JUMO dTRANS T03 J, dTRANS T03 Series, dTRANS T03 TU, dTRANS T03 B, dTRANS T03 BU Operating Instructions Manual

dTRANS T03 J

956530/...

dTRANS T03 B

956531/...

dTRANS T03 T

956532/...

JUMO dTRANS T03

dTRANS T03 BU

956533/...

dTRANS T03 TU

956534/...

Analoger Messumformer

mit digitaler Einstellung

Analog transmitter

with digital adjustment

B 95.6530

Betriebsanleitung

Operating Instructions

09.03 / 00392647

Inhalt

1 Typenerklärung .......................................................... 4

1.1 Grundausführung................................................................4

1.2 Serienmäßiges Zubehör......................................................5

1.3 Zubehör...............................................................................5

2 Installation ................................................................. 6

2.1 Anschluss dTRANS T03 J - Typ 956530/... ........................6

2.2 Anschluss dTRANS T03 B - Typ 956531/...........................7

2.3 Anschluss dTRANS T03 T - Typ 956532/...........................8

2.4 Anschluss dTRANS T03 BU - Typ 956533/........................9

2.5 Anschluss dTRANS T03 TU - Typ 956534/... ...................10

2.6 Abmessungen ...................................................................11

2.7 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Netzgerät ..............13

2.8 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Speisetrenner .......13

2.9 Anschlussbeispiel Spannungsausgang ............................14

3 Setup-Programm ..................................................... 15

3.1 Hardware- und Software-Voraussetzungen .....................15

3.2 Konfigurierbare Parameter................................................15

3.3 Abgleichbare Parameter ...................................................15

3.4 Anschlussschema (Abgleich neuer Messbereich) ............16

3.5 Funktionsübersicht ...........................................................17

3.5.1 Messbereich abgleichen ............................................18

3.5.2 Feinabgleich durchführen ..........................................24

3.5.3 Tag-Nummer eingeben ..............................................25

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer ...... 26

5 Technische Daten Dreidraht-Messumformer ....... 29

3

1 Typenerklärung

1.1 Grundausführung
JUMO dTRANS T03

(1) Grundausführung

dTRANS T03 J

956530

956531

956532

analoger Zweidraht-Messumformer
zum Einbau in Anschlusskopf Form J
(nur Zweileiter)

dTRANS T03 B
analoger Zweidraht-Messumformer
zum Einbau in Anschlusskopf Form B

dTRANS T03 T
analoger Zweidraht-Messumformer
zur Montage auf Tragschiene

dTRANS T03 BU

956533

956534

xxxxx 88 werkseitig eingestellt

xxxxx 99 Konfiguration nach Kundenangaben

xxxx 001 Pt 100 in Dreileiterschaltung

x 003 Pt 100 in Zweileiterschaltung

xxx 005 4 … 20 mA

x x 040 0 … 10 V

analoger Dreidraht-Messumformer
zum Einbau in Anschlusskopf Form B

dTRANS T03 TU
analoger Dreidraht-Messumformer
zur Montage auf Tragschiene

(2) Grundtypergänzung

(Fühlerbruch: positiv; Leitungswiderstand: 0 Ω)

(im Klartext angeben)

(3) Eingang

(4) Ausgang

(1) (2) (3) (4)

Bestellschlüssel /--

Bestellbeispiel 956531 / 88 - 001 - 005

4

1 Typenerklärung

1.2 Serienmäßiges Zubehör

- Betriebsanleitung

- Befestigungsmaterial

1.3 Zubehör

- PC-Setup-Programm, mehrsprachig

- PC-Interfaceleitung (galvanisch getrennt) mit TTL/RS 232-

Umsetzer, Netzteil (AC 230 V) und Adapter

- Netzgeräte 1- und 4-fach (Typenblatt 95.6024)

- Trennverstärker und Speisetrenner (Typenblatt 95.6055)

- Messumformer-Speisegerät (Typenblatt 95.6056)

- Befestigungselement zur Montage von Typ 956531/... und Typ
956533/... auf Tragschiene - Verkaufs-Artikel-Nummer: 00352463

5

2 Installation

2.1 Anschluss dTRANS T03 J - Typ 956530/...

Setup

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 7,5 ... 30 V
bzw.
Stromausgang
4 ... 20 mA

Analoge Eingänge

Widerstands­thermometer
in Zweileiter­schaltung

+1

-2

3
4

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

= Bürdenwiderstand
= Spannungs-

7,5V–

b

22mA

versorgung

serienmäßig R
R

= Leitungswider-

L

= 0 Ω

L

stand je Leiter

6

2 Installation

2.2 Anschluss dTRANS T03 B - Typ 956531/...

Setup

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 7,5 ... 30 V
bzw.
Stromausgang
4 ... 20 mA

Analoge Eingänge

Widerstands­thermometer
in Zweileiter­schaltung

Widerstands­thermometer
in Dreileiter­schaltung

+1

-2

3
5
6

3
5
6

U

R

R
U

B

B
b

---------------------=

= Bürdenwiderstand
= Spannungs-

7,5V–

b

22mA

versorgung

serienmäßig R
R

= Leitungswider-

L

= 0 Ω

L

stand je Leiter

R

≤ 11 Ω

L

= Leitungswider-

R

L

stand je Leiter

H

Bei der Montage des Messumformers Typ 956531/... mit
dem Befestigungselement auf Tragschiene (Verkaufs­Artikel-Nummer 00352463) ist auf EMV-gerechte Leitungs­verlegung zu achten.

7

2 Installation

2.3 Anschluss dTRANS T03 T - Typ 956532/...

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 7,5 ... 30 V
bzw.
Stromausgang

+81

-82

R

R
U

B

B
b

U

---------------------=

7,5V–

b

22mA

= Bürdenwiderstand
= Spannungs-

4 ... 20 mA

versorgung

Analoge Eingänge

Widerstands-

serienmäßig R

11

thermometer

12

in Zweileiter-

13

R

= Leitungswider-

L

stand je Leiter

schaltung
Widerstands-

11

thermometer

12

in Dreileiter-

13

≤ 11 Ω

R

L

R

= Leitungswider-

L

stand je Leiter

schaltung

= 0 Ω

L

8

2 Installation

4

6

2.4 Anschluss dTRANS T03 BU - Typ 956533/...

Setup

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 15 ... 30 V

Spannungs­ausgang
0 … 10 V

Analoge Eingänge

Widerstands­thermometer
in Zweileiter­schaltung

Widerstands­thermometer
in Dreileiter­schaltung

+1

-2

-2
+3

4
5
6

4
5
6

Last ≥ 10 kΩ

serienmäßig R
R

= Leitungswider-

L

L

stand je Leiter

≤ 11 Ω

R

L

R

= Leitungswider-

L

stand je Leiter

= 0 Ω

12

+–3+

5



54



6

H

Bei der Montage des Messumformers Typ 956533/... mit
dem Befestigungselement auf Tragschiene (Verkaufs­Artikel-Nummer 00352463) ist auf EMV-gerechte Leitungs­verlegung zu achten.

9

2 Installation

2.5 Anschluss dTRANS T03 TU - Typ 956534/...

Anschluss für Anschlussbelegung

Spannungs­versorgung
DC 15 ... 30 V

Spannungs­ausgang

+81

-82

-82
+83

Last ≥ 10 kΩ

0 ... 10 V

Analoge Eingänge

Widerstands-

serienmäßig R

11

thermometer

12

in Zweileiter-

13

= Leitungswider-

R

L

stand je Leiter

schaltung
Widerstands-

11

thermometer

12

in Dreileiter-

13

≤ 11 Ω

R

L

= Leitungswider-

R

L

stand je Leiter

schaltung

= 0 Ω

L

81 82

+–83+

10

2 Installation

2.6 Abmessungen

dTRANS T03 J - Typ 956530/...

Setup

dTRANS T03 B - Typ 956531/...
dTRANS T03 BU - Typ 956533/...

Setup

11

2 Installation

dTRANS T03 T - Typ 956532/...
dTRANS T03 TU - Typ 956534/...

12

2 Installation

2.7 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Netzgerät

Zweidraht-Messumformer (Typ 956530/..., 956531/..., 956532/...)

2.8 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Speisetrenner

Zweidraht-Messumformer (Typ 956530/..., 956531/..., 956532/...)

13

2 Installation

2.9 Anschlussbeispiel Spannungsausgang

Dreidraht-Messumformer (Typ 956533/..., 956534/...)

