Jumo eTRON M100 User guide [ml]

2009-11-01

/00536413

Elektronischer 2-Kanal Microstat

JUMO eTRON M 100

Betriebsanleitung

B 70.1061.5.1

Bedienübersicht

Inhalt

Bedienübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Serviceadressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Istwertanzeige (nach dem Einschalten oder nach Timeout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Wechsel in die Parameterebene (Code-Verriegelung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4 Parameter auswählen und editieren (Navigationsprinzip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.5 Editieren abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Parameterebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.1 Schaltverhalten Relais K1 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Schaltverhalten Relais K2 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Schaltverhalten Relais K3 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Schaltverhalten Relais K4 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.5 Temperatureinheit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.6 Analogeingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.7 Binäreingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.8 LC-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inhalt

6 Beispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Schaltfunktionen mit festen Sollwerten (absolut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 Schaltfunktionen mit dynamischen Sollwerten (relativ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

8 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.1 Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2009-11-01

A

1 Geräteausführung identifizieren

4

1 Geräteausführung identifizieren

Das Typenschild ist auf der Oberseite des Gerätes aufgeklebt. Die angeschlossene Spannungsversorgung muss mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung identisch sein.

Alle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben.
Durch Manipulationen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben oder ausdrücklich verboten sind, gefährden Sie
Ihren Anspruch auf Gewährleistung !
Bitte setzen Sie sich bei Problemen mit der nächsten Niederlassung oder dem Stammhaus in Verbindung.

Die Betriebsanleitung ist gültig ab Geräte-Software-Version 213.01.08 E70.101.160
(zur Anzeige am Gerät Tasten + drücken).

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Auch Ihre Anregungen können helfen, diese Betriebsanleitung zu verbessern.

Telefon: [phone]
Telefax: (06 61) 60 03-5 08

1.1 Serviceadressen

Telefon-Support Deutschland:

Telefon: [phone] oder -653 oder -899
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Lieferumfang

1 Frontrahmendichtung, 1 Befestigungsrahmen und 1 Betriebsanleitung 70.1061.5.1

Österreich:

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz:

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

701061

8
9

0
1
2

0

32

237

701061 / 8 2 0 - 32 / 237

Grundausführung

mit 2 Analogeingängen und 3 Relaisausgängen

Grundtypergänzung

werkseitig eingestellt, konfigurierbar
nach Kundenangaben konfiguriert

Option 1

nicht vorhanden
Alarm-Summer
Alarmkontakt (Wechselkontakt 16A/250V)

Option 2

nicht vorhanden

Spannungsversorgung

AC/DC 12 ... 24V +15/-15%, 48...63Hz

Typenzusatz

2-Kanal Microstat mit maximal 4 Relaisausgängen

Bestellbeispiel

2009-11-01

1 Geräteausführung identifizieren

5

2009-11-01

2 Montage

2 Montage

h Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen.
h Gerät von vorne in den Schalttafelausschnitt einsetzen und auf korrekten Sitz der Frontrahmendichtung achten.
h Befestigungsrahmen von hinten auf Gehäuse aufschieben,

bis die Federbügel unter Spannung stehen und die Rastnasen oben und unten gleichmäßig eingerastet sind.

6

3 Elektrischer Anschluss

3.1 Installationshinweise

a Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation, bei der Absicherung und beim elektrischen Anschluss des Gerä-

tes sind die Vorschriften der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen
unter 1000 V“ oder die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.

a Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
a Die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften.

v Kapitel 7 „Technische Daten“

a Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet und muß in ein Brand- /Elektrisches

Schutzgehäuse eingebaut werden.

a Neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Gerät den nachfolgenden Prozess in sei-

ner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu Beschädigungen führen. Es sollten daher immer vom Gerät
unabhängige Sicherheitseinrichtungen, z. B. Überdruckventile oder Temperaturbegrenzer/-wächter vorhanden und die
Einstellung nur dem Fachpersonal möglich sein (Parameter für die Bedienung sperren). Bitte in diesem Zusammenhang
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten.

a Der Lastkreis muss auf den maximalen Relaisstrom abgesichert sein, um im Fall eines dortigen Kurzschlusses ein Ver-

schweißen der Ausgangsrelais zu verhindern.

a Keine weiteren Verbraucher an die Schraubklemmen für die Spannungsversorgung des Gerätes anschließen.
a Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung sollte, abhängig vom Leitungsquerschnitt, einen Wert von 1A nicht

unterschreiten.

2009-11-01

3 Elektrischer Anschluss

7

2009-11-01

V

3.2 Anschlussplan

1. Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

2. Das Gerät darf aus Gründen des Berührungsschutzes nur an Kleinspannungen angeschlossen werden, die
der SELV oder PELV-Definition entsprechen, weil Spannungsversorgung und Analogeingänge nicht
galvanisch getrennt sind !

3 Elektrischer Anschluss

8

4 Gerät in Betrieb nehmen

4.1 Anzeige- und Bedienelemente

LC-Display 13 mm hohe dreistellige Neunsegmentanzeige und Symbole für Tempe-

LED K1

LED K2

LED K3

LED K4

Ta st e n

2009-11-01

ratureinheit, h, min, und s mit roter Hintergrundbeleuchtung.
Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung leuchten alle Seg­mente 5s lang dauerhaft.

LED leuchtet, wenn das entsprechende Relais angezogen ist.
LED erlischt, wenn das jeweilige Relais dafür abgefallen ist.

Programmieren

Wert vergrößern/ nächster Parameter

Wert verkleinern/ vorheriger Parameter

4 Gerät in Betrieb nehmen

9

2009-11-01

4 Gerät in Betrieb nehmen

10

h Spannungsversorgung anlegen, alle Segmente leuchten 5s lang dauerhaft (Segmenttest).

Ist am Gerät alles korrekt angeschlossen, zeigt es die aktuelle Temperatur am Analogeingang 1 an.
Erscheint eine Alarm- oder Fehlermeldung, siehe Kapitel 8 „Fehlermeldungen“.

4.2 Istwertanzeige (nach dem Einschalten oder nach Timeout)

Welcher Istwert angezeigt werden soll, wird mit dem Parameter di.P eingestellt.

v Kapitel 5.8 „LC-Display“

Wird mit Tasten oder auf einen anderen Istwert umgestellt, schaltet das Gerät nach Timeout automatisch zurück.

4.3 Wechsel in die Parameterebene (Code-Verriegelung)

Die Geräteparameter sind in der Parameterebene werkseitig eingestellt und sind über einen Code verriegelt.
Alle Parameter können, wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben, innerhalb des Wertebereiches editiert werden.

h Taste 3 Sekunden lang drücken und es erscheint abwechselnd .

h Code zur Parameterebene mit den Tasten und einstellen

(werkseitig Code 72).
Je länger die Taste gedrückt wird, desto schneller verändert sich der Wert.

h Mit quittieren

Es erscheint abwechselnd der erste Parameter und Wert abwechselnd .

4.4 Parameter auswählen und editieren (Navigationsprinzip)

h Mit den Tasten und lassen sich alle Parameter auswählen (innerhalb der Parametertabelle nach oben oder unten).

h Mit quittieren , der Wert blinkt und fordert zur Eingabe auf.

Mit den Tasten und Wert im angegebenen Wertebereich einstellen.
Je länger die Taste gedrückt wird, desto schneller verändert sich der Wert.

h Einstellung mit quittieren, der neue Wert wird gespeichert und Parameter und Wert erscheinen wieder abwechselnd.

Der nächste Parameter wird nach dem gleichen Navigationsprinzip eingestellt.

v siehe Bedienübersicht auf der ersten Innenseite.

4.5 Editieren abbrechen

Mit + wird das Editieren abgebrochen und der ursprüngliche Wert bleibt erhalten.

2009-11-01

4 Gerät in Betrieb nehmen

11

2009-11-01

5 Parameterebene

5 Parameterebene

In der folgenden Tabelle sind alle Parameter für die maximale Geräteausbaustufe aufgeführt.
Je nach Geräteausführung (siehe Typenschild) werden nicht benötigte Parameter ausgeblendet.

5.1 Schaltverhalten Relais K1 einstellen

Parameter Bedeutung

CoL: Kühlen

Beim Überschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.
Beim Unterschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Hot:: Heizen
Beim Überschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Beim Unterschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.

Wertebereich
von...werkseitig...bis

CoL, Hot

12

Ihre
Ein­stellung

Sollwert für die Funktion

Hysterese

Die Hysterese liegt beim Kühlen (CoL) oberhalb des eingestellten Sollwertes.
Beim Heizen (Hot) liegt sie unterhalb des eingestellten Sollwertes.

Hinweis: Parameter in.1 steht in dieser Auswahl nicht zur Verfügung, weil
An.2 werkseitig abgeschaltet ist.

. -200...0...500°C

v An.2 aktivieren siehe Kapitel 5.6 „Analogeingänge“

Mit diesem Parameter wird der Istwert für das Relais K1 eingestellt.
An.1: Analogeingang1
An.2: Analogeingang2

Hier wird eingestellt, wie sich das Relais verhalten soll, wenn ein Fehler am
eingestellten Analogeingang auftritt (Fühlerbruch oder -kurzschluss).

oFF: Relais soll abfallen
on: Relais soll anziehen

oder

-328...32...932°F
0,0...1,0...500 in °C

oder
0,0...1,8...900 in °F

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameterebene

13

2009-11-01

5.2 Schaltverhalten Relais K2 einstellen

Parameter Bedeutung

CoL: Kühlen

Beim Überschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.
Beim Unterschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Hot:: Heizen
Beim Überschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Beim Unterschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.

Sollwert für die Funktion . absolut::

Einstellung absolut (AbS):

Sollwert SP.2 wirkt als Temperatur-Absolutwert direkt auf das Relais K2.
Einstellung relativ (rEL):

Der Wert SP.2 wird als Abstand dynamisch zum Sollwert SP1 benutzt.
Damit lässt sich eine zusätzliche Grenzwertüberwachung für SP.1 einstellen.

Hysterese

Die Hysterese liegt beim Kühlen (CoL) oberhalb des eingestellten Sollwertes.
Beim Heizen (Hot) liegt sie unterhalb des eingestellten Sollwertes.

5 Parameterebene

Wertebereich
von...werkseitig...bis

CoL, Hot

-200...0...500°C oder

-328...32...932°F
relativ:

-500...0...500°C oder

-900...0...900°F
AbS, rEL

0,0...1,0...500 in °C
oder
0,0...1,8...900 in °F

14

Ihre Ein­stellung

Hinweis: Dieser Parameter steht in dieser Auswahl nicht zur Verfügung,
weil An.2 werkseitig abgeschaltet ist.

v An.2 aktivieren siehe Kapitel 5.6 „Analogeingänge“

Mit diesem Parameter wird der Istwert für das Relais K2 eingestellt.
An.1: Analogeingang1
An.2: Analogeingang2

Hier wird eingestellt, wie sich das Relais verhalten soll, wenn ein Fehler am
eingestellten Analogeingang auftritt (Fühlerbruch oder -kurzschluss).

oFF: Relais soll abfallen
on: Relais soll anziehen

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameterebene

15

2009-11-01

5.3 Schaltverhalten Relais K3 einstellen

Parameter Bedeutung

CoL: Kühlen

Beim Überschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.
Beim Unterschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Hot:: Heizen
Beim Überschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Beim Unterschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.

Sollwert für die Funktion . absolut::

Einstellung absolut (AbS):

Sollwert SP.3 wirkt als Temperatur-Absolutwert direkt auf das Relais K3.
Einstellung relativ (rEL):

Der Wert SP.3 wird als Abstand dynamisch zum Sollwert SP1 benutzt.
Damit lässt sich eine zusätzliche Grenzwertüberwachung für SP.1 einstellen.

Hysterese

Die Hysterese liegt beim Kühlen (CoL) oberhalb des eingestellten Sollwertes.
Beim Heizen (Hot) liegt sie unterhalb des eingestellten Sollwertes.

5 Parameterebene

Wertebereich
von...werkseitig...bis

CoL, Hot

-200...0...500°C oder

-328...32...932°F
relativ:

-500...0...500°C oder

-900...0...900°F
AbS, rEL

0,0...1,0...500 in °C
oder
0,0...1,8...900 in °F

16

Ihre Ein­stellung

Hinweis: Dieser Parameter steht in dieser Auswahl nicht zur Verfügung,
weil An.2 werkseitig abgeschaltet ist.

v An.2 aktivieren siehe Kapitel 5.6 „Analogeingänge“

Mit diesem Parameter wird der Istwert für das Relais K3 eingestellt.
An.1: Analogeingang1
An.2: Analogeingang2

Hier wird eingestellt, wie sich das Relais verhalten soll, wenn ein Fehler am
eingestellten Analogeingang auftritt (Fühlerbruch oder -kurzschluss).

oFF: Relais soll abfallen
on: Relais soll anziehen

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameterebene

17

2009-11-01

5.4 Schaltverhalten Relais K4 einstellen

Parameter Bedeutung

CoL: Kühlen

Beim Überschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.
Beim Unterschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Hot:: Heizen
Beim Überschreiten des Sollwertes fällt das Relais K1 ab.

Beim Unterschreiten des Sollwertes und der Hysterese zieht das Relais K1 an.

Sollwert für die Funktion . absolut::

Einstellung absolut (AbS):

Sollwert SP.4 wirkt als Temperatur-Absolutwert direkt auf das Relais K4.
Einstellung relativ (rEL):

Der Wert SP.4 wird als Abstand dynamisch zum Sollwert SP1 benutzt.
Damit lässt sich eine zusätzliche Grenzwertüberwachung für SP.1 einstellen.

Hysterese

Die Hysterese liegt beim Kühlen (CoL) oberhalb des eingestellten Sollwertes.
Beim Heizen (Hot) liegt sie unterhalb des eingestellten Sollwertes.

5 Parameterebene

Wertebereich
von...werkseitig...bis

CoL, Hot

-200...0...500°C oder

-328...32...932°F
relativ:

-500...0...500°C oder

-900...0...900°F
AbS, rEL

0,0...1,0...500 in °C
oder
0,0...1,8...900 in °F

18

Ihre Ein­stellung

Hinweis: Dieser Parameter steht in dieser Auswahl nicht zur Verfügung,
weil An.2 werkseitig abgeschaltet ist.

v An.2 aktivieren siehe Kapitel 5.6 „Analogeingänge“

Mit diesem Parameter wird der Istwert für das Relais K4 oder der Summer
eingestellt
An.1: Analogeingang1
An.2: Analogeingang2

Hier wird eingestellt, wie sich das Relais oder Summer verhalten soll, wenn ein
Fehler am eingestellten Analogeingang auftritt (Fühlerbruch oder -kurz­schluss).

oFF: Relais soll abfallen / Summer AUS
on: Relais soll anziehen / Summer EIN

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameterebene

19

2009-11-01

A

5.5 Temperatureinheit einstellen

Parameter Bedeutung

Temperatureinheit (Unit)

für die angezeigten Temperaturen

Bei Umstellung der Temperatureinheit werden alle Temperaturwerte,
wie z.B die Istwerte (in.1), (in.2) und der Sollwert (SP) entsprechend
umgerechnet.
Auch relative temperaturbezogene Parameter, wie z.B. die Hysterese
(HyS) oder Offset (ot.1), werden umgerechnet.

5.6 Analogeingänge

Parameter Bedeutung

Fühler am Analogeingang 1 in Zweileiterschaltung

bedeutet Kundenspezifische Linearisierung, die in dieser Geräteaus-

führung nicht vorgesehen ist.

Offset Temperatur Analogeingang 1

Istwertoffset

5 Parameterebene

Wertebereich
von...werkseitig...bis

°C oder °F

Wertebereich
von...werkseitig...bis

Pt 100:

Pt 1000:
KTY1X-6:
KTY2X-6:
oder

-50,0...0,0...50,0 in °C
oder

-90,0...0,0...90,0 in °F

20

Ihre Ein­stellung

Parameter Bedeutung

A

Leitungsabgleichwiderstand Analogeingang 1

Dieser Wert dient zur Kompensation des Widerstands der Fühlerleitung und
ist abhängig von der Leitungslänge.
Für eine bestmögliche Temperaturmessung muss hier der ohmsche Wider­stand der Fühlerleitung eingegeben werden.

Wenn der Gesamtwiderstand am Analogeingang (Fühlerwiderstand
+ eingestellter Wert für or.1) bei Pt100: 314
bei KTY2x-6: 2235 Ω und bei KTY1x-6: 3400Ω überschreitet,
kommt es zu einem Messfehler !

Fühler am Analogeingang 2 in Zweileiterschaltung

bedeutet Kundenspezifische Linearisierung, die in dieser Geräteaus-

führung nicht vorgesehen ist.

Offset Temperatur Analogeingang 2

Istwertoffset

Ω, bei Pt1000: 3140Ω,

Wertebereich

von...werkseitig...bis
0,0 ... 0,0 ... 99,9

abgeschaltet:
Pt 100:

Pt 1000:
KTY1X-6:
KTY2X-6:
oder

-50,0...0,0...50,0 in °C
oder

-90,0...0,0...90,0 in °F

Ω

Ihre Ein­stellung

2009-11-01

5 Parameterebene

21

2009-11-01

A

Parameter Bedeutung

5.7 Binäreingang

Parameter Bedeutung

5 Parameterebene

Leitungsabgleichwiderstand Analogeingang 2

Dieser Wert dient zur Kompensation des Widerstands der Fühlerleitung und
ist abhängig von der Leitungslänge.
Für eine bestmögliche Temperaturmessung muss hier der ohmsche Wider­stand der Fühlerleitung eingegeben werden.

Wenn der Gesamtwiderstand am Analogeingang (Fühlerwiderstand
+ eingestellter Wert für or.1) bei Pt100: 314
bei KTY2x-6: 2235 Ω und bei KTY1x-6: 3400Ω überschreitet,
kommt es zu einem Messfehler !

Filterzeitkonstante

Zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters.
Bei einem Signalsprung werden nach der Filterzeitkonstante 63% der Ände­rungen erfasst.
Wert 0 bedeutet: Filter ausgeschaltet
Wenn die Filterzeitkonstante groß ist:

- hohe Dämpfung von Störsignalen

- langsame Reaktion der Istwertanzeige auf Istwertänderungen

Funktion bei geschlossenem/offenen Binäreingang

0 : ohne Funktion
1 : Tastaturverriegelung aktiv/inaktiv
2 : Displayabschaltung aktiv/inaktiv

Ω, bei Pt1000: 3140Ω,

Wertebereich

von...werkseitig...bis
0,0 ... 0,0 ... 99,9

0 ... 0,8 ... 99,9 s

Wertebereich
von...werkseitig...bis

0 ...2

Ω

22

Ihre Ein­stellung

5.8 LC-Display

Parameter Bedeutung

Kommastelle der Temperaturanzeige

0: keine Nachkommastelle
1: eine Nachkommastelle

Istwertanzeige (display Process value)

Dieser Wert wird nach dem Einschalten dargestellt oder nach einem
Timeout aus einer anderen Ebene heraus.

in.1: Istwert Analogeingang1
in.2: Istwert Analogeingang2

Wertebereich

von...werkseitig...bis
0, 1

in.1, in.2

Ihre Ein­stellung

2009-11-01

5 Parameterebene

23

2009-11-01

6 Beispiele

6.1 Schaltfunktionen mit festen Sollwerten (absolut)

6 Beispiele

24

6.2 Schaltfunktionen mit dynamischen Sollwerten (relativ)

2009-11-01

6 Beispiele

25

2009-11-01

7 Technische Daten

26

7 Technische Daten

Analogeingang 1
und 2

Widerstands­thermometer

PTC KTY1X-6 -50 ... +100 °C 0,5% (±0,75°C),100ppm/K ja ja

Messstrom bei Pt100: 2 mA, bei Pt1000, KTY2X-6, KTY1X-6 und Widerstand: 0,2 mA

Leitungsabgleich über den Parameter Leitungsabgleichwiderstand und einstellbar.
Der Gesamtwiderstand am Analogeingang (Fühlerwiderstand + eingestellter Wert für or.1 oder or.2) darf bei Pt100: 314
Pt1000: 3140

Eingangswiderstand RE ≥ 100kΩ

Abtastzeit 250ms

Eingangsfilter digitales Filter 1. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0,1 … 99,9s

Messtrom bei Pt100: 0,2mA, beiPt1000, KTY2X-6, KTY1X-6 und Widerstand: 0,02mA
Temperatur Offset über die Parameter und einstellbar

Besonderheiten Temperaturanzeige auch auf °F (Fahrenheit) umstellbar

Bezeichnung Messbereich Genauigkeit

Pt 100 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,05% (±0,4°C),100ppm/K ja ja

Pt 1000 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,05% (±0,4°C),100ppm/K ja ja

KTY2X-6 -50 ... +150 °C 0,5% (±1°C), 100ppm/K ja ja

in % vom Messbereichsum­fang, Temperatureinfluss

Ω, bei KTY2x-6: 2235 Ω und bei KTY1x-6: 3400Ω nicht überschreiten.

Erkennung von ...

Fühler­kurz­schluss

Fühler­bruch

Ω, bei

Umwelteinflüsse

Umgebungsstemperaturbereich 0 ... +55°C
Lagertemperaturbereich -40 ... +70°C
Klimafestigkeit ≤ 85% rel. Feuchte ohne Betauung
Schock und Vibration DIN EN 60068-2-6 Tabelle C.2, Frequenzbereich: 10-55 Hz

Reinigung und Pflege
der Frontplatte

Beschleunigung: 20 m/s
Die Frontplatte kann mit handelsüblichem Wasch-, Spül- und Reinigungsmitteln gesäubert

werden. Kein Lösungsmittel, wie z. B. Spiritus, Waschbenzin, P1 oder Xylol, verwenden!

2

(2g)

Ausgang

Relais K1 (Wechselkontakt)
Relais K4 (Wechselkontakt)

Relais K2 (Schließkontakt)
Relais K3 (Schließkontakt)

70.000 Schaltungen bei AC 250V/16A, 50Hz ohmsche Last

60.000 Schaltungen bei AC 250V/16A, 50Hz cos phi > 0,6

100.000 Schaltungen bei AC 250V/8A, 50Hz ohmsche Last

85.000 Schaltungen bei AC 250V/8 A, 50Hz cos phi > 0,6

Spannungsversorgung

Spannungsversorgung AC/DC 12 ... 24V +15/-15 %, 48 ... 63Hz nur an SELV Kreisen betreiben!

Leistungsaufnahme < 3W

(keine galvanische Trennung zu den Analogeingängen)

Gehäuse

Material Polycarbonat, silbergrau RAL 7001
Montage in Schalttafelausschnitt mit Frontrahmendichtung
Einbaulage beliebig
Gewicht ca. 160g
Schutzart frontseitig IP 65, rückseitig IP 20
Brennbarkeitsklasse UL 94 VO

2009-11-01

7 Technische Daten

27

2009-11-01

7 Technische Daten

Elektrische Daten

Anschlussart

Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung
Störfestigkeit

Einsatzbedingungen Das Gerät ist als Einbaugerät ausgelegt.
Elektrische Sicherheit DIN EN 60 730, Teil 1, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2
Ganggenauigkeit Echtzeituhr,

Pufferung

Technische und funktionale Eigen­schaften von Temperaturregistrier­geräten bzw. Thermometern

Zulassungen UL nur gültig für Seriengeräte mit dem JUMO Zeichen

Schraubklemmen für Drahtquerschnitte bis max. 4 mm
und bis max. 2,5 mm
Produktfamilien Norm: EN 61326

Klasse B
Industrieanforderung

bei 25°C +15/- 15 s pro Monat,Temperatureinfluss -0,35 ppm/10K
innerhalb des Umgebungstemperaturbereich +60/- 60 s pro Monat
Gold Cap Kondensator puffert die Uhrzeit ohne Spannungsversorgung für ca. 20 Tage.

Nach DIN EN 12830 und DIN EN 13485 erfüllt.

2

feinstdrähtig.

2

eindrähtig

28

8 Fehlermeldungen

Anzeige Ursache Abhilfe

Messwertüberschreitung

Der Messwert ist zu groß,liegt außerhalb des
Messbereichs oder der Fühler ist gebrochen.

Messwertunterschreitung

Der Messwert ist zu klein ,liegt außerhalb des
Messbereichs oder der Fühler ist kurzge­schlossen.

Anzeige von Messwert2 (-10,5°C) abwechselnd
mit Hinweis auf einen fehlerhaften Messwert1
im Hintergrund.

Anzeige von Messwert1 (-18,5°C) abwechselnd
mit Hinweis auf einen fehlerhaften Messwert2
im Hintergrund.

- Fühler und Anschlussleitung auf Beschädi-

- Überprüfen, ob der richtige Fühler eingestellt

v Kapitel 4 „Gerät in Betrieb nehmen“

H

- Auf den fehlerhaften Messwert umschalten

gung oder Kurzschluss überprüfen

oder angeschlossen ist

Diese Meldungen werden nur in der
Ebene Istwertanzeige ausgegeben.

und nach Fehlerursache suchen (siehe
oben).

2009-11-01

Messwert nicht darstellbar

Der Messwert übersteigt 999 oder unterschrei­tet -999 und liegt damit ausserhalb des 3-stelli­gen Anzeigebereiches.

- Analogeingang 2 muss eingeschaltet und
richtig konfiguriert sein.

v Kapitel 5.6 „Analogeingänge“

8 Fehlermeldungen

29

2009-11-01

8 Fehlermeldungen

8.1 Was tun, wenn ...

Was passiert ? Ursache/Abhilfe Info

Parameter in.1 ... in.4 erscheinen
nicht in Parameterebene

Einstellung für An.2 steht auf off.

h In der Parameterebene An.2 wieder auf

Pth oder auf denjenigen Sensor einstellen,
der angeschlossen werden soll.

30

v Kapitel 5.6 „Analogeingänge“

2009-11-01

8 Fehlermeldungen

31

2009-11-01

8 Fehlermeldungen

32

JUMO GmbH & Co. KG JUMO Mess- und Regelgeräte

Ges.m.b.H.

Hausadresse:
Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Germany
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

Pfarrgasse 48
1232 Wien, Austria
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.at

Bei technischen Rückfragen - Telefon-Support Deutschland:

Telefon: [phone] oder -653 oder -899
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Switzerland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet:www.jumo.ch

2009-11-01

/

Electronic 2-channel Microstat

JUMO eTRON M 100

Operating manual

B 70.1061.5.1

Operating overview

Process value display

analog input 1

analog input 2

(simultaneously)

+

P

or time-out 60 sec

> 3 seconds

P

Code input

P

Display alternates

increase

decrease

Parameter level

All parameters can be altered here

Display
alternates

Further parameters
to suit instrument type

last parameter

Contents

Operating overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1 Identifying the device version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Service addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Installation notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Connection diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Commissioning/starting up the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Display and operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Actual value display (after switch-on or timeout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Change-over to the parameter level (code inhibit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4 Selecting and editing parameters (navigation principle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.5 Canceling edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Parameter level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Setting the switching behavior of relay K1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Setting the switching behavior of relay K2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Setting the switching behavior of relay K3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Setting the switching behavior of relay K4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.5 Setting the temperature unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.6 Analog inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.7 Binary input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.8 LC display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contents

6 Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Switching functions with absolute set point values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 Switching functions with relative set point values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1 What to do, if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2009-11-01

A

1 Identifying the device version

4

1 Identifying the device version

The rating plate is glued to the top of the device. Ensure that the connected voltage supply corresponds to that specified on
the rating plate.

All necessary settings are described in this operating manual. Manipulations not described in the operating manual or
expressly forbidden will jeopardize your warranty rights.
Please contact the nearest subsidiary or the head office, should you encounter problems.

The operating instructions are valid from device software version 213.01.08 E70.101.160
(to display the version press the + keys on the device).

Please read this operating manual prior to commissioning/starting up the device.
Keep the operating manual in a place accessible to all users at all times.
Your comments are appreciated and may assist us in improving this operating manual.

Telephone:[phone]
Fax: [phone]

1.1 Service addresses

Telephone support in Germany:

Telephone:[phone] or -653 or -899
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Scope of delivery

1 front frame seal, 1 fastening frame and 1 operating manual 70.1061.5.1

Austria:

Telephone:[phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Switzerland:

Telephone:[phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

701061

8
9

0
1
2

0

32

237

701061 / 8 2 0 - 32 / 237

Basic version

with 2 analog inputs and 3 relay outputs

Basic type extensions

factory-set, configurable
configured as per customer specifications

Option 1

not installed
Alarm buzzer
Alarm contact (change-over contact 16A/250V)

Option 2

not installed

Voltage supply

AC/DC 12 ... 24V +15/-15%, 48...63Hz

Extra code

2-channel microstat with max. 4 relay outputs

Order example

2009-11-01

1 Identifying the device version

5

2009-11-01

2 Installation

2 Installation

6

71,7

36

76

28

5

68,5

Lugs

Nominal size

Panel cut-out

Side-by-side mounting,
up to 55°C
ambient temperature:

Spring clip

Bezel seal

76mm x 36mm

+2.5

+1

-0

69 mm x 28.5 mm

spacing of instruments:
10 mm horizontal
15 mm vertical

-0

h Pull the fastening frame off the device.
h Insert the device from the front into the panel cut-out and ensure that the front frame seal is correctly positioned.
h Push the device from the rear onto the housing,

until the straps are tensioned and the notches are uniformly engaged on the top and bottom.

3 Electrical connection

3.1 Installation notes

The choice of cable, the installation, the fuses and the electrical connection of the device must conform to the require-

a

ments of VDE 0100 "Regulations on the Installation of Power Circuits with Nominal Voltages below 1000 V" or the appro­priate local regulations.

The electrical connection must only be carried out by qualified personnel.

a

The electromagnetic compatibility conforms to the standards and regulations cited in the technical data.

a

v Chapter 7 „Technical Data“

The device is not suitable for use in areas with an explosion hazard (Ex areas) and must be integrated into a fire protec-

a

tion/electrical protection housing.
In addition to a faulty installation, also incorrectly set values on the device could impair the orderly function of the follo-

a

wing process or lead to damage. For this reason, we recommend to always provide safety devices/guards independent
of the device, e.g. overpressure valves or temperature limiters/monitors, the setting of which is restricted to expert per­sonnel (inhibit the parameters for operation). Please adhere to the safety regulations for this case.

The load circuit must be fused for the maximum relay current, in order to prevent the output relay contacts becoming

a

welded in the event of a short circuit occurring at that point.
Do not connect any additional loads to the screw terminals for the voltage supply of the device.

a

Depending on the line cross section, the external voltage supply fuses should not go below 1A.

a

3.2 Connection diagram

2009-11-01

3 Electrical connection

7

2009-11-01

V

1. The electrical connection must only be carried out by qualified personnel.

2. For safety reasons, the device must only be connected to low voltages complying with
the SELV or PELV definition because voltage supply and analog inputs are not electrically
isolated !

Type 701061/XX0-32-237

Relay K3

8A/250V AC

3 Electrical connection

1

Option 1:

Relay K2

1

or built-in alarm buzzer

1

16A/250V AC

8A/250V AC

S

P

5

4

S

P

7

8

10

Relay K4

P

S

Ö

1121

12

8

19

21 22 23

20

1413

15

17

18

24

Supply voltage

S

Ö

P

Relay K1

16A/250V AC

1

Binary input

floating
contact

J

Analog input

1. The switching positions of the instrument relays shown here (dotted line) represent the “relay de-energized” condition.

(L-) (L+)

12 — 24 V AC/DC +15/-15 %, 48 — 63Hz

J

Analog input 2 for Pt100, Pt1000, KTY1X-6 or KTY2X-6

Pt100, Pt1000, KTY1X-6 or KTY2X-61 for

4 Commissioning/starting up the device

4.1 Display and operating elements

LC display 13 mm high 3-digit nine-segment display and symbols for temperature,

LED K1

LED K2

LED K3

LED K4

Keys

2009-11-01

unit, h, min, and s with red background lighting.
Once the voltage supply is switched on, all segments are lit permanently
for 5 s.

LED is lit, once the respective relay is energized.
LED extinguishes, once the respective relay drops out.

Programming

Value increase / next parameter

Value reduction / previous parameter

4 Commissioning/starting up the device

9

2009-11-01

4 Commissioning/starting up the device

h Connect the voltage supply, all segments are lit permanently for 5s (segment test).

When all connections on the device are carried out correctly, it displays the current temperature on analog input 1.
If an alarm or error message appears, refer to Chapter 8 „Error messages“.

4.2 Actual value display (after switch-on or timeout)

Parameter di.P is used to set the actual value to be displayed.

v Chapter 5.8 „LC display“

If the or keys are used to change the actual value, the devices automatically switches back after a timeout.

4.3 Change-over to the parameter level (code inhibit)

The device parameters are factory-set in the parameter level and inhibited via a code.
All parameters can be edited within the value range as described in the following table.

h Press the key for 3 seconds and appears alternately.

h Use the and keys to set the code for the parameter level

(factory-set code 72).
The longer the key is kept pressed, the faster the value changes.

h Use to acknowledge

The first Parameter and Value appear alternately .

4.4 Selecting and editing parameters (navigation principle)

h Use the and keys to select all parameters (to the top or bottom within the parameter table).

10

h Use to acknowledge, the value flashes and an entry is inquired.

Use the and keys to set the value within the specified value range.
The longer the key is kept pressed, the faster the value changes.

h Acknowledge the setting with , the new value is saved and the Parameters and the Value appear alternately again.

The next parameter is set according to the same navigation principle.

v see operating overview on the first inner page.

4.5 Canceling edit

+ are used to cancel editing and the previous value remains.

2009-11-01

4 Commissioning/starting up the device

11

2009-11-01

5 Parameter level

5 Parameter level

All parameters for the maximum device extension level are listed in the following table.
Depending on the device version (see rating plate), parameters not required are mapped out.

5.1 Setting the switching behavior of relay K1

Parameters Meaning

CoL: Cooling

When the set point value and the hysteresis are exceeded, relay K1 is energi­zed.
When the set point value is gone below, relay K1 drops out.

Hot: Heating
When the set point value is exceeded, relay K1 drops out.

When the set point value and the hysteresis are gone below, relay K1 is ener­gized.

T/°C

SP.1 = 8°C

Relay K1
pulls in

drops out

Cooling Heating

in.1

9°C

HYS

t

t

T/°C

SP.1 = 70°C

69°C

in.1

Relay K1
pulls in

drops out

HYS

t

t

Value range
from..factory-setting..to

CoL, Hot

12

Yo ur
setting

Set point value for the function

Hysteresis

The hysteresis is above the defined set point value during cooling (CoL).
During heating (Hot), the hysteresis is below the defined set point value.

Note: This Parameter is not available in this selection because An.2 is swit-
ched off ex-factory.

. -200...0...500°C

v Activating An.2, see Chapter 5.6 „Analog inputs“

This parameter is used to set the actual value for relay K1.
An.1: Analog input 1
An.2: Analog input 2

Here, you can define the relay behavior, if an error occurs on the set analog
input (probe break or short-circuit).

oFF: Relay is to drop out
on: Relay is to be energized

or

-328...32...932°F
0,0...1,0...500 in °C

or
0,0...1,8...900 in °F

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameter level

13

2009-11-01

5.2 Setting the switching behavior of relay K2

Parameters Meaning

CoL: Cooling

When the set point value and the hysteresis are exceeded, relay K1 is energi­zed.
When the set point value is gone below, relay K1 drops out.

Hot: Heating
When the set point value is exceeded, relay K1 drops out.

When the set point value and the hysteresis are gone below, relay K1 is ener­gized.

Set point value for the function . absolute::

Absolute setting (AbS):

Set point value SP.2 directly affects relay K2 as a temperature absolute va­lue.

Relative setting (rEL):
Value SP.2 is used dynamically as a hysteresis to set point value SP1.

In this manner, it is possible to set an additional limit value monitoring for
SP.1.

5 Parameter level

Value range
from..factory-setting..to

CoL, Hot

-200...0...500°C or

-328...32...932°F
relative:

-500...0...500°C or

-900...0...900°F
AbS, rEL

14

Yo ur
setting

Hysteresis

The hysteresis is above the defined set point value during cooling (CoL).
During heating (Hot), the hysteresis is below the defined set point value.

Note: This Parameter is not available in this selection because An.2 is swit-
ched off ex-factory.

v Activating An.2, see Chapter 5.6 „Analog inputs“

This parameter is used to set the actual value for relay K2.
An.1: Analog input 1
An.2: Analog input 2

Here, you can define the relay behavior, if an error occurs on the set analog
input (probe break or short-circuit).

oFF: Relay is to drop out
on: Relay is to be energized

0,0...1,0...500 in °C
or
0,0...1,8...900 in °F

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameter level

15

2009-11-01

5.3 Setting the switching behavior of relay K3

Parameters Meaning

CoL: Cooling

When the set point value and the hysteresis are exceeded, relay K1 is energi­zed.
When the set point value is gone below, relay K1 drops out.

Hot: Heating
When the set point value is exceeded, relay K1 drops out.

When the set point value and the hysteresis are gone below, relay K1 is ener­gized.

Set point value for the function . absolute::

Absolute setting (AbS):

Set point value SP.3 directly affects relay K3 as a temperature absolute va­lue.

Relative setting (rEL):
Value SP.3 is used dynamically as a hysteresis to set point value SP1.

In this manner, it is possible to set an additional limit value monitoring for
SP.1.

5 Parameter level

Value range
from..factory-setting..to

CoL, Hot

-200...0...500°C or

-328...32...932°F
relative:

-500...0...500°C or

-900...0...900°F
AbS, rEL

16

Yo ur
setting

Hysteresis

The hysteresis is above the defined set point value during cooling (CoL).
During heating (Hot), the hysteresis is below the defined set point value.

Note: This Parameter is not available in this selection because An.2 is swit-
ched off ex-factory.

v Activating An.2, see Chapter 5.6 „Analog inputs“

This parameter is used to set the actual value for relay K3.
An.1: Analog input 1
An.2: Analog input 2

Here, you can define the relay behavior, if an error occurs on the set analog
input (probe break or short-circuit).

oFF: Relay is to drop out
on: Relay is to be energized

0,0...1,0...500 in °C
or
0,0...1,8...900 in °F

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameter level

17

2009-11-01

5.4 Setting the switching behavior of relay K4

Parameters Meaning

CoL: Cooling

When the set point value and the hysteresis are exceeded, relay K1 is energi­zed.
When the set point value is gone below, relay K1 drops out.

Hot: Heating
When the set point value is exceeded, relay K1 drops out.

When the set point value and the hysteresis are gone below, relay K1 is ener­gized.

Set point value for the function . absolute::

Absolute setting (AbS):

Set point value SP.4 directly affects relay K4 as a temperature absolute va­lue.

Relative setting (rEL):
Value SP.4 is used dynamically as a hysteresis to set point value SP1.

In this manner, it is possible to set an additional limit value monitoring for
SP.1.

5 Parameter level

Value range
from..factory-setting..to

CoL, Hot

-200...0...500°C or

-328...32...932°F
relative:

-500...0...500°C or

-900...0...900°F
AbS, rEL

18

Yo ur
setting

Hysteresis

The hysteresis is above the defined set point value during cooling (CoL).
During heating (Hot), the hysteresis is below the defined set point value.

Note: This Parameter is not available in this selection because An.2 is swit-
ched off ex-factory.

v Activating An.2, see Chapter 5.6 „Analog inputs“

This parameter is used to set the actual value for relay K4 or the buzzer
An.1: Analog input 1
An.2: Analog input 2

Here, you can define the behavior of the relay or buzzer, if an error occurs on
the set analog input (probe break or short-circuit).

oFF: Relay is to drop out / buzzer OFF
on: Relay is to be energized / buzzer ON

0,0...1,0...500 in °C
or
0,0...1,8...900 in °F

An.1, An.2

oFF, on

2009-11-01

5 Parameter level

19

2009-11-01

A

5.5 Setting the temperature unit

Parameters Meaning

Temperature unit (Unit)

for the displayed temperatures

When converting the temperature unit, all temperature values, e.g.
the actual values (in.1), (in.2) and the set point value (SP) are con­verted accordingly.
Relative parameters referring to the temperature, e.g. the hysteresis
(HyS) or offset (ot.1), are also converted.

5.6 Analog inputs

Parameters Meaning

Probe on analog input 1 in 2-wire circuit

means customer-specific linearisation, which is not provided in this

device version.

Offset temperature analog input 1

Actual value offset

5 Parameter level

Value range
from..factory-setting..to

°C or °F

Value range
from...factory-set­ting...to

Pt 100:

Pt 1000:
KTY1X-6:
KTY2X-6:
or

-50,0...0,0...50,0 in °C
or

-90,0...0,0...90,0 in °F

20

Yo ur
setting

Parameters Meaning

A

Lead resistance compensation, analog input 1

This value serves to compensate the probe line resistance and depends on
the line length.
Enter the ohmic resistance of the probe line here to achieve the best tempe­rature measurement possible.

When the total resistance at the analog input (probe resistance +
value set for or.1) exceeds for Pt100: 314
for KTY2x-6: 2235 Ω and for KTY1x-6: 3400Ω, a measuring error
occurs !

Probe on analog input 2 in 2-wire circuit

device version.

Offset temperature analog input 2

Actual value offset

Ω, for Pt1000: 3140Ω,

means customer-specific linearisation, which is not provided in this

Value range

from..factory-setting..to

0.0 ... 0.0 ... 99.9

switched off:
Pt 100:

Pt 1000:
KTY1X-6:
KTY2X-6:
or

-50,0...0,0...50,0 in °C
or

-90,0...0,0...90,0 in °F

Ω

Yo ur
setting

2009-11-01

5 Parameter level

21

2009-11-01

A

Parameters Meaning

5.7 Binary input

Parameters Meaning

5 Parameter level

Lead resistance compensation, analog input 2

This value serves to compensate for the probe line resistance and depends
on the line length.
Enter the ohmic resistance of the probe line here to achieve the best tempe­rature measurement possible.

When the total resistance at the analog input (probe resistance +
value set for or.1) exceeds at Pt100: 314
at KTY2x-6: 2235 Ω and at KTY1x-6: 3400Ω, a measuring error
occurs !

Filter time constant

For adapting the digital input filter.
63% of the alterations are acquired after the filter time constant at a step
change.
Value 0 means: Filter switched off
When the filter time constant is large:

- high damping of interference signals

- slow reaction of the process value display to process value chan­ges

Function with closed/open binary input

0 : no function
1 : Key inhibit active/inactive
2 : Display switch-off active/inactive

Ω, at Pt1000: 3140Ω,

Value range

from..factory-setting..to

0.0 ... 0.0 ... 99.9

0 ... 0.8 ... 99.9 s

Value range
from..factory-setting..to

0 ...2

Ω

22

Yo ur
setting

5.8 LC display

Parameters Meaning

Decimal places in the temperature display

0: no digit after the decimal point
1: one digit after the decimal point

Actual value display (display Process value)

This value appears after switch-on or after a timeout from a different le­vel.

in.1: Actual value of analog input 1
in.2: Actual value of analog input 2

Value range

from..factory-setting..to
0, 1

in.1, in.2

Yo ur
setting

2009-11-01

5 Parameter level

23

2009-11-01

6 Examples

6.1 Switching functions with absolute set point values

6 Examples

24

T/°C

SP.1 = 15

absolute, CoL

SP.2 = 10

absolute, CoL

Relay K1
pulls in

drops out

Relay K2
pulls in

drops out

K1 und K2 cooling depending from the
Temperatur at analog input 1

HY.1

HY.2

absolute, CoL

t

t

t

SP.3 = 5

absolute, CoL

SP.4 = 0

Relay K3
pulls in

drops out

Relay K4
pulls in

drops out

T/°C

K3 und K42cooling depending from the
Temperatur at analog input

or buzzer ON

or buzzer OFF

HY.3

HY.4

t

t

t

6.2 Switching functions with relative set point values

- K1 cooling depending from the temperature at analog input 1

SP.1 = 15

Relay K1
pulls in

drops out

Relay K2
pulls in

drops out

Relay K3
pulls in

drops out

- K2, K3 and K4 monitoring the limits

T/°C

above and under SP.1

25

20

10

5

-5

HY.3

HY.4

HY.2

HY.1

in seperate distances

SP.2 = 10, relative above SP.1, CoL

SP.3 = -10, relative under SP.1, CoL

SP.4 = -20, relative under SP.1, Hot

t

t

t

t

Relay K4
pulls in

drops out

2009-11-01

or buzzer ON

or buzzer OFF

t

6 Examples

25

2009-11-01

7 Technical Data

26

7 Technical Data

Analog input 1
and 2

RTD
temperature
probe

PTC KTY1X-6 -50 ... +100 °C 0.5% (±0.75°C),100ppm/K yes yes

Measured current with Pt100: 2 mA, with Pt1000, KTY2X-6, KTY1X-6 and resistance: 0.2 mA

The lead compensation can be adjusted via the lead resistance compensation parameter and .
Ensure that the total resistance at the analog input (probe resistance + set value for or.1 or or.2) for Pt100 does not exceed:
314

Ω, and for Pt1000: 3140Ω, for KTY2x-6: 2235 Ω and for KTY1x-6: 3400Ω.

Input resistance RE ÷ 100kΩ

Sampling cycle time 250ms

Input filter digital filter, 1st priority; filter constant can be set from 0.1 … 99.9s

Measured current for Pt100: 0.2mA, for Pt1000, KTY2X-6, KTY1X-6 and resistance: 0.02mA
Temperature offset Can be set via the and parameters

Particularities Temperature display can also be set to °F (Fahrenheit)

Designation Measuring range Accuracy

Pt 100 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0.05% (±0.4°C),100ppm/K yes yes

Pt 1000 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0.05% (±0.4°C),100ppm/K yes yes

KTY2X-6 -50 ... +150 °C 0.5% (±1°C), 100ppm/K yes yes

in % from the measuring
range, temperature influence

Detection of ...

Probe
short-cir­cuit

Probe
break

Environmental influences

Ambient temperature range 0 ... +55°C
Storage temperature range -40 ... +70°C
Ambient conditions ≤ 85% rel. humidity without condensation
Shock and vibration DIN EN 60068-2-6 Table C.2, Frequency range: 10-55 Hz

Cleaning and care
of the front plate

Acceleration: 20 m/s
The front plate can be cleaned using commercial detergents, rinsing and cleaning agents.

Do not use solvents, such as e.g. ethyl alcohol, petroleum ether, P1 or xylene!

2

(2g)

Output

Relay K1 (change-over contact)
Relay K4 (change-over contact)

Relay K2 (N/O)
Relay K3 (N/O)

70.000 operations at AC 250V/16A, 50Hz resistive load

60.000 operations at AC 250V/16A, 50Hz cos phi > 0.6

100.000 operations at AC 250V/8 A, 50Hz resistive load

85.000 operations at AC 250V/8A, 50Hz cos phi > 0.6

Voltage supply

Voltage supply Only operate AC/DC 12 ... 24V +15/-15%, 48 ... 63Hz on SELV circuits!

Power consumption < 3W

(no electrical isolation to the analog inputs)

Case

Material Polycarbonate, silver gray RAL 7001
Installation into panel cut-out with front frame seal
Installation position any
Weight approx. 160g
Protection type at the front IP 65, at the rear IP 20
Flammability class UL 94 VO

2009-11-01

7 Technical Data

27

2009-11-01

7 Technical Data

Electrical data

Connection type

Electromagnetic compatibility
Emitted interference
Interference resistance

Application conditions The device is designed as a build-in device.
Electrical safety DIN EN 60 730, Part ,1 Overvoltage category III, pollution degree 2
Accuracy, real time clock,

Buffering

Technical and functional features of
temperature registering devices
and temperature probes

Approval UL only valid for serial devices with the JUMO sign

Screw-type terminals for wire cross section up to max. 4 mm
and up to max. 2.5 mm
Product family standard: EN 61326

Class B
Industrial reqirements

at 25°C +15/- 15 s per month, temperature influence -0.35 ppm/10K
within the ambient temperature range +60/- 60 s per month
Gold Cap condenser buffers the time without voltage supply for approx. 20 days.

Met as per DIN EN 12830 and DIN EN 13485.

2

fine-wire.

2

single-wire

28

8 Error messages

Display Cause Remedy

Measured value exceeded

The measured value is too high, is outside the
measuring range or the probe is broken.

Measured value underrange

The measured value is too low, is outside the
measuring range or a short-circuit occurred at
the probe.

- Check the probe and connection line for da­mage or short-circuit.

- Check that the correct probe is set and/or
connected.

v Chapter 4 „Commissioning/starting up

the device“

H

These messages only appear
in the actual value display level.

2009-11-01

Display of measured value 2 (-10.5°C) alterna­ting with the information about an incorrect
measured value 1 in the background.

Display of measured value 1 (-18.5°C) alterna­ting with the information about an incorrect
measured value 2 in the background.

Measured value cannot be displayed

The measured value either exceeds 999 or
goes below -999 and is outside the 3-digit dis­play range.

- Switch to the incorrect measured value and
search for the cause (see above).

- Ensure that analog input 2 is switched on
and configured correctly.

v Chapter 5.6 „Analog inputs“

8 Error messages

29

2009-11-01

8 Error messages

8.1 What to do, if ...

What happens ? Cause/remedy Info

Parameters in.1 ... in.4 do not
appear in the parameter level

An.2 is set to off.

h Set An.2 in the parameter level back to

Pth or to the probe to be connected.

30

v Chapter 5.6 „Analog inputs“

2009-11-01

8 Error messages

31

2009-11-01

8 Error messages

32

JUMO GmbH & Co. KG

Street adress:
Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Germany
Delivery address:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postal address:
36035 Fulda, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House
Temple Bank, Riverway
Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.co.uk

JUMO Process Control, Inc.

8 Technology Boulevard
Canastota, NY 13032, USA
Phone: 315-697-JUMO

1-800-554-JUMO
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.us