Junkers TRZ 12-2 User Manual

TRZ 12-2

6

720

610

625

00

1R

.

-

Немски 2

6 720 614 668 BG (2007/08) OSW

Съдържание

Съдържание

1 Указания за безопасност и обяснение на

символите 3

1.1 Указания за безопасност 3

1.2 Обяснение на символите 4

2Данни за уреда 5

3 Инсталиране 6

3.1 Монтаж 6

3.2 Електрическо присъединяване 9

3.3 Смяна на батерията 13

4 Обслужване 14

4.1 Ключ за избор на режима на работа 16

4.2 Режим на спестяване с ECO 16

4.3 Програмиране 17

4.3.1 Настройване на деня от седмицата и часа 17

4.3.2 Настройване на пограмата за отопление 18

4.3.3 Настройка на програмата за отпуск 20

4.3.4 Връщане на фабричната настройка 20

4.3.5 Раздел за специалиста 21

2

6 720 614 668 (2007/08)

Указания за безопасност и обяснение на символите

1 Указания за безопасност и

обяснение на символите

1.1 Указания за безопасност

B За безупречното функциониране обърнете внимание на

това ръководство.

B TRZ 12-2 монтажа да се извърши само от оторизирани лица.

B Съблюдавайте правилата за безопастност

B Преди инсталацията прекъснете напрежението (230 V AC).

B Спазвайте схемата за ел.свързване!

B TRZ 12-2 монтирайте, върху равна, непроводима и

незапалима основа. По този начин се гарантира защитна
изолация .

B TRZ 12-2 не монтирайте във влажни или в силно запрашени

помещения.

6 720 614 668 (2007/08)

3

Указания за безопасност и обяснение на символите

1.2 Обяснение на символите

Указанията за безопасност в текста са

обозначени с предупредителен триъгълник.

Сигналните думи обозначават сериозността на опасността,
възникваща при неспазване на мерките за ограничаване на
щетите.

• Опасност означава, че могат да настъпят тежки телесни
повреди. В особено тежки случаи съществува опасност за
живота.

Указанията в текста са обозначени чрез
разположения отстрани символ.

Указанията съдържат важна информация в случаите, когато не
е налице опасност за хората или уреда.

4

6 720 614 668 (2007/08)

Данни за уреда

2 Данни за уреда

Регулатор на температурата в помещението за 2-точково
управление на горенето при 1-степенни отоплителни уреди, за
управление на циркулационни помпи и др.

Технически данни:

Работа с батерии 2 x Alkaline LR 6

Натоварване на контактите максимално 2(1) A 250 V AC

Диапазон на регулиране на
температурата в
помещението

Допустима температура на
околната среда

Точност на регулирането ±0,5 K

Защитен клас II

Вид защита IP 20

Табл. 1

Други данни:

мин. 1 mA, 5 V DC

+5... +39 °C

0... +40 °C (T60)

Цифров контролен часовник Максимално 6 групи с по

Жилищна площ

Подово отопление,
климатизирани подове

1 начало на отопляването или 1
начало на спестяването със
зададена температура

Препоръка: до около 80 m

неподходащ, използвайте
регулатор с регулиране по външни
условия

Табл. 2

6 720 614 668 (2007/08)

2

5

Инсталиране

3 Инсталиране

Опасност: чрез токов удар!

B Преди инсталацията прекъснете напрежението

(230 V AC).

3.1 Монтаж

B Изберете място за монтаж (фигура 1).

Фиг. 1

6

91 mm

113 mm

ECO

0,3 m0,3 m

0,6 m

1,2 - 1,5 m

33 mm

ECO

6 720 610 625-02.1R

6 720 614 668 (2007/08)

Инсталиране

B Издърпайте на горната част на регулатора (a) (фигура 2).

b

a

6 720 610 625-03.1R

Фиг. 2

B Издърпайте на защитното покритие (a1) (фигура 3).

a1

6 720 610 625-04.1R

Фиг. 3

6 720 614 668 (2007/08)

a2

7

Инсталиране

B Закрепете на основата (b) с болтове към стената (фигура 4).

b

6 720 610 625-05.1R

Фиг. 4

B Поставете на горната част на регулатора (a).

B TRZ 12-2 електрическо присъединяване (виж глава 3.2).

B Поставете на защитното покритие (a1) (фигура 3).

B Отстранете на изолиращата лента (a2) в кутията за батерията

(фигура 3).

8

6 720 614 668 (2007/08)

Инсталиране

3.2 Електрическо присъединяване

Връзка от TRZ 12-2 до отоплителния уред:

B Използвайте електрически кабел, който отговаря на

изпълнение H05 VV-... (NYM...).

TRZ 12-2 окабелете според схемата за присъединяване:

TRZ 12-2

-

3V DC

+

2

3

1

LS

2 3

NS LS LRLR

Eurotronic

6 720 610 625-06.1R

Фиг. 5 Отоплителен уред с Bosch Eurotronic

6 720 614 668 (2007/08)

9

Инсталиране

KN/K..-8 E/EC

Фиг. 6 KN/K..-8 E/EC

Фиг. 7 KN..-8 P/KP

1

KN..-8P
KN..-8KP

2

1

54

4

(3) (4) (2)

TRZ 12

230 V AC

2

3

1

54

5

4

(3) (4) (2)

TRZ 12

230 V AC

TRZ 12-2

3

23

5

6

N

6 720 610 625-07.1R

TRZ 12-2

23

6

N

6 720 610 625-08.1R

-

3V DC

+

-

3V DC

+

1. Отстранете теления мост за периодична работа на
помпата според ръководството за инсталация на
KN..-8 KP.

10

6 720 614 668 (2007/08)

Инсталиране

TRZ 12-2

-

3V DC

+

2

3

1

41

32

1

2

4

Z 23

6 720 610 625-09.1R

Фиг. 8 Отоплителен уред с превключвателна кутия Z23

TRZ 12-2

-

3V DC

+

2

3

1

41

32

1

2

4

ZS/ZW 20...

Фиг. 9 ZS/ZW 20...

6 720 614 668 (2007/08)

6 720 610 625-10.1R

11

Инсталиране

TRZ 12-2

-

3V DC

+

2

3

1

32

23

1

3

4

2

EHR/EHRE 160...350

NO HR/HRC...

X

6 720 610 625-11.1R

Фиг. 10 EHR/EHRE 160...350 NOx HR/HRC...

TRZ 12-2

-

3V DC

+

2

3

1

6 720 610 625-12.1R

Фиг. 11 Чужди изделия

12

6 720 614 668 (2007/08)

Инсталиране

3.3 Смяна на батерията (Тип Alkaline LR 6)

Препоръчваме следните видове:

• UCAR - E91-AA

• VARTA - 8006

• RAYOVAC - 815IND

• TOSHIBA - LR6G

Без батерия програмата се запазва за няколко
минути

B Проверявайте редовно батерийте, за да избегнете вреди

чрез изтичане.

B Изхвърлете празните батерии по екологично чист начин.

B Поставете батериите според полярността им.

При почти празни батерии:

Индикация мига определено време.

B Сменете батериите.

При празни батерии:

Цялата индикация мига определено време. Отоплението работи
постоянно.

B Сменете батериите.

6 720 614 668 (2007/08)

13

Обслужване

4 Обслужване

Off

P123
456

7

8

1 2 3 4 5 6 7

MinuteHourDay

19

21C°

Reset

6

5

Prog Set

4

3

2

1

11 12

10

9

13

°C

21C°

AutoOff

ECO

14

15

16

17

18

Фиг. 12

14

6 720 610 625-01.1R

6 720 614 668 (2007/08)

Елементи за обслужване (фигура 12):

1 Кутия за батерии
2 Бутон «Minute» (минути)
3 Бутон «Hour» (часове)
4 Бутон «Day» (ден на седмицата)
5 Бутон «Prog» (програма за отопление)
6 Програма за отпуск активна
7 Пограма за отопление (групи Р1...Р6) активна
8 Актуално време
9 Актуален ден на седмицата
10 Ръчен режим активен
11 Атоматичен режим активен
12 Отопление включване
13 Бутони за настройка + и -
14 Показание за температурата
15 Бутон «ECO» (режим на спестяване)
16 Ключ за избор на режима на работа
17 Бутон «Set» (запаметяване)
18 Бутон за програма за отпуск
19 Бутон «Reset» (изтриване)

Обслужване

6 720 614 668 (2007/08)

15

Обслужване

4.1 Ключ за избор на режима на работа (16)

• Auto: се показва. Автоматична смяна между режима на
отопляване и спестяване съответно зададените групи
(P1...P6). Ръчна смяна на температурата с бутон / е
възможна (активна до следващата точка на включване).

• 21 °C: се показва и постоянно се отоплява на 21 °C.

Зададените групи (P1...P6) се игнорират.

• Off: се показва и TRZ 12-2 е изключен (няма защита от
замръзване).

• : Постоянна защита от замръзване на 5 °C температура в
помещението. Зададените групи (P1...P6) се игнирират

4.2 Режим на спестяване с ECO (15)

Включване на часово ограничен режим на спестяване (ECO) на
16 °C температура в помещението:

B По време на автоматичния режим натиснете бутона «ECO»

толкова пъти, до когато се появи желаната
продължителност на режима на спестяване (ECO1 = 1 час до
ECO8 = 8 часа).
Оставащото време се показва. Зададените групи (P1...P6)
се игнорират.

Прекъсване на режима на спестяване (ЕСО):

B Натиснете бутона «ECO» по-дълго от 2 секунди.

16

6 720 614 668 (2007/08)

Обслужване

4.3 Програмиране

B При първо пускане в експлоатация натиснете бутона -

«Reset» (19).

4.3.1 Настройване на деня от седмицата и часа

Настройка на деня от седмицата:

B Дръжте натиснат Бутона «Day» (4) и настройте с бутона

/ актуалния ден на седмицата (1 = понеделник,

2 = вторник, ...).

Настройка на часа:

B Дръжте натиснат Бутона «Hour» (3) и настройте с бутона

/ настройте часа.

B Дръжте натиснат Бутона «Minute» (2) и настройте с бутона

/ минутите.

Пренастройка на лятно/зимно време:

B Настройте времето както е описано.

B Не променяйте времената за включването.

6 720 614 668 (2007/08)

17

Обслужване

4.3.2 Настройване на пограмата за отопление (групи Р1...Р6)

Максимално 6 групи с по едно начало на отопляването или едно
начало на спестяването с зададена температура (Фабрична
настройка на групите P1..P6 виж таблицата).

Prog t °C 1 2 3 4 5 6 7

P1 06:00 21 °C X XXXXXX

P2 22:00 18 °C X XXXXXX

P3 06:00 21 °C X XXXX

P4 22:00 18 °C X XXXX

P5 08:00 21 °C XX

P6 23:30 18 °C XX

Табл. 3

Във фабричната настройка групите P1 и P2 са активни.

Избягвайте застъвания във времето

18

6 720 614 668 (2007/08)

Обслужване

Включване и изключване на групите

B Натискайте бутона «Prog» (5), докато се покаже желаната

група.

B Натиснете бутона «Set»(17), докато цифрата (1...6) на

групите вече не мига (=включване) / мига (=изключване).

B При желание: изберете други групи.

B Натиснете бутона «Prog» толкова пъти (5), докато се покаже

Set.

B Натиснете бутона «Set» (17), за да запаметявате избраната

група.

Промяна на фабричната настройка

B Натискайте бутона «Prog» толкова пъти (5), докато се покаже

желаната група.

B Дръжте натиснат Бутона «Day» (4) и настройте с бутона

/ дните на седмицата (1...7, 1-5, 6-7 или 1-7).

B Дръжте натиснат бутона «Hour» (3) или бутона «Minute» (2) и

настройте с бутона / началото на отоплението/

спестяването.

B Настройте с бутона / температурата.

B Натиснете бутона «Prog» (5), докато се покаже Set.

B Натиснете бутона «Set» (17), за да запаметявате

настройката.

6 720 614 668 (2007/08)

19

Обслужване

4.3.3 Настройка на програмата за отпуск

B Натиснете бутона за отпуск (18).

Индикацията за часовете мига.

B Дръжте натиснат бутона «Day» (4) и с бутона /

настройте броя на дните до старта на програмата за отпуск
(максимално 99 дни – програмата стартира в полунощ, по
тази причина не бройте актуалния ден).
Индикацията на минутите мига.

B Задръжте отново натиснат бутона «Day» (4) и с бутона

/ настройте дните на отпуска (максимално 99 дни –
програмата свършва в полунощ, по тази причина бройте
деня на връщането само, когато на този ден не трябва да се
отоплява).

B Настройте с бутона / температурата.

B Натиснете бутона «Set» (17), за да запаметявате

настройката.
В индикацията се показва .

Прекъсване на програмата за отпуск:

B Натиснете бутона за отпуск (18) по-дълго от 2 секунди.

4.3.4 Връщане на фабричната настройка (19)

B Натиснете бутон «Reset» (19). Времето мига и спира. Докато

времето се настройва, TRZ 12-2 регулира температура в
помещението постоянно на 21 °C.

20

6 720 614 668 (2007/08)

Обслужване

4.3.5 Раздел за специалиста

Изравняване на датчика за температура в помещението

Изравняването на датчика променя показанието на
температурата. Стойността може да бъде коригирана около ± 3
K (°C) в стъпки по 1 K:

B По време на автоматичния режим натиснете бутона «Set»

(17) и бутона едновремено по-дълго от 2 секунди.

Показание за температурата 0.0 °C (Фабрична настройка).

B Дръжте натиснат бутона «Set» (17) и пуснете бутона .

B Настройте изравняването на датчика за температура в

помещението с бутона / .

B Натиснете бутона «Set» (17), за да запаметявате

настройката.

Настройка на разликата във включването

Разликата във включването може да бъде настроена на ± 1 K
(°C) или ± 0,5 K (°C):

B По време на автоматичния режим натиснете бутона «Set»

(17) и бутона «Hour» (3) едновремено по-дълго от 2 секунди

и ги дръжте натиснати. Показание на температурата H 1.0 °C

(фабрична настройка).

B Настройте на разликата във включването с бутона / .

B Натиснете бутона «Set» (17), за да запаметявате

настройката.

6 720 614 668 (2007/08)

21

Обслужване

Забележки

22

6 720 614 668 (2007/08)

Забележки

Обслужване

6 720 614 668 (2007/08)

23

Роберт Бош ЕООД
1407 София
бул. Черни връх 51Б
бизнес център ФПИ

òåë. 02/9625295
ôàêñ. 02/9625308

www.bosch.bg