Dreidraht­Messumformer

-

=

+

+

0...10 V

Netzgerät

-

+

=

~

Regler

+

N

L1

Anzeige­gerät

+ +- - -

0...10 V

Registrier­gerät

14

3 Setup-Programm

Das Setup-Programm dient zum Abgleich des Messumformers mit
Hilfe eines PC. Der Anschluss erfolgt über ein PC-Interface (inkl.
Netzteil und Adapter) und der Setup-Schnittstelle des Messumfor­mers.

H

Zum Abgleichen muss der Messumformer an eine Span­nungsversorgung angeschlossen sein. Steht kein Netzgerät
oder Speisetrenner zur Verfügung, können die Typen
956530/..., 956531/... und 956532/... zur Konfiguration mit
einer 9 V Blockbatterie versorgt werden.

3.1 Hardware- und Software-Voraussetzungen

Für den Betrieb und die Installation des Setup-Programms müssen
folgende Hardware- und Software-Voraussetzungen erfüllt sein:

- IBM-PC oder kompatibler PC ab 486DX-2-100

- 64 MB Hauptspeicher

- 10 MB freier Festplattenspeicher

- CD-ROM-Laufwerk

- 1 freie serielle Schnittstelle

- Windows 95, 98, ME oder Windows NT 4.0, 2000

3.2 Konfigurierbare Parameter

- TAG-Number (8 Zeichen)

- Verhalten bei Fühlerbruch/-kurzschluss

3.3 Abgleichbare Parameter

- Messbereichsanfang, Messbereichsende

- Gesamtleitungswiderstand (Hin- und Rückleiter)
bei Zweileiterschaltung

15

3 Setup-Programm

3.4 Anschlussschema (Abgleich neuer Messbereich)

Anzeigegerät

0...10V

+

Präzisions­widerstandsdekade

dTRANS T03 BU

-

-

+

Spannungsversorgung

DC 15...30V

dTRANS T03 B

Spannungsversorgung

DC 7,5...30V / 25mA

-

+

Anzeigegerät

4...20mA

TTL/RS 232-Umsetzer

Präzisions­widerstandsdekade

Adapter

AC 230V Netzteil

Spannungswahlschalter
muss auf 9 Volt stehen

H

Für die Kommunikation zwischen Messumformer und Set­up-Programm ist es erforderlich, dass der Messumformer
und das Interface mit der entsprechenden Spannung ver­sorgt werden.

16

3 Setup-Programm

3.5 Funktionsübersicht

Nach dem Programmstart erscheint folgender Dialog:

Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:

- Messbereich abgleichen

- Feinabgleich durchführen

- Tag-Nummer eingeben

- Abbrechen

Bedienphilosophie

Nur, wenn die Funktion „Messbereich abgleichen“ aufgerufen wird,
stehen alle Unterfunktionen zur Verfügung.

Nach direktem Funktionsaufruf des Feinabgleichs oder der Tag­Nummer kann nur die aufgerufene Funktion genutzt werden. Da­durch wird eine ungewollte Veränderung des Messbereiches ver­mieden.

17

3 Setup-Programm

3.5.1 Messbereich abgleichen

Voraussetzungen

Zur Erreichung der im Typenblatt angegebenen Genauigkeiten sind
folgende Voraussetzungen zu schaffen:

- Präzisionswiderstandsdekade
Genauigkeit: ± 0,05 % - Auflösung: 0,01 ⍀

- Strom- / Spannungs-Messgegerät
Genauigkeit: ± 0,05 % Ⳏ ± 10 µA / ± 5 mV

- Warmlaufzeit: 2 min

- Messumformer je nach verwendetem Typ beschalten (siehe Kapi­tel 3.4 „Anschlussschema (Abgleich neuer Messbereich)“)

18

3 Setup-Programm

Abgleichvorgang

h Starten Sie das PC-Setup-Programm und wählen die Funktion

„Messbereich abgleichen“.

Folgende Programmoberfläche erscheint:

Menüleiste

Symbolleiste

Arbeitsbereich

19

3 Setup-Programm

h Rufen Sie die Funktion mit Hilfe der Menüleiste (Extras ! Abglei-

chen) oder mit der Symbolleiste oder durch Doppelklicken im
Arbeitsbereich (Gerätedaten) auf.

Es erscheint die Dialogbox „Abgleich“:

Stellen Sie den abzugleichenden Messbereich ein.

Beachten Sie, dass die Messbereichsanfangswerte in Abhängig-

1

keit der Messbereichsspanne

stehen. Das Setup-Programm

überwacht bei der Veränderung der Messbereichgrenzen die Ein­gabe und warnt vor Fehleingaben.

1

Messbereichsspanne = Messbereichsende - Messbereichsanfang

20

3 Setup-Programm

Im folgenden Bild wird eine fehlerhafte Eingabe gezeigt.

Fehlermeldung

Mit Hilfe der Schaltfläche „Messbereichs-Diagramm“ werden Ih­nen alle möglichen Messbereichsanfangswerte in Abhängigkeit
der Messbereichsspanne angezeigt.

21

3 Setup-Programm

Messbereichsspanne = Messbereichsende - Messbereichsanfang

22

3 Setup-Programm

Beispiel einer Berechnung:

Messbereichsanfang = -50 °C,
Messbereichsende = 250 °C

Messbereichsspanne =
Messbereichsspanne = 250 °C - (-50 °C)
Messbereichsspanne = 300 K

Der Messbereichsanfang ist so zu wählen, dass er innerhalb

A
H

h Haben Sie einen gültigen Messbereich gewählt, starten Sie durch

Betätigen der Schaltfläche „Abgleichen“ den Abgleichvorgang.

der grauen Fläche liegt.

Bei Messbereichsspannen kleiner 75 °C sind nur die
Messbereichsanfangswerte -40 °C, -20 °C, 0 °C, +20 °C und
+40 °C zulässig.

Messbereichsende - Messbereichsanfang

Folgen Sie den weiteren Anweisungen des Setup-Programmes.

H

Denken Sie daran, dass bei der Zweileiter-Schaltung der
Gesamtleitungswiderstand angegeben werden muss, damit
eine maximale Messgenauigkeit erreicht werden kann.

23

3 Setup-Programm

3.5.2 Feinabgleich durchführen

Unter Feinabgleich ist eine Korrektur des Ausgangssignales eines
abgeglichenen Messumformers zu verstehen. Das Signal kann im
Bereich von ± 0,2 mA bei Stromausgang und ± 0,1 V bei Spannungs­ausgang korrigiert werden.

Ablauf

h Starten Sie das PC-Setup-Programm und wählen die Funktion

„Feinabgleich durchführen“.

h Rufen Sie die Funktion mit Hilfe der Menüleiste (Extras ! Feinab-

gleich) oder mit der Symbolleiste auf.

Es erscheint die Dialogbox „Feinabgleich“:

h Mit Hilfe der Pfeil-Schaltflächen nehmen Sie den Feinabgleich vor

und schließen ihn durch „OK“ ab.

H

Beachten Sie, dass beim Feinabgleich des Offsets und des
Messbereichendes jeweils das entsprechende Eingangs­signal anliegt.

24

3 Setup-Programm

3.5.3 Tag-Nummer eingeben

Mit der Tag-Nummer (max. 8 Zeichen) können Sie eine Kennzeich­nung (Bezeichnung der Messstelle) im Messumformer abspeichern.

Ablauf

h Starten Sie das PC-Setup-Programm .
h Rufen Sie die Funktion mit Hilfe der Menüleiste (Editieren ! Tag-

Nummer) oder durch Doppelklicken im Arbeitsbereich (Tag-Num­mer) auf.

Es erscheint die Dialogbox „Tag-Nummer“:

h Geben Sie die Nummer ein und schließen den Dialog durch „OK“

ab.

h Übertragen Sie die Tag-Nummer mit Hilfe der Menüleiste (Daten-

transfer ! Datentransfer zum Gerät) oder mit der Symbolleiste
in den Messumformer.

25

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

bei Messspanne = 75 K: ±50 °C

bei Messspannen > 75 K: siehe Seite 22

negativ: ≤ 3,6 mA

Feinabgleich per PC möglich

Messbereiche mit PC-Setup-Programm abgleichbar;

Messeingang Pt 100 (DIN EN 60 751)

Messbereichsgrenzen -200 … +850 °C

Anschlussart Zweileiterschaltung Zwei-/Dreileiterschaltung Zwei-/Dreileiterschaltung

kleinste Messspanne 25 K

größte Messspanne 1050 K

Eingang Widerstandsthermometer

Nullpunktverschiebung bei Messspannen < 75 K feste Nullpunkteinstellung: -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

Sensorleitungswiderstand

bei Dreileiteranschluss ≤ 11 Ω je Leitung

Sensorleitungswiderstand

bei Zweileiteranschluss 0 Ω Leitungswiderstand

Sensorstrom ≤ 0,5 mA

Messrate Dauermessung, da analoger Signalpfad

26

Besonderheiten Abgleich in °C oder °F;

Messbereichsunterschreitung abfallend bis ≤ 3,6 mA

Messkreisüberwachung

Messbereichsüberschreitung ansteigend auf ≥ 22 mA … < 28 mA (typisch 24 mA)

Fühlerkurzschluss ≤ 3,6 mA

Fühler- und Leitungsbruch positiv: ≥ 22 mA … < 28 mA (typisch 24 mA)

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

1

2

oder ≤ ± 0,2 K

1,2

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

1

≤ ± 0,2 %

≤ ± 0,01 % / K Abw. von 22 °C

≤ ± 0,01 % / V Abweichung von 24 V

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

Ausgangssignal eingeprägter Gleichstrom 4 ... 20 mA

Übertragungsverhalten temperaturlinear

Übertragungsgenauigkeit ≤ ± 0,1 %

Ausgang

Dämpfung der Restwelligkeit

der Versorgungsspannung > 40 dB

Bürde (Rb) Rb = (Ub - 7,5 V) / 22 mA

Bürdeneinfluss ≤ ± 0,02 % / 100 Ω1Einstellzeit bei Temperaturänderung ≤ 10 ms

Abgleichbedingungen DC 24 V / ca. 22 °C

Abgleichgenauigkeit

Spannungsversorgung (Ub) DC 7,5 ... 30 V

Spannungsversorgung

27

Verpolungsschutz ja

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20 mA 2Der größere Wert hat Gültigkeit

Spannungsversorgungseinfluss

1

Betriebstemperaturbereich -40 ... +85 °C -40 ... +85 °C -25 ... +70 °C

Lagertemperaturbereich -40 ... +100 °C

Temperatureinfluss

Klimafestigkeit rel. Feuchte ≤ 95 % im Jahresmittel ohne Betauung

Umwelteinflüsse

Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlinie 2 gemäß GL Kennlinie 2 -

4 Technische Daten Zweidraht-Messumformer

­IP 20

≤ 2,5 mm²;

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

Typ 956532/...

dTRANS T03 T

auf Hutschiene

auf Hutschiene

15 mm (EN 50 045);

Klasse B

EN 61 326

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

Industrie-Anforderung

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

-

IP 54 / IP 00

-

IP 54 / IP 00

Drehmoment max. 0,6 Nm

Typ 956531/...

dTRANS T03 B

Typ 956530/...

dTRANS T03 J

≤ 1,75 mm²;

Drehmoment max. 0,6 Nm

35 mm x 7,5 mm (EN 50 022);

DIN 43 729;

auf G-Schiene (EN 50 035)

(auf Anfrage);

im Aufbaugehäuse

erforderlich)

im Schaltschrank

(Befestigungselement

die Montage darf nur mit original Zubehör erfolgen!

- Störaussendung

- Störfestigkeit

EMV

IP-Schutzart

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20 mA

- im Anschlusskopf / offene Montage

- auf Hutschiene

1

Material Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat

Gehäuse

Schraubanschluss ≤ 1,5 mm²;

Drehmoment max. 0,15 Nm

28

Montage im Anschlusskopf Form J im Anschlusskopf Form B

Einbaulage beliebig

Gewicht ca. 12 g ca. 45 g ca. 70 g

5 Technische Daten Dreidraht-Messumformer

Typ 956534/...

dTRANS T03 TU

negativ: 0 V

Typ 956533/...

dTRANS T03 BU

bei Messspanne = 75 K: ±50 °C

bei Messspannen > 75 K: siehe Seite 22

Feinabgleich per PC möglich

Messbereiche mit PC-Setup-Programm abgleichbar;

Messeingang Pt 100 (DIN EN 60 751)

Messbereichsgrenzen -200 … +850 °C

Anschlussart Zwei-/Dreileiterschaltung

kleinste Messspanne 40 K

größte Messspanne 1050 K

Eingang Widerstandsthermometer

Nullpunktverschