JUMO exTHERM-DR Operating Manual

70105500T90Z001K000

V3.00/EN/00644471

Two-State Controller According to ATEX and IECEx

Type 701055/8-23-044

JUMO exTHERM-DR

Operating Manual

Type 701055/8-23-045

Operating overview

Content

Operating overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Brief description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2 Identifying the device version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2 Device software versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.3 Fabrication number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.4 Service addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2 Mounting site, DIN-rail mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.3 Close mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.4 Dismounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.5 Galvanic isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.6 Use of the setup interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Installation notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.2 Removing the protective cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.3 Connection diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4 Checking wiring of the intrinsically safe electrical circuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5 Startup of the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Display and control elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.2 Setting the display after device is switched on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.3 Selecting and editing parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.4 Canceling edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.5 Sealing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6 ATEX ignition protection type "i" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.1.1 Installation regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6.2 Identification marking according to ATEX directive 2014/34/EU: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6.3 Meaning of the X character in the type examination certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6.4 Associated, intrinsically safe electrical apparatus according to EN 60079-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6.4.1 Function of intrinsic safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6.4.2 Probe arrangement in the Ex-area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.4.3 Explanation of probe temperature classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

7 ATEX ignition protection type "e" and "t". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.2 Ex e identification marking in accordance with EN 60079-7: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.2.1 Probe arrangement in the Ex-area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

8 IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8.2 IECEx identification marking in accordance with IEC standards: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8.3 Excerpt of important device data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

9 Configuration level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9.1 Navigation principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9.2 Analog input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

9.2.1 Sensor type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Content

Content

9.2.2 Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9.2.3 Lead wire resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9.2.4 Filter time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9.2.5 Scaling start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9.2.6 Scaling end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9.3 Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9.3.1 Control direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9.3.2 Setpoint value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

9.3.3 Hysteresis setpoint value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

9.3.4 Setpoint value min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

9.3.5 Setpoint value max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

9.4 Limit value monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

9.4.1 Alarm function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

9.4.2 Limit value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.5 Digital input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.5.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.4.3 Hysteresis limit value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.4.4 Error signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.6 Analog/logic output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

9.6.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

9.6.2 Signal type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

9.6.3 Scaling start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

9.6.4 Scaling end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

9.6.5 Error signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

9.6.6 Logic output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

9.6.7 Behavior when leaving the scaling range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

9.7 Display/operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.7.1 National language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.7.2 Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.7.3 Decimal place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.7.4 Normal display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.7.5 Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.7.6 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

9.7.7 Timeout light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

9.7.8 Timeout operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

9.7.9 Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

9.8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

9.8.1 Limit switching operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

9.8.2 Current switching operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

9.8.3 Operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.1 Analog inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

10.2 Analog output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

10.3 Digital input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

10.4 Relay outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

10.5 Measuring circuit monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

10.6 Voltage supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

10.7 Test voltages according to EN 60730, Part 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10.8 Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10.9 Environmental influences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10.10 Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

10.11 Approvals/approval marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Content

Content

10.12 Note about suitable probes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

10.13 Note about probes in Chapter 10.14 up to Chapter 10.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

10.14 Probes for the operating medium air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10.15 Probes for water and oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

10.16 Probes for air, water, and oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

11 Setup program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

11.1 Minimum hardware and software requirements: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

11.2 Displaying the device software version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

11.3 Forgotten the code?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

11.4 Special function: thermocouple reverse polarity protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

12 Alarm messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

14 What to do, if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

15 Behavior of Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

16 Certificates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Content

1 Brief description

10

1 Brief description

The device is tested according to ATEX directive 2014/34/EU and IECEx as associated apparatus with intrinsically safe output.
It meets the requirements of the following identification markings (blue terminals):

II (1) G [Ex ia Ga] IIC

II (1) D [Ex ia Da] IIIC

The input is intrinsically safe [Ex ia] so that relevant type-tested probes can be connected directly. Barriers are no longer re­quired.

The device meets the requirements of the following identification marking (black terminals):

II (2) G [Ex eb Gb] IIC

II (2) D [Ex tb Db] IIIC

The measured value at the analog input can be recorded by various probes or standard signals.
It is compared with the setpoint value and switches the relay output controller K1 (LED K1 lights up) depending on the con-
troller function.
A limit value exceedance is signaled by the installed relay output limit value K2 (LED K2 lights up).

1.1 Safety information

Symbol Meaning Explanation

Note This symbol refers to important information about the product, its handling, or additional benefits.

Danger This symbol indicates that personal injury from electrocution may occur if the appropriate precau-

Caution This symbol is used in conjunction with the signal word to indicate that personal injury may occur if

Read This text contains important information which must absolutely be read before proceeding. Manipu-

tionary measures are not taken.

the instructions are disregarded or not followed correctly.

lations not described in the operating manual or which are expressly forbidden will jeopardize your
warranty rights.

v Reference This symbol refers to further information in other manuals, chapters, or sections.

1

abc

*

Footnote Remarks at the end of a page that refer to specific text passages and are marked with a number

Action
instruction

placed in superscript.
This symbol marks the description of a required action. The individual steps are marked by this as-

terisk.

1 Brief description

11

2 Identifying the device version

AC voltage supply
110 to 240 V:

AC/DC voltage supply
20 to 30 V:

Ex e and Ex t identification

Ex i identification

The nameplate is glued laterally to the device.

The voltage supply that is connected must correspond to the
voltage specified on the nameplate!

2 Identifying the device version

12

701055 exTHERM-DR

8 Default setting
9 Configured acc. to customer specifications

23 AC 110 to 240 V +10 % /-15 %, 48 to 63 Hz
25 AC/DC 20 to 30 V, 4 8 to 63 Hz

701055 / 8 - 23 - 044

Basic type

Vers ion

Voltage supply

Ignition protection type

044 [Ex ia] associated apparatus, installation outside the Ex-area
045 [Ex eb, tb] associated apparatus, "eb" for gas, "tb" for dust, installation outside the Ex-area

2.1 Scope of delivery

- JUMO exTHERM-DR in the ordered version

- Operating manual

- Protective cap ATEX for analog input (blue)

2 Identifying the device version

13

2 Identifying the device version

2.2 Device software versions

Display module version: 361.01.01
Analog channel 1 version: 258.02.01

2.3 Fabrication number

The fabrication number is displayed on the device.

h Press + keys

Setup:
The first 8 digits are the order production number: 01939251
Digit 9 and 10 manufacturing site Fulda: 01
Digit 11 (second row) hardware version: 0
Digit 12 and 13 year: 2014
Digit 14 and 15 calendar week: 16
Digit 16 to 19 consecutive number: 0045

2.4 Service addresses

See back cover

14

This operating manual is the translation of the German manual.
It is valid for the following hardware and software versions:
Display module from version: 361.01.01

Analog channel 1 from version: 258.02.01
Unlocking module from version: 363.01.01

h Press + keys

Keep the operating manual in a place that is accessible to all users at all times.

All the necessary settings are described in the operating manual. Manipulations that are not described in the oper­ating manual or which are expressly forbidden will jeopardize your warranty rights and may render the safety func­tion inoperative!

Any interference with the inside of the device is prohibited!
Repairs may only be performed by JUMO in the company's headquarters in Fulda.

If you have any problems, please contact the nearest branch office or the head office.

2 Identifying the device version

15

3 Mounting

3.1 Dimensions

3 Mounting

16

3.2 Mounting site, DIN-rail mounting

The device is not suitable for installation in potentially explosive areas.

v Chapter 6.1 "Bestimmungsgemäße Verwendung"

The device is clipped to a 35 mm DIN rail (DIN EN 60715) from the front and
locked into place by pressing downwards.

The ambient conditions at the mounting site must meet the requirements

v

specified in the technical data.
Chapter 10 "Technische Daten"

The mounting site should be as vibration-free as possible to prevent the screw connections from working loose.

a

The mounting site should be free from aggressive media (e.g. strong acids and lyes), and as free as possible from

a

dust, flour, or other suspended matter to prevent blocking of the cooling slots!

3.3 Close mounting

Maintain the minimum distance of 20 mm to the top and the bottom.

a

1. So that the release slot can still be accessed with a screwdriver from the bottom.

2. So that when dismounting, the device can be swiveled upwards and removed from the DIN rail.
Several devices can be mounted right next to one another without a minimum distance.

a

3 Mounting

17

3.4 Dismounting

h Place screwdriver in release catch and press upwards (1).
h Swivel screwdriver and housing upwards at the same time out of the DIN rail (2).

3 Mounting

18

3.5 Galvanic isolation

(1) Analog input

(3) Digital input

(5) Setup interface

(6) Display

(7) Analog output /
Logic output

(8) Voltage supply

(2) Relay output
Controller K1

(4) Relay output
Limit value K2

3.6 Use of the setup interface

- The USB setup interface is only designed for service use over a limited period (such as the transfer of setup data or during
startup).

- It is not suitable for unlimited operation of the interface in a fixed installation.

3 Mounting

19

4 Electrical connection

4 Electrical connection

4.1 Installation notes

Check to see if the safety temperature limiter is installed in a manner appropriate to the application (temperature mea-

a

surement) and that it is operated within the admissible plant parameters.
The device is intended to be installed in control cabinets, machines, or plants.

a

Ensure that the customer's fuse protection does not exceed 20 A.
Disconnect the device from the mains voltage on all poles prior to starting service or repair work.

a

All incoming and outgoing lines without a connection to the power supply network must be laid with shielded and

a

twisted lines. The shield must be grounded on the device side.
Do not lay the input and output cables close to components or lines through which current is flowing.

a

Do not connect any additional loads to the screw terminals for the voltage supply of the device.

a

Both the choice of cable material for the installation, as well as the electrical connection of the device must conform to

a

the local requirements of VDE 0100 "Regulations on the Installation of Power Circuits with Nominal Voltages below
1000

V" or the appropriate regulations for the country.

Suitable measures must be taken to protect the relay circuit.

a

The maximum switching capacity is 230 V/3 A (resistive load).
The electromagnetic compatibility conforms to the standards and regulations cited in the technical data.

a

v Chapter 10 "Technische Daten"

For startup we recommend that a trial run of the plant up to the temperature shutoff at the set limit is carried out.

a

Hybrid mixtures:

If a dangerous atmosphere could occur at the mounting site – an atmosphere that is potentially explosive due to a
mixture of gases, steam, or mist and at the same time through combustible dusts – then the safety-related charac
teristic parameters of the gases, steam, or mist and the combustible dusts can change.
In such cases the suitability of the intended device is to be checked by an appropriate expert body.

20

-

The electrical connection and the configuration settings up to the startup must only be carried out by qualified per­sonnel.

4.2 Removing the protective cap

1 h Insert the screwdriver into the right

2 h Hold the protective cap and pry up the

opening of the protective cap and pry
up to the left.

second catch in the left opening to the
right.

4 Electrical connection

21

4 Electrical connection

Caution:

The protective cap must be re­moved prior to wiring and put
back on when finished.
This is necessary for the proper
operation of the probes in the
Ex-area!

4.3 Connection diagram

The connection is made via screw terminals. Wire Admissible cross sec-

1-wire ≤ 2.5 mm
Fine-strand,

with ferrule
Tightening torque of the screws: max. 0.5 Nm

tion

≤ 1.5 mm

2

2

22

Legend Comment Screw terminals Screw terminals

+

–

2

3

J

13

A

Enter the line resistance for RTD temperature probes in two-wire circuit when using greater line lengths.

v Analog input

123

J

2

3

+

–

I

x

4

5

Ground

9

10

+

–

Ix,U

x

1, 2 Analog input 1 (E1) Analog input 2 (E2)

Thermocouple / Terminals 6, 7, and 8 are not

used.

RTD temperature probe Pt100/Pt1000 in
two-wire circuit

RTD temperature probe Pt100/Pt1000 in
3-wire circuit

4 to 20 mA Terminals 6, 7, and 8 are not

4 Digital input

5 Analog output / logic output:

Connection to a potential-free contact

0 to 20 mA
4 to 20 mA (factory set)
0(2) to 10 V

4 Electrical connection

Terminals 6, 7, and 8 are not
used.

Terminals 6, 7, and 8 are not
used.

used.

23

4 Electrical connection

L1N

L1N

L+L-

L+L-

S

P

11

12 13

Ö

Legend Comment Screw terminals Screw terminals
9 Voltage supply

Acc. to nameplate

AC:

L1 line conductor
N neutral conductor

DC:

(L+)
(L-)

24

10 Relay output controller K1

11 Relay output limit value K2

(zero-current state)

Relay (changeover contact) with fuse cut-out

(zero-current state)

Relay (changeover contact)

4.4 Checking wiring of the intrinsically safe electrical circuit

Caution:

The protective cap that is removed prior to wiring must be put back into place after wiring is complete so that the
detent lugs snap back into place!
This is necessary for the proper operation of the probes in the Ex-area!

Caution:

All screw terminals in the housing must always be tightened to the maximum torque of 0.5 Nm. This also applies to
connections that are not required.

h Fine-strand lines in ferrules up to max. 1.5 mm
h Switch on the device and test whether the measured value of your choice (e.g. temperature or pressure) is displayed with-

out any problems.

h Place the protective cap back in its position and make sure it is securely in place.

2

or single-strand lines up to max. 2.5 mm2 can be inserted and tightened.

4 Electrical connection

25

5 Startup of the device

26

5 Startup of the device

5.1 Display and control elements

h When the voltage supply is set up, a testing routine starts during which all LEDs blink and the backlight display shows white

pixels for 2

After the testing routine is complete the device displays the measured value (default setting).

v If an alarm or error message appears, refer to Chapter 12 "Alarmmeldungen".

5.2 Setting the display after device is switched on

v Chapter 9.7.4 "Normalanzeige"

The main measured value appears on the screen in German (default setting). The example shows the screen layout of a con­troller with direct switching behavior at a setpoint value of 34 °C and limit value monitoring of 50 °C.

(1) Control direction of the controller (2) Alarm function

(7) Measured value

(6) Limit value (4) Unit
(5) Setpoint value

s and black pixels for 2 s.

If the measured value is within the hysteresis at "Power ON", the relay outputs controller K1 and
limit value K2 are set to inactive.

(3) Digital input

Legend Comment
3 LCD display

6 LED K1 (yellow)

7 LED K2 (yellow)

8 Keys

12 Setup interface

Black/white with background lighting, 96 x 64 pixels

Lights up when the relay output controller K1 is active.

Lights up when the relay output limit value K2 is active.

(can only be operated when the transparent hood is folded
upward)

Value increase / previous parameter

Value reduction / next parameter

Programming

(EXIT)

5 Startup of the device

27

5 Startup of the device

28

5.3 Selecting and editing parameters

In the normal display, the values are switched using or and are only displayed.
To edit a value, for example here the setpoint value, carry out steps 1 to 4

1 Press The first menu item "Analog inputs" is highlight-

2 Use to select the controller

Switch to submenu with

3 Press 1x until the setpoint value appears

Press (setpoint value flashes)

ed in black. The vertical line to the right shows
the current position in the menu.

4 Set the value of your choice with or

Use to acknowledge
The value is adopted and saved.

If no key is pressed for 30 seconds (timeout) then the device automatically returns to normal display and the value is

H

not stored. The duration of the timeout can be configured.

Back to the normal display:
With (EXIT) or menu item "back" or automat­ically after timeout

v See Chapter "Bedienübersicht" on the first inner page of this manual

5.4 Canceling edit

(EXIT) is used to cancel editing and the previous value remains.

5.5 Sealing the device

There is a lead-sealed see-through cover to prevent unintentional or unauthorized ad­justment.

Two holes are provided to the left and right of the see-through cover through which wire
can be guided for lead sealing to connect the cover to the housing. The wire ends are
secured with the seal.

Opening see-through cover for close mounting:

A screwdriver can be used to pry open the see-through cover.

5 Startup of the device

29

6 ATEX ignition protection type "i"

H

30

6 ATEX ignition protection type "i"

6.1 Intended use

The JUMO exTHERM-DR is a device designed in accordance with Directive 2014/34/EU, chapter 1, article 1, paragraph (b), in­tended for measuring temperatures, or other physical measurands such as pressure, directly through resistance sensors or
thermocouple sensors, and using an adequate transmitter and 4-20
The stipulations and requirements for use specified in this document must be taken into consideration. All specifications below
with regard to probes or sensor technology relate to the probes listed in
used, their suitability must first be tested.

Important information:
Thermocouples should be evaluated with at least the requirements of EN 60584 or DIN 43710. RTD temperature
probes should be evaluated with at least the requirements of EN
temperature stability, age drift, self-heating behavior, failure rates, fault models, etc. should likewise be taken into
account.

The JUMO exTHERM-DR is associated apparatus that may only be used outside the Ex-zone.
Another use or one that goes beyond the specified use ? with respect to use in potentially explosive areas ? is considered as
not being in accordance with the intended use.

Liability for resulting damages cannot be assumed.
The JUMO exTHERM-DR has been manufactured in compliance with applicable standards and directives, as well as applica-

ble safety regulations. Nevertheless, improper use may lead to personal injury or material damage.
To avoid danger, the JUMO exTHERM-DR may only be used:

- For the intended use

- When in good order and condition

- Under consideration of this operating manual

mA current input.

Chapter 10.14 to Chapter 10.16. If other probes are

60751. Parameter values such as response rate,

V

DANGER!
Ex approval becomes null and void in the event of incorrect use of the JUMO exTHERM-DR or non-compliance
with the safety requirements of this operating manual.

6.1.1 Installation regulations

If electrical apparatus is used in plants and ambient conditions with greater safety requirements, the obligations of the applica­ble installation regulations according to EN 60079-14 "Explosive atmospheres – Part 14: Electrical installations design, selec­tion and erection" are to be considered along with other applicable requirements.

6.2 Identification marking according to ATEX directive 2014/34/EU:

II (1) G [Ex ia Ga] IIC

II (1) D [Ex ia Da] IIIC

6 ATEX ignition protection type "i"

31

II (1) G (b1) [Ex ia Ga] IIC((

II (1) D (b1) [Ex ia Da] IIIC() )

Standard designation according to EN 60079-0
Explosion group II C gases, low ignition energy such as hydrogen

III C conductive dusts

Standard designation

Guidelines designation for device group II (non-firedamp endangered mine workings)

Designation explosionproof according to ATEX directive 2014/34/EU

Category according to ATEX directive 2014/34/EU
G: gas explosion protection; D: dust explosion protection

Standard designation according to standard series EN 60079 for electrical devices
ia: related equipment according to ignition protection "i" intrinsically safe
according to EN 60079-11

Equipment Protection Level:
Ga (gases) for category 1
Da (dust) for category1

Type: 701055/...-044 [Ex i]

Standard designation according to standard series EN 13463 for non-electrical devices
„b1“ ignition source monitoring according EN 13463-6 with IPL 1
(Ignition Prevention Level) for category 2

Related equipment for intrinsic safety according to EN 60079-11 for category 1
Applications for ignition protection type intrinsic safety "ia"

Explanation

6 ATEX ignition protection type "i"

32

6.3 Meaning of the X character in the type examination certificate

The particular conditions for which the X follows the test report numbers are as follows:

- Switching operations may only be performed on the intrinsically safe electrical circuits when the JUMO exTHERM-DR, in­cluding all supply lines, is de-energized.

- Voltage may only be applied to the JUMO exTHERM-DR, including all its supply lines, if the protective cap of the intrinsical­ly safe electrical circuits has been fitted correctly

v Chapter 4.2 "Abnehmen der Schutzkappe"

- For the JUMO probes in the ATEX test report, based on JUMO data sheet 901006 and 902006, a safe isolation between the
sensor and fitting does not exist. As a result, for the safety evaluation, the sensor connections are to be considered ground
ed according to ATEX. This means that the user must ensure that during connection of the intrinsically safe electrical circuit
through integration in the local potential (e.g. potential equalization or FB), the intrinsic safety of the JUMO exTHERM-DR is
not reversed.

- The probe connection heads of the probes under consideration do not fulfill the material composition requirements from EN
60079-0 for EPL Ga. Corresponding impact protection must therefore be ensured on site for use in EPL Ga.

v Chapter 10.13 "Hinweis für Fühler in Kapitel 10.14 bis Kapitel 10.16"

-

6 ATEX ignition protection type "i"

33

6 ATEX ignition protection type "i"

34

6.4 Associated, intrinsically safe electrical apparatus according to EN 60079-11

6.4.1 Function of intrinsic safety

The ignition protection type intrinsic safety "i" makes use of the fact that a certain energy is required in order to ignite a poten­tially explosive atmosphere. This is dependent upon the composition of the potentially explosive atmosphere.
An electrical circuit is intrinsically safe if it prevents this energy level from being exceeded, thus preventing an ignition either
through switching sparks or a thermal effect, under certain test conditions and taking into consideration certain safety margins.

6.4.1.1 Definitions of intrinsic safety

An intrinsically safe electrical circuit is a circuit in which neither a spark nor a thermal effect occurring under the conditions
specified in EN
tain potentially explosive atmosphere.

The energy of the electrical circuit is limited such that it cannot cause an ignition. This applies to both spark formation and ther­mal effects. The test conditions with specific potentially explosive atmospheres are specified. The tests comprise uninterrupted
operation and defined fault conditions.

6.4.1.2 Electrical apparatus:

Electrical apparatus is the collective term for electrical components and electrical circuits or parts of electrical circuits generally
found together within a single housing.

6.4.1.3 Intrinsically safe electrical apparatus:

Electrical apparatus in which all electrical circuits are intrinsically safe.

6.4.1.4 Associated electrical apparatus:

Electrical apparatus in which not all electrical circuits are intrinsically safe. In terms of construction, the non-intrinsically safe
electrical circuits cannot have an effect on the intrinsically safe electrical circuits.
The associated apparatus is identified through brackets: e.g. II (1) G [Ex ia] II C. Associated electrical apparatus can be used in
potentially explosive areas provided it has the corresponding protection (ignition protection type according to EN

60079-11, which include uninterrupted operation and defined fault conditions, may cause the ignition of a cer-

60079-0). In

the event of insufficient protection, it must be used outside of the potentially explosive area.

Example:

The JUMO exTHERM-DR is not in the potentially explosive area, however it is connected to a thermocouple in the potentially
explosive area. Only the input circuit of the JUMO exTHERM-DR is intrinsically safe.

The screw terminals marked in blue and the connected lines are protected with a protective cap.

Figure 1: Protective cap

v Chapter 4.2 "Abnehmen der Schutzkappe"

6 ATEX ignition protection type "i"

35

6 ATEX ignition protection type "i"

36

6.4.2 Probe arrangement in the Ex-area

The JUMO exTHERM-DR has the following maximum output data at the intrinsically safe inputs:
Uo = 6.0 V; Io = 41.2 mA; Po = 61.8 mW; Co = 36.3 μF; Lo = 20 mH
Example Pt100 with protection tube constant 80 K/W: temperature increase of 80 K/W x 61.8 mW = 4.9 K.
If a separate temperature increase for dust is specified in the technical data sheet from JUMO, this means that the protection

fitting is completely covered in dust.

Figure 2:

A

The sensor technology specified in Chapter 10.14 Chapter 10.15 and Chapter 10.16 does not have zone separation.

v Please also see the notes in Chapter 10.12. The type of zone separation as well as the cable selection must be im-

plemented or selected in such a way that the defined zone classifications and their requirements continue to be in place.

Use of a probe with EPL "Gb" with a separation element (DIN EN 60079-26). The figure shows a probe with active zone sepa­ration in accordance with DIN EN 60079-26. The terminal head must not be mounted in zone 0!
However, use in zone 0 is permitted below the separation element. The same requirements as in figure 7 apply for the zone
classification.

Figure 3:

6 ATEX ignition protection type "i"

37

6 ATEX ignition protection type "i"

38

6.4.3 Explanation of probe temperature classes

The listed probes can be used in the temperature classes T1 to T6.

Table 1: Temperature classes

Ignition temperature of the combustible

Temperature class

Maximum surface temperature of the apparatus

T1 450 °C > 450 °C
T2 300 °C >300 < 450 °C
T3 200 °C >200 < 300 °C
T4 135 °C >135 < 200 °C
T5 100 °C >100 < 135 °C
T6 85 °C >85 < 100 °C

Temperature classes
In EN 60079-0:2009, point 26.5.1.3, type-tested devices of group II (explosive gas atmospheres excluding mines susceptible to

firedamp) require a safety margin for the highest measured surface temperature – 10
and T6.

In RTD temperature probes, a measuring current flows through the sensor element thus heating it up. In the event of a fault in
the JUMO exTHERM-DR, a maximum power of 61.8
cuit. This also affects the thermocouple probes.

The maximum temperature rise was calculated through measurements.
The following values represent the worst-case scenario and apply to all probes:
The maximum temperature rise of Pt100 probes is 7.5°K.

mW can also be introduced in the probe through the sensor electrical cir-

The maximum temperature rise of thermocouple probes is 0.9°K.

1. Furthermore, the following safety margins must be adhered to:

Category 1: According to EN 1127-1:2011, point 6.4.2 (hot surfaces), the temperatures of all surfaces of devices...for use in zone 0...which may come into contact
with a potentially explosive atmosphere…must not exceed 80
The result is temperature class minus 20 %.

% of the ignition temperature.

1

materials

K for T1 and T2, and 5 K for T3, T4, T5

As described above, 10 °C must be subtracted in temperature classes T1 and T2 and 5 °C in temperature classes T3 to T6.

Example:

A thermocouple is to be used in the temperature class T4 (maximum temperature 135 °C, limit is to be reduced by 5 K for safe­ty);
T

Maximum admissible temperature at the probe head

s

Ts = 130 °C - 0.9 °C
Ts = 129.1 °C
The maximum temperature (measuring or medium temperature) at the probe head must therefore not exceed a value of

°C.

129.1

The following table provides a summary of the calculations for all temperature classes:

Tabl e 2:

Medium and ambient temperature for applications

that require category 2 devices
Sensor with PT100 Sensor with thermocouple Sensor with PT100 Sensor with thermocouple

T1 439.1 °C 432.5 °C 349.1 °C 342.5 °C
T2 289.1 °C 282.5 °C 229.1 °C 222.5 °C
T3 194.1 °C 187.5 °C 154.1 °C 147.5 °C
T4 129.1 °C 122.5 °C 102.1 °C 95.5 °C
T5 94.1 °C 87.5 °C 74.1 °C 67.5 °C
T6 79.1 °C 72.5 °C 62.1 °C 55.5 °C

Medium and ambient temperature for applications that
require category 1 devices

6 ATEX ignition protection type "i"

39

7 ATEX ignition protection type "e" and "t"

H

40

7 ATEX ignition protection type "e" and "t"

The increased safety classification "e" denotes the ignition protection type applied for an electrical device in which additional
measures have been taken, in order to prevent, with an increased degree of safety, the possibility of impermissibly high tem
peratures and the generation of arcs in normal operation or under defined unusual conditions.

The stipulations and requirements for use specified in this document must be taken into consideration. All specifications below
with regard to probes or sensor technology relate to the probes listed in
used, their suitability must first be tested.

Important information:
Thermocouples should be evaluated with at least the requirements of EN 60584 or DIN 43710. RTD temperature
probes should be evaluated with at least the requirements of EN
temperature stability, age drift, self-heating behavior, failure rates, fault models, etc. should likewise be taken into
account.

Chapter 10.14 to Chapter 10.16. If other probes are

60751. Parameter values such as response rate,

7.1 Intended use

The JUMO exTHERM-DR 701055 is associated apparatus that may only be used outside the Ex-zone.
Another use or one that goes beyond the specified use ? with respect to use in potentially explosive areas ? is considered as
not being in accordance with the intended use. Consideration only in accordance with ATEX as an [Ex eb, tb] device and not in
accordance with IECEx.

7.2 Ex e identification marking in accordance with EN 60079-7:

The nameplate is glued laterally to the device.

II (2) G [Ex eb Gb] IIC
II (2) D [Ex tb Db] IIIC

-

II (2) G [Ex eb Gb] IIC(1) (3)

II (2) D [Ex tb Db] IIIC(1) (3) )

Standard designation according to EN 60079-0
Explosion group II C gases, low ignition energy such as hydrogen

III C conductive dusts

Standard designation

Category according to ATEX directive 2014/34/EU
G: gas explosion protection; D: dust explosion protection

Guidelines designation for device group II (non-firedamp endangered mine workings)

Designation explosionproof according to ATEX directive 2014/34/EU

Increased safety „e“ according to EN 60079-7 für Kategorie 2

Standard designation according to EN 60079 for electrical devices
ignition protection „eb“ increased safety according to EN 60079-7

ignition protection “tb” dust explosion protection with housing accord. to EN 60079-31

Equipment Protection Level:
Gb: for use in Zone 1 oder 2 for gases
Db: for use in Zone 21 oder 22 for dust

Type: 701055/...-045 [Ex e, t]

Explanation

7 ATEX ignition protection type "e" and "t"

41

7 ATEX ignition protection type "e" and "t"

7.2.1 Probe arrangement in the Ex-area

42

8 IECEx

8.1 Intended use

The JUMO exTHERM-DR 701055 is associated apparatus that may only be used outside the Ex-zone.
Another use or one that goes beyond the specified use ? with respect to use in potentially explosive areas ? is considered as
not being in accordance with the intended use.

8.2 IECEx identification marking in accordance with IEC standards:

The nameplate is glued laterally to the device.

Explanation

[Ex ia Ga] IIC

[Ex ia Da] IIIC

Associated apparatus which is set up outside the gas atmosphere but the intrinsically safe
electrical circuit "ia" (protection through double protective measures) leads into zone 0.

Associated apparatus which is set up outside the dust atmosphere but the intrinsically safe
electrical circuit "ia" (protection through double protective measures) leads into zone 20.

8 IECEx

43

8 IECEx

44

8.3 Excerpt of important device data

Contents Description Further information

Name of the manufacturer JUMO GmbH & Co. KG v See back of this operating
Address Moritz-Juchheim-Straße 1

Description of the test piece
Device type

Ex identification marking [Ex ia Ga] IIC

Compilation of the ExTR documents
and additional information

Certificate number IECEx TUN 16.0022X v Chapter "IECEx"
Protection type Min IP20 v Chapter 10.10 "Gehäuse"
Admissible ambient temperature

range (°C)

36039 Fulda
Germany

JUMO exTHERM-DR 701055 v Chapter 2 "Geräteaus-

[Ex ia Da] IIIC

IECEx Test Report Cover
IECEx Test Report: IEC 60079-0 Edition 6
IECEx Test Report: IEC 60079-11, Edition 6

0 °C to +55 °C v Chapter 10.9 "Umweltein-

manual

führung identifizieren"

v Chapter 8.2 "IECEx identi-

fication marking in accordance
with IEC standards:"

v Specified standards

flüsse"

Contents Description Further information

Special conditions for use of the de­vice

1. Intrinsically safe electrical circuits may
only be connected when the JUMO exTHERM-DR
is de-energized, including all supply lines.

2. Before the JUMO exTHERM-DR, includ­ing all supply lines, is switched on, the protective
cap for the intrinsically safe electrical circuits must
be put back on correctly again.

3. The JUMO temperature probes specified
in the technical data from the data sheets 901006
and 902006, do not have any safe isolation to the
fitting. For the safety evaluation, the connections
are considered as grounded. This means that the
plant operator must ensure that, during connection
of the intrinsically safe electrical circuits, the local
ground potential (e.g. potential equalization or FB)
is present and the intrinsic safety of the JUMO
exTHERM-DR is not negated by this.

v Chapter 4.2 "Abnehmen

der Schutzkappe" and Chapter

4.3 "Anschlussplan"

v Chapter 10.14 "Fühler für Betriebsmedium

Luft"

4. The temperature probe terminal heads do
not meet the material composition requirements of
IEC 60079-0:2011 which are required for category
1 applications. The device must be installed so that
the danger of sparks from outside or through fric
tion can be excluded.

-

8 IECEx

45

9 Configuration level

9 Configuration level

9.1 Navigation principle

All the parameters are freely accessible ex works, but they can be locked via the setup program.

v Chapter 11.3 "Forgotten the code?"

Parameters of the configuration level which are not required are automatically hidden depending on the setting.

46

9.2 Analog input

9.2.1 Sensor type

for analog input

Pt100 three-wire in three-wire circuit IEC 60751:2008 -205 °C / +855 °C
Pt1000 three-wire in three-wire circuit IEC 60751:2008 -205 °C / +855 °C
Pt100 two-wire in two-wire circuit IEC 60751:2008 -205 °C / +855 °C
Pt1000 two-wire in two-wire circuit IEC 60751:2008 -205 °C / +855 °C
W3Re-W25Re "D" Thermocouple ASTM E1751M-09 (up to 2315 °C):

W5Re-W26Re "C" Thermocouple ASTM E230M-11: 2011 -5 to +2320°C
Cu-CuNi "T" Thermocouple DIN EN 60584-1: 1996-10 -205 to +405°C
Fe-CuNi "J" Thermocouple DIN EN 60584-1: 1996-10 -205 to +1205°C
Cu-CuNi "U" Thermocouple DIN 43710: 1985-12 -205 to +605°C
Fe-CuNi "L" Thermocouple DIN 43710: 1985-12 -205 to +905°C
NiCr-Ni "K" Thermocouple DIN EN 60584-1: 1996-10 -205 to +1377°C
Pt10Rh-Pt "S" Thermocouple DIN EN 60584-1: 1996-10 -55 to +1773°C
Pt13Rh-Pt "R" Thermocouple DIN EN 60584-1: 1996-10 -55 to +1773°C
Pt30Rh-Pt6Rh "B" Thermocouple DIN EN 60584-1: 1996-10 295 to 1825°C
NiCrSi-NiSi "N" Thermocouple DIN EN 60584-1: 1996-10 -105 to +1305°C
4 to 20 mA

Comment

2009

Standard signal

k Default setting

Limits for
underrange/
overrange

-5 to +2500°C

3.6 to 21 mA

9 Configuration level

47

9 Configuration level

48

Parameters Comment

9.2.2 Offset

9.2.3 Lead wire resis­tance

9.2.4 Filter time

9.2.5 Scaling start

9.2.6 Scaling end

Using Offset1, a measured value at the analog input can be
corrected by the value entered over the entire measuring
range.

Lead wire resistance analog input 1
in two-wire circuit

This value is used to compensate the resistance of the probe
line and depends on the line length.
Enter the ohmic resistance of the probe line here to achieve
the best possible temperature measurement.

Time constant of the digital input filter
2nd order for analog input 1

If the input signal changes suddenly, approx. 26 % of the
change is recorded following a period that corresponds to the
filter time constant dF (2 ×
96 %).
Value 0 means: filter switched off
If the filter time is long:

- Interfering signals are better absorbed

- Measured value display responds more slowly to changes
Here, the user selects which value (i.e. pressure) should be

displayed at 4
Here, the user selects which value (i.e. pressure) should be

displayed at 20

mA.

mA.

dF: approx. 59 %; 5 × dF: approx.

Value range

(default setting in bold)

-999.9 to 0.0 to 999.9

0.0 to 30.0 ohm

0.0 to 0.6 to 100 sec

-9999 to 0 to 9999

-9999 to100 to 9999

9.3 Controller

X



Y





4

1







¾

"5

4

1







¾

"5



Y





X

4

1







¾

"5

4

1







¾

"5

Parameters Comment

9.3.1 Control direction

Inverse: heating function

If the measured value is below the setpoint value + hysteresis,
relay output controller K1 switches on.
If the measured value exceeds the setpoint value, the relay
switches off.

(2) Hysteresis w Setpoint value
Direct: cooling function

If the measured value exceeds the setpoint value + hysteresis,
relay output controller K1 switches on.
If the measured value is below the setpoint value, the relay
switches off.

(2) Hysteresis w Setpoint value

Value ran ge
(default setting in bold)

Inverse, direct

9 Configuration level

49

Parameters Comment

9.3.2 Setpoint value

9.3.3 Hysteresis set­point value

9.3.4 Setpoint value

The setpoint value determines the switching point (1) in the fig­ures above.

The hysteresis determines the gap between switch-off and
switch-on threshold (2) in the figures above.

This value is the lower input limit for the setpoint value. -9999 to setpoint value

min.

9.3.5 Setpoint value

This value is the upper input limit for the setpoint value. Setpoint value to 9999

max.

9 Configuration level

Value ran ge

(default setting in bold)

Setpoint value max. to 0 to
setpoint value min.

0 to 2 to 100

50

9.4 Limit value monitoring

w

1

(1)

x

0

(2)

w

1

(1)

x

0

(2)

The relay output limit value K2 can be set for monitoring of the following functions.

Parameters Comment

9.4.1 Alarm function

AF1: ON circuit in the window around the setpoint value

(1) Limit value is gap compared to setpoint value w (2) Hyster­esis

AF2: OFF circuit in the window inversely around the setpoint
value

Value range
(default setting in bold)

No function, AF1 to AF8

(1) Limit value is gap compared to setpoint value w (2) Hyster­esis

9 Configuration level

51

Parameters Comment

1

0

(1)

x

w

(2)

w

(1)

x

1

0

(2)

AF3: ON circuit before reaching the setpoint value

(1) Limit value is gap compared to setpoint value w (2) Hyster­esis

AF4: OFF circuit before reaching the setpoint value

(1) Limit value is gap compared to setpoint value w (2) Hyster­esis

9 Configuration level

Value range

(default setting in bold)

52

Parameters Comment

w

(1)

x

1

0

(2)

w

(1)

x

1

0

(2)

AF5: OFF circuit after exceeding the setpoint value

(1) Limit value is gap compared to setpoint value w (2) Hyster­esis

AF6: ON circuit after exceeding the setpoint value

(1) Limit value is gap compared to setpoint value w (2) Hyster­esis

Value range
(default setting in bold)

9 Configuration level

53

Parameters Comment

(1)

1

x

0

(2)

(1)

1

x

0

(2)

AF7: ON circuit from a fixed limit value

(1) Limit value (2) Hysteresis
AF8: OFF circuit from a fixed limit value

(1) Limit value (2) Hysteresis

9.4.2 Limit value

As shown in the figures, the limit value is:

- for the functions AF1 to AF6, the gap compared to the set­point value

- for the functions AF7 and AF8, it is a fixed switching point

9 Configuration level

Value range

(default setting in bold)

-9999 to 0 to 9999

54

Parameters Comment

9.4.3 Hysteresis limit value

9.4.4 Error signal

The hysteresis determines the gap between switch-on and
switch-off threshold (2) in the figures AF1 to AF8.

Active means: the relay output picks up in the event of a fault.
Inactive means: the relay output drops out in the event of a
fault.

v Chapter 13 "Error messages"

9.5 Digital input

Value range

(default setting in bold)
0 to 2 to 9999

Active, inactive

Parameter Comment

9.5.1 Function

This sets the function that should be controlled by the binary
input.

The binary input does not have a function No function
Protection against unauthorized key operation Keyboard lock
Configuration level is locked. Level inhibit

Value range
(default setting in bold)

9 Configuration level

55

9.6 Analog/logic output

Parameters Comment

9.6.1 Function

9.6.2 Signal type

9.6.3 Scaling start

9.6.4 Scaling end

This setting specifies the signal that should be output at the
analog output.

Measured value:

The value measured at the analog input is output.

Setpoint value:

The setpoint value is output.

Logic output:

With this setting, the switching status of the relay output
controller K1 or limit value K2 is also output as a binary sig­nal 0/10V.
The output now no longer functions as an analog output.
This is set in Chapter 9.6.6.
The relay outputs retain their switching function.

4 to 20 mA 4 to 20 mA,
0 to 20 mA
2 to 10 V
0 to 10 V

v Figure in Chapter 9.6.7 -9999 to -200 to 9999
v Figure in Chapter 9.6.7 -9999 to 800 to 9999

9 Configuration level

Value rang e
(default setting in bold)

Measured value,

Setpoint value,
Logic output

0 to 20 mA
2 to 10 V
0 to 10 V

56

Parameters Comment

9.6.5 Error signal

9.6.6 Logic output

If, for the measured value 1, the value is exceeded, not
reached, or a diagnostic error occurs, the current or voltage
value set on the analog output is output as a so-called error
signal.

For signal type 4 to 20 mA 3.4 or 21.2 mA
For signal type 0 to 20 mA 0 or 21.2 mA
For signal type 2 to 10 V 1.7 or 10.4 V
For signal type 0 to 10 V 0 or 10.4 V
This setting only appears if "Logic output" is set under

Chapter 9.6.1.
This sets whether the switching status of the controller (K1)
or switching status of the limit value (K2) is output.

Value rang e
(default setting in bold)

Controller (K1)

Limit value (K2)

9 Configuration level

57

9 Configuration level

Messwert

Einheitssignal
für Analogausgang

4 mA

20 mA

3,8 mA

20,5 mA

9.6.7 Behavior when leaving the scaling range

The standard signal range of the analog output is limited as follows according to the recommendation of Namur NE 43:

Signal type Lower

limit

0: 4 to 20 mA 3.8 mA 20.5 mA
1: 0 to 20 mA 0 mA 20.5 mA
2: 2 to 10 V 1.8 V 10.2 V
3: 0 to 10 V 0 V 10.2 V

k Default setting

Upper
limit

58

9.7 Display/operation

A

If the unit is changed to °F, the mea­sured value is converted.
All other values referring to the mea­sured value (e.g. limit value) remain
unchanged.

Parameters Comment

9.7.1 National language

9.7.2 Unit

9.7.3 Decimal place

9.7.4 Normal display

9.7.5 Contrast

German German, English, French
English
French
A unit for the measured value can be assigned here. °C, °F, % , t ex t
°C
°F
%
Te xt :
Via the setup program, 2 characters can be entered

here for another unit, e.g. Pa (Pascal).
No decimal place No decimal place,
One decimal place
This sets the view that appears after the voltage supply

is switched on.

v Chapter "Operating overview"

Screen contrast:

Difference in brightness between black and
white pixels

Value range

(default setting in bold)

One decimal place

Measured value,
Limit value,
Setpoint value,
I/O info

0 to 5 to 10

9 Configuration level

59

Parameters Comment

H

If the code is forgotten, a new code can be
transferred to the device via the setup pro­gram

.

9.7.6 Lighting

9.7.7 Timeout light

9.7.8 Timeout operation

9.7.9 Code

Here, the background lighting of the display is set. Off, On, During operation
Off:

Always switched off

On:

Always switched on

During operation:

The background lighting is only switched on when the
keys are operated and it lights up until the time for the
timeout light has expired.

Here, a waiting period for the switch-off of the back­ground lighting is set.

Here, the waiting period is set for the return from the
configuration to normal display.

To prevent unintentional changes to configuration data,
a code for locking the configuration level can be set
here.
0 means: code request switched off

v Chapter 11.3 "Forgotten the code?"

9 Configuration level

Value range

(default setting in bold)

0 to 30 to 100 sec

0 to 30 to 100 sec

0 to 9999

60

9.8 Service

Parameters Comment

9.8.1 Limit switching opera­tion

9.8.2 Current switching opera­tions

Limit value for relay output controller K1

Here, the limit value for the admissible relay switching operations is set. If the counter value for Current switching operations is greater than this value, the display values flash and the relay output controller K1 drops out.

If the (EXIT) key is pressed, the corresponding
error message appears.

The relay output limit value K2 and the analog output
react as configured under "Error signal" in

9.4.4 and Chapter 9.6.5.
If "0" is set the function is inactive.

Switching operation counter for relay output con­troller K1

Here, the switching operations for the relay are only
counted if the top limit value for relay switching op
erations is not set to "0" and is thus inactive.

The value can then be adjusted as required and there­fore adapted accordingly to the plant.
The switching operation counter remains at 99999.

Value range
(default setting in bold)

0 to 99999

Chapter

0 to 99999

-

9 Configuration level

61

Parameters Comment

9.8.3 Operating hours

Operating hours counter

The counter adds up the operating hours during which
the device was connected to the voltage supply.

The value cannot be changed and can be used as a
measure of how long the device was actually in opera
tion after leaving the factory.

9 Configuration level

Value range
(default setting in bold)

0 to 99999

-

62

9 Configuration level

63

10 Technical data

10.1 Analog inputs

RTD temperature probes

10 Technical data

64

Designation Measuring range Accuracy

Pt100
IEC 60751:2008

Pt1000
IEC 60751:2008

Connection type Maximum line resistance in two-wire circuit: 15 Ω; three-wire circuit: 30 Ω
Sampling rate 210 ms
Error tolerance time ≤ 5 s time taken into account for all diagnostic tests
Input filter Digital filter, 2nd order; filter constant can be set from 0 to 100 s
Special features Individual probe Pt100 two-wire,

-200 to +850 °C 0.5 % / 0.1 % 50 ppm/K

-200 to +850 °C 0.5 % / 0.1 % 50 ppm/K

display can also be programmed in °F

Two/three-wire circuit

Ambient temperature influ-

1

ence

Thermocouples

Designation Measuring range Accuracy

Fe-CuNi "L"
DIN 43710: 1985-12

Fe-CuNi "J"
DIN EN 60584-1:1996-10

-200 to +900 °C 0.4 % 100 ppm/K

-200 to +1200 °C 0.4 % 100 ppm/K

1

Ambient temperature influ­ence

Cu-CuNi "U"
DIN 43710:1985-12

Cu-CuNi "T"
DIN EN 60584-1:1996-10

NiCr-Ni "K"
DIN EN 60584-1:1996-10

Pt10Rh-Pt "S"
DIN EN 60584-1:1996-10

Pt13Rh-Pt "R"
DIN EN 60584-1:1996-10

Pt30Rh-Pt6Rh "B"
DIN EN 60584-1:1996-10

NiCrSi-NiSi "N"
DIN EN 60584-1:1996-10

W3Re-W25Re "D"
ASTM E1751M-09
(up to 2315 °C): 2009

W5Re-W26Re "C"
ASTM E230M-11: 2011

-200 to +600 °C 0.4 % 100 ppm/K

-200 to +400 °C 0.4 % 100 ppm/K

-200 to +1372 °C 0.4 % 100 ppm/K

-50 to +1768 °C 0.4 % 100 ppm/K

-50 to +1768 °C 0.4 % 100 ppm/K

0 to 1820 °C 0.4 %

-100 to 1300 °C 0.4 %

2

2

100 ppm/K

100 ppm/K

0 to 2495 °C 0.4 % 100 ppm/K

0 to 2315 °C 0.4 % 100 ppm/K

Cold junction Pt100 internal
Cold junction accuracy ± 1 K
Sampling rate 210 ms
Input filter Digital filter, 2nd order; filter constant can be set from 0 to 100 s

1. The accuracy refers to the maximum measuring range.

2. The accuracy specifications are only guaranteed as of 300 °C.

10 Technical data

65

10 Technical data

Direct current

Measuring range Accuracy Ambient temperature

4 to 20 mA, voltage drop < 2 V 0.2 % 150 ppm/K
Scaling Can be freely programmed within the limits
Sampling rate 210 ms
Input filter Digital filter, 2nd order; filter constant can be set from 0 to 100 s
Special features Individual probe 4 to 20 mA

influence

66

10.2 Analog output

Signal type Accuracy Residual ripple Load influence Temperature influ-

Current 4 to 20 mA ≤ 0.5 % ± 0.5 % at 300 Ω ± 0.05 mA / 100 Ω 150 ppm/K ≤ 500 Ω

0 to 20 mA

Voltage 2 to 10 V ≤ 0.5 % ± 0.5 % ± 15 mV 150 ppm/K ≥ 500 Ω

0 to 10 V

Logic
output

Binary signal
0/10 V

≤ 0.5 % ± 0.5 % ± 15 mV 150 ppm/K ≥ 500 Ω

ence

Load
resis­tance

10.3 Digital input

Connection Function

1 potential-free contact Keyboard lock, level inhibit configurable

10.4 Relay outputs

Relay output controller K1 Relay (changeover contact)

Relay output limit value K2 Relay (changeover contact) without contact protection

Contact protection circuit: fuse cut-out 3.15 AT, installed in the N/O contact arm
30000 switching operations at a switching capacity of AC 230 V, 3 A, 50 Hz (resistive load)
or up to DC 30 V, 3 A. Minimum current: DC 12 V, 1 0 0 mA.

30000 switching operations at a switching capacity of AC 250 V, 3 A, 50 Hz (resistive load)
or up to DC 30 V, 3 A. Minimum current: DC 12 V / 100 mA..

10 Technical data

67

10.5 Measuring circuit monitoring

RTD temperature probes Thermocouples Current 4 to 20 mA

Overrange
and underrange

Probe/cable break is detected

Probe short circuit is detected

is detected
in the display, ">>>>" flashes for overrange and "<<<<" for underrange.

">>>>" flashes in the display; relay output controller K1 is inac­tive

"<<<<" flashes in the display;
relay output controller K1 is inac­tive

10.6 Voltage supply

Voltage supply AC/DC 20 to 30 V, 4 8 to 63 Hz

AC 110 to 240 V, + 1 0/ - 15 %, 48 to 63 Hz
Power consumption 12 VA
Power loss < 12 W

10 Technical data

">>>>" flashes in the display;
relay output controller K1 is in­active

is not detected "<<<<" flashes in the display;

relay output controller K1 is in­active

68

10.7 Test voltages according to EN 60730, Part 1

Input and output against voltage supply

- With a voltage supply AC 110 to 240 V +10 % /-15 % 3.7 kV/50 Hz

- With a voltage supply AC/DC 20 to 30 V, 48 to 63 Hz 3.7 kV / 50 Hz

10.8 Electrical safety

Clearances / creepage distances

Mains voltage to electronic com­ponents and probes

Mains voltage to relays ≥ 6 mm / ≥ 8 mm
Relays to electronic components

and probes
Electrical safety According to DIN EN 60730-1, overvoltage category lll, pollution degree 2
Protection rating I With internal isolation from SELV electrical circuits

≥ 6 mm / ≥ 8 mm

≥ 6 mm / ≥ 8 mm

10.9 Environmental influences

Ambient temperature range 0 to +55 °C
Storage temperature range -30 to +70 °C
Temperature influence ≤ ± 0.005 % / K dev. from 23 °C 1 for RTD temperature probes

≤ ±0.01 %/K dev. from 23 °C1 for thermocouple and current

Resistance to climatic conditions 85 % rel. humidity without condensation

EMC Standards from the standards series DIN EN 61326

(3K3 with extended temperature range according to DIN EN 60721-3-3)

10 Technical data

69

10 Technical data

Interference emission Class B
Interference immunity According to DIN EN 60730

1.All specifications refer to the measuring range end value

10.10 Housing

Material Polycarbonate
Flammability class UL 94 V0
Electrical connection On the front via screw terminals up to max. 2.5 mm
Mounting On 35 mm DIN rail according to DIN EN 60715
Installation position Ve rtical
Weigh t Approx. 230 g
Protection type IP 20 according to DIN EN 60529

70

2

10.11 Approvals/approval marks

Approval mark Tes t f acil i ty Certificate/certification

ATEX "i"

IECEx "i"

ATEX "e" and "t"

TÜV Nord (German Tech­nical Inspection Agency)

TÜV Nord (German Tech­nical Inspection Agency)

Eurofins / Electrosuisse
Product Testing

numbers

TÜV 15 ATEX 163874 X Directive 94/9/EC Devices with blue ter-

IECEx TUN 16.0022X IEC 60079-0

SEV 17 ATEX 0177 X Directive 2014/34/EU Devices with black

Inspection basis Valid for

minals

IEC 60079-11

terminals

10.12 Note about suitable probes

The probes in data sheet 902820, 902821 with JUMO declaration of manufacturer and other approved probes can be connect­ed.

10.13 Note about probes in Chapter 10.14 up to Chapter 10.16

The following should be noted:

- A safe isolation between the sensor and fitting does not exist. As a result, the sensor connections are to be considered
grounded for the safety evaluation.

- Among other things EN 60079-0 requires for the EPL Ga that the mass fraction of aluminum must be less than 10 % for the
manufacturing of metallic housings. The terminal head of the probes used by JUMO contains more than 10
The terminal head must therefore be secured by suitable impact protection for the use of EPL Ga (zone 0). The impact pro
tection must securely prevent friction sparks, contact-breaking sparks, and impact sparks. Otherwise there is a risk of ignit­able sparks.

No other precautions have to be taken when used in EPL Gb (zone 1).

% aluminum.

-

10 Technical data

71

10 Technical data

Note: because of the high response accuracy, the use of thermowells (immersion sleeves) is not admissible.

Current type designation Probe type Temperature range Nom. length mm Process connection
RTD temperature probe data sheet 902006

902006/65-228-1003-1-15-500-668/922 1 × Pt100 -170 to +700 °C 500

902006/65-228-1003-1-15-710-668/922 710

902006/65-228-1003-1-15-1000-668/922 1000

902006/55-228-1003-1-15-500-254/922 1 × Pt100 -170 to +700 °C 500

902006/55-228-1003-1-15-710-254/922 710

902006/55-228-1003-1-15-1000-254/922 1000

902006/65-228-2003-1-15-500-668/922 2 × Pt100 -170 to +700 °C 500 Stop flange

displaceable

902006/65-228-2003-1-15-710-668/922 710

902006/65-228-2003-1-15-1000-668/922 1000

902006/55-228-2003-1-15-500-254/922 2 × Pt100 -170 to +700 °C 500 Displaceable

screw connection G1/2

902006/55-228-2003-1-15-710-254/922 710

902006/55-228-2003-1-15-1000-254/922 1000

Thermocouples data sheet 901006

901006/65-547-2043-15-500-668/922 2 × NiCr-Ni, type "K" -35 to +800 °C 500 Stop flange

displaceable

901006/65-547-2043-15-710-668/922 710

901006/65-547-2043-15-1000-668/922 1000

901006/65-546-2042-15-500-668/922 2 × Fe-CuNi, type "L" -35 to +700 °C 500

901006/65-546-2042-15-710-668/922 710

901006/65-546-2042-15-1000-668/922 1000

901006/66-550-2043-6-500-668/922 2 × NiCr-Ni, type "K" -35 to +1000 °C 500

901006/66-550-2043-6-355-668/922 355

901006/66-550-2043-6-250-668/922 250

901006/66-880-1044-6-250-668/922 1 × PT10Rh-PT, type "S" 0 to 1300 °C 250

901006/66-880-1044-6-355-668/922 355

901006/66-880-1044-6-500-668/922 500

901006/66-880-2044-6-250-668/922 2 × PT10Rh-PT, type "S" 0 to 1300 °C 250 Stop flange

displaceable

901006/66-880-2044-6-355-668/922 355

901006/66-880-2044-6-500-668/922 500

10.14 Probes for the operating medium air

72

901006/66-953-1046-6-250-668/922 1 × PT30Rh-PT6Rh, type "B" 600 to 1500 °C 250

901006/66-953-1046-6-355-668/922 355

901006/66-953-1046-6-500-668/922 500

901006/66-953-2046-6-250-668/922 2 × PT30Rh-PT6Rh, type "B" 600 to 1500 °C 250

901006/66-953-2046-6-355-668/922 355

901006/66-953-2046-6-500-668/922 500

Current type designation Probe type Temperature range Nom. length mm Process connection

10 Technical data

73

10 Technical data

Note: because of the high response accuracy, the use of thermowells (immersion sleeves) is not admissible.

Current type designation Probe type Temperature range Nom. length mm Process connection
RTD temperature probe data sheet 902006

902006/10-226-1003-1-9-250-104/922 1 × Pt100 -40 to +480 °C 250 Screw connection G1/2

902006/10-226-2003-1-9-250-104/922 2 × Pt100 250

902006/54-227-2003-1-15-710-254/922 2 × Pt100 -170 to 550 °C 65 to 670 Displaceable

screw connection G1/2

902006/54-227-1003-1-15-710-254/922 1 × Pt100 65 to 670

902006/10-402-1003-1-9-100-104/922 1 × Pt100 -170 to 400 °C 100 Screw connection G1/2

902006/10-402-2003-1-9-100-104/922 2 × Pt100 100

Thermocouples data sheet 901006

901006/54-544-2043-15-710-254/922 2 × NiCr-Ni, type "K" -35 to 550 °C 65 to 670 Displaceable

screw connection G1/2

901006/54-544-1043-15-710-254/922 1 × NiCr-Ni, type "K" 65 to 670

901006/54-544-2042-15-710-254/922 2 × FeCuNi, type "L" 65 to 670

901006/54-544-1042-15-710-254/922 1 × FeCuNi, type "L" 65 to 670

10.15 Probes for water and oil

74

Note: because of the high response accuracy, only use thermowells (immersion sleeves) that are included in the scope of delivery.

Current type designation Probe type Temperature range Nom. length mm Process connection
RTD temperature probe data sheet 902006

902006/53-505-2003-1-12-190-815/922

2×Pt100

-40 to +400 °C 190

902006/53-507-2003-1-12-100-815/922 2 × Pt100

(arranged beneath
each other
in the sheath)

-40 to +480 °C 100

902006/53-507-2003-1-12-160-815/922 160

902006/53-507-2003-1-12-190-815/922 190

902006/53-507-2003-1-12-220-815/922 220

902006/53-507-1003-1-12-100-815/922 1 × Pt100 -40 to +480 °C 100 Weldable sleeve

902006/53-507-1003-1-12-160-815/922 160

902006/53-507-1003-1-12-220-815/922 220

902006/53-505-1003-1-12-190-815/922 1 × Pt100 -40 to +400 °C 190

902006/53-505-3003-1-12-100-815/922 3 × Pt100 -40 to +400 °C 100

902006/53-505-3003-1-12-160-815/922 160

902006/53-505-3003-1-12-220-815/922 220

902006/40-226-1003-1-12-220-815/922 1 × Pt100 -170 to +480 °C 220 Weldable sleeve

902006/40-226-1003-1-12-160-815/922 160

902006/40-226-1003-1-12-100-815/922 100

Thermocouples data sheet 901006

901006/53-543-1042-12-220-815/922 1 × Fe-CuNi type "L" -35 to 480 °C 220 Weldable sleeve

901006/53-543-2042-12-220-815/922 2 × Fe-CuNi type "L" 220

10 Technical data

75

10 Technical data

H

Note: because of the high response accuracy, the use of thermowells (immersion sleeves) is not admissible.

Current type designation Probe type Temperature range Nom. length mm Process connection
RTD temperature probe data sheet 902006

902006/10-390-1003-1-8-250-104/22 1 × Pt100 max. 300 °C 250 Screw-in threat G1/2

Thermocouples data sheet 901006

901006/45-551-2043-2-xxxx-11-xxxx 2 × NiCr-Ni, type "K" max. 1150 °C 50 to 2000

10.16 Probes for air, water, and oil

Note:

The probes according to data sheet 901006 and 902006 are also certified for the PED.

76

11 Setup program

1. Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation

The program and the connecting cable are available as accessories and
offer the following possibilities:

- Simple and convenient parameterization and archiving via PC

- Easy parameter duplication for identical types of devices

11.1 Minimum hardware and software require-

ments:

- PC Pentium III or higher

-128 MB RAM, 16 MB free on hard disk

-CD-ROM drive

- Free USB interface, mouse connection

-Microsoft1 Windows 2000/XP

h Connect the device to the PC using the USB cable

11.2 Displaying the device software version

h Simultaneously press the and keys and hold down

This version is also recognized by the setup program and displayed un­der Info  Information about setup.

The software versions of the device and the setup program
must be compatible as otherwise an error message will appear!

11 Setup program

77

11 Setup program

78

11.3 Forgotten the code?

If you forget the code, it can be read out via the USB interface and the setup program.

h Use Data transfer  from device.

The read-out code now appears in the setup program.
It can be kept as it is or changed.
If "0" is set and transferred to the device, the code interrogation is deactivated and the configuration level is freely accessible.

11.4 Special function: thermocouple reverse polarity protection

If the polarity of a thermocouple is reversed, measured values
are shown that do not reflect the real situation, for example,
negative temperatures may be displayed instead of the expect
ed positive temperatures.

This may lead to the set limit value never being reached. For
this purpose, an additional limit value is defined at -205
default, which triggers the relay output controller K1 if the value
falls below this.

A suitable value must be selected here so that it is possible to
detect potential reverse polarity.

-

°C by

12 Alarm messages

They can appear as follows:

Alarm display Cause Remedy

5 flashing horizontal lines: Measured value error

No valid value can be displayed

h Check error messages on the device
h Contact the JUMO Service department
v For service addresses see back cover

Measured value overrange

The measured value is too high, is out­side the measuring range or the probe
is broken.

Measured value underrange

The measured value is too low, is out­side the measuring range or a short-cir­cuit occurred at the probe.

5 flashing asterisks Display overflow

Value cannot be displayed

h Check the probe and connecting cable for damage

or short-circuit.

v Chapter 4.3 "Anschlussplan"
h Check that the correct probe is set and/or connect-

ed.

v Chapter 9.2 "Analogeingang"

h Check error messages on the device
h Contact the JUMO Service department
v For service addresses see back cover

12 Alarm messages

79

13 Error messages

These error messages are displayed one below the other.

Error display (Err) Origin Cause/remedy

Internal The set limit value for relay switching cycles has been reached

h Increase limit value of the relay switching cycles
v Chapter 9.8.1 "Grenze Schaltspiele"

13 Error messages

80

Termi n a l tem p . Internal The internal Pt100 is defective1, or the terminal temperature has fallen out-

Reference volt.

Calibration const.

Configuration Internal Configuration data outside the value range.

Measured value Internal The measured value 1 is outside the valid range.

1

Internal The reference voltage is outside the valid range.

1

Internal A calibration constant is outside the valid range.

side the admissible range (-10 to 80 °C). Acknowledgement is not possible
until it is within the valid range again.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

Error display (Err) Origin Cause/remedy

Measured value missing Internal When the error status "Measured value" is signaled by the channel,
Probe short-circ. External
Meas. overr.

the diagnosis function tries to show the precise error on the basis of the read
measured value.

Meas. underr.
Probe break
Operating access

1

Internal The diagnosis function communicates with the exTHERM-DR.

Acknowledgement is not possible until communication has finished.

Setup access Internal The setup program communicates with the exTHERM-DR.

Acknowledgement is not possible until communication has finished.

CRC calibr.

1

Internal Checksum error of the EEPROM calibration data.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

CRC config.

1

Internal Checksum error of the EEPROM configuration data.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

1

Registry

Internal A registry error has occurred.

Acknowledgement not possible until the error has been remedied.

RAM defective

1

Internal A RAM error has occurred.

Acknowledgement not possible until the error has been remedied.

ROM defective

1

Internal A ROM error has occurred.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

Program sequence

1

Internal A program sequence error has occurred.

Acknowledgement not possible until the error has been remedied.

13 Error messages

81

Error display (Err) Origin Cause/remedy

Watchdog

1

Internal A watchdog reset has occurred.

Acknowledgement is possible.

Overvoltage

1

Internal The uncontrolled secondary voltage supply is too high. Acknowledgement is

possible.

Frequency

1

Internal Error of the independent time base.

Acknowledgement is possible

EEPROM defective

1

Internal Error during internal communication with the EEPROM.

Acknowledgement is possible.

1

Stack

Internal Error in the memory area reserved for the stack.

Acknowledgement is not possible until it is within the admissible range again.

AD converter

1

Internal Error during internal communication with the A/D converter.

Acknowledgement is possible

13 Error messages

82

Simulation

Zero point

1

Internal Error during the measured value simulation.

Acknowledgement is possible.

1

Internal The zero point voltage of the A/D converter is too low.

Acknowledgement is possible.

Error display (Err) Origin Cause/remedy

Diagnosis function
FLASH defective
RAM defective
CRC config.

1

1

1

Internal An error was detected during the cyclic memory test of the ROM.
Internal An error was detected during the cyclic memory test of the RAM.
Internal An error was detected by the checksum test (CRC16) in the configuration of

the diagnosis function.

CRC calib.

1

Internal An error was detected by the checksum test (CRC16) in the calibration data

of the diagnosis function.
Configuration Internal The configuration contains invalid data.
SW version

1

Internal The software versions are invalid.
Editing Internal An error has occurred during editing.
V too low Internal The internal voltage supply value has fallen below the permitted range.
V too high Internal The permitted range of the internal voltage supply has been exceeded.
Int. communic.
Switching cycles Internal The configured limit of the switching cycles of relay output controller K1 has

1

Internal An error has occurred during internal communication.

been exceeded.
The error can be remedied by reducing the current counter or increasing the

limit.
(So that the switching cycles are not accidentally set to 0 in the event of fur-

ther errors).

USB communic. Internal An error has occurred during USB communication.

13 Error messages

83

13 Error messages

1.) If the error cannot be acknowledged despite repeated switching off and on, the device must be repaired by JUMO.

h Return the device
v For service addresses see back cover

84

14 What to do, if ...

Description Cause Remedy

The measured value flash­es in the top display

- The device has detected an error. h In the normal display, press the EXIT key

to see the error message.

v Chapter 13 "Error messages"

Relay output controller K1
does not switch,
meaning that
the contact between termi­nal 14 and 16 is not closed
although the LED lights up
yellow.

... the display is dark - Display shut-down after timeout was activat-

-The integrated fuse cut-out is defective,

caused by an excessive relay current.

ed.

h Use a continuity test device to measure

terminal 14 and 16 of the relay when the
LED K1 lights up yellow.

h The device must be repaired by JUMO if

no continuity can be measured.

v For service addresses see back cover

h Press any key

or switch off timeout.

v Chapter 9.7.8 "Time-out Bedien."

14 What to do, if ...

85

15 Behavior of Outputs

15 Behavior of Outputs

86

Operating status Relay output con-

Initialization

Initialization phase after mains voltage – ON
(for approx. 10 seconds)

Setup communication

During reading-writing of the configuration
(for approx. 5 seconds)

Standard operation

System in error-free state after initialization
phase

troller K1

Inactive Inactive 0 mA,

Inactive Limit value monitoring

Setpoint value moni­toring active

v Chapter 9.3

External error

Probe break, probe short circuit
(e.g. input 1)

Inactive Configured error signal is

Relay output limit value K2Analog output

0 V

Scaled analog signal is out-

active

v Chapter 9.4

Monitoring of limit value
depending on configura
tion

v Chapter 9.4

output

v Chapter 9.4.4

put

v Chapter 9.6

Scaled analog signal is out-

-

put

v Chapter 9.6

Configured error signal is
output

v Chapter 9.6.5

15 Behavior of Outputs

87

15 Behavior of Outputs

88

Operating status Relay output con-

Internal error

Internal error, diagnostic channel Inactive Configured error signal is output

Internal error, safety channel Inactive Configured error signal is output

troller K1

Relay output limit value K2Analog output

16 Certificates

Examination certificate

16 Certificates

89

16 Certificates

90

16 Certificates

91

16 Certificates

92

EU Certificate of Conformity

EU-Konformitätserklärung

EU-Declaration of Conformity / Déclaration UE de conformité

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das bezeichnete Produkt die

Anforderungen der Europäischen Richtlinien erfüllt.

We hereby declare in sole responsibility that the designated product fulfills the requirements of the European directives.

p

q

p

p

p

Anerkannte Qualitätssicherungssysteme der Produktion

Recognized quality assurance systems used in production / Organisme notifié agréé

Aussteller:

Issued by: / Etabli par:

Ort, Datum:

Place, date: / Lieu, date:

Rechtsverbindliche Unterschrift

Legally binding signature

Signature juridiquement valable

Fulda, 2016-01- 05

Bereichsleitung Verkauf

ppa. Wolfgang Vogl

JUMO GmbH & Co. KG, Fulda

JUMO GmbH & Co. KG

M
oritz-Juchheim-Straße 1

36039 Fulda, Germany

Telefon:

E-Mail:

Internet:

[phone] - 0

[e-mail]

www.jumo.net

Richtlinie

Directive / Directive

Datum der Erstanbringung des

CE-Zeichens auf dem Produkt

Date of f irst a pplica tion of the C E mark to the produ ct

Date de 1ère application du sigle CE sur le produit

Firma

/ Company / Société

Angewendete Normen/Spezifikationen

Standards/Specifications applied / Normes/Spécifications appliquées

2004/108/EG

2014/30/EU

94/9/EG

2014/34/EU

[EMV-Richtlinie (EMC)]

[Elektromagn. Vertr äglichkeit (EMC)]

[Explosionsschutz-Richtlinie (ATEX)]

[Explosionsschutz (ATEX)]

bis 19.04.2016

ab 20.04. 2016

bis 19.04.2016

ab 20.04. 2016

151515

15

EN 60730-1

EN 60730-2-9

EN 60079-0

EN 60079-11

Ausgabe: 2011

Ausgabe: 2010

Ausgabe: 2012

Ausgabe: 2012

EU-Baumusterprüfbescheinigung

Type examination / Tests échantillon

TÜV 15 ATEX 163874 X

nach Explosionsschutz-Richtlinie (ATEX)

TÜV NORD CERT GmbH, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany

Kennnummer 0044

Identification No. 0044, N° d'identification 0044

JUMO GmbH & Co. KG

Moritz-Juchheim-Straße 1

36039 Fulda, Germany

Kommanditgesellschaft, Sitz: 36039 Fulda, Amtsgericht Fulda, HRA 302 USt.-Id.-Nr. DE 112411234; Persönlich haftende Gesellschafterin: M. K. JUCHHEIM GmbH,

Sitz: 36039 Fulda, Amtsgericht Fulda, HRB 17; Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Bernhard Juchheim, Dipl.-Kfm. Michael Juchheim

Dokument-Nr.

CE 545

Document No. / Document n°

Hersteller

JUMO GmbH & Co. KG

Manufacturer / Etabli par

Anschrift

Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda

A

Produkt

Beschreibung JUMO exTHERM-DR

Product / Produit

Typ/ Serie 701055/.. .

Typenblatt-Nr. 701055

05

g

au

u

o

KG

G

GGG

G

G

,

,

,,,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,,,

,

,,,

,

o

reichsleitun

Verk

f

.

ciété

Fulda

Nous déclarons sous notre seule res

onsabilité

ue le

roduit rem

lit les directives euro

éennes.

ddress / Adresse

16 Certificates

93

IECEx

16 Certificates

94

16 Certificates

95

16 Certificates

96

Ex „e“ and „t“

16 Certificates

97

16 Certificates

98

16 Certificates

99

-802*PE+&R.* -802,QVWUXPHQW&R/WG -8023URFHVV&RQWURO,QF

6WUHHWDGGUHVV

0RULW]-XFKKHLP6WUDH

)XOGD*HUPDQ\

'HOLYHU\DGGUHVV

0DFNHQURGWVWUDH

)XOGD*HUPDQ\

3RVWDODGGUHVV

)XOGD*HUPDQ\

3KRQH 

)D[ 

(PDLO PDLO#MXPRQHW

,QWHUQHW ZZZMXPRQHW

-802+RXVH

7HPSOH%DQN5LYHUZD\

+DUORZ(VVH[&0'<8.

3KRQH 

)D[ 

(PDLO VDOHV#MXPRFRXN

,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN

0\HUV5RDG

(DVW6\UDFXVH1<86$

3KRQH    

)D[    

(PDLO LQIRXV#MXPRQHW

,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP