JUMO dTRANS T03 J, dTRANS T03 Series, dTRANS T03 TU, dTRANS T03 B, dTRANS T03 BU Operating Instructions Manual

dTRANS T03 J

956530/...

dTRANS T03 B

956531/...

dTRANS T03 T

956532/...

JUMO dTRANS T03

dTRANS T03 BU

956533/...

dTRANS T03 TU

956534/...

Analoger Messumformer

mit digitaler Einstellung

Analog transmitter

with digital adjustment

B 95.6530

Betriebsanleitung

Operating Instructions

09.03 / 00392647

Inhalt

1 Typenerklärung .......................................................... 4

1.1 Grundausführung................................................................4

1.2 Serienmäßiges Zubehör......................................................5

1.3 Zubehör...............................................................................5

2 Installation ................................................................. 6

2.1 Anschluss dTRANS T03 J - Typ 956530/... ........................6

2.2 Anschluss dTRANS T03 B - Typ 956531/...........................7

2.3 Anschluss dTRANS T03 T - Typ 956532/...........................8

2.4 Anschluss dTRANS T03 BU - Typ 956533/........................9

2.5 Anschluss dTRANS T03 TU - Typ 956534/... ...................10

2.6 Abmessungen ...................................................................11

2.7 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Netzgerät ..............13

2.8 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Speisetrenner .......13

2.9 Anschlussbeispiel Spannungsausgang ............................14

3 Setup-Programm ..................................................... 15

3.1 Hardware- und Software-Voraussetzungen .....................15

3.2 Konfigurierbare Parameter................................................15

3.3 Abgleichbare Parameter ...................................................15

3.4 Anschlussschema (Abgleich neuer Messbereich) ............16

3.5 Funktionsübersicht ...........................................................17

3.5.1 Messbereich abgleichen ............................................18

3.5.2 Feinabgleich durchführen ..........................................24

3.5.3 Tag-Nummer eingeben ..............................................25

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer ...... 26

5 Technische Daten Dreidraht-Messumformer ....... 29

3

1 Typenerklärung

1.1 Grundausführung
JUMO dTRANS T03

(1) Grundausführung

dTRANS T03 J

956530

956531

956532

analoger Zweidraht-Messumformer
zum Einbau in Anschlusskopf Form J
(nur Zweileiter)

dTRANS T03 B
analoger Zweidraht-Messumformer
zum Einbau in Anschlusskopf Form B

dTRANS T03 T
analoger Zweidraht-Messumformer
zur Montage auf Tragschiene

dTRANS T03 BU

956533

956534

xxxxx 88 werkseitig eingestellt

xxxxx 99 Konfiguration nach Kundenangaben

xxxx 001 Pt 100 in Dreileiterschaltung

x 003 Pt 100 in Zweileiterschaltung

xxx 005 4 … 20 mA

x x 040 0 … 10 V

analoger Dreidraht-Messumformer
zum Einbau in Anschlusskopf Form B

dTRANS T03 TU
analoger Dreidraht-Messumformer
zur Montage auf Tragschiene

(2) Grundtypergänzung

(Fühlerbruch: positiv; Leitungswiderstand: 0 Ω)

(im Klartext angeben)

(3) Eingang

(4) Ausgang

(1) (2) (3) (4)

Bestellschlüssel /--

Bestellbeispiel 956531 / 88 - 001 - 005

4

1 Typenerklärung

1.2 Serienmäßiges Zubehör

- Betriebsanleitung

- Befestigungsmaterial

1.3 Zubehör

- PC-Setup-Programm, mehrsprachig

- PC-Interfaceleitung (galvanisch getrennt) mit TTL/RS 232-

Umsetzer, Netzteil (AC 230 V) und Adapter

- Netzgeräte 1- und 4-fach (Typenblatt 95.6024)

- Trennverstärker und Speisetrenner (Typenblatt 95.6055)

- Messumformer-Speisegerät (Typenblatt 95.6056)

- Befestigungselement zur Montage von Typ 956531/... und Typ
956533/... auf Tragschiene - Verkaufs-Artikel-Nummer: 00352463

5

2 Installation

2.1 Anschluss dTRANS T03 J - Typ 956530/...

Setup

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 7,5 ... 30 V
bzw.
Stromausgang
4 ... 20 mA

Analoge Eingänge

Widerstands­thermometer
in Zweileiter­schaltung

+1

-2

3
4

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

= Bürdenwiderstand
= Spannungs-

7,5V–

b

22mA

versorgung

serienmäßig R
R

= Leitungswider-

L

= 0 Ω

L

stand je Leiter

6

2 Installation

2.2 Anschluss dTRANS T03 B - Typ 956531/...

Setup

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 7,5 ... 30 V
bzw.
Stromausgang
4 ... 20 mA

Analoge Eingänge

Widerstands­thermometer
in Zweileiter­schaltung

Widerstands­thermometer
in Dreileiter­schaltung

+1

-2

3
5
6

3
5
6

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

= Bürdenwiderstand
= Spannungs-

7,5V–

b

22mA

versorgung

serienmäßig R
R

= Leitungswider-

L

= 0 Ω

L

stand je Leiter

R

≤ 11 Ω

L

= Leitungswider-

R

L

stand je Leiter

H

Bei der Montage des Messumformers Typ 956531/... mit
dem Befestigungselement auf Tragschiene (Verkaufs­Artikel-Nummer 00352463) ist auf EMV-gerechte Leitungs­verlegung zu achten.

7

2 Installation

2.3 Anschluss dTRANS T03 T - Typ 956532/...

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 7,5 ... 30 V
bzw.
Stromausgang

+81

-82

R

R
U

B

B
b

U

---------------------=

7,5V–

b

22mA

= Bürdenwiderstand
= Spannungs-

4 ... 20 mA

versorgung

Analoge Eingänge

Widerstands-

serienmäßig R

11

thermometer

12

in Zweileiter-

13

R

= Leitungswider-

L

stand je Leiter

schaltung
Widerstands-

11

thermometer

12

in Dreileiter-

13

≤ 11 Ω

R

L

R

= Leitungswider-

L

stand je Leiter

schaltung

= 0 Ω

L

8

2 Installation

4

6

2.4 Anschluss dTRANS T03 BU - Typ 956533/...

Setup

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 15 ... 30 V

Spannungs­ausgang
0 … 10 V

Analoge Eingänge

Widerstands­thermometer
in Zweileiter­schaltung

Widerstands­thermometer
in Dreileiter­schaltung

+1

-2

-2
+3

4
5
6

4
5
6

Last ≥ 10 kΩ

serienmäßig R
R

= Leitungswider-

L

L

stand je Leiter

≤ 11 Ω

R

L

R

= Leitungswider-

L

stand je Leiter

= 0 Ω

12

+–3+

5



54



6

H

Bei der Montage des Messumformers Typ 956533/... mit
dem Befestigungselement auf Tragschiene (Verkaufs­Artikel-Nummer 00352463) ist auf EMV-gerechte Leitungs­verlegung zu achten.

9

2 Installation

2.5 Anschluss dTRANS T03 TU - Typ 956534/...

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 15 ... 30 V

Spannungs­ausgang

+81

-82

-82
+83

Last ≥ 10 kΩ

0 ... 10 V

Analoge Eingänge

Widerstands-

serienmäßig R

11

thermometer

12

in Zweileiter-

13

= Leitungswider-

R

L

stand je Leiter

schaltung
Widerstands-

11

thermometer

12

in Dreileiter-

13

≤ 11 Ω

R

L

= Leitungswider-

R

L

stand je Leiter

schaltung

= 0 Ω

L

81 82

+–83+

10

2 Installation

2.6 Abmessungen

dTRANS T03 J - Typ 956530/...

Setup

dTRANS T03 B - Typ 956531/...
dTRANS T03 BU - Typ 956533/...

Setup

11

2 Installation

dTRANS T03 T - Typ 956532/...
dTRANS T03 TU - Typ 956534/...

12

2 Installation

2.7 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Netzgerät

Zweidraht-Messumformer (Typ 956530/..., 956531/..., 956532/...)

2.8 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Speisetrenner

Zweidraht-Messumformer (Typ 956530/..., 956531/..., 956532/...)

13

2 Installation

2.9 Anschlussbeispiel Spannungsausgang

Dreidraht-Messumformer (Typ 956533/..., 956534/...)

Dreidraht­Messumformer

-

=

+

+

0...10 V

Netzgerät

-

+

=

~

Regler

+

N

L1

Anzeige­gerät

+ +- - -

0...10 V

Registrier­gerät

14

3 Setup-Programm

Das Setup-Programm dient zum Abgleich des Messumformers mit
Hilfe eines PC. Der Anschluss erfolgt über ein PC-Interface (inkl.
Netzteil und Adapter) und der Setup-Schnittstelle des Messumfor­mers.

H

Zum Abgleichen muss der Messumformer an eine Span­nungsversorgung angeschlossen sein. Steht kein Netzgerät
oder Speisetrenner zur Verfügung, können die Typen
956530/..., 956531/... und 956532/... zur Konfiguration mit
einer 9 V Blockbatterie versorgt werden.

3.1 Hardware- und Software-Voraussetzungen

Für den Betrieb und die Installation des Setup-Programms müssen
folgende Hardware- und Software-Voraussetzungen erfüllt sein:

- IBM-PC oder kompatibler PC ab 486DX-2-100

- 64 MB Hauptspeicher

- 10 MB freier Festplattenspeicher

- CD-ROM-Laufwerk

- 1 freie serielle Schnittstelle

- Windows 95, 98, ME oder Windows NT 4.0, 2000

3.2 Konfigurierbare Parameter

- TAG-Number (8 Zeichen)

- Verhalten bei Fühlerbruch/-kurzschluss

3.3 Abgleichbare Parameter

- Messbereichsanfang, Messbereichsende

- Gesamtleitungswiderstand (Hin- und Rückleiter)
bei Zweileiterschaltung

15

3 Setup-Programm

3.4 Anschlussschema (Abgleich neuer Messbereich)

Anzeigegerät

0...10V

+

Präzisions­widerstandsdekade

dTRANS T03 BU

-

-

+

Spannungsversorgung

DC 15...30V

dTRANS T03 B

Spannungsversorgung

DC 7,5...30V / 25mA

-

+

Anzeigegerät

4...20mA

TTL/RS 232-Umsetzer

Präzisions­widerstandsdekade

Adapter

AC 230V Netzteil

Spannungswahlschalter
muss auf 9 Volt stehen

H

Für die Kommunikation zwischen Messumformer und Set­up-Programm ist es erforderlich, dass der Messumformer
und das Interface mit der entsprechenden Spannung ver­sorgt werden.

16

3 Setup-Programm

3.5 Funktionsübersicht

Nach dem Programmstart erscheint folgender Dialog:

Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:

- Messbereich abgleichen

- Feinabgleich durchführen

- Tag-Nummer eingeben

- Abbrechen

Bedienphilosophie

Nur, wenn die Funktion „Messbereich abgleichen“ aufgerufen wird,
stehen alle Unterfunktionen zur Verfügung.

Nach direktem Funktionsaufruf des Feinabgleichs oder der Tag­Nummer kann nur die aufgerufene Funktion genutzt werden. Da­durch wird eine ungewollte Veränderung des Messbereiches ver­mieden.

17

3 Setup-Programm

3.5.1 Messbereich abgleichen

Voraussetzungen

Zur Erreichung der im Typenblatt angegebenen Genauigkeiten sind
folgende Voraussetzungen zu schaffen:

- Präzisionswiderstandsdekade
Genauigkeit: ± 0,05 % - Auflösung: 0,01 ⍀

- Strom- / Spannungs-Messgegerät
Genauigkeit: ± 0,05 % Ⳏ ± 10 µA / ± 5 mV

- Warmlaufzeit: 2 min

- Messumformer je nach verwendetem Typ beschalten (siehe Kapi­tel 3.4 „Anschlussschema (Abgleich neuer Messbereich)“)

18

3 Setup-Programm

Abgleichvorgang

h Starten Sie das PC-Setup-Programm und wählen die Funktion

„Messbereich abgleichen“.

Folgende Programmoberfläche erscheint:

Menüleiste

Symbolleiste

Arbeitsbereich

19

3 Setup-Programm

h Rufen Sie die Funktion mit Hilfe der Menüleiste (Extras ! Abglei-

chen) oder mit der Symbolleiste oder durch Doppelklicken im
Arbeitsbereich (Gerätedaten) auf.

Es erscheint die Dialogbox „Abgleich“:

Stellen Sie den abzugleichenden Messbereich ein.

Beachten Sie, dass die Messbereichsanfangswerte in Abhängig-

1

keit der Messbereichsspanne

stehen. Das Setup-Programm

überwacht bei der Veränderung der Messbereichgrenzen die Ein­gabe und warnt vor Fehleingaben.

1

Messbereichsspanne = Messbereichsende - Messbereichsanfang

20

3 Setup-Programm

Im folgenden Bild wird eine fehlerhafte Eingabe gezeigt.

Fehlermeldung

Mit Hilfe der Schaltfläche „Messbereichs-Diagramm“ werden Ih­nen alle möglichen Messbereichsanfangswerte in Abhängigkeit
der Messbereichsspanne angezeigt.

21

3 Setup-Programm

Messbereichsspanne = Messbereichsende - Messbereichsanfang

22

3 Setup-Programm

Beispiel einer Berechnung:

Messbereichsanfang = -50 °C,
Messbereichsende = 250 °C

Messbereichsspanne =
Messbereichsspanne = 250 °C - (-50 °C)
Messbereichsspanne = 300 K

Der Messbereichsanfang ist so zu wählen, dass er innerhalb

A
H

h Haben Sie einen gültigen Messbereich gewählt, starten Sie durch

Betätigen der Schaltfläche „Abgleichen“ den Abgleichvorgang.

der grauen Fläche liegt.

Bei Messbereichsspannen kleiner 75 °C sind nur die
Messbereichsanfangswerte -40 °C, -20 °C, 0 °C, +20 °C und
+40 °C zulässig.

Messbereichsende - Messbereichsanfang

Folgen Sie den weiteren Anweisungen des Setup-Programmes.

H

Denken Sie daran, dass bei der Zweileiter-Schaltung der
Gesamtleitungswiderstand angegeben werden muss, damit
eine maximale Messgenauigkeit erreicht werden kann.

23

3 Setup-Programm

3.5.2 Feinabgleich durchführen

Unter Feinabgleich ist eine Korrektur des Ausgangssignales eines
abgeglichenen Messumformers zu verstehen. Das Signal kann im
Bereich von ± 0,2 mA bei Stromausgang und ± 0,1 V bei Spannungs­ausgang korrigiert werden.

Ablauf

h Starten Sie das PC-Setup-Programm und wählen die Funktion

„Feinabgleich durchführen“.

h Rufen Sie die Funktion mit Hilfe der Menüleiste (Extras ! Feinab-

gleich) oder mit der Symbolleiste auf.

Es erscheint die Dialogbox „Feinabgleich“:

h Mit Hilfe der Pfeil-Schaltflächen nehmen Sie den Feinabgleich vor

und schließen ihn durch „OK“ ab.

H

Beachten Sie, dass beim Feinabgleich des Offsets und des
Messbereichendes jeweils das entsprechende Eingangs­signal anliegt.

24

3 Setup-Programm

3.5.3 Tag-Nummer eingeben

Mit der Tag-Nummer (max. 8 Zeichen) können Sie eine Kennzeich­nung (Bezeichnung der Messstelle) im Messumformer abspeichern.

Ablauf

h Starten Sie das PC-Setup-Programm .
h Rufen Sie die Funktion mit Hilfe der Menüleiste (Editieren ! Tag-

Nummer) oder durch Doppelklicken im Arbeitsbereich (Tag-Num­mer) auf.

Es erscheint die Dialogbox „Tag-Nummer“:

h Geben Sie die Nummer ein und schließen den Dialog durch „OK“

ab.

h Übertragen Sie die Tag-Nummer mit Hilfe der Menüleiste (Daten-

transfer ! Datentransfer zum Gerät) oder mit der Symbolleiste
in den Messumformer.

25

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

bei Messspanne = 75 K: ±50 °C

bei Messspannen > 75 K: siehe Seite 22

negativ: ≤ 3,6 mA

Feinabgleich per PC möglich

Messbereiche mit PC-Setup-Programm abgleichbar;

Messeingang Pt 100 (DIN EN 60 751)

Messbereichsgrenzen -200 … +850 °C

Anschlussart Zweileiterschaltung Zwei-/Dreileiterschaltung Zwei-/Dreileiterschaltung

kleinste Messspanne 25 K

größte Messspanne 1050 K

Eingang Widerstandsthermometer

Nullpunktverschiebung bei Messspannen < 75 K feste Nullpunkteinstellung: -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

Sensorleitungswiderstand

bei Dreileiteranschluss ≤ 11 Ω je Leitung

Sensorleitungswiderstand

bei Zweileiteranschluss 0 Ω Leitungswiderstand

Sensorstrom ≤ 0,5 mA

Messrate Dauermessung, da analoger Signalpfad

26

Besonderheiten Abgleich in °C oder °F;

Messbereichsunterschreitung abfallend bis ≤ 3,6 mA

Messkreisüberwachung

Messbereichsüberschreitung ansteigend auf ≥ 22 mA … < 28 mA (typisch 24 mA)

Fühlerkurzschluss ≤ 3,6 mA

Fühler- und Leitungsbruch positiv: ≥ 22 mA … < 28 mA (typisch 24 mA)

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

1

2

oder ≤ ± 0,2 K

1,2

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

1

≤ ± 0,2 %

≤ ± 0,01 % / K Abw. von 22 °C

≤ ± 0,01 % / V Abweichung von 24 V

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

Ausgangssignal eingeprägter Gleichstrom 4 ... 20 mA

Übertragungsverhalten temperaturlinear

Übertragungsgenauigkeit ≤ ± 0,1 %

Ausgang

Dämpfung der Restwelligkeit

der Versorgungsspannung > 40 dB

Bürde (Rb) Rb = (Ub - 7,5 V) / 22 mA

Bürdeneinfluss ≤ ± 0,02 % / 100 Ω1Einstellzeit bei Temperaturänderung ≤ 10 ms

Abgleichbedingungen DC 24 V / ca. 22 °C

Abgleichgenauigkeit

Spannungsversorgung (Ub) DC 7,5 ... 30 V

Spannungsversorgung

27

Verpolungsschutz ja

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20 mA 2Der größere Wert hat Gültigkeit

Spannungsversorgungseinfluss

1

Betriebstemperaturbereich -40 ... +85 °C -40 ... +85 °C -25 ... +70 °C

Lagertemperaturbereich -40 ... +100 °C

Temperatureinfluss

Klimafestigkeit rel. Feuchte ≤ 95 % im Jahresmittel ohne Betauung

Umwelteinflüsse

Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlinie 2 gemäß GL Kennlinie 2 -

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer

­IP 20

≤ 2,5 mm²;

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

auf Hutschiene

auf Hutschiene

15 mm (EN 50 045);

Klasse B

EN 61 326

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

Industrie-Anforderung

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

-

IP 54 / IP 00

-

IP 54 / IP 00

Drehmoment max. 0,6 Nm

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

≤ 1,75 mm²;

Drehmoment max. 0,6 Nm

35 mm x 7,5 mm (EN 50 022);

DIN 43 729;

auf G-Schiene (EN 50 035)

(auf Anfrage);

im Aufbaugehäuse

erforderlich)

im Schaltschrank

(Befestigungselement

die Montage darf nur mit original Zubehör erfolgen!

- Störaussendung

- Störfestigkeit

EMV

IP-Schutzart

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20 mA

- im Anschlusskopf / offene Montage

- auf Hutschiene

1

Material Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat

Gehäuse

Schraubanschluss ≤ 1,5 mm²;

Drehmoment max. 0,15 Nm

28

Montage im Anschlusskopf Form J im Anschlusskopf Form B

Einbaulage beliebig

Gewicht ca. 12 g ca. 45 g ca. 70 g

5 Technische Daten Dreidraht-Messumformer

Typ 956534/...

dTRANS T03 TU

negativ: 0 V

Typ 956533/...

dTRANS T03 BU

bei Messspanne = 75 K: ±50 °C

bei Messspannen > 75 K: siehe Seite 22

Feinabgleich per PC möglich

Messbereiche mit PC-Setup-Programm abgleichbar;

Messeingang Pt 100 (DIN EN 60 751)

Messbereichsgrenzen -200 … +850 °C

Anschlussart Zwei-/Dreileiterschaltung

kleinste Messspanne 40 K

größte Messspanne 1050 K

Eingang Widerstandsthermometer

Nullpunktverschiebung bei Messspannen < 75 K feste Nullpunkteinstellung: -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

Sensorleitungswiderstand

bei Dreileiteranschluss ≤ 11 Ω je Leitung

Sensorleitungswiderstand

bei Zweileiteranschluss 0 Ω Leitungswiderstand

Sensorstrom ≤ 0,5 mA

Messrate Dauermessung, da analoger Signalpfad

29

Besonderheiten Abgleich in °C oder °F;

Messbereichsunterschreitung 0 V

Messbereichsüberschreitung ansteigend auf > 11 V … < 14 V (typisch 12 V)

Fühlerkurzschluss 0 V

Messkreisüberwachung

Fühler- und Leitungsbruch positiv: ansteigend auf > 11 V … < 14 V (typisch 12 V)

5 Technische Daten Dreidraht-Messumformer

1

2

oder ≤ ± 0,2 K

1,2

Typ 956534/...

dTRANS T03 TU

1

≤ ± 0,2 %

≤ ± 0,01 % / K Abw. von 22 °C

≤ ± 0,01 % / V Abweichung von 24 V

Typ 956533/...

dTRANS T03 BU

Ausgangssignal Gleichspannung 0 ... 10 V

Übertragungsverhalten temperaturlinear

Übertragungsgenauigkeit ≤ ± 0,2 %

Ausgang

Dämpfung der Restwelligkeit

der Versorgungsspannung > 40 dB

Last ≥ 10 kΩ

Lasteinfluss ≤ ± 0,1 %

Einstellzeit bei Temperaturänderung ≤ 10 ms

Abgleichbedingungen DC 24 V / ca. 22 °C

Abgleichgenauigkeit

Spannungsversorgung (Ub) DC 15 ... 30 V

Spannungsversorgung

30

Verpolungsschutz ja

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 10 V 2Der größere Wert hat Gültigkeit

Spannungsversorgungseinfluss

1

Betriebstemperaturbereich -40 ... +85 °C -25 ... +70 °C

Lagertemperaturbereich -40 ... +100 °C

Temperatureinfluss

Klimafestigkeit rel. Feuchte ≤ 95 % im Jahresmittel ohne Betauung

Umwelteinflüsse

Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlinie 2 -

5 Technische Daten Dreidraht-Messumformer

­IP 20

≤ 2,5 mm²;

Typ 956534/...

dTRANS T03 TU

Typ 956534/...

dTRANS T03 TU

auf Hutschiene

auf Hutschiene

15 mm (EN 50 045);

Klasse B

EN 61 326

Industrie-Anforderung

Typ 956533/...

dTRANS T03 BU

-

IP 54 / IP 00

Drehmoment max. 0,6 Nm

Typ 956533/...

dTRANS T03 BU

Drehmoment max. 0,6 Nm

35 mm x 7,5 mm (EN 50 022);

DIN 43 729;

auf G-Schiene (EN 50 035)

(auf Anfrage);

im Aufbaugehäuse

erforderlich)

im Schaltschrank

(Befestigungselement

die Montage darf nur mit original Zubehör erfolgen!

- Störaussendung

- Störfestigkeit

EMV

IP-Schutzart

- im Anschlusskopf / offene Montage

- auf Hutschiene

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 10V

1

Gehäuse

Material Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat

Schraubanschluss ≤ 1,75 mm²;

31

Montage im Anschlusskopf Form B

Einbaulage beliebig

Gewicht ca. 45 g ca. 70 g

JUMO GmbH & Co. KG

Hausadresse:
Moltkestraße 13 - 31
36039 Fulda, Germany
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

JUMO Mess- und Regelgeräte
Ges.m.b.H.

Pfarrgasse 48
1232 Wien, Austria
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.at

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Seestrasse 67, Postfach
8712 Stäfa, Switzerland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.ch

dTRANS T03 J

Type 956530/...

dTRANS T03 B

Type 956531/...

dTRANS T03 T
Type 956532/...

JUMO dTRANS T03

dTRANS T03 BU

Type 956533/...

dTRANS T03 TU

Type 956534/...

Analog transmitter

with digital adjustment

B 95.6530

Operating Instructions

Contents

1 Type designation ....................................................... 4

1.1 Basic version.......................................................................4

1.2 Standard accessories .........................................................5

1.3 Accessories.........................................................................5

2 Installation ................................................................. 6

2.1 Connection dTRANS T03 J - Type 956530/... ....................6

2.2 Connection dTRANS T03 B - Type 956531/.......................7

2.3 Connection dTRANS T03 T - Type 956532/.......................8

2.4 Connection dTRANS T03 BU - Type 956533/....................9

2.5 Connection dTRANS T03 TU - Type 956534/... ...............10

2.6 Dimensions .......................................................................11

2.7 Connection example: current output with supply unit......13

2.8 Connection example: current output with supply

isolator ....................................................................................13

2.9 Connection example: voltage output................................14

3 Setup program ......................................................... 15

3.1 Hardware and software requirements ..............................15

3.2 Configurable parameters ..................................................15

3.3 Parameters that can be calibrated....................................15

3.4 Connection layout (calibrate new range) ..........................16

3.5 Overview of functions .......................................................17

3.5.1 Calibrating the range..................................................18

3.5.2 Performing the fine calibration...................................24

3.5.3 Entering the TAG number ..........................................25

4 Technical data for 2-wire transmitter .................... 26

5 Technical data for 3-wire transmitter .................... 29

3

1 Type designation

1.1 Basic version
JUMO dTRANS T03

(1) Basic version

dTRANS T03 J

956530

956531

956532

analog 2-wire transmitter
for mounting inside terminal head Form J
(2-wire only)

dTRANS T03 B
analog 2-wire transmitter
for mounting inside terminal head Form B

dTRANS T03 T
analog 2-wire transmitter
for rail mounting

dTRANS T03 BU

956533

956534

xxxxx 88 factory-set

xxxxx 99 configuration to customer specification

xxxx 001 Pt 100 in 3-wire circuit

x 003 Pt 100 in 2-wire circuit

xxx 005 4 — 20 mA

x x 040 0 — 10 V

analog 3-wire transmitter
for mounting inside terminal head Form B

dTRANS T03 TU
analog 3-wire transmitter
for rail mounting

(2) Basic type extension

(probe break: positive; lead resistance: 0 Ω)

(please specify in plain text)

(3) Input

(4) Output

(1) (2) (3) (4)

Order code /--

Order example 956531 / 88 - 001 - 005

4

1 Type designation

1.2 Standard accessories

- Operating Instructions

- fixing items

1.3 Accessories

- PC setup program, multilingual

- PC interface cable (electrically isolated)
with TTL/RS 232 converter,
power supply (230 V AC) and adapter

- supply units 1-way and 4-way (Data Sheet 95.6024)

- isolating amplifier and supply isolator (Data Sheet 95.6055)

- supply unit for transmitters (Data Sheet 95.6056)

- fixing bracket for mounting Type 956531/... and Type 956533/...
on rail, Sales No. 00352463

5

2 Installation

2.1 Connection dTRANS T03 J - Type 956530/...

Setup

Connection for Terminals

Supply
voltage

7.5 — 30 V DC
or
current output
4 — 20 mA

Analog inputs

Resistance
thermometer
in 2-wire
circuit

+1

-2

3
4

U

R

R
U

R
R

B

B
b

L
L

---------------------=

= burden resistance
= supply voltage

= 0 Ω as standard
= lead resistance

7.5V–

b

22mA

per conductor

6

2 Installation

2.2 Connection dTRANS T03 B - Type 956531/...

Setup

Connection for Terminals

Supply
voltage

7.5 — 30 V DC
or
current output
4 — 20 mA

Analog inputs

Resistance
thermometer
in 2-wire
circuit

Resistance
thermometer
in 3-wire
circuit

+1

-2

3
5
6

3
5
6

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

= burden resistance
= supply

7.5V–

b

22mA

voltage

R

= 0 Ω as standard

L

R

= lead resistance

L

per conductor

R

≤ 11 Ω

L

= lead resistance

R

L

per conductor

H

When mounting the transmitter Type 956531/... on the rail,
using the mounting bracket (Sales No. 00352463), make
sure to route the cables in accordance with the EMC regula­tions.

7

2 Installation

2.3 Connection dTRANS T03 T - Type 956532/...

Connection for Terminals

Supply
voltage

7.5 — 30 V DC
or
current output

+81

-82

R

B

R

= burden resistance

B

U

= supply

b

4 — 20 mA

Analog inputs

Resistance

11

thermometer

12

R

= 0 Ω as standard

L

R

= lead resistance

L

in 2-wire

13

circuit
Resistance

11

thermometer

12

≤ 11 Ω

R

L

R

= lead resistance

L

in 3-wire

13

circuit

U

---------------------=

7.5V–

b

22mA

voltage

per conductor

per conductor

8

2 Installation

4

6

2.4 Connection dTRANS T03 BU - Type 956533/...

Setup

Connection for Terminals

Supply
voltage
15 — 30 V DC

Voltage
output
0 — 10 V

Analog inputs

Resistance
thermometer
in 2-wire
circuit

Resistance
thermometer
in 3-wire
circuit

+1

-2

-2
+3

4
5
6

4
5
6

load ≥ 10 kΩ

R

= 0 Ω as standard

L

R

= lead resistance

L

per conductor

≤ 11 Ω

R

L

R

= lead resistance

L

per conductor

12

+–3+

5



54



6

H

When mounting the transmitter Type 956533/... on the rail,
using the mounting bracket (Sales No. 00352463), make
sure to route the cables in accordance with the EMC regula­tions.

9

2 Installation

2.5 Connection dTRANS T03 TU - Type 956534/...

Connection for Terminals

Supply
voltage
15 — 30 V DC

Voltage
output

+81

-82

-82
+83

load ≥ 10 kΩ

0 — 10 V

Analog inputs

Resistance

11

thermometer

12

R

= 0 Ω as standard

L

= lead resistance

R

L

in 2-wire

13

circuit
Resistance

11

thermometer

12

≤ 11 Ω

R

L

= lead resistance

R

L

in 3-wire

13

circuit

81 82

+–83+

per conductor

per conductor

10

2 Installation

2.6 Dimensions

dTRANS T03 J - Type 956530/...

Setup

dTRANS T03 B - Type 956531/...
dTRANS T03 BU - Type 956533/...

Setup

11

2 Installation

dTRANS T03 T - Type 956532/...
dTRANS T03 TU - Type 956534/...

Mounting rail: C-rail 35mm x 7.5mm EN 50 022

Mounting rail: C-rail 15mm EN 50 045

Mounting rail: G-rail EN 50 035

12

2 Installation

2.7 Connection example: current output with supply unit

2-wire transmitter (Type 956530/..., 956531/..., 956532/...)

RecorderIndicatorController

2-wire
transmitter

=

-

+

-

- -+ ++

4 — 20 mA

Supply unit

7.5 —30 V DC

+

_

-

~

2.8 Connection example: current output with supply

isolator

2-wire transmitter (Type 956530/..., 956531/..., 956532/...)

RecorderIndicatorController

2-wire
transmitter

+

Supply isolator

+

+

+

+ +- - -

=

=

4—20 mA

-

-

~

=

4—20 mA / 0—20 mA

-

L1 N

+

+

-

+ +- - -

0—10 V

13

2 Installation

2.9 Connection example: voltage output

3-wire transmitter (Type 956533/..., 956534/...)

RecorderIndicatorController

3-wire
transmitter

=

+

0 — 10 V

-

+

Supply unit

-

=

+

~

L1

+

N

+ +- - -

0 — 10 V

14

3 Setup program

The setup program is available for calibrating the transmitter from a
PC. Connection is through the PC interface (incl. power supply and
adapter) and the setup interface of the transmitter.

H

In order to calibrate the transmitter, it has to be connected
to the supply voltage. If no supply unit or supply isolator is
available, Types 956530/..., 956531/... and 956532/... can
be configured using a 9 V block battery as a power source.

3.1 Hardware and software requirements

The following hardware and software requirements have to be met
for installing and operating the setup program:

- IBM-compatible PC from 486DX-2-100

- 64 MB main memory

- 10 MB available on hard disk

-CD-ROM drive

- 1 free serial interface

- Windows 95, 98, ME or Windows NT 4.0, 2000

3.2 Configurable parameters

- TAG number (8 characters)

- Response to probe break / short-circuit

3.3 Parameters that can be calibrated

- Range start, range end

- Total lead resistance (out and return conductor)
for 2-wire circuit

15

3 Setup program

3.4 Connection layout (calibrate new range)

Indicator

0 — 10V

+

Precision
decade resistor

dTRANS T03 BU

-

-

+

Supply voltage

15 — 30V DC

dTRANS T03 B

Supply voltage

7.5 — 30V / 25mADC

-

+

Indicator

4 — 20mA

TTL/RS232 converter

Precision
decade resistor

Adapter

230 V AC power supply

voltage selector
must be set to 9 V

H

For the communication between transmitter and setup pro­gram, the transmitter and the interface have to be supplied
with the appropriate voltage.

16

3 Setup program

3.5 Overview of functions

The following dialog appears after the program start:

The following functions are available:

- Calibrate range

- Perform fine calibration

- Enter TAG number

- Cancel

Operational philosophy

All sub-functions will only be available when the function “Calibrate
range” has been called up.

When fine calibration or the TAG number is called up directly, only
the function that was called up can be used. This prevents an unin­tentional alteration of the range.

17

3 Setup program

3.5.1 Calibrating the range

Preconditions

The following preconditions are necessary for achieving the accura­cies specified in the data sheet:

- precision decade resistor
accuracy: ± 0.05 %, resolution: 0.01 ⍀

- ammeter / voltmeter
accuracy: ± 0.05 % Ⳏ ± 10 µA / ± 5 mV

- warming-up time: 2 min

- connect transmitter according to the type used,
see Chapter 3.4 “Connection layout (calibrate new range)”

18

3 Setup program

Calibration procedure

h Start up the PC setup program and select the function “Calibrate

range”.

You will see the following program interface:

Menu bar

Icon bar

Working area

19

3 Setup program

h Call up the function by using the menu bar (Extras ! Calibrate) or

the icon bar , or double-click on the working area (instrument
data).

The dialog box “Calibration” appears:

Set the range to be calibrated.

Please note that the range-start values are related to the range

1

span

. If the range limits are modified, the setup program will

monitor the input and come up with an error message.

1

range span = range end – range start

20

3 Setup program

The screenshot below shows such an erroneous entry.

Error message

When you activate the “Range diagram” button, all the possible
range-start values in relation to the range span will be shown to
you.

21

3 Setup program

range span = range end – range start

22

3 Setup program

Calculation example:

range start = –50 °C,
range end = 250 °C

range span = range end
range span = 250 °C – (–50 °C)
range span = 300 °C

When selecting the range start, make sure it lies within the

A
H

h When you have selected a valid range, start the calibration proce-

dure by activating the “Calibrate” button.

gray area.

For spans that are smaller than 75 °C, the only permissible
range-start values are: -40 °C, -20 °C, 0 °C, +20 °C and
+40 °C.

– range start

The setup program will instruct you further.

H

Please remember that, for a 2-wire circuit, the total lead re­sistance has to be specified in order to achieve maximum
measurement accuracy.

23

3 Setup program

3.5.2 Performing the fine calibration

Fine calibration means adjustment of the output signal of a calibrat­ed transmitter. The signal can be adjusted within the range of
± 0.2 mA for current output, and ± 0.1 V for voltage output.

Procedure

h Start up the PC setup program and select the function “Perform

fine calibration”.

h Call up the function by using the menu bar (Extras ! Fine calibra-

tion) or use the icon bar .

You will see the dialog box “Fine calibration”:

h Perform the fine calibration by using the arrow buttons and click

on “OK”.

H

When performing fine calibration of the offset and range
end, make sure that the corresponding input signal is
present.

24

3 Setup program

3.5.3 Entering the TAG number

The TAG number (max 8 characters) is available for storing an iden­tifier (designation of measurement point) in the transmitter.

Procedure

h Start up the PC setup program.
h Call up the function by using the menu bar (Edit ! TAG number)

or by a double-click on the working area (TAG number).

The dialog box “TAG number” will appear:

h Enter the number and confirm the dialog by clicking on “OK”.
h Transfer the TAG number to the transmitter by using the menu bar

(Data transfer ! Data transfer to instrument), or with the help of
the icon bar .

25

4 Technical data for 2-wire transmitter

dTRANS T03 T

Type 956532/...

dTRANS T03 B

Type 956531/...

dTRANS T03 J

Type 956530/...

negative: ≤ 3.6 mA

for span = 75 °C: ±50 °C

for spans > 75 °C: see page 22

fine calibration from PC is possible

ranges can be calibrated by using the PC setup programm;

Measurement input Pt100 (EN 60 751)

Range limits -200 to +850 °C

Connection circuit 2-wire circuit 2-/3-wire circuit 2-/3-wire circuit

Smallest span 25°C

Largest span 1050 °C

Input for resistance thermometer

Zero shift for spans < 75 °C fixed zero: -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

Sensor lead resistance

for 3-wire connection ≤ 11 Ω per conductor

Sensor lead resistance

26

for 2-wire connection 0 Ω lead resistance

Sensor current ≤ 0.5 mA

Sampling rate continous measurement because of analog signal path

Features calibration in °C or °F;

Underrange falling to ≤ 3.6 mA

Measuring circuit monitoring

Overrange rising to ≥ 22 mA to < 28 mA (typically 24 mA)

Probe short-circuit ≤ 3.6 mA

Probe and lead break positive: ≥ 22 mA to < 28 mA (typically 24 mA)

4 Technical data for 2-wire transmitter

dTRANS T03 T

Type 956532/...

1

2

or ≤ ± 0.2 °C

1,2

dTRANS T03 B

Type 956531/...

dTRANS T03 J

Type 956530/...

Output

Output signal proportional DC current 4 — 20 mA

Transfer characteristic linear with temperature

Transfer accuracy ≤ ± 0.1 %

Damping of ripple

on supply voltage > 40 dB

Burden (Rb) Rb = (Ub - 7.5 V) / 22 mA

Burden error ≤ ± 0.02 % / 100 Ω1Settling time on a temperature change ≤ 10 msec

Calibration conditions 24 V DC / approx. 22 °C

Calibration accuracy ≤ ± 0.2 %

Supply voltage (Ub) 7.5 — 30 V DC

Supply

Reverse polarity protection yes

All details refer to the range-end value 20 mA 2The larger value applies.

Supply voltage error ≤ ± 0.01 % per V deviation from 24 V

1

Operating temperature range -40 to +85 °C -40 to +85 °C -25 to +70 °C

Storage temperature range -40 to +100 °C

Ambient conditions

Temperature error ≤ ± 0.01 % per °C deviation from 22 °C1Climatic conditions rel. humidity ≤ 95 % annual mean, no condensation

Vibration strength to GL Characteristic 2 to GL Characteristic 2 -

27

4 Technical data for 2-wire transmitter

dTRANS T03 T

Type 956532/...

­IP20

on C-rail

dTRANS T03 T

-

polycarbonate

Type 956532/...

≤ 2.5 mm²;

max. torque 0.6 Nm

on C-rail

15 mm (EN 50 045);

on G-rail (EN 50 035)

35 mm x 7.5 mm (EN 50 022);

Class B

EN 61 326

dTRANS T03 B

Type 956531/...

industrial requirements

dTRANS T03 J

Type 956530/...

IP54 / IP00

-

IP54 / IP00

dTRANS T03 B

dTRANS T03 J

polycarbonate

Type 956531/...

Type 956530/...

≤ 1.75 mm²;

(encapsulated)

max. torque 0.6 Nm

(encapsulated)

max. torque 0.15 Nm

DIN 43 729;

(on request);

in switchgear cabinet

in surface-mounting case

required)

(fixing bracket is

use only original accessories for mounting!

- interference emission

- noise immunity

EMC

IP protection

All details refer to the range-end value 20 mA

- in terminal head / open mounting

- on C-rail

1

Housing

Material polycarbonate

Screw terminal ≤ 1.5 mm²;

Mounting inside terminal head Form J inside terminal head Form B

Operating position any

Weight approx. 12 g approx. 45 g approx. 70 g

28

5 Technical data for 3-wire transmitter

Type 956534/...

dTRANS T03 TU

negative: 0 V

Type 956533/...

dTRANS T03 BU

for span = 75 °C: ±50 °C

for spans > 75 °C: see page 22

fine calibration from PC is possible

ranges can be calibrated through PC setup program;

Measurement input Pt100 (EN 60 751)

Range limits -200 to +850 °C

Connection circuit 2-/3-wire circuit

Smallest span 40 °C

Largest span 1050 °C

Input for resistance thermometer

Zero shift for spans < 75 °C fixed zero: -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

Sensor lead resistance

for 3-wire connection ≤ 11 Ω per conductor

Sensor lead resistance

29

for 2-wire connection 0 Ω lead resistance

Sensor current ≤ 0.5 mA

Sampling rate continuous measurement because of analog signal path

Features calibration in °C or °F;

Underrange 0 V

Overrange rising to > 11 V to < 14 V (typically 12 V)

Probe short-circuit 0 V

Measuring circuit monitoring

Probe and lead break positive: rising to > 11 V to < 14 V (typically 12 V)

5 Technical data for 3-wire transmitter

2

or ≤ ± 0.2 °C

1,2

≤ ± 0.2 %

1

Type 956534/...

dTRANS T03 TU

≤ ± 0.01 % per V deviation from 24 V

Type 956533/...

dTRANS T03 BU

1

≤ ± 0.01 % per °C deviation from 22 °C

Output

Output signal DC current 0 — 10 V

Transfer characteristic linear with temperature

Transfer accuracy ≤ ± 0.2 %

Damping of ripple

on supply voltage > 40 dB

Load ≥ 10 kΩ

Load error ≤ ± 0.1 %

Settling time on temperature change ≤ 10 msec

Calibration conditions 24 V DC / approx. 22 °C

Calibration accuracy

Supply voltage (Ub) 15 — 30 V DC

Supply

Reverse polarity protection yes

All details refer to the range-end value 10 V 2The larger value applies

Supply voltage error

1

Operating temperature range -40 to +85 °C -25 to +70 °C

Storage temperature range -40 to +100 °C

Temperature error

Climatic conditions rel. humidity ≤ 95 % annual mean, no condensation

Ambient conditions

Vibration strength to GL characteristic 2 -

30

5 Technical data for 3-wire transmitter

Type 956534/...

dTRANS T03 TU

Class B

EN 61 326

­IP20

on C-rail

≤ 2.5 mm²;

Type 956534/...

dTRANS T03 TU

max. torque 0.6 Nm

on C-rail

15 mm (EN 50 045);

on G-rail (EN 50 035)

35 mm x 7.5 mm (EN 50 022);

industrial requirements

Type 956533/...

dTRANS T03 BU

-

IP54 / IP00

Type 956533/...

dTRANS T03 BU

max. torque 0.6 Nm

DIN 43 729;

(on request);

in surface-mounting case

required)

(fixing bracket is

in switchgear cabinet

use only original accessories for mounting!

- interference emission

- noise immunity

EMC

IP protection

- in terminal head / open mounting

- on C-rail

All details refer to the range-end value 10V

1

Housing

Material polycarbonate (encapsulated) polycarbonate

Screw terminal ≤ 1.75 mm²;

Mounting inside terminal head Form B

Operating position any

Weight approx. 45 g approx. 70 g

31

JUMO GmbH & Co. KG

Street address:
Moltkestraße 13 - 31
36039 Fulda, Germany
Delivery address:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postal address:
36035 Fulda, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House
Temple Bank, Riverway
Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.co.uk

JUMO PROCESS CONTROL INC.

885 Fox Chase, Suite 103
Coatesville, PA 19320, USA
Phone: [phone]

1-800-554-JUMO
Fax: [phone]
e-mail:
Internet: www.JumoUSA.com

[e-mail]

dTRANS T03 J

Type 956530/...

dTRANS T03 B
Type 956531/...

dTRANS T03 T

Type 956532/...

JUMO dTRANS T03

dTRANS T03 BU

Type 956533/...

dTRANS T03 TU

Type 956533/...

Convertisseur de mesure analogique

en technique 2 fils

à réglage numérique

B 95.6530

Notice de mise en service

02.03 / 00392648

Sommaire

1 Identification du type ................................................ 2

1.1 Exécution de base..............................................................2

1.2 Accessoires de série ..........................................................3

1.3 Accessoires ........................................................................3

2 Installation ................................................................. 4

2.1 Raccordement dTRANS T03 J - Type 956530/..................4

2.2 Raccordement dTRANS T03 B - Type 956531/... ..............5

2.3 Raccordement dTRANS T03 T - Type 956532/... ..............6

2.4 Raccordement dTRANS T03 BU - Type 956533/... ...........7

2.5 Raccordement dTRANS T03 TU - Type 956534/...............8

2.6 Dimensions.........................................................................9

2.7 Exemple de raccordement sortie courant

avec un bloc d’alimentation .............................................11

2.8 Exemple de raccordement sortie courant

avec une alimentation à séparation galvanique ...............11

2.9 Exemple de raccordement sortie tension.........................12

3 Logiciel Setup .......................................................... 13

3.1 Conditions matérielles et logicielles .................................13

3.2 Paramètres configurables.................................................13

3.3 Paramètres réglables........................................................13

3.4 Schéma de raccordement (réglage de la nouvelle

étendue de mesure)..........................................................14

3.5 Vue d’ensemble du fonctionnement.................................15

3.5.1 Réglage de l’étendue de mesure ...............................16

3.5.2 Exécution du réglage fin ............................................22

3.5.3 Saisie du numéro Tag ................................................23

4 Données techniques - Convert. de mesure, 2 fils 24

5 Données techniques - Converti. de mesure, 3 fils 27

1

1 Identification du type

1.1 Exécution de base
JUMO dTRANS T03

(1) Exécution de base

dTRANS T03 J

956530

956531

956532

Convertisseur de mesure analogique,
en technique 2 fils, à monter dans une tête de
raccordement forme J (uniquement 2 fils)

dTRANS T03 B
Convertisseur de mesure analogique,
en technique 2 fils, à monter dans une tête de
raccordement forme B

dTRANS T03 T
Convertisseur de mesure analogique,
en technique 2 fils, à monter sur rail

dTRANS T03 BU

956533

956534

xxxxx 88 Réglage d’usine

xxxxx 99 Configuration spécifique (à indiquer en clair)

xxxx 001 Pt 100 en montage 3 fils

x 003 Pt 100 en montage 2 fils

x x x 005 4 à 20 mA

x x 040 0 à 10 V

Convertisseur de mesure analogique,
en technique 3 fils, à monter dans une tête de
raccordement forme B

dTRANS T03 TU
Convertisseur de mesure analogique,
en technique 3 fils, à monter sur rail

(2) Extensions de base

rupture de sonde : positif ; résistance de ligne: 0 Ω)

(3) Entrée

(4) Sortie

(1) (2) (3) (4)
Code
d’identification

Ex. de commande 956531 / 88 - 001 - 005

/--

2

1 Identification du type

1.2 Accessoires de série

- 1 notice de mise en service

- matériel de fixation

1.3 Accessoires

- Logiciel Setup pour PC, multilangue

- Câble d’interface PC (séparé galvaniquement) avec convertisseur

TTL/RS 232, alimentation (230 V AC) et adaptateur

- Alimentation simple ou quadruple (fiche technique 95.6024)

- Alimentation avec amplificateur et séparation galvanique

(fiche technique 95.6055)

- Alimentation pour convertisseur de mesure (fiche technique

95.6056)

- Élément de fixation pour montage du type 956531/... et type

956533/... sur rail - numéro d’article : 00352463

3

2 Installation

2.1 Raccordement dTRANS T03 J - Type 956530/...

Setup

Raccordement

Brochage

pour

Alimentation
7,5 à 30 V DC
ou
sortie courant

+1

-2

4 à 20 mA

Entrées analogiques

Sonde à résistan­ce en montage 2
fils

3
4

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

=charge
= alimentation

de série R
R

= résistance de

L

7,5V–

b

22mA

= 0 Ω

L

chaque conducteur

4

2 Installation

2.2 Raccordement dTRANS T03 B - Type 956531/...

Setup

Raccordement

Brochage

pour

Alimentation
7,5 à 30 V DC
ou
sortie courant

+1

-2

4 à 20 mA

Entrées analogiques

Sonde

3

à résistance

5

en montage 2 fils

6

Sonde

3

à résistance

5

en montage 3 fils

6

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

=charge
= alimentation

de série R
R

= résistance de

L

7,5V–

b

22mA

= 0 Ω

L

chaque conducteur

≤ 11 Ω

R

L

= résistance de

R

L

chaque conducteur

H

Lors du montage du convertisseur de mesure de type
956531/... avec l’élément de fixation, sur du rail (numéro
d’article 00352463), il faut que la pose des câbles soit
conforme à la réglementation en matière de CEM.

5

2 Installation

2.3 Raccordement dTRANS T03 T - Type 956532/...

à

Raccordement

Brochage

pour

Alimentation
7,5 à 30 V DC
ou
sortie courant

+81

-82

4 à 20 mA

Entrées analogiques

Sonde

11

à résistance

12

en montage 2 fils

13

Sonde

11

à résistance

12

en montage 3 fils

13

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

=Charge
= Alimentation

de série R
R

= résistance de

L

7,5V–

b

22mA

= 0 Ω

L

chaque conducteur

≤ 11 Ω

R

L

R

= résistance de

L

chaque conducteur

6

2 Installation

4

6

2.4 Raccordement dTRANS T03 BU - Type 956533/...

Setup

Raccordement

Brochage

pour

Alimentation
15 à 30 V DC

Sortie tension
0 à 10 V

+1

-2

-2
+3

Entrées analogiques

Sonde

4

à résistance

5

en montage 2 fils

6

Sonde

4

à résistance

5

en montage 3 fils

6

Charge ≥ 10 kΩ

de série R
R

= résistance de

L

= 0 Ω

L

chaque conducteur

≤ 11 Ω

R

L

R

= résistance de

L

chaque conducteur

12

+–3+

5



54



6

H

Lors du montage du convertisseur de mesure de type
956531/... avec l’élément de fixation, sur du rail (numéro
d’article 00352463), il faut que la pose des câbles soit
conforme à la réglementation en matière de CEM.

7

2 Installation

2.5 Raccordement dTRANS T03 TU - Type 956534/...

Raccordement

Brochage

pour

Alimentation
15 à 30 V DC

Sortie tension
0 à 10 V

+81

-82

-82
+83

Entrées analogiques

Sonde

11

à résistance

12

en montage 2 fils

13

Sonde

11

à résistance

12

en montage 3 fils

13

Charge ≥ 10 kΩ

de série R

= résistance de

R

L

= 0 Ω

L

chaque conducteur

≤ 11 Ω

R

L

= résistance de

R

L

chaque conducteur

81 82

+–83+

8

2 Installation

2.6 Dimensions

dTRANS T03 J - Type 956530/...

Setup

dTRANS T03 B - Type 956531/...
dTRANS T03 BU - Type 956533/...

Setup

9

2 Installation

dTRANS T03 T - Type 956532/...
dTRANS T03 TU - Type 956534/...

10

2 Installation

2.7 Exemple de raccordement sortie courant

avec un bloc d’alimentation

Convertisseur de mesure en technique 2 fils (types 956530/...,
956531/..., 956532/...)

enregistreurindicateurrégulateur

convertisseur mes.
technique 2 fils

+

=

-

-

- -+ ++

4 à 20 mA

alimentation
7,5 à 30 V DC

+

_

-

~

2.8 Exemple de raccordement sortie courant

avec une alimentation à séparation galvanique

Convertisseur de mesure en technique 2 fils (types 956530/...,
956531/..., 956532/...)

enregistreurindicateurrégulateur

alimentation

convertisseur mes.
technique 2 fils

avec convertisseur
d’isolement

+

+ +- - -

=

+

4 à 20 mA

-

+

-

=

~

L1 N

=

+

-

+

-

11

4 à 20 mA / 0 à 20 mA

+

+ +- - -

0 à 10 V

2 Installation

2.9 Exemple de raccordement sortie tension

Convertisseur de mesure en technique 3 fils (types 956533/...,
956534/...)

EnregistreurIndicateurRégulateur

Convertisseur de
mesure, en technique 3 fils

+

+

+ +- - -

=

0 à 10 V

-

+

Alimentation

-

=

+

~

0 à 10 V

N

L1

12

3 Logiciel Setup

Le logiciel Setup sert à configurer et régler le convertisseur de me­sure à l’aide d’un PC. Le raccordement s’effectue par l’intermédiai­re d’une interface PC (alimentation et adaptateur inclus) et de l’in­terface Setup du convertisseur de mesure.

H

Pour utiliser le logiciel Setup pour PC, il faut raccorder le
convertisseur de mesure à une alimentation. Si vous ne dis­posez pas d’un bloc d’alimentation ou d’une alimentation à
séparation galvanique, pour configurer le convertisseur de
mesure en technique 2 fils vous pouvez l’alimenter avec une
pile de 9 V.

3.1 Conditions matérielles et logicielles

Pour installer et exploiter le logiciel Setup, il faut satisfaire les condi­tions matérielles et logicielles suivantes :

- IBM-PC ou compatible PC 486DX-2-100 ou sup.

- 64 Mo de mémoire vive

- 10 Mo libres sur le disque dur

- lecteur de CD-ROM

- 1 port sériel libre

- Windows 95, 98, ME ou Windows NT 4.0, 2000

3.2 Paramètres configurables

- Numéro TAG (8 caractères)

- Comportement en cas de rupture/court-circuit de sonde

3.3 Paramètres réglables

- Début de l’étendue de mesure, fin de l’étendue de mesure

- Résistance de ligne totale (aller et retour) pour le montage 2 fils

13

3 Logiciel Setup

3.4 Schéma de raccordement (réglage de la nouvelle

étendue de mesure)

Indicateur

0 à 10V

+

Décade de
résistance de
précision

dTRANS T03 BU

-

-

+

Alimentation
15 à 30V DC

dTRANS T03 B

Alimentation

7,5 à .30V DC / 25mA

-

+

Indicateur
4 à 20mA

Convertisseur TTL/RS 232

Décade de
résistance de
précision

Adaptateur

Alimentation 230V AC

Commutateur de
choix de la tension
positionné sur 9 V

H

Pour la communication entre le convertisseur de mesure et
le logiciel Setup, il faut que le convertisseur de mesure et
l’interface soient alimentés à la tension indiquée.

14

3 Logiciel Setup

3.5 Vue d’ensemble du fonctionnement

La boîte de dialogue suivante apparaît après le lancement du
programme :

Les fonctions suivantes sont disponibles :

- Réglage de l’étendue de mesure

- Exécution du réglage fin

- Saisie du numéro TAG

- Annuler

Philosophie de la manipulation

Seul le choix de la fonction “Etalonner l’étendue de mesure” permet
d’accéder à toutes les sous-fonctions.

Le choix direct de la fonction “Réglage fin” ou “Numéro TAG” ne
permet d’utiliser que la fonction correspondante. Cela permet
d’éviter une modification involontaire de l’étendue de mesure.

15

3 Logiciel Setup

3.5.1 Réglage de l’étendue de mesure
Conditions

Pour obtenir les précisions indiquées dans la fiche technique, il faut
satisfaire les conditions suivantes :

- Décade de résistances de précision

Précision : ± 0,05 % - Résolution : 0,01 ⍀

- Ampèremètre

Précision : ± 0,05 % Ⳏ ± 10 µA / ± 5 mV

- Durée d’échauffement : 2 min

- Câblage du convertisseur de mesure suivant le type utilisé (voir

Chapitre 3.4 „Schéma de raccordement (réglage de la nouvelle
étendue de mesure)“)

16

3 Logiciel Setup

Processus de réglage

h Démarrez le logiciel Setup pour PC et choisissez la fonction „Ré-

glage de l’étendue de mesure“.

La fenêtre de programme suivante apparaît :

Barre de menu

Barre d’icônes

Surface de travail

17

3 Logiciel Setup

h Appelez la fonction à l’aide de la barre de menu (Outils ! Régla-

ge fin), de l’icône ou bien d’un double clic sur la surface de tra­vail (données de l’appareil).

La boîte de dialogue „Réglage“ s’ouvre:

Ajustez l’étendue de mesure à régler.

Attention : la valeur de début de l’étendue de mesure dépend de

1

l’amplitude de mesure

. Lors de la modification des limites de

l’étendue de mesure, le logiciel Setup surveille la saisie et signale
les erreurs de saisie.

1

Amplitude de mesure = Fin étendue − Début étendue

18

3 Logiciel Setup

La figure suivante présente une saisie erronée.

Message d’erreur

Le bouton “Diagramme de l’étendue de mesure” affiche une
figure avec toutes les valeurs de début d’étendue de mesure
possibles en fonction de l’amplitude de mesure.

19

3 Logiciel Setup

Amplitude de mesure = Fin étendue − Début étendue

20

3 Logiciel Setup

Exemple de calcul :

Début d’étendue de mesure = −50 °C,
fin d’étendue de mesure = 250 °C

Amplitude de mesure =
Amplitude de mesure = 250 °C − (−50 °C)
Amplitude de mesure = 300 °C

Il faut choisir le début de l’étendue de mesure de sorte qu’il

A
H

h Lorsque vous avez choisi une étendue de mesure valable, lancez

le processus de réglage en cliquant sur le bouton “Régler”.

se trouve dans la surface grise.

Pour les amplitudes de mesure inférieurs à 75 °C, les seules
valeurs de début d’étendue de mesure admissibles sont :

−40 °C, −20 °C, 0 °C, +20 °C et +40 °C.

fin étendue − début étendue

Suivez les instructions du logiciel Setup qui suivent.

H

Souvenez-vous que pour le montage 2 fils, il faut indiquer la
résistance de ligne totale pour obtenir une précision de me­sure maximale.

21

3 Logiciel Setup

3.5.2 Exécution du réglage fin

Le réglage fin correspond à une correction du signal de sortie d’un
convertisseur de mesure étalonné. Il est possible de corriger le si­gnal sur une plage de ± 0,2 mA avec une sortie courant et ± 0,1 V
avec une sortie tension.

Déroulement

h Démarrez le logiciel Setup pour PC et sélectionnez la fonction

“Exécution du réglage fin”.

h Appelez la fonction à l’aide de la barre de menu (Outils ! Régla-

ge fin) ou de l’icône .

La boîte de dialogue „Réglage fin“ apparaît :

h Utilisez les boutons avec des flèches pour effectuer le réglage fin

et validez-le avec “OK”.

H

Attention : lors du réglage fin du début et de la fin de
l’offset, il faut appliquer le signal d’entrée correspondant.

22

3 Logiciel Setup

3.5.3 Saisie du numéro Tag

Le numéro Tag (max. 8 caractères) permet d’enregistrer un identi­fiant (désignation du point de mesure) dans le convertisseur de
mesure.

Déroulement

h Démarrez le logiciel Setup pour PC.
h Appelez la fonction à l’aide de la barre de menu (Editer ! Numé-

ro Tag) ou d’un double clic sur la surface de travail
(numéro Tag).

La boîte de dialogue “Numéro TAG” apparaît :

h Saisissez le numéro et validez avec “OK”.
h La barre du menu (Transfert de données ! Transfert de données

vers l’appareil) ou l’icône permet de transférer le numéro Tag
dans le convertisseur de mesure.

23

Entrée - Sonde à résistance

4 Données techniques - Convert. de mesure, 2 fils

24

dTRANS T03 J

Type 956530/...

Entrée de mesure Pt 100 (EN 60 751)
Limites de l’étendue de mesure -200 à +850 °C
Type de raccordement Montage 2 fils Montage 2/3 fils Montage 2/3 fils
Plus petit intervalle de mesure 25 K
Plus grand intervalle de mesure 1050 K
Décalage du zéro pour amplitudes de mesure <75 K réglage fixe du zéro : -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

pour amplitudes de mesure = 75 K : ±50 °C

pour amplitudes de mesure >75 K : voir page 20

Résistance de ligne du capteur
montage 3 fils ≤ 11 Ω par conducteur

Résistance de ligne du capteur
montage 2 fils 0 Ω résistance de ligne

Courant du capteur ≤ 0,5 mA
Cadence de scrutation mesure continue puisque cheminement du signal analogique
Particularités réglage en °C ou °F ;

étendues de mesure réglables avec le logiciel Setup pour PC ;

réglage fin par PC possible

dTRANS T03 B
Type 956531/...

dTRANS T03 T

Type 956532/...

Surveillance du circuit de mesure

Dépassement inférieur
de l’étendue de mesure

Dépassement supérieur
de l’étendue de mesure

Court-circuit de sonde ≤ 3,6 mA
Rupture de sonde/ligne positif : ≥ 22 mA à < 28 mA (typique 24 mA)

croissant jusqu’à ≥ 22 mA à < 28 mA (typique 24 mA)

décroissant jusqu’à ≤ 3,6 mA

négatif : ≤ 3,6 mA

Sortie

Signal de sortie courant continu contraint
Transfert linéaire en température
Précision du transfert ≤ ± 0,1 %
Atténuation des ondes résiduelles

de la tension d’alimentation > 40 dB
Charge (Rb) Rb = (Ub - 7,5 V) / 22 mA
Influence de la charge ≤ ± 0,02 % / 100 Ω

1

Temps de réponse si variation temp. ≤ 10 ms
Conditions de réglage 24 V DC / 22 °C env.
Précision du réglage

≤ ± 0,2 %

1,2

ou ≤ ± 0,2 K

Alimentation

4 Données techniques - Convert. de mesure, 2 fils

2

25

Tension d’alimentation (Ub) 7,5 à 30 V DC
Protection contre inversions polarité oui
Influence de la tension d’alimentation

1

Toutes ces indications se rapportent à la pleine échelle 20 mA

2

C’est la plus grande valeur qui est valable

≤ ± 0,01 % / V d’écart par rapport à 24 V

1

Influence de l’environnement

dTRANS T03 J

Type 956530/...

Plage de température fonctionnement -40 à +85 °C -40 à +85 °C -25 à +70 °C
Plage de température stockage -40 à +100 °C
Influence de la température

≤ ± 0,01 % / K d’écart par rapport à 22 °C

Tenue climatique humidité relative ≤ 95 % en moyenne annuelle, sans condensation
Résistance aux vibrations suivant GL caractéristique 2 suivant GL caractéristique 2 -

dTRANS T03 B
Type 956531/...

dTRANS T03 T

Type 956532/...

1

dTRANS T03 J

Type 956530/...

CEM

- émission de parasites

- résistance aux parasites

Indice de protection IP

- avec tête de raccordement /
montage ouvert

- sur rail oméga

1

Toutes ces indications se rapportent à la pleine échelle 20 mA

IP 54 / IP 00

Boîtier

dTRANS T03 B
Type 956531/...

EN 61 326

Classe B

Conditions industrielles

IP 54 / IP 00

-

-

dTRANS T03 T

Type 956532/...

-

IP 20

4 Données techniques - Convert. de mesure, 2 fils

26

dTRANS T03 J

Type 956530/...

Matériel Polycarbonate (moulé) Polycarbonate (moulé) Polycarbonate
Raccordement à visser ≤ 1,5 mm²;

couple max. 0,15 Nm

Montage dans tête de raccordement

forme J

Le montage ne doit être effectué qu’avec l’accessoire original !

Position d’utilisation au choix
Poids env. 12 g env. 45 g env. 70 g

dans tête de raccordement

dTRANS T03 B
Type 956531/...

≤ 1,75 mm²;

couple max. 0,6 Nm

forme B

DIN 43 729 ;

dans boîtier en saillie

(sur demande);

dans armoire électrique

(élément de fixation

nécessaire)

dTRANS T03 T

Type 956532/...

≤ 2,5 mm²;

couple max. 0,6 Nm

sur rail oméga

35 mm x 7,5 mm (EN 50 022);

sur rail oméga

15 mm (EN 50 045 );

sur rail C (EN 50 035)

Entrée Sonde à résistance

5 Données techniques - Converti. de mesure, 3 fils

27

dTRANS T03 BU

Type 956533/...

Entrée de mesure Pt 100 (EN 60 751)
Limites de l’étendue de mesure -200 à +850 °C
Type de raccordement en montage 2/3 fils
Plus petit intervalle de mesure 40 K
Plus grand intervalle de mesure 1050 K
Décalage du zéro pour amplitudes de mesure <75 K réglage fixe du zéro : -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

pour amplitudes de mesure = 75 K : ±50 °C

pour amplitudes de mesure >75 K : voir page 20

Résistance de ligne du capteur
montage 3 fils ≤ 11 Ω par conducteur

Résistance de ligne du capteur
montage 2 fils 0 Ω résistance de ligne

Courant du capteur ≤ 0,5 mA
Cadence de scrutation mesure continue puisque cheminement du signal analogique
Particularités réglage en °C ou °F ;

étendues de mesure réglables avec le logiciel Setup pour PC ;

réglage fin par PC possible

dTRANS T03 TU

Type 956534/...

Surveillance du circuit de mesure

Dépassement inférieur
de l’étendue de mesure

Dépassement supérieur
de l’étendue de mesure

Court-circuit de sonde 0 V
Rupture de sonde/ligne positif : croissant jusqu’à > 11 V à < 14 V (typique 12 V)

croissant jusqu’à > 11 V à < 14 V (typique 12 V)

0 V

négatif : 0 V

Sortie

Signal de sortie tension continue 0 à 10 V
Transfert linéaire en température
Précision du transfert ≤ ± 0,2 %
Atténuation des ondes résiduelles

de la tension d’alimentation > 40 dB
Charge (Rb) ≥ 10 kΩ
Influence de la charge ≤ ± 0,1 %
Temps de réponse si variation temp. ≤ 10 ms
Conditions de réglage 24 V DC / 22 °C env.
Précision du réglage

≤ ± 0,2 %

1,2

ou ≤ ± 0,2 K

Alimentation

5 Données techniques - Converti. de mesure, 3 fils

2

28

Tension d’alimentation (Ub) 15 à 30 V DC
Protection contre inversions polarité oui
Influence de la tension d’alimentation

1

Toutes ces indications se rapportent à la pleine échelle10 V

2

LC’est la plus grande valeur qui est valable

≤ ± 0,01 % / V d’écart par rapport à 24 V

1

Influences de l’environnement

dTRANS T03 BU

Type 956533/...

Plage de température fonctionnement -40 à +85 °C -25 à +70 °C
Plage de température stockage -40 à +100 °C
Influence de la température

Tenue climatique humidité relative ≤ 95 % en moyenne annuelle, sans condensation
Résistance aux vibrations suivant GL catactéristique 2 -

≤ ± 0,01 % / K d’écart par rapport à 22 °C

dTRANS T03 TU

Type 956534/...

1

CEM

- émission de parasites

- résistance aux parasites

Indice de protection IP

- avec tête de raccordement /
montage ouvert

- sur rail oméga

1

Toutes ces indications se rapportent à la pleine échelle 10V

Boîtier

dTRANS T03 BU

Type 956533/...

IP 54 / IP 00

-

dTRANS T03 TU

5 Données techniques - Converti. de mesure, 3 fils

Type 956534/...

EN 61 326

Classe B

Conditions industrielles

-

IP 20

29

dTRANS T03 BU

Type 956533/...

Matériel Polycarbonate (moulé) Polycarbonate
Raccordement à visser ≤ 1,75 mm²;

couple max. 0,6 Nm

Montage dans tête de raccordement forme B

DIN 43 729 ;

dans boîtier en saillie

(sur demande) ;

dans armoire électrique

(élément de fixation

nécessaire)

Le montage ne doit être effectué qu’avec l’accessoire original !
Position d’utilisation au choix
Poids env. 45 g env. 70 g

35 mm x 7,5 mm (EN 50 022) ;

dTRANS T03 TU

Type 956534/...

≤ 2,5 mm²;

couple max. 0,6 Nm

sur rail oméga

sur rail oméga

15 mm (EN 50 045) ;

sur rail C (EN 50 035)