Jumo heatTHERM-AT User guide [ml]

JUMO heatTHERM-AT

Aufbau-Thermostat,

Raum-Thermostat

Surface-mounting Thermostat,

Room Thermostat

Termostat pro vnější montáž,

prostorový termostat

B 60.3070.0

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Návod k použití

01.08 / 00485240

JUMO GmbH & Co. KG

Moritz-Juchheim-Straße 1 € 36039 Fulda, Germany
Tel.: [phone] € Fax: [phone]
[e-mail] € www.jumo.net

JUMO Měření a regulace s.r.o.

Křídlovická 943/24A € 60300 Brno, Česká republika
Tel.: [phone] € Fax: [phone]
[e-mail] € www.jumo.cz

JUMO Slovensko

Půchovská 8 € 831 03 Bratislava, Slovenská republika
Tel. : [phone] € Fax : [phone]
[e-mail] € www.jumo.sk

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House € Temple Bank, Riverway
Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: [phone] € Fax: [phone]
[e-mail] € www.jumo.co.uk

JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.

Pfarrgasse 48 € 1232 Wien, Austria
Tel.: [phone] € Fax: [phone]
[e-mail] € www.jumo.at

JUMO Process Control, Inc.

8 Technology Boulevard € Canastota, NY 13032, USA
Phone: 315-697-JUMO, 1-800-554-JUMO
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] € Internet: www.jumo.us

JUMO Régulation SAS

Actipôle Borny € 7 rue des Drapiers € B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. : [phone] € Fax : [phone]
[e-mail] € www.jumo.fr

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.



Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu
verbessern. Für Ihre Anregungen sind wir dankbar.

D

Telefon [phone]
Telefax [phone]

Sollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwierigkeiten
auftreten, bitten wir Sie, keine unzulässigen Manipulatio-

)

nen am Gerät vorzunehmen. Sie gefährden dadurch
Ihren Garantieanspruch! Bitte setzen Sie sich mit dem
Lieferanten oder dem Stammhaus in Verbindung.

Please read these Operating Instructions before com­missioning the instrument.



Please assist us to improve these operating instruc­tions, where necessary. Your comments will be appre-

GB CZ

ciated.
Phone [phone]
Fax [phone]

If any difficulties should arise during commissioning,
you are asked not to undertake any unauthorized ma-

)

nipulations on the instrument. This will endanger you
rights under the instrument warranty! Please contact
your supplier or the main factory.



Před tím, než začnete s přístrojem pracovat, přečtěte si
prosím celý návod k použití.
V případě návrhů na zlepšení tohoto návodua dotazů nás
neváhjete kontaktovat.

Telefon : [phone]
Fax : [phone] e-mail : [e-mail]

Pokud se i přesto setkáte s nějkými nejasnostmi týkající se
obsluhy přístroje, neprovádějte žádné neodborné kroky
nebo manipulaci s přístrojem. Mohlo by dojít ke ztrátě náro­ku na záruční dobu. Spojte se naším nejbližším zastou­pením nebo prodejcem.

1. Einleitung Introduction Úvod

1.1 Verwendung



Aufbau-Thermostate JUMO heatTHERM-AT überwachen oder regeln Temperatu-

ren in Wärmeerzeugungsanlagen und Anwendungen in der Heizungs-, Lüftungs­und Klimatechnik.



Raum-Thermostate JUMO heatTHERM-AT regeln Heizungen und Kühlungen (Kli-

matisierungen, Belüftung) in Gewerberäumen, Gärtnereien, Stallungen und
Anwendungen in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik.

1.2 Kennzeichnung

 Ausführung nach

DIN EN 14597 als: TR = Temperaturregler.



Baumusterprüfung nach: - DIN EN 14597



Aufbau- und Raum-Thermostate JUMO heatTHERM-AT entsprechen der DIN

EN 60730 (VDE 0631).

TW = Temperaturwächter
STW = Sicherheits-Temperaturwächter
STB = Sicherheits-Temperaturbegrenzer

- Druckgeräterichtlinie (nur STW und STB)

- UL 873 (in Anmeldung)

1.3 Sicherheitshinweise



Knicken oder Durchtrennen der Fernleitung führt zum dauerhaften Ausfall des

Gerätes.



Beim Bruch des Messsystems kann Füllflüssigkeit austreten.

Physikalische und toxikologische Eigenschaften des Ausdehnungsmittels, welches im Fal­le eines Messsystembruchs austreten kann:

Regelbereich

mit

Skalenendwert

°C

< +200 nein +375

≥ 200 ≤ +350 nein +490 ja ja

1

Über eine Gesundheitsgefährdung bei kurzzeitiger Einwirkung und geringer Konzentration, z.B. bei

Messsystembruch, gibt es bis jetzt keine einschränkende gesundheitsbehördliche Stellungnahme.

Gefährli-

che

Reaktion

Zünd-

temperatur

°C

wasser-

gefährdend

Klasse 1,
schwach

gefährdend

Angaben zur Toxikologie Control range

reizend gesundheits-

gefährdend

nein nein nein < +200 no +375

1

toxisch irritant danger to

nein ≥ 200 ≤ +350 no +490 yes yes

Use



JUMO heatTHERM-AT surface-mounting thermostats monitor and control temperatures in

heat-generating plant and HVAC applications.



JUMO heatTHERM-AT room thermostats control heating and cooling installations (climate

control, ventilation) in commercial premises, nurseries, stables and HVAC applications.

Marking



Version in accordance with

EN 14597 as: TR = Temperature controller



Type examination to: - EN 14597



JUMO heatTHERM-AT surface-mounting and room thermostats

meet EN 60730 (VDE 0631).

TW = Temperature monitor
STW = Safety temperature monitor
STB = Safety temperature limiter

- Pressure Equipment Directive (only STW and STB)

- UL 873 (in progress)

Safety notes

 Cutting through or kinking the capillary will lead to permanent instrument failure.
 Liquid may escape in the event of a measuring system fracture

Physical and toxicological properties of the expansion medium that may
escape in the event of a measuring system fracture:

with

end of scale

°C

1

At present, there is no restrictive statement from the health authorities concerning any danger to

health over short periods and at low concentrations, e.g. after a fracture of the measuring system.

Dangerous

reaction

Ignition

temp.

°C

Wate r

contamina-

tion

Class 1,

mildly

contaminant

no no no < +200 ne +375

.

Toxicological data Reg. rozsah

health

1

toxic dráždivý zdraví ne-

no ≥ 200 ≤ +350 ne +490 ano ano

Použití





Označení

 Provedení podle EN 14597 jako:





Bezpečnostní upozornění




Fyzikální a toxikologické vlastnosti roztažné kapaliny, která může uniknout v případě poruchy
měřicího systému:

1

dobých účinků a působení nízkých koncentrací, jako např. při výskytu poruchy na měřicím systému.

Termostaty pro vnější montáž JUMO heatTHERM-AT sledují nebo regulují teplotu v kotelnách

a obecně v zařízeních pro tepelnou, chladící a klimatizační techniku.

Prostorové termostaty JUMO heatTHERM-AT regulují topení a chlazení (klimatizační zařízení,

ventilace) v nebytových prostorech, zahradnictvích, stájích a obecně v zařízeních pro tepel­nou, chladící a klimatizační techniku.

TR = regulátor teploty.
TW = teplotní hlídač
STW = bezpečnostní teplotní hlídač

Schváleno podle : - EN 14597

Termostat pro vnější montáž a prostorový termostat JUMO heatTHERM-AT

odpovídají DIN EN 60730 (VDE 0631).

Nalomení nebo přerušení kapilárního vedení vede k trvalému poškození přístroje.
Při poruše měřicího systému může dojít k úniku plnící kapaliny.

s koncovou

hodnotou

°C

V současnoti neexistuje žádné stanovisko úřadů zabývajích se zdravotními otázkami ohledně krátko-

Nebezpeč-

ná reakce

STB = bezpečnostní teplotní omezovač

- Směrnice pro tlakové přístroje (pouze STW a STB)

- UL 873 (v průběhu)

Zápalná te-

plota

Znečištění

°C

vody

třída 1,

slabé

znečištění

Toxikologické údaje

bezpečný

ne ne ne

1

toxický

ne

2. Gerät identifizieren Identifying the instrument Identifikace zařízení

( 1 ) Typenschlüssel / Bestellschlüssel
( 2 ) Schaltleistung Öffnungskontakt /

Schaltleistung Schließkontakt

( 3 ) Regel-/Grenzwert-/Temperatur

bei der dieser Thermostat kalibriert wurde (Option) /

maximale Gerätetemperatur / Schutzart
( 4 ) Verkaufsartikelnummer
( 5 ) Fabrikationsnummer
( 6 ) Fertigungsjahr
( 7 ) Fertigungswoche
( 8 ) Prüfzeichen

( 1 )
( 2 )
( 3 )

( 4 )
( 5 )

Musterbeispiel

/ example / příklad :

( 6 ) ( 7 ) ( 8 )

( 1 ) Type code / Order code
( 2 ) Contact rating: break contact (SPST-NC) /

Contact rating: make contact (SPST-NO)

( 3 ) Control / limit temperature at which

this thermostat has been calibrated (option) /

maximum instrument temperature / enclosure rating
( 4 ) Sales number
( 5 ) Serial number
( 6 ) Year of production
( 7 ) Week of production
( 8 ) Approval mark

( 1 ) Typový klíč / objednací kód
( 2 ) Spínaný výkon rozpínací kontakt/

Spínaný výkon spínací kontakt

( 3 ) Regulační / mezní hodnota na které byl přístroj kalibrován (volitelné)/

max. teplota přístroje / ochranné krytí
( 4 ) Objednací číslo
( 5 ) Výrobní číslo
(6)Rok výroby
( 7 ) Kalendářní týden výroby
( 8 ) Kontrolní znak

3. Montage Mounting Montáž

3.1 Allgemeines

Einbaulage nach DIN 16257, NL 0 ... NL 90

General

Mounting position to DIN 16257,
NL 0 — NL 90

Všeobecně

Vestavná poloha podle DIN 16257,
NL 0 ... NL 90

3.3 Schutzrohrmontage



Die Geräte dürfen nur mit passenden Schutzrohren betrieben werden.



Im Betriebsmedium Luft, ohne Schutzrohr einsetzen.

Mounting the protection tube



The instruments must only be operated with the appropriate protection tubes.



For operation in air, without protection tube.

1.

2.

3.2 Gehäuse
öffnen

Opening
the
housing

Otevření
krytu

Montáž ochranné jímky



Přístroj může být provozován pouze s odpovídající ochrannou jímkou.



Pro provozní médium vzduch se jímka nenasazuje

Fühler-

Ø

Probe-

Ø

Čidlo-Ø

6mm 8x0,75mm

.

Schutzrohr-

Prot. tube-

Ochr. jímk-Ø

Ø

Ø

Messing / Edelstahl

Brass / stainless steel

Material

Material
Materiál

( 1 )

( 1 ) Temperaturfühler muß vollständig in das Medium eintauchen. ( 1 ) The temperature probe must be completely immersed in the medium being measured. ( 1 ) Teplotní čidlo musí být plně ponořeno do média.

Mosaz / nerez

3. Montage Mounting Montáž

3.4 Wandmontage

( 1 ) Bohrschablone

Einfachthermostat

( 2 ) Bohrschablone

Doppelthermostat
( 3 ) Biegeradius Š 5 mm.
( 4 ) Fühler mit Formfeder gegen

Herausgleiten sichern.

Wall mounting

( 1 ) Drilling jig,

single thermostat
( 2 ) Drilling jig,

dual thermostat
( 3 ) Bending radius ≥ 5mm.
( 4 ) Shaped spring secures

probe against sliding out

Montáž na stěnu

( 1 ) Šablona pro vrtání

jednoduchý termostat
( 2 ) Šablona pro vrtání

dvojitý termostat
( 3 ) Poloměr ohybu
( 4 ) Čidlo zajisti proti

vysmeknutí tvarovou
pružinou.

≥

5 mm.

42,4

( 1 )

95

Ø 4,5

95,4

( 3 )

95

( 2 )

Ø 4,5

( 4 )

3.5

Rohrmontage

( 1 ) Länge nach

Bedarf kürzen.

Pipe mounting

( 1 ) Shorten according

to requirements.

Montáž na
potrubí

( 1 ) Délku zkrátit
podle požadavku.

4. Einstellungen / Funktionen Settings / functions Nastavení / funkce

4.1 Sollwerteinstellung TR

Setpoint adjustment TR
Nastavení pož. hodn. TR

Begrenzung Regelbereich

Control range limiting
Omezení regulačního rozsahu

4.2 Sollwert- / Grenzwertein­stellung
TW/STW/STB

Setpoint / limit setting
TW/STW/STB

Nastavení
pož. hodn. /
mezní hodn. u
TW/STW/STB

4.3 Entriegeln STB / STB reset / Odblokování STB

Nach Unterschreiten des
eingestelllten Grenzwer­tes um ca. 10% kann der
STB entriegelt werden.

The STB can be reset
when the temperature has
fallen about 10% below
the preset limit.

Teprve při poklesu nas­tavené teploty o cca 10 %
může být STB odblok­ován.

Ø

40 - 120 mm

T

= 120°C

max

( 1 )

4.4

Verhalten bei Bruch des Messsystems

Bei Zerstörung des Messsystems, d.h. wenn die Ausdeh­nungsflüssigkeit entweicht, fällt der Druck in der Membra­ne ab und öffnet beim STW und STB bleibend den Strom­kreis. Beim STB ist ein Entriegeln nicht mehr möglich.

Response to measuring system fracture

If the measuring system is destroyed (i.e. the expan­sion liquid leaks) then the membrane pressure falls and
the circuit will be permanently opened in the case of an
STW or STB. On an STB, resetting is no longer possi­ble.

Reakce při poruše meřicího systému

Při zničení měřicího systému, tzn. když unikne roz­tažná kapalina, poklesne tlak v membráně a u prove­dení STW a STB se trvale otevře obvod proudu. U pro­vedení STB není odblokování již možné.

4.5

Verhalten bei Untertemperatur

Wird der Fühler beim STW oder STB auf eine
Temperatur unter ca. -20°C abgekühlt öffnet
sich der Stromkreis, schließt sich jedoch bei
Temperaturanstieg wieder selbsttätig.

Response to low temperature

If the probe temperature on an STB or STW
falls below about -20°C, the circuit will open,
but will automatically close again when the
temperature rises.

Reakce při podkročení teploty

Při ochlazení čidla na teplotu nižší než je cca

-20°C dojde k rozpojení obvodu proudu a
automaticky se zapne až při vzestupu teploty.

4.6

Schutzart IP 54

Zum Erreichen der Schutzart IP 54
müssen die Dichtungselemente wie
dargestellt eingelegt sein.

IP54 protection

To achieve the enclosure protection
rating IP54, the sealing elements
must be inserted as shown in the
diagram.

Ochranné krytí IP 54

Pro dosažení ochranného krytí IP
54 musí být instalován těsnící prvek
podle následujících obrázků.

TR:

STB:

5. Installation Electrical connection Instalace

5.1 Vorschriften und Hinweise



Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.



Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim elektrischen

Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 "Bestimmungen über
das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V" bzw.
die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.



Das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile
berührt werden können.



Gerät an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden. Diese Leitung sollte min-

destens den gleichen Querschnitt wie die Versorgungsleitungen aufweisen.

5.2 Elektrischer Anschluss



-Kontakt (Steckklemme)
0,75...2,5mm2 feindrähtig, feindrähtig mit Aderendhülse eindrahtig.



Anschlussverbindung geeignet für fest verlegte Leitungen. Leitungseinführung mit

Zugentlastung. Anbringungsart X bzw. M.



Anschluss gemäß Anschlussbild durchführen.

TR, TW, STW STB

1

*

geeignet für Anschlussquerschnitt

 Leitungen vorbereiten

Prepare the cables / Úprava vodiče

1

/

Regulations and notes



The electrical connection must only be made by qualified personnel.



The choice of cable, the installation and the electrical connection must conform to the
requirements of VDE 0100 “Regulations for the installation of power circuits with nominal
voltages below 1000 V”, or to the appropriate local regulations.



If contact with live parts is possible while working on the unit, it must be completely discon-

nected from the supply.



Earth the instrument at the PE terminal to the protective conductor. This cable must have a
cross-section that is at least as large as the supply cables.

Electrical connection



contact (plug-in terminal)

Use core-end ferrule with stranded conductor.



Connection suitable for fixed cabling. Cable entry with strain relief.

Attachment type X or M.



Implement the connection according to the wiring diagram.



Anschluss herstellen

/ Make the connection / Zapojení

*

suitable for conductor cross-section 0.75 — 2.5 mm2.

Ø

6-12mm

Předpisy a upozornění

 Elektrickou instalaci může provádět pouze řádně proškolený personál.


Při výběru materiálu vodičů, při instalaci a při elektrickém zapojovávní dbejte na striktní

dodržování předpisů, které se vztahují pro elektrické přístroje do 1000 V.



V případě prací, při kterých může dojít ke kontaktu s živými částmi přístroje, musí být

přístroj nejprve odpojen od napájení.



Přístroj uzemnit na svorce PE ochranným vodičem. Průřez tohoto vodiče musí být při-

nejmenším takový, jaký je průřez vodiče napájecího napětí.

Elektrické zapojení

 Kontakt

lanko s dutinkou.

 Spojení vhodné pro pevnou kabeláž. Vedení vodičů s odlehčením tahu. Typ zapojení X

resp. M.



Zapojení provést podle obrázku.

 Anschluss lösen

4.7

(svorkovnice)

/ Disconnection / Rozpojení

*

vhodný pro průřez 0,75 - 2,5mm2. Plný vodič nebo

Plombierung

(Plombe nicht im Lieferumfang)

Lead sealing

(not included in delivery)

Plomobování

(plomba není obsahem balení)

30

15

8

16

(1) Bohrung beidseitig
(1) Driill

only

in the cross-hatched area on both sides

(1) Vrtání oboustraně

( 1 )

nur

im schraffierten Bereich

pouze

ve šrafované oblasti

2

2

4

2

4

*

„Push-In®“-Klemmtechnik: patentierte Anschlusstechnik der Weidmüller GmbH & Co. KG, Detmold

4

( 1 )

1

11-13mm

( 1 ) geeignetes Crimpwerkzeug verwenden

( 1 ) Use a suitable crimpng tool

( 1 ) použít vhodné krympovací nářadí

*

“Push-In®“ terminal technology is patented by Weidmüller GmbH & Co. KG, Detmold

( 2 ) SW 24 / 24 a/f / OC24

( 2 )

*

Technologie „Push-In®“ : patentovaná technika spojování firmy Weidmüller GmbH & Co. KG, Detmold

6. Technische Daten Technical data Technická data

zulässige Umge­bungstemperatur im
Gebrauch

zulässige
Lagertemperatur

maximale
Schaltleistung

minimale
Schaltleistung

erforderliche
Absicherung

Schaltpunkt­genauigkeit

mittlerer
Umgebungs­temperatureinfluss
bezogen auf
den Sollwert

Gewicht
Schutzart
Betriebsmedium
Zeitkonstante t

Wirkungsweise

An Fernleitung
und Schaltkopf

max. +50°C

max. +50°C, min. -30°C

Am Öffnungskontakt
(Kontaktbahn 1-2)

Am Schließkontakt
(Kontaktbahn 1-4)

Zur Gewährleistung einer möglichst großen Schaltsicherheit
wird eine Mindestbelastung von:
AC / DC = 24 V, 100 mA empfohlen

Bemessungsstoßspannung: 2500 V rated surge voltage: 2500 V jmenovité napětí při rázu: 2500 V

siehe max. Schaltleistung

bezogen auf den Sollwert bei TU +22°C = siehe Typenschildan­gaben am Gerät.

Bei einer Abweichung der Umgebungstemperatur am Schalt­kopf und der Fernleitung von der Justierumgebungstemperatur
+22°C, entsteht eine Schaltpunktverschiebung.
Höhere Umgebungstemperatur = niedriger Schaltpunkt;
Niedrigere Umgebungstemperatur = höherer Schaltpunkt.
Je nach Geräteausführung wird dieser Einfluss durch Einsatz
einer Temperaturkompensation minimiert.

ca. 0,2 kg
EN 60 529 - IP 40 (IP 54). Verschmutzungsgrad 2
Wasser, Öl, Luft, Heissdampf

0,632

gemäß DIN EN 60 730-1, DIN EN 60 730-2-9 und DIN EN 14597
TR, TW : Typ 2BL
STW : Typ 2BKLNP

STB : Typ 2BFHKLNPV

TR, TW, STW:

in Wasser

in Luft / Heissdampf

Am Temperaturfühler

max. Sollwert +15%

AC 230 V +10%, 16 (2,5) A,

ϕ

= 1 (0,6)

cos
DC 230 V +10%, 0,25 A

AC 230 V +10%, 6,3 (2,5) A,

STB:

AC 230 V +10%, 2 (0,4) A,

ϕ

= 1(0,6)

cos
DC 230 V +10%, 0,25 A

≤

45 s

in Öl

≤

60 s

≤

120 s

Permissible ambient
temperature
in operation

Permissible
storage temperature

Max.
contact rating

Min.
contact rating

Required
fusing

Switching point
accuracy

Mean ambient
temperature effect,
referred to setpoint

Weight
Enclosure protection
Operating medium
Time constant t

Mode of operation

0.632

at capillary and switch head

+50°C max.

maximum +50°C, minimum -30°C

for break contact (SPST-NC)
(contacts 1-2)

for make contact (SPST-NO)
(contacts 1-4)

In order to ensure the maximum switching reliability, we recommend a
minimum contact loading of:
AC / DC = 24 V, 100 mA

see max. contact rating

referred to the setpoint at TA +22°C
see nameplate data on the instrument

A deviation of the ambient temperature around the switching head or the
capillary from the calibration temperature of +22°C wil cause a shift of
the switching point.
Higher ambient temperature = lower switching point
Lower ambient temperature = higher switching point
This effect can be minimized by using a temperature compensation,
depending on the instrument configuration.

approx. 0.2 kg
EN 60 529 - IP40 (IP54). Pollution level 2
water, oil, air, superheated steam

as per EN 60 730-1, EN 60 730-2-9 and EN 14597
TR, TW : Type 2BL
STW : Type 2BKLNP

STB : Type 2BFHKLNPV

TR, TW, STW:

in air/superhtd. steam

at temperature probe

max. setpoint: +15%

230 V AC +10%, 16 (2.5) A,
p.f. = 1 (0.6)
230 V DC +10%, 0.25 A

230 V AC +10%, 6.3 (2.5) A,

STB:

230 V AC +10%, 2 (0.4) A,
p.f. = 1(0.6)
230 V DC +10%, 0.25 A

in water

≤

45 sec

in oil

≤

60 sec

≤ 120 sec

Povolená provozní
teplota

Povolená teplota pro
skladování

Max. spínaný výkon

Min. spínaný výkon

Potřebné jištění
Přesnost spínaného

bodu
Vliv střední hodnoty te-

ploty okolí vztaženou
na požadovanou hod­notu

Hmotnost
Ochranné krytí
Provozní médium
Časová konstanta t

Funkční charakteristika

0,632

na vedení kapiláry a spínací
hlavici
max. +50°C

max. +50°C, min. -30°C

na rozpínacím kontaktu
(trasa 1-2)

na spínacím kontaktu
(trasa 1-4)

Aby byla zaručena co nejvyšší spolehlivost při spínání, dopručuje
se minimální zátěž:
AC / DC = 24 V, 100 mA

viz maximální spínaný výkon

vztahuje se na požadovanou hodnotu při TU +22°C = viz údaje ty­pového štítku na přístroji

Při odchylce teploty okolí vzhledem ke spínací hlavici a vedení ka­piláry od přednastavené teploty +22°C může dojít k posunutí od
spínacího bodu.
Vyšší teplota okolí = nižší bod sepnutí
Nižší teplota okolí = vyšší bod sepnutí

V závislosti na provedení přístroje může být tento vliv minimalizo­ván teplotní kompenzací.

cca 0,2 kg
EN 60 529 - IP 40 (IP 54). Stupeň znečištění 2
voda, olej, vzduch, horká pára

ve vzduchu / v horké páře

podle EN 60 730-1, EN 60 730-2-9 a EN 14597
TR, TW : typ 2BL
STW : typ 2BKLNP
STB : typ 2BFHKLNPV

max. 3 mm

TR, TW, STW:

STB:

ve vodě

v oleji

na teplotní čidlo

pož. hodnota max. +15%

AC 230 V +10%, 16 (2,5) A,

ϕ

= 1 (0,6)

cos
DC 230 V +10%, 0,25 A

AC 230 V +10%, 6,3 (2,5) A,
AC 230 V +10%, 2 (0,4) A,

ϕ

= 1(0,6)

cos
DC 230 V +10%, 0,25 A

≤ 45 s
≤

60 s

≤ 120 s