

Gasrohr monliereo.

und H€izungsdcklaufrohr

montieren.

festziehen.

Wa55eraßchlü5so
t

Wartungshähne
öffnen und

> Dichtstellen

(Priddruck

fen

>

Kalt^/asserhahn
einer Zapfstelle
d.ucki mar.

>

Dichtheit

Gasleitung
>

Gashahn schlie8en,

d.uckschäden zu
> Gasleitung
> Druckentlastungdurch{ühren.

aller Trennstellen

für Heizungsvorlauf

Heizungsanlage füllen.

und Verschraubungen

max. 2,5

am Gerät und Warmwassernann

öftnen, bis Wasser

10 bar).

pdfen.

bar am l\ranometer).

prüfen.

um die Gasarmatur vor

schützen

(max.

und

auf Dichtheit

austritt

Druck 150

3.6 VordereVerkleidungen

-rilcklauf

prtj-

an

{Prüf-

über-

mbar).

abnehmen

16

Ob6re Verkleidung
>

Die beiden

die Verkleidung
ljntere Verkleidung

>

Die obenliegende

kleidung

obenliegenden

nach oben abnehmen.

Schrauben entfernon

nach oben

Schraube

abnehmen.

entfemen und

6 720 610

die{er-

(03,02)

606

und

ln3trllaüo.l

3.7

Der mitg€li€f€rt€ AuBentemperaturfühler
putzmonlago

>

Montage

lühlers

an d6r AuBenwand vorgesehen.

Geeignet€

Positionzur

des AuBentemp€tatut

(nur

zBS .. MR)

AF ist

lvlontage desAuBentempe€-

turfühl€rs festl69en:

-

Nordost.

optimale Montagehöhe:
der Anleg€

mindeatens
keine Beeinflussung

Kamin€,
k€in€ Nischen, Balkonvoöauten

Nordwestseite

bis

b€heinen Höhe

des Hauses

(vedikale)

(H

1/2

Mitte
in

d€r

Bitd 8)

2 m über Erdgleiche

Fenster,

durch

direkte Sonneneinstrahlung

Tür6n,

o. ä.

und Dschilber-

häng€ als Montageort
Lag6

gleicho

Hauptwohnräume:

der

HimmelErichtung:

AF an dor

gleichen

Hausseite

v€rschredene Hir'lTelsrichtungen:

AF an

matisch schlechtesten Hausseite

zrir Auf.

von

kli.

d6r

Bei Nlonrage aul

,,

,

'

> Aul

Schatlen
stunden achton
nachbarles Haus
Grund: Die Morg6nsonne
heizung des Hauso8
Spaöekiebs.

In

Abdeckhaube abziehen.
Fühlergehäus€ mit

zwei

wand befesligen.

Ostwandi

fiohen l\rorgsn-

d6n

(2.

B, durch ein be-

oder

nach Ablauf de6

Belkon).

oinen

stört dieAuf'

Sch6ub€n an d€r

AuBen-

Bild 8 Position

t{, Y

zu üb€tuech6nda Wohnfräcne
6mpf ohl.ns. Monrageort

I

L]

6 720010 606

(0s.02)

des Auqentempentulühleß

17

Eleldrischer

Anschluss

4
4,1

Elektrischer Anschluss

Gerät anschließen

hn Durch

Got
> Anschluss vor Aöehen

Teil immer spannungafrei

Stromschlagl

6m elektischen

schahen

(Si-

cherung, Ls-Schah€r).

Alle Regel-, Steuer und
Geräls sind betriebsfertig verdrahtet und

lm

Schulzbereich

Dusche) dart das Gerät nur angeschlossen werden,

wenn €in Fl Schutzschalter vorhanden ist.

lm

Schulzbereich

verlegten Kabel anzuschl
'

AJ3erhalb
Sieckdose m i Schutzkonlakl stecken.

>

Bei
ba!en.
0100 und Sondervorschriften
EVUs
Folgende Kabeltypen können verwendet

-

NYM l3 x 1,5 mm2

-

HOSW-F 3 x
Nähe von Badewanne
und

-

HOsW-F 3 r 1,O mm2
Nähe von Badewanne ode. Dusche; Bereiche 1
lnd

> Be Zweiphasennetz

Für

sland

und Schutz eiieranschluss einbauen.

> Am Geräl dorfen

scntossen

Schaltkasten

Fe.nbedi€nung)

de'

Scl^utroererche: Netlstecker n erne

nichi ausreichender Kabellänget

Schut?maßnahmen nach VDE Vorsch

beachten.

2 nach VDE 01OO, Teil 701)

2 nach VDE 01oo,Teil 701.

ausreichenden

(Best.-Nr.

weroen,

öffnen

Sicherheitseinricht ingen des

(Räume

3

1 und 2 isl

0.75 mm2

I S00

keine

mit Badewanne

das Geräi

eßen.

(TAB)

(nichl

in unmilteroarer

Dusche;

oder

(nicht

in unmittelbarer

(lT-Netz):

lon

saiionsstrom e nen Wider-

431 516) zwischen N-Leiter

weteren Verbraucher ange.

(2.

B. bei Anschlugs

geprüft.

oder

mil

einem lest-

Kabe aus.

ften

der önl chen

werden:

Bereiche

einer

>

Schraube

Bitd 11
t

Zugentlastung enlsprechend dem Durchm66ser

Kabels abschneiden.

herausdrehen

und Abdeckung nach vorne

des

1-a

.v'

!e:

:i

1

o a-9

@17

Bitd 12
>

Kabel durch Zugenl astung iühren und

> Kabel an Zugentlastung

schern.

ansch

i6ßen.

>

Blende

Bitd

18

unten herausziehen

\,,

1A

Lrnd abnehmen.

6 720 610 606

(03.02)

Elekt

scherAnschluss

4.2

Der Außenlemperaturf
des Gerätes und liegt der Verpackung

> Folgende LeilLrngsquercchnitte

> Außenlemperaturlühler

Außentemperatudühler

(nur

ßen

-

Länge bis 20 m:0,75 bis 1,5 mm2

-

Länge bis 30 m: 1,0 bis 1,5
Länge über 30 m: 1,5 mm2

(Seite

10, Pos. 427).

ZBS .. MR)

gehört

ühler

mm2

am Gerät anschliegen

anschlie-

zum Lieferumf ang

bei.

verwenden:

4.3 Heizungsregler,Fernbedienungen
oder Schaltuhren

Das Gerät kann nur mil

Busfähig6
> Entsprechend

wie für Kesselthermen
anschließen.

Witterungsgetührtor

Der Regler

ab Werk eingebaut.

HeizungsrcglerTA 250, TA 270,

der Installationsanleitung

TA 21 1 E ist bei Geräten ZBS..

einem rUNKERS Regler betrie-

Regler TA 211 E

ansctließen

besch eben, am

TA 300

Reglers,

des

Gerät

MR berciis

4,4 Temperaturwächter

lauf

einer

Fußbodenheizung

TBI vom Vor.

anschließen

Bei Heizungsanlagen

direktem hydraulischen Anschluss an

nur mil FuBbodenheizung und

DC 24V

1217 A9

J

Bitd

13

Beim Ansprechen
Warmwasserbetrieb unterbrochen.

Begrenzers

des

werden Heiz und

das Gerät.

>

Entsprechend der lGtallationsanleitung
am Gerät anschließen.

F6]nbedienungen

> Fernbedienungen

DT 1, DT 2 entsprechend
tionsänleituno

und Sdralluhren
TF 20, TW 2

am Gerät anschließen.

oder Schaltuhren

der mitgelieferten Installa-

des Reglers

6 720 610 606

(O3.O2)

19

lnbetriebnahm6

5 lnbetriebnahme

@6D

;x

@

Bitd 14

14 Trchlۧiphon(Zubehtjr)
15 S chefietsventi
t5.i SicheöeisvenliAbaur
27 Altomatischer Enl üfler

136 T€mpe€tuneg er iür l-leizungsvonaui
170 Wadungshäh.e imVor und RückLaui

r7r Wamwasseansch uss
r72 Gäshahn(geschlossen)
lt3 Abspeßent I Kaltwasser

295 Gedletyp

(He

aulkleber

zke s)

Tempeatuftegler lür Wamwasser

llO

363 Konlrol-LeuchteiüfBrcnnerbelieb
364 Xonl.olLeuchle lüf Net? En
365 Schomslernlegenasle

36t ECO
196 SchlauohXondenswassersiphon
42i W nerunssgerührter
422 D,g allhr
tl37

Tasle

(nürZBS..

Sicherheilsgfupp€(Z!behöf)

Heizungsreg

MR)

er

(nuf

ZBS . MR)

20

6 720 610 606

(03.02)

lnbetriebnahme

5.1 Vor der lnbetriebnahrne

Kondenswassersiphon über den Kondenswassef-

schlauch

len,

Vordruck des

Höhe der Heizungsanlage einstellen
HeizkörDerventile öffnen.

Wartungshähne

Schlauchverbindung zwischen dem Entleerhahn
(Pos361.1)

und Heizungsanlage auf 1 - 2 barfüllen.
Heizkörper entlüften.
H€izungsanlage emeut aüf 1-2 bar füllen.
Entleer-/Füllhahn schlie8en und Schlauchverbindung

enlfemen.
Abd€ckkappe am Abspenvenril Kaltwasser

abziehen und Abspefiveniil ötf nen.
Prü'fen,

art mit der

Eine Einstellung aul die ]{ennwännebelastung
naci TRGI 1986.

dig.

Gäshahn
Nach der lnbetriebnahme:

(Pos.396,

AusdehnungsgefäBes auf die statische

('l

70)

und dem

ob d;e auf dem

gelieferten

Abschnitt

(172)

öffnen.

Gasanschtussfl

Inbetiebnahmeprotokoll ausfüllen

Aulkleber'Einstellungen der
sichtbar aufkleben

ie8druck

6) mit

Seite

öffnen.

Füllhahn

Typschild angegebene

übereinstimmt.

prüfen

(Seite

26).

1/4lWasserftjl-

ca.

(Seite

(361.2)

8,2

Bosch Healronic"

herstellen

ist nicht notw6n-

(Seite

(Seite

94).

(173)

Ga6'

32).

43).

5,2 Gelätein-/aussdralten

5.2.1
>

Bitd 15
Wichtige HinweGa

.

.

.

5.2.2
> Geät am HauqtsdElter

Eins{rirhen

am HauprsdEher einschahen

Gerät

Die Kontrolleodrte

leudüet

grän

(l).

und das

Display

zeigt die Vorlaufternperdrr des Heizyra.sseß.

720

6

610 333{4.10

Das Ge*it wird bem e'st€n Enschaften einmalig ent­Itlftet. Die Hebungspumpe sclEltet
und aus
Während dieser Zeit
sel mit der Vodauftemperatur.

Wenn
tempeEtur zeigt, ist das Siphonlüllprogramm

Funktion

Wenn das Display l-l
temperatur zeigt
tion {Dauerca 7 Minut€n).
w€nn während d€s f.lToFühlerabgleichs Warm­wasser

Ebenso ertolgl ein Abgleich nadr

zwischen

Die Konlrolleuchte erlascht.

(Dauerca

Display

das

(Seite

gezapft

Sommer-

Aussdrrlb|l

Minuten).

I

zeigit

das Display "oo'

-ll-

im Wechsel mit der Vorlauf-

30).
im wedlsel mit

ist

NToFühlerabgleich in Funk'

der

wirq wieddlEh

urd Hdrlretrieb.

alsschalten

in Intervallen

der

6bh der

jedem

Abgleich.

Wechsel

(0).

im Wech-

Vorlauf-

ein

in

6 7r0 610 606

(03.0r)

21

-1

I

I

lnbotriebnahmo

5.3 l{eizungeinscfialten

5.3,1 BelZBS.,itR-Geräten
Am Temperaturregler

kurve für den witterungsgeführten Heizun$regler ein-

gestellt,
Wenn der Brenner ifi Betrieb ist, leuchlet die KonlroF

leuchto rot.

siehe beiliegende Bedienungsanleitung.

1[

wird

Endpunkt d6r Heb-

der

5.6 Wamwassertemperatur einstellen

> W#nwassertemperatur am Temperäturregler

eiEdhn.

-r

i

Bitd 16

5.3,2 BelZBS,.Itl-Geräten
> Temperaturegler ü drehen, um die mal. Vorbd-

temperatur an die Heizungsanlage anzupassen:

-

FuBbodenheizung. z.B.

-

Niedertemperaturheizung:

-

Heizung für Vorlauftemperaturen
Stellung max
dertemperaturbegrenarng auft eben")

Wenn

der Brenner in Betrieb ist, leuchtet die l(oil'o|

leuchte rot.

(siehe

Stellung

Installationsanleitung,.Nie-

3

{ca

Stellung

E

bis ca-

50

(ca

go!c:

"C)
?5'q

EiH

Tü.9

la

6 720 610 3t'3-07.10

a

I

l
I

I

I

r

Bitd 17

5.4 Bedienung TA 211 E
MR)

> Regler auf

einstellen, siehe beiliegende

5.5

> Digilaluhr einstellen wie in der

nungsanleitung beschrieben.

gewünschte

Digitaluhr

Heizkurve und Betdebsweise

Bedienungsanleitung.

(nur

ZBS .. MR)

beilieg€nden

(nur

ZBS.,

Bedi€-

EOGI*
Drrtfi Drä,cken und

zriodsr Xomtortbetrisb und ECO-Betdeb oewählt
wqdaa|.

lGirlulDgtrieb. ECO-Tasto leu.fitet nlcht
(ü!rt

$inst€llung)

ln Kofirfrortbetdeb besleht
wid derSchichtladespeicher biszur eing6tellten
p€.'etur geheizt.
ti€b.
Oas Heizgerät
peratur gehalten.
wasserkomf ort
Während der Ausschallzeit für Wamwasser
uh.) w€rden das Heizgerät und der Speicher nicht auf­geheia

EOO-Botieb,

Während
ser
Terhpedtur

der

(Schaltuhd

gehalten.

kutzes Hatten

Speichervonang.

Danach

wird

gewährleistet.

Tasle leuchlet

lreigegebenen

wnd der Speicher auf der eingestellten

geht

ständig auf der eingestelhen

Dadurch wird ein maximaler Wam-

der

das Gerät in den Heizbe-

Schalt2eit

Taste kann

@

Zunächsi

Tem-

Tem-

(Schal!

filr Warmwas-

I

:)'

6 720 610 606

(03.02)

lnbetrlabnah|tro

5,7 Sommerbetrieb !

(nur

Warmwasserb€reitung)

Nach

tlifr/,

W€it€re Hinweise sind der B€dienungsanleitung de€
Heizungsreglers zu entnehmen.

mer- und Heizbetieb erfolgtein NTC-Füh­lerabgl6ich.
Das Display zeigt c€" 7 Minuten
im Wechsel mit der Vodauftemperatur.

Stellung des

notieren.

fl
Tgmperetuneglor
Dio

Hsizungspumpe
schallet Die WamwasseNersorgung sowie die
Spannungsversorgung
Schaltuhr bleiben ertalten.

Umschahung

ieder

T€mpe6tuneglers für Heizungsvodauf

ganz

ü

und damitdie Heizung iet abge-

für

zwischen

nsch links b drehen.

Heizungsregelung und

Som-

lang

l--l

5.9 Störungon

Eine Übe.sidrl der Störungen

tiltfl,

Währ€nd
Das

blinkon.
Wenn

> Taste @ drücken üd

Wenn diE
>

Wenn
> Zugslaesenen

auf S€ite

des

Displey zeigr €ine

Taste @ blinld:

die

Das Geät
p€ralur

Gerät aus- urd
Das G€*it
peratur

fen und Störung sowie G€räleDalen

wird angozdgt
Taste @ nid|r blirld:

wird ang6zeitt

die Slit ung

rich

40.

B6iri6b6 köonei Störungen auftreten.

Stönmg

gelrt

wiede.

wied€r €i|3 lElleo.

geht

nbre.

r*$t

Fachbetieb od€r Kundendienst anru-

und die Taste @ kann

|*t, ti3 das Dbphy

h B€dieb

h 8€bi€b

und

und

b€3dtigen

5.1O Pump€nblodd€rtdrutz

finden

Sie

-

-

ze'qt

die vo.lauftem-

die Vodauftem-

lässl:

milieil€n.

5.8 FrosBc'lrutz

Frostsohutz liir die Heizung:
>

HeLung eingeschEltel
mindeetens

> Bei

au6geschalteter

Heizungswass€.

Bei ZBS..MR-Geräten

w€itere Hinw6is6 si6he Bedi€nungsanleitung.

Bei

ZBS..M€eräten

W€itore Hinweise sind der

Heizungsreglers zu entnehmen.

F.Gstschuh lür einen Speicher:
> T€mperatunegler * auf Unksanschlag drehen

(10

"c).

auf

Stellung

la*s€n, Temp€raturegler

1.

Heizung Frostschuhmittel ins

mischen,

siehe Seite 1 4.

B6di€nungsanleilung des

Diese Funldim verhindert ein Festsitzen

,/t/i:llfl

I

Nach
6ung um
einzuschaften.

der Herzung3pumpe
triebsoalrs6,

jgder

Pumpenabschalbng ertolgt eine Zertmes-

nach 24

Stunden

nach längerer Be-

die Hۊungspumpe kurz

6

720ero606(09.02)

23

Individuellg

Ein3te

ung

6 lndividuelle

8.1

6.1.1
Fürdie gezeigten

berücksichtigt:
Das folgende

Schätzung,

reichr
lrgl wrd
'

.

.

.

MechanlscheEinstellungen

cröße

oder e,n TLrsarTl|ches

1

% Wasservorlage

20

%

des Nennvolumens

AöeitsdruckdifferenzdesSicherheitsventitsvor
0,5

bar, €ntsprechend

Vordruck
slatrschen

madmaler

des AusdghnungsgetäBos

Kennlinien

Diagramm

ob das

(nichr

eingebaute

{ür FuBbodenheizuno).

des AusdehnungsgefäBes

Anlagenhöhe

Belriebsdruck:

Einstellung

wurden

emögiicht

Ausdehnrngsgetaß

im

Ausdehn"ungsgefaß

im

DtN

über

g

folgende

die

übercchtägige

Ausdehnungsgefä6

Ausdehnungsgefäg

OO2O

entspncht

dem Wärmeerzeuqer

bar.

prüten

Eckdalen

oder

aus,

beno.

der

6.1.2
Die

eingeslellt

Vorlauftemperatui

Vorlaufiempeatur

kann

werden.

Ber Fu8bodenheizungen
lässigen

Vorlauft

einstellen

zwischen

emperaturen

lliedertomperaturb€grcn2ung
Der Temp€rarurregter

mI

erner marimalen

oegrenzl.
E,ne

Einstellung

Warmebedad
1|i€de.tampe.aturbggren2||ng

B€, Heaungsanlagen

känn

dre Begrenzung

>

Gelben Knopl
Jcnraubendreher

der Heizteistung

sl nicht

am Temperäturregter

ist

werkseitig

1[

Vorlauft€mperalur

auf den

erforderlich.

für

höhere

autgehoben

abheben

Vorlaufiemperaiuren

35.C

und

die maximat

beachten.

aul

Stetung

von

7boc

errechnelen

aulhebon

werden.

mit einem

trl

g8.C

zu-

E

;
"'

B;td 19

I Vodruck
ll

Vordtucl0.5

lll

Vodruck0,75

lV

Vodruck

V

Vodtuck

Vl

Vodtuckl3bar

Vll

Vodruck

Vl

Vodaunemperatur

AV

A.lagennhat n

>

lm

G.enzbercichi

DIN

4807

>

W€nn

derSchnjttpunkt

Zusäizliches

0.2

bar
bar

(Werkse

bar

t.o bar

1,2 bar

1,5

bar

Ltem

cenaue

ermineln.

Au6dehnungsgefäß

nslet

GefäßgröBe

rechts

uns)

neben

insla

nacn

derKurve /egrj

tierer,.

Fts==

Bttd

20

>

Gelben Knopl
(Punkl

Dre Vodauftemperatur

nach

Foalüon

2

3

4
5

Tab.

lO

um 180.

innen

gedreht

gertchtet).

wird

nicht

Voilault.|DDCnafur

ca.43"C
ca. 5l
ca.59'C
ca.67"C

ca.75'C

ca.88'C

wieder

mehr

oC

einset2en

begren.t.

24

6 720 610 606

(03.02)

Ir!dlvldu6llo Elnrtellung

6.1.3 Ksnnllnls dsr
>

DretErhl der Heizungspumps am l(emmkaeten der
Rrmoe

H

Bitd 21

a
c

verähdem.

o'7

03

q4

0,9
03

0,1

0

2@ a@ dlt

0

Ks.lhi€ Or Schale,steüu.g 3
K€nnlhi€ lü
K€nnlini€

lft

Heizung[pumpt

6@

Scnal|€r.|o!u.g 2
Schaltۧtouung I

1000

1200 1400 16@

(WqLgtn.t

Indom

o 0i)

169)

tl

o

6.1, Sdridtü.dcaump.
Die Schichtladepumpe ist ab W€rk auf den dchtigen

W6n

oingestellt

Diese Enstellung darf nidrt voränderl werd€n,

(Stellung

l).

6,2 Elßtollungen an der

Bosdr Haatronic

62.1 Bo6dr Hartooic bcdLner
Die Bosoh He€liodc

stellen und

Prüfen visle.

Die BsschreiburE
lri€bnahme notxrsidiFn

Eine aust0hiiche B€sdr.€ibr€ lhden Sie im
JUNKERS Heft

7 181

465 329.

Bild

22 Übersicht dq Nienelenente

I

a

Tompe6iun€ghr
TompeElud.qk Wal|lwa@'

5

Sorvlcctunktioo

> Me*€n

p€rätun€gkr

Wt

Tempdür|€g|tr

ennöglicht das

G€.äMrnkt'onen,

b6sdtränld sidr ad die tur die lnb€-

FülrtiJoGo.

'H

€rsrche und

rbiulsvori.ul

rlhlen

rid| di6

Süe

n

I

die A|rsgongspadtixr

komlortable Ein-

Fehleöehobung'

Stolhngen d€r

Drehen

d +

ndr

der Enslellung in

i

il

Tem-

Sie die

D;e

Servicefur{diEr aiü h 2*€i Ebenen unterteilt:

die 1.

Ebeoe ufrr& Seftbdunhionen tft 4,9, die

2. Eben6

> Um

umfa6$ So|li>d|f|hbn€i ab

6in6 Seflio€firldirr

Tast6

@

drücfdr üd

der 1. Ebene 2u wählen:

ha

en, bis da6

5.O.

Display

zergt.

>

Um eine SeNiodüldion dor 2. Ebene zu wählen:

Tasten

@

bis das Disphy

> Temperatunegkr I dreh6n,

(D gleichzeitig

und

- -

zeig1.

drücken und hahen,

um eine Ssryicefunk-

ton aJ wählen.

- -

I r20610606

(09.02)

25

-----

Individuelle Einstellung

Sewlcelünktlon

Taktspeffe

lvla)(.

Vorlaufi emperatur

Schahditferenz

IVax. Heizleistung

Ent üttungsfunktion

Siphonfül

Tab.

We.t einstellen
>

Um einen Wert e nzustel
drehen.

>

Wert aul be liegendem
Bosch Heatronic"
anbrjngen.

programm

1 1

Einstellungen

einlragen und Aufkleber sichtbar

der Bosch Heätronic

K6nnzahl Seite

2.4 26

2.5 27

2.6 27

2.7 2A

5.0 2a

7.3 29

8.5 30

en Temperatufieg er

Aufkleber

"E

nste

+

lungen

der

6.2.2 TakGperreeinstellen
(Servicefunktion

Diese Servicefunktion isl nu.
vicelunklion 2.7 A!lomat

Anschluss

Bei
Herzungsreglers
Gerät notwendig.
D e Taktsperre

Dre Taklsperre
geslell

Bei 0 ist
De' kuzestmög

lerp{oh

' Taste

zeLgt.
Tasle

.---,-,t:-

i.

wcrdc'r

kann von 0 Nlinuten

{WF.kser'1sleIu1g:

d e Taklsperre ausgeschallel.

iche

en be Einrohr und

drücken und hahen, bis

,

leuchtet.

,

\

,

2.4)
beiausgeschalteter

sche Taklsperre

eines witterungsgeführlen

keine

st

wird vom Regler

Schaitabstand beträgt 1 lVinute

Lufiheizungen).

Ser-

aktiv.

Einstellung am

oplim ert.

bis I5 [,4 nuten ein-

Mi'rL-en).

3

das

Display

- -

a

25

a

26

2T Automat

5.0

sche

Bitd 23

Wert

speichern

> 1. Ebener

play

> 2. Ebene: Tasten

und haten,

Nach Abschluss

>

Temperaturreg

Tasie

zeist.

t I

bis das Display

€,,

ar)

aller Einstellungen

er

Taklsperre

drücken

und

und

trfi

c

halten,

und

g

gleichzeitig

zeigt.

I I

ir

au{ die ursprünglichen

bis das Dis-

d.ücken

e24

Teir€raturreg
ze€l

Nach ku?er

Etid 25
r Temperatuffegler

gev!J'rschte
Das Display

> Tahsperre

lungen

>

Taste
zergl.
Der Wert st

der Bosch Healronic"

,

er

ffi

Ze t zeigt

rr

Taklspere

und die Taste t b inken.

auf dem be

drücken und haten, b s das D sp ay

gespeichert.

drehen,

das Display die e ngeslelte

drehen,

b s das Disp ay 2.4

bis das Display die

rwiscl_en 0 u'rd 15 zprgr.

geegten

Aufkleb-.r "E nstel-

eintragen

(Seile

26).

I l

26

Bitd

26

6 72O 610 606

(03

02)

Individuelle Einstellung

> Temperaturegler

Das Display zeigt die Vorlaufiemperatur.

6.2.3

Die mardmale
und 88cC eingestelll

> Taste ? drück€n und

Bitd 27
>

Maxitnale Vorlauttelnperatur einslellen
(Servicelunktion

Vorlautlemperalur kann

zeigt.
Taste

,?äi"'"i;.

"u\a4,

Temperaturregler
zeigt.

Nach kurzer Ze t zergt das Display die e ngeslellte
Vodaufiemperaiur.

Leuchiei.

A

G

tt-

und { auf die urcprünglichen

trl

2.5)
zwischen

weden.

halten,

drchen, brs das

1[

bis das Displäy

Display 2.5

35cC

- -

6.2.4 Se]vicetunklion 2.6 Schaltdifferenz €in­stellen

Diese Seryicefunkl on

v

celLrkl

Die
der Soll-VorLauttemperal!r
1 K eingesiellt
schen
destvorlauftemperalu.

>

> Taste ? drücken und

on 2.7 Arromar,scl'e TaktspeiiF dkl

Bei Anschllss
Regleß wtrd

Eine Ernstel!ng am Gerat st nrcht not'

wenorg.

Schatditierenz

werde.. Der E,nste lbefeich iegt zwi-

0 und 30 K

Taktspere abschalten

6.2.2).

zeigt.

aPt

Taste

euchlet.

rst nu.

beiausgeschateter Ser.

w lerungsgeJührlen

e,nes

d,e Schaltdfferenz

,sl

d,e zulassge Abweichung von

S|e kann In Schrtten von

(We.kseLnst€

Lst

lung:

30

"C

(Ernstellung

hahen.

brs das D splay

vom Reg-

0 K). Die [,4 n'

0.. sehe

,.

Kapilel

- -

28

Bitd

> Temperaturreg er I drehen, b s das D sp ay die

gewünschte
35 und 88 ze

Das Display und dle

> Marimale Vorlaufiempe,alur auf dem beigelegten

Aufkleber
tragen

> Taste

zeigl.

Der Wert lst

29

Bitd
> Temperalurreg 6r

marimale Vorlauttemperä1ur zwischen

gt.

"Einstelungen

(Seite

26).

drücken

€

gespeichert.

Tasle

und hallen,

und

flS

blrnken.

,

der Bosch

bis das

rr

aul die ursprünglchen

Heatronic"

Display

I

ein-

I

Bild so
> Temperalurregle'

zergl.
Näch kuzer Zert 2ergl das
Schahdiiferenz.

Bitd

31

>

Temperat!(egler
gewünschte
zeigl.

Das Dlsplay und die

>

Eingeslellte Schaltdilferenz auf dem
Aufkleber
lragen

Schallditferenz zw schen 0

"Einstellungen

(Seile

26).

d'ehen b s das D splay 2.6

trl

Drsplay

lr

dfehen, bis das

Taste

,

der Bosch Heatronic" ein.

dre e

Display die

blinken.

beigelegten

ngestelte

und 30

Das Display

?20 61O 606lO3.O2)

6

zeigl

d e Vorla!ftemperaiur.

27

Individuelle

Elnltellung

> Tasle ra

ddcken

und hahen,

zeigi.

Def Werl

gespoichert.

ist

,?ffir:E

d\U-l..: \

Bitd

32

>

Temperatuffegler
Das Dlsplay

6.2,5 Auto|rtatlschgtaktsper.e
(Se.vicetu

Beim

Anschluss
wüd die
S€rvicefunktion
der Taklspene
ung ünstig

Bei au

Taktsperre
Seile 26.

We*seinstellung
> Taste

sgescha

2eigl.
Taste

Taktsperrc

d imen

üb6r

ddcken

t

leuchiet.

A

flfi

zeigl

die Vorlauftemperaiur.

nktion

eines wiflerungsgetührten

automatisch

2.7

kann die

eusgeschattet

sionierte n He

tete r

Anpassung

die Sery

isr'1 "

und hahen,

rr

und

cefunklron

(ejngeschattet).

auf d e |.rrspi]ngucnen

2.7)

angepasst. Mrt

automalische

werd€n. Dres
zu ngsan tage. norwend

der Taklspere ,sl

bis

bis das

Disptay

Anpassu.g

2.4 €inzusre

das Display

I I

Regterc

de.

kann

b€

d,e

€n.

- -

>

Taste
2ergt.
Dre

Bttd

35

> Temperalurreg

Das Drsplay

6-2-6

rge

E
estungs3bhängigen

D€ Herzleislung

lung

g

und mar.

Warrn€b€darf

V/erJGe,nstellung

drücken

,

Autornat

Heizteistungeinste
(S€rvicelunktion

Gasversorgungsunternehmen

Nennwärme

begrenzt

Auch
be Warmwasser
d e mar.

9!n9.

und halten,

sche

Taklspeffe

er

und

1[

zeigt die

kann

bei

Vorlaufiemperäiur.

Grundpreis.

2wischen

werden.

begr€nzter

Nennwärmeleistung

ist

die mar.

bis däs

isl

rr

auf die

en

S.0)

min.

e sl!ng

Heizteistung

oder

Speicherladuhg

Nennwärmeteistuna:

ausgeschaltet.

ursprünglichen

vertangen

Nennwärrnerers-

aufden spezifischen

zur Verfü.

Display

ernen

steht

I I

Bitd

33

t

Temperaturregl€r
zeigt.

Nach kueerZeitzeigt

drehen,

1[

das Drsptay

ffiö

Bitd

34

>

Temperalurfeg
ausgeschaltet)
Das Display

>

Ausgeschaltete

bergeleglen
Heatronrc"

Ii

ef
zeigt

und

die Tasre

Anpassung

Aufkleber

eintragen

drehen,

"Einslellungen

(siehe

bis das Disptay

1.= e ngeschattet.

bis das D

btinken.

,

der Taktspe(e

Seile

sptay

der Bosch

26).

aui

2.7

0.

dem

(=

zBs

3(s),16

zBs 7(11)-22

fab 12

> Tasten

brs das Drsplay

Tasteniundtleuchren.

Bttd 36

M.

iV.

und i gleichzeitig

a

-

=

zeigt.

ddcken

und hatlen,

28

6 72O

610 606

(03.02)

>

Temporatunegls
zer$.

Nach

kurzer Zeit zeigl das Display

Heizlsidtuno

drehen,

t[

in Prozent.

das Display

bis

die eingest€llte

5.0

6,2.7 Erdi

Eldm

.

qa

,

einm.h h

und
nuten
W6cf!6d lrn

trdffirdL

b.N!ft*üo.r

€.rleo Eirc.tBlren

rr5ft'|9sft.'nkrbn.

d. E

ddH h hte.railen

aÄ. Oie!8 Vqgr€

in

!d

tlqry dsdEiü

Vdineraq-atur.

de.

E||sbllüng

(S€.rlc.tünldion

gclll

das Gerät

Die

da!€.t ca- I Mi-

€

6

im

?3)

en

4,\

Bitd

3?

>

Heizloistung in kW
Enstellt6bellen
enlnehmen

>

Temp6ratunegler
gewünachte
Das

> Gasdurchflussmenge

zur

angezeigten Kennzahl

chungen Kennzahl kodgieren.

>

Tasten @ und

bis das Display
Oer W€rt ist

(Kapit6l

Display iind

und zugehörige Kennzahl

ftir Heiz- und SpeichedEdeleistung

11.3).

Jr

drehen,

Kennzahl arEeigt.

Tästen

die

messen

gleichzeitig

@

zeigt.

[l

geap€ichert.

:_i::l-:

bis das Display die

und

@

und mil den Angaben

vergleichen.

d.ücken

blinken.

@

Bei Abwei-

und halten,

den

ilach W8rtr€.rö*r

itli,,

>

Taslen
bis
Taelen@und@bd:t

tunss1'tut.*qffi

N,,

uod

@

Display

das

€

--ä*l-

r.-----:1----:

Bitd

39

>

Temperaturreghr
z€rgt.

NEch kuper Zeit

I

z€igt da.6 Displa,

s-.4

-,/..:.

\\_,/t-

gb-iz.tb

d.d|€n, bis

fan

db Entlüt.

sf!'dFJn.

d.iEl@n und halt€n,

das Display 7.3

0.

Bitd

38

> Eing€stellte Heizleistung

kleber

"Einstellung€n der B6ch

(Seile

gen

> Temperaturregler

Das

26).

Display zeigt

I
die

auf

und

+auf

Vorlauftemperdlur.

dem beig€legten Auf-

Heatronic"

die

urspronglichon

eintra-

Bitd 40
>

Temperatunegl6
DEs

Display und di€ Tesren

>

Ta6t6n
bis

das
Die
nach Ablauf wieder

und

@

Display

Enllüftungsftrnldion

@

I l2qtr

--:-t

Bitd 41

> TempeBtunegl€r

Dae Display zeigt

I
die

a dio|r und i einstellen.

und @ blinken.

@

gleictE€itig

automalisch äuf

drücken

bt eingeschaltot und wird

und hatt€n,

O zurückoesotd.

-

und
Vo

auf die uBp.ünglichen

A

auftemperatur,

I720610606

(03.02)

29

IndMdu.lb Elntbl|||ng

6r.8 SlphonftlllpEgnmrn

(Sowlcsftrnktion

Das

Siphonfullprogremm
denswass€Biphon
ger€m

Slillstand des Geräls

nach

Oas Siphonlüllprogomm
.

das Gerät am

.

d€. Brenn€r

.

zwischen Somm6r-

Hsuptschalter eingeschaltet

mindestens

t.5)

atolh sicher, dasa der

Inslallation oder nach

d€r

geftlllt

wird.

wird ahiviert, wonn:

48 Stunden

und Wnt€ib€tdeb,geschalef

wird.

Bei
SD€icheöetdsb

Wämsleistung

bleibt
rheleistung
lm Display €Gcheint

nächslen W&meforderung für Heiz- oder

der

wird dar

gohalten.

lange vrirksam, bis 1 5 Minuten aut

60

1 6 Minuten auf kl€iE

Gerät
Das Siphonftlllprogramm

€noichl 8ind.

wechsel mit

im

,-ll-'

temparatur.
we*seinst€llung isl,2':
kleinEter

eingestelher

Stellung,f i Siphonfüllprogramm

Siphonfullproglamm

Heblsistung.

mit kleinsler lldJ*

stung.

Kon-

län_

wird

nioht in Bettieb

Udner Wt-

VqLt

d€r

nit

> Temp€ratu.rcgler I drehen, bis das Display

ze€r.
|lach luner Zeit

z6igt

das

Oisplay

Ein6lellung

di€

d6 SirMiillprogramms.

Nz,3
)

T.r?-!turegbr
.46.dahet)

O.. D-play

> Tar

b- d.3

@

D'Eplay

b Sirhonfüllpr€dmm

ri

drshen, bi6 das Di+lay

zeigt.

und die Tast€n @ und @ blinken.

und

------:l

gleichzeitig

@

z€igl.

t I

-----:

dücken und halien,

ist

au€eschahet

t5

O.

(=

LJm

Siphonlilllprognmm Mhrend Waftungsarö*

das

ten auazuachallen:

> Tarien @ und

bi3

das

DbPlay

gleichzeitig

@

= =

z€igl.

Tad6n@und@leucht€n.

Bild 42

drücken und

hdF\

4

ETH

> Tdpüdrregler

Wdb d.ehen.

Dilplay zeigt die Vodauft€mperatur.

L

und I auf die ursprünglichen

fi

30

6 720

610

006

(O3.O2)

lndividu€ll6 Einstellung

6,2.9 Werte der

Bosch Heatronic

auslesen

lm Falle e ner Reparatu r ve.einfacht d es die Einstellung

> Eingesiellte Werte auslesen

Aufkleber

dem

"Einsiellungen

(Tabele

13) undaut

der Bosch Healronic"

einlragen.

> AufkLeber sichtbar an das Gerät keben.

Nach dem Auslesen:

> Temperatuffegler

w

eder aut ursprüng ichen

1[

Sorvicofunktion

Taktspere

Schalldifierenz

2.4

2.5

2.6

(2)

drricken, bis

gt.

ze

(a)

- -

Wi6 ausl6s€n?

(3)

drehen, bis
zeigt. Warten, bis
wechselt. Z ffer

(4)

2.4

(4)

eintra-

gen

(s)

drehen, bis
zeigt. Warten, bis

(a)

2.5

(a)

wechse t. Ziffer einlra
qen,

(3)

drehen, b s
zeigi. Warten, bis

(a)

2.6

(4)

wechseh. Zifier ernlra­gen.

(2)drucken,

bis

zeigl.

{4)

- -

Taktsperre

Max. Heizleistung 5.0

Tab. 13

(1)und (2)

d cken, bis

(3)drehei,

zeigi. Warten,

bis

(4)

bis

2.7

(4)
wechselt. Zitier e ntra
sen.

(3)drehen,

zeigt. Warten, brs

(a)

bis

5.0

(4) (1)und{2)rücken,bs(4)
wechselt. Ziffer eintla-

gen.

==

ze

gt.

6 720 610 606

(03

02)

Gasa enanpassung

7 Gasartenanpassung

Die werkseitige Einstellung
sprichl

Das
Messung

EE'H

We|kseitig

Eine Einstellung auf die Nennwärmebelas­tung und min. Wärmebelastung nach
TRGI lea6, Abschnitt 8.2 ist nicht not'
wendrg.

Gas./Luftverhältnis darf

bei

bzw.

max.

EE-l.

ist

die Einsiellung

l{ennwärmeleistung

Erdgasgeräte ent-

der

verplombt-

nur

über ein6 @2-

und

rni,L
N6nnwäamelelstung, mit einem eleKronlsarrci!
Messgedt, eingeslellt w6rden.

Eine

Abstimmung auf

durch Drosselblenden und

veßchiedene Abgaszubehii{€

Staubleche

isl n,cht erld-

derlich.

GasanschlussllieBdruck

> GasanschlussflieBdruck am l/ess'SluEen lür

anschlussfließdruck
wärmele,srLrng

Die Erdgasgeräle dürlen bei Anschluss­flie8drücken
24 mbar nicht in Betrieb
den.
Die
den Anschlussfließdrücken nicht in Be
trieb
unler 45/32 mbar
mebelastung,
ober 55/42 mbar beimin./mar. Nennwi.
mebelastung,

{Seru;cetunktron

Flüssiggasgeräte

genommen

prüf

en

(Pos.

7, Seile

unter 18 mbar oder über

wefden:

bei

7)

ma.L Nefn-

b€i

prillen.

2.0)

genommen

dür{en bei folgen-

min./mar. Nennw:ü-

G6'

wer-

l,|rö.tEit .

M A

316

z8s tr6

?-22v A

BS

M A

IRüssiggas

r r-22 M A

Tü..11

7.1 Cras-/Luftverhältnis

(CO2)

bn

>
.
t
.

'

am Hauptschaller ausschalten

G€.a
Ob€.€ Verkleidung abnehmen.
G€rät am
V€rsc|tltßs-Stoplen am

Fiäersonde
scheben und Mess-Stelle abdichten.

Hauplschalter

135 mm in

ca.

einschallen

Abgasmess-Stulzen

den Abgasmess-Stutzen

7 710149 035

? 710 239 073
7 710149 033

7 710 239 0?2

einstel-

(0).

(l).

(234)

Erdgas
.

Geräte
Wobbelndex 15 kwh/m3
druck eingestellt

.

Geräte der Erdgasgrupp€
Wobbelndex 12,2 kwh/m3
Anschlussdruck

.

Sollein
ist,

mit Edgas L

den, ist

.

Die Erdgasgeräte
gen

des

Urnweltzeichens f ür Gas.Brennwengeräte.

Flüisiggas
.

Geräle
Anschlussdnrck

Erdgasgruppe

der

und

eingestellt und

das

Gerät,
eine CO2-Einstellung notwendig.

Hannoveraner Fördeprogrämms und des

(31)

lür Flüssiggas

ab Werk auf Erdgas H eingestelh

(oder

erfüllen ab

eingestellt und

H sind ab

und 20

plombiert.

umgekehrl) betrieben wer

sind ab Werk auf 50 mbar

mbar Anscnruss-

ab Werk auf

L sind

und 20 mbar

p!ombiert.

We

die

plombierl.

Werk

aul

Anforderun-

&td

zeigt.
Tasle

Bitd

46

47

drücken

t

leuchlel,

und halten, bis

das

Display

-

.

32

6 72O 6rO 606

(03.02)

Gasadenarpa$ung

> Temperatuneglsr

zeigt.

Nach kurzer Zeit
angezeigt

(0. -

drehen, bis das Display 2.0

1S

wird

die eingestellte Betriebsart

Nomalbetrieb).

,''.ä*.A

ri\_-,/{-.

r

[-l-a

Bitd 4a

> Temperalurregler

(=

mai Nennwärmeleistüng

Das Display und die

:,ffii:'E

$W4{\\

\--2.'L

ar

drehen, bis das Display 2.

Taste

(Wamwasser))

blinken.

@

zeigt.

> Temperalunegler

play
Da6 Display

Bitd 51
> @2-Wert messe.r.

> Plombe an der ElndeGdna$e

entfernen und CO2-We.l
tuno siehe TaHle 1 5 €i|sldleo.

(-

l.

min. Nennwärm€leisrung) zeigl.

Ir

und die

nach links drehen, bis das Dis-

Tast€

@

lü trr[

blinken.

(g)

der Gasarmatur

Nennwärmeleis-

Bitd 49
> CO2-Wert messen.

>

Plombe der Gasdrossel am Schlitz durchsto8en und
abhebeln.

> An der Gasdrossel

wärmeleistung nach Tabelle 15

Bitd 50

(63)

CO2-Wert für mar Nenn-

einstellen.

Bitd 52
>

Einstellung beimar
Nennwärmeleistur€ enleul

len.
> CO2-Wene im lnb€ti€b.rahm€protokoll einlragen.
>

Temp€raiur.egh. I

Display 0.

Display
> Taste

zeigt.
Tempe.atunegler

Das Display zeio di€ Vorlaüftemperatur.

Fühlersonde

entfemen und

Gasarmatur und Gasdrossel verplomben,

Aufkleber für die EE-Einstellung entfemen.

Obere

(=

Ta$e

und

drückei

@

aus dem

Verkleiduno

Nennwärmeleistung

profen

garu

tlormabetiej) zeigl.

Uinken.

O
üd halien, bis das Display

und

I

Abgasmess-StuEen

Versd uss-Stopfen montieren.

aufseEen und

nach

rr

auf die

links

und mjn.

ggt

und

sichern.

nachstel-

drehen, bis das

ursprünglichen

{234)

I I

Tab. 15

1)

Stodddwen
15 0Oo llnhah

6 720 610006

l0r Flüsigga6

{03,02)

beiortsfesten Behältem bis

33

Gax.teranpallung

7.2 VerbEnnungsluft-/Abgasmes-

I

sung mit der eingestellten

Heiz-

lelstung

7.2.1

> Taste @ drücken

(,2-

oder

Co2-ilosgung In

der Veörc||-

nungslutl

Miteiner 02- oder Co2-Messung der

Ver­brennungslufl kann bei einer Abgasfüh­rung nach Ct3x, Caox und C43x die
Dlchthsit des
werden.

Abg.swoges

Der

O2-Wert darf 20,6

unleßchreiten. Der CO2-Wed darf0,2

geprüft

nicht

q6

nicht übelschreiten.

das

bzw-

- -

G€-

hahen,

und
zejgl.
Der

Schornsteinfeger'Modus
Tasle @ leuchtet und das Display zeigt die Vorbt­remperalur.

lm SchornsteinfegerModus
rät auf

auf die eingestelhe Heizleislung. Sie ha-

b6n 15 Minuten Zeit, um die Werte ar
messen. Danach schallel der Sclrcrat

steinfeger-Modus wieder in den normd€n

Betdeb zurück

mar. Nennwämeleistung

die

bb das Display

ist

akliv.

geht

7.2: CO- und CO2-Me$üng imAbgas
> Taste

ddcken

3

und hähen, bis

das

Display

- -

ze€t
Der SdErnsteinfeger-Modus

ist

aktiv.
Ta$e e buchtet und das Display zeigt die Vodauf­lenE€t-atur.

haben 15 Minuten Zeit.

Sb
ar nE€n. Danach schaltet der Schom­sldnteg€r-Modus wieder in den normalen

Betrieb zudck.

uln

die

W€rte

Vssd*,3s-Sropfen am Mess-Slutz€n fijr Abgäs

(23r)

€ndeften

(Bild

53).

FlL.so.de ca 1 35 mm in d6n Stutzen schieb€n

ltless-Stelle

ud

abdichten.

CO |'d CO2-Werte messen.
V€rrar*Es-StoDlen wieder montier€n.
T*

drucken

I

und hahen,

bis das

Display

- -

.qr

T4
Enperal(lr,

erjischt und das Displayzeigr die

3

Vorlaut-

Verschluss-Stoofen

nungsluft

(234.1)

Fühlersonde ca. 80 mm in

Mess-Stutzen für Veitxerh

am

entfernen

den Stutzen schieben

Mess'Stolle abdichten.

Bitd 53

>

02.

und

CO2-Wert messen.

> Veßchluss-Stopfen wieder

> Taste

drücken und

@

halten,
zergt.
Taste @ erlischt und

das Display zeigt die

temperalur.

(Bild

53).

monli€ren.

bis das Display

ü|d

- -

Vodauf-

34

6 72O610 606

(03,02)

Kontrolle

durch den Bezirks-Schornsteinfeger

8 Kontrolle durch

den

Bezirks-

Schornsteinfeger

Bundeswoit
Bei Brennwertgeräten

gen

bezüglich Abgasver ustmessung.

.

14 BimSchV vom 27.05.1988r

S
slnd von der

.

15 Bimschvr Brennwerlgeräte

S
derkehrenden Uberwachung n

Der Abgasver ust braucht n

Bestimmungen
In den Bundesändern

!nd uberprüf ungsvefordnungen
.

CO L4essung

.

PrüJen

9

Llmwe tsch|]12
Bosch
Oualtäl der Erzeugnisse, Wirtschaftlchkeil
Umwe tschllzs nd für unsgle

Vorschrften

und
genarren.
Zum Schutz der Umwe t setzen wir Lrnler Berücksichti
gung

wirtschaftl cher Gesichispunkle

Techn k und L4aienalen
Verpackung

Bei der Verpackung
Verwerl!ngsystemen

gewährleisten.

Ing
A e verwendeten Ve rpäckungsmater
verträglich

gültige

des Abgaswegs und der Abgas eiiung.

Bestimmungen

gelien

besondere Beslimmun

Brennwerlgeräte

Uberwachung ausgenommen.

von

sind

cht betroffen.

gemessen

cht

der Bundesländer

gibi

es untersch

edlche Kehr

bezüg ichi

Umweltschutz

st ein Unternehmensgrundsaiz der

Gruppe.

chfang

zunr Umwelischutz werden

ern.

wir

sind

wiedeNeMertbar

und

an den länderspezifischen

beleilgt. die ein opt r.ales Recyc-

ge

Ziele. Gesete

besimög iche

al en s nd umwelt-

wie-

der
zu wer'

und

sirikt ein-

10 Wartung

Gefah.:
> Anschluss vorArb€iten

Getahr: Explosionl
> Vof Arbeiten an

Für der Fachmann
lersuche und Feh erbehebLrng"
7 i8l 465 329.

Ale S cherheits . Regef und

ne werden von der Bosch

wacht. Be nr Defekl

eine S1örung im D splay angezeigl.

Es wird
senen Fachbelr
Wartungsverlrag).

Nur

Ercatzte le anhand der Ersalzie I
Ausgebaute

Nur lolgende Fetie verwenden:

-

empfohlen, das Gerät durch e nen zugelas-

Org

Wasseirei|
Verschraubungen: HFt 1 v

Durch

Stromschlagl

Teil immer
cherung,

spannungsfrei schalten

LS-Schalter).

gasführenden

mer

Gashahn schließen.

g

jährlch

eb

nafErsaizteile verwendenl

Dichtungen und O-R nge durch Neu-

Un sikon L 641

am elektrischen

{Si-

Teilen im-

bt es das Heft

Sieuerorga-

Heatronic über

e nes Baute s wird

warlen zu assen

sle anforderrr.

(8

709 S18 413)

(8

5

709 918 010).

"Feh

(siehe

Altgerät
Atgeräle

tung zugeführt werden solllen
D e Baugruppen sind eicht zu trennen
stofie sind
denen Baugruppen sort erl und dem Recycling
Enlsorgung zugeführt wefden.

6 7rO 610 606

enlhaten

gekennze

Wertsloffe,

chnet. Somil können

(03.02) 35

die einer W ederverwer-

und die Kunst-

verschre'

die

bzw. der

fJ

wartung

10,1 Checkliste tür die Wa.tung

(Waftungsprotokoll)

Datum

Lstzten
Bosch Heatronic
tion.O

2 lonisalionsskom prüf

ton 3.3

3

Verbrennungsluft
optisch

Gasanschlussfli6Bdruck
f6n

5 Veürennungsluft

(Seite

6 CO2-E nstellung iür m n./mar.

(Gas-/Luftverhältnis)
(Seite

7

Gä6'

trolle

I Wärmeblock

(Seite

9 Brenner

gespeicherten

abrufen, Servicefunk-

(Seite

37).
en, Seruicef unk-

(Seite

37).

-/Abgasf

püfen.

(Seile

32).

./Abgasmessung

34).

prüf

32).

und wasserseitige

(Seiie

16).

prüfen

37).

püien

(Seite

Feh

er in der

ührung

pr0-

en

Dichtheitskon-

38).

mn.%

10 Kondenswassersiphon re nigen

(Ssite

39).

1l

Vordruck des Ausdehnungs.
gefä8es

Höhe der Heizungsanlage
pr0fen.

Fülldruck der Heizungsanlage
pülen.

Schulzanode des Speicherc

prüfen

14 S icherheilsventil

(10.2.gseite

15 Elektrische Verdrahlung

gungen prülen.

E nstellungen des Herzungsreglerc
prilf€n.

17

Eingeslellte Servicef unklionen nach

Aulkleber "Einstellungen der Bosch

Healronic"

{üf die

(10.2.9seite

slatische

des

39).

prüf€n.

39).
Speichers

aul Beschädi-

prüfen

Tab.

36

16

6 ?2O 610 606

(03.02)

Wartung

10.2 Beschreibungverschiedener
Wartungsschritte

10.2.1 Letzter

gespeicherter

Fehler

tunktion,0)

Der Anhang auf Se te 40 enlhät elne
Ubersicht der S1örungsanzeigen.

LJm den etzlen

>

Servceflnkiion.0

Nach kuzer Ze t

gespeicherten Feh

Um den
>

Temperaturegler

> Taste

gt.

ze

Der letzte

10.2.2 lonisationsstrom
>

SeNcefunklion
Nach kurzer Ze l zergt das Display einen der folgen-

gespe

cherten Feh er anzuzeiqenl

wählen

ze

letzten

gespeLcherten

lr

ri',

drücken und haten, b s das Display

gespeicherre

3.3 wäh en

(siehe

gt

Disp

das

er.

Fehler zu löschen:

ganz

nach I nks

Fehler

(Servicefunktion

(s

ehe Kapilel 6.2.11.

(Service.

Kap te 6.2.1).

ay den letzten

drehen.

gelöschl.

st

3.3)

t I

10.2.4 Wärmeblock
Fürdie Reinigung des Wärnreblocks g bt es ein

gungssetZubehör
>

Sieuerdruck
Mischdose

Btld

55

Gorät
zBS 3(s) 16 M. > 3.4

Nr 840, Besl. Nr. 7 719 001 996.

be max. N en nwärme eistu ng an der

prüfen.

Sleuerdruck Reinigung?

mbar

Nein

Reini-

st n Ordnung.

Tab. 17

10.2.3 Warmwassef
Bei ungenügender Wamwasserleistung:

>

PlattenwärmelaLrscherausbäuen

-ooer-

' m t einem für Edelslah

kalk!ngsm tte entkalken

(1.4401)

und

ersetzen

rre gegebenen

Ent

< 3,4 mbar Ja

ZBS7l11)-22M. > 2,2

Tab. 18

Wenn eine Re niqung erforder ch lsti
>

Decke der
!nd evil. darunterliegendes Blech entfernen.

> KondenswassersLphon abschrauben und

unlersle en.

GeJäß

gLngsöllnung

Rern

"|'bal

<22nbal

(Pos.

415.

Nern

la

7)

Seiie

gee gnetes

Btld

54

6 ?20 610

606

(03

02)

W!dung

> [/it dem Reinigungeblech

nach oben

unten

Bitd

57

>

Mit der Bürste den Wärm€block von

rernrgen.

unlen

säubem.

Wärmsblock von

den

oben

nach

10.2.5 Brsnner
>

Brennerdeckelausbauen.

Bild 60
>

Brenner herausnehmen und

Teile

reinigen.

Bitd

58

>

Gebläseund Brenner
den Wärm€block von oben

>

Kondenswasserwanne
und Siphonanschluss reinigen.

--

Bird

59

>

Reinigungsöffnung mit neu€r Dichtung wied€r ver'
schlieBen und die
hen.

(Kapitel

(mit

--t--"-'

Schrauben

10.2.5)

spülen.
umgedrehter

mil

ausbauen

Nm lesldre'

ca. 5

Bürste)

und

Btld 61

Bcn^er
henfolge

Ges./Luftvefiältnis einslellen

ggl. mit

montieren,

neuer Dichtung in umgekehrter

(Kapitel

7. I

Rei-

).

38

6 720610 606

(03.02)

Wartuflg

10.2.5 Kondenswassersiphon
Damit kein Kondensäi

der Kondenswassersiphon

(Seie

den

s7, Bld s6).

verschüttet werden kann, muss

komp

ett abgeschraubi

weF

> Kondenswassersiphon abschrauben und Ofinung

zum Wärmeüberlrager aul Durchgang

prüfen.

> Deckel des Kondenswassersiphon abnehmen und

rernr9en.

>

Kondenswassersiphon

mlt ca 1/4 Wasser lü len

und wieder montreren.

10.2.7 Ausdehnungsgeläß
(siehe

Das Ausdehnungsgefäß
(DlN

4807 Teil 2,

>

Gerät drucklos

Kapitel 6.1.1)

auch

muss

Abschnrtt 3.5).

machen.

jährlich

gewartet werden

> Ggf. Vordruck des Ausdehnungsgefäßes auf die sta-

Höhe der Heizungsanlage brngen.

lische

10.2.8 Fülldruck der Heizungsanlage

Vor dem
Wasser füllen
das

Nachfüllen

den Schläuch

(das

Eindr ngen von

Heizungswasser wird dadurch

Luft in

10.2.9 Schutzanode

(Pos.434,

Die [,4agnesiLrmschutzanode
stellen in der Emaillierung

Eine Vernachlässigung der

gen

zeit

Korrosionsschäden

nach DIN 4753 einen Min

Schutzanode kann zu irüh

Bild 2)

siellt für mögliche Feh

führen

> Leitung von der Anode zum Speicher entfernen.

Nach der

[,4essung/dem

Tausch:

> Lellung Lrnbed ngl wieder aulstecken,

Anode

da die

> Strom'Messgerät

(mA)

Der Stromfluss darf be

außer Funkiion isl.

sonst

n Re h-"
gefültem

dazwschen schal-

Speicher

nrcht

unler 0,3 mA iegen.
Be zu

geringem

Stromllussr

des

prüfen

und durch mehrmalges

Schutzanode tauschen.

Speichets

r

l0.2.l0Sicherheitsvenlil
> Sicherheiisventil

Anlüften spülen.

1 0.2.1 1 Elektrische Verdrahtung
> Elektrische Verdrahtung auf mechanische

gLngen prüfer

Jrd de'eklF KabelFr"eren.

Beschädi'

-

Anzeige am Manomotor

Min maler Füldruck

1-2bar Optimaler

3 bar

l,4a)(imaler Fül

Fülldruck

Temperalur des Heizungswassers):
darf nlcht überschritten werden, das
Sicherhensventil

Tab. 19

> Bei Fülldruck unter 1 bar

(bei

nachfüllen, bis der Zeiger wiederzwischen 1 barund
2 bar

steht.

gehallen

> Wenn der Druck

gefäß

und Heizungsan age auf D chtheit p fen.

nrchl

(bei

kalier Anlage)

(bei

druck

höchsier

ötrnel.

kalter An

age):

w rd: Ausdehnungs-

Wasser

6 720 610 606

{03.02)

39

Anhang

11 Anhang

11.1 Störungen

Dbpl.y

A5

AA Kommunikation

Be.dr]rlbung

Speicher-NTc 2 delekl. SpercherNTc 2 und Anschlusskabelauf

WarmwasserNTC

detekt-

untelbrochen,

AC Heizungsregler nicht

Spe cheFNTC 1 nicht

bl

Kodierstecker

nicht erkennl. Kod €rstecker richtig

efiännt.

erlannl.

Eessitlgung

brechung bzw. Kuzschluss
Warmwasser

Unterbrechung bzw. Kurzschluse
Veöindungskabel,

Verbi'1du,1gslabe
Healronic

Soercher-NTC 1

ggr.

rauscnen.

NTC und Anschlusskabel auf

prüfen, ggf.

und Anschlusskabel orüfen.

c1 GebläsedrEhzähl zu niedrig. Gebläseleilung mlt

ggf.

tauschen.

CC Au8entemperatur-NTo nichl

dl LSN,4 verriegelt. Verdrahiung

d3

Brücke

8-9

nrcht

erl€nnl. Stecker nicht aufgesteckt, Brücke fehlt, FUB-

erkannt.

E2 VorlautNTC defekt. Vorlauf.NTC

Au8enlühler
chung

Fussbodenh€izung hat ausgelösl.

bodenbegrenzer hal

und Anschlusskabel

prüfen,

Busmodul tauschen.

von LSM

und Anschlusskabel

LJnter'

prüien.

pf

üf en.

Bu6modul und Regler

zwischen Heizungsregler und

Heizungsregler tauschen.

aulstecken,

Stecker und Geb äse

püien.

5

ausgelösl.

messen

auf

Begrenzer del

prü{en.

prü.

und

prillen

Unterbre-

E9 STB hal

EA

FO

Flamme

Inlerner

F7 Obwoh

Nach

Entstörtasle unnölig

Pl,

P2,

P3, Pl..

0

feb. 20

Sicherung

SlphoniUllprogramm in Funklion
NTc-Fühlefabgleich
Enllüft ungsfunktion

ausgelöst.

wird nicht erkannt. Gashahn

Fehler. Elektrsche Steckkontakte, Zünd

abgeschaltet, Flamme wird

Gerät

Gasabschaltuno: Flamme wrrd erkannl. Verkabelung zur

gedrückt.

V defekt.

24

(Seit€

30).

(Seite

21)

(Seite

29).

Anlagendruck prij{en,
prufen.
entlütlen.

schluss.
lekrrode o't

Heizungsregler
platte

ELektrodensatz p fen, Letelplatt€ trocknen.
Abgasweg i. O?

profen.
ktrodensalz

Enislödasle
Sicherung oder

S,cherung auf Leilerplatle

otlen? Gasanschlussdruck.

Zündelektrode

Kaber. Abgasrohr und

Heizungs169ler

oder

Kondenswassersiphon rein€en und Ele-

prüfen.

elneut drÜcken.

STB

und Kabel. lonisationse-

auf Festsitz

Gasalmalur und Gasarmalur

Abgasweg .

ggf.

Leiterplatle tauschen.

prulen.

s

prülen, ggf.

tauschen.

Pumpenlauf

pdlen.

CO2

eitungen

O?

Oerät

Nelzan-

prLiter.

und

Leiier-

40

6 7t0 610 606103.02)

Anhang

1 1.2 Einstellwerte tür Heiz-l\ rarmwasserleistung

Erdgas L/Ll

Display

28

40

rl5

50

60

0/6

Leistung kW

(kwh/m3)

Hs

(kwh/m3)

His
Belastung kW

3.8 3,9 I I
5,0

6,4 6,6 13 12

7.2 7,3

7.9 17 15
8,9 19 17

9.5 20 19 18

e,3 | e,g

7,s | 8,3

Gasmenge

11 10 10 I I 8 8 I

't2 't2

bei ZBS 3-1 6

., Kennziff€r

ro,2 | 1o,z

8,7

(

.l/min

7 7 7 7 6 6

tl tl 10 10 I I

14

70 10,2 10,5 22 21 20 19
75

80 11,8 12,0 25

11,0 11,2 24 23 22 2l 20 18 t8

24 23 22 21 20 19 19 18

21

und

11r,2 I

leJ le,5 I

bei tvltR = 80

12 1T 11 10 10

17 16 15 15
18 18 17 16 16

M. A 21l23

Erdgas H, Kennzlffel 23

11,6

1r2,1 112,6 lrs,o

lll

s,e

110,3 110,7 llrr

/60t)

6
7
9

't2 't2

14

tl

11
12

17

12,8 27 26 25 23 22 22 21 2A
136 29 27 26 25 23 22 21 20

14,1 14,4 30 29 2A 26 25 24 23 22 22

100

Tab.21

14.7 15,0 32 30 29 27 26 25 24 23

11.3 Einstellwerte für Heiz-lwarmwasserleistung beiZBS 5-16

Pft

Dan

Display

Loistung

E6lastung

Leistung

q6

37 5,8 5,9
45
55

6,8 7,0 7,1
4,2

8,5

60

65 10,0 10,7 10,9

70 10,4 11,6 11,9

78 11,6 11,9 13,0 13,3

80 1t,9 12,2

Bu'

lan

Belastung

9,1

9,8 10,0

't3,4

13,7

19

23

M. A 3l

s5 I2,6 14,3 14,6

90

r00 14,? 15,0 16,8 17,1

Tab.22

6 720 610 606

13,4 13,7 152 15,5

t4,l 14,4 l6,l 16,4

(03.02)

41

Anhang

11.4 Einstef fwelte tür Heiz-/Urarmwa$erleistung bei ZBS7-22M, A21123

Erdg.r L/Ll

ft"

1kwtfm8)

H,"

ltrwh/m3)

Dlspl!y lßlrtüng kW

30
35 4,9 9,1 19
40
'15

48

55

GO 15.5 15,7 32 30 29 2A 26 25 24 24

65 16,8 17,0 36 34 33 30 29 2a 2? 26
70 ta,1 14.4 39 37 34 30 23 2A
75

80

85
90

7,6 7,8 16 l6 15 14 14 13

10,2

11,5 11,8 25

't2,3
14,2 14,4 30 29 2A 26 25 24

19,4 19,7

20,6 209 42 40 38 37 34 33 32
22,O 22,3 47 45 43 41

Bel|stung kW

1O,,1 22 21 20

23,6 50 47

s,3 I e,8

7,e

|

G.rm.ngo

26 25 24 23 21 20 20

-,

K€nnziltsr

ro,z

I

8,3

l8

]

I

(

tttttl

8,7

I

l/mln boi tv/tR = 80/60'C)

17 1',/ 16 15 14

2l

ro,z

rr,z

I

s,l

Je,5 ls,0 lro,s I10,7 lrrJ

rg

24 23 21

39 38

36

35

3e

45

43

und Erdgi6 H, Konnzfftar

rr,e

I

18 18

41 40 3€ 37

rz,r I rz,e

I

1?

20 19

23

33

38

32

36 35

16
18

22 22

23

ra,o

I

14

18
19

30

33

35
95 24,?
99

Tab.

23

11.5

Einstellwerte tür Heiz-lwarmwasserleistung bei ZBS 11-22 M. A 31

Dßplay

42 10,5 10,8
50

60

70 18,0 20.5 20.8
75 r9.3 19,6 22,0 22,3
80 20,6 20,9 23,5

85 22,O 22,3 25,4

90

95
09 25,7 26,0

25,7 26,0 55 52 50 48

Prr

Dan

Lelslung

kw

12,6 12,9 14,4

14.0 14,3 15,9 16,2

15.3 15,6 17.5 lz8
16,6 16,9

24,6

24,9 53

B6lastung

'l*1;"n

Bui

50

|an

kw

12,0 12,3

19.0 19,3

23,6
24,9 2a:l 24,4

26.6 26,9

48 46

BolaslunO

't4,7

29,6

46

42 39

42 40 39

3?

Tab. 24

42

?20 610 606

6

(03-02)

Inbetdebnahmeprotokoll

fÜr das Gerät

12 Inbetriebnahmeprotokoll

Kunde/Anlagenbetreiber:.

Gerätetvp:.

(Fertiqunqsdatum):.

FD
Datum
Eingeslellte Gasad:
Heizwert HiR.
Heizungsregelung:

Abgasführung: Doppelrohrsystem

qnncri^Ä

Inbelriebnahme: .

der

-....... ..................kwh/m3

K^mn^nantan .iar Anl

E, LAS E,

für das Gerät

Schacht

Hier Messprotokoll

E, Getrenntrohrführung E

einkl€ben

Folgende Adeiten

Anlagenhydraulik

Elektrischer Anschluss
HeizungsregelLngeingesleltLl Bemerkungen:.
Einstellungen der Bosch Heatronic

2.4 Taktsperre:

2.6Schaltdifiercnz: .............. K

5.0max.Heüleistung:

Aulkreber'Einslellunsen

GasanschlussflieBdruck:

'rlax.

CO2 ber

Nennwärmelerstung:. . . . . . . . . . . . . . % CO" beimin. Nennwärmeleistunq:.

Kondenswassersiphongefüllt

Funklionsprüfungdurchgefijhrt
Kunde/Anlaoenbetreiber in die Bedienuno des Gerätes einoewiesen
Geätedokumeniationüberaeben Ll

wurden durchgefÜhrt

geprüft

. . . . . . . . . . . . . . . . min.

Ll Bemerkungen:

gep

ft Ll Bemerkungen:.

...........kW

der Bosch HeälroniL" ansebracht @

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E Gas- und wasserseilige Dichlheitskontrolle durchge'

E

2,5 mar, Vorlauftemperalur

2.7 Automatische Tahsperre:.

.mbar Verbrennunosluft/Aboasmessunq durchqeführt: Ll

führt

tr

. .

. . . . . . -...... %

E

."c

Dätum und Untercch ft Anlaoenersteller:

6 720 610 606

(03.02)

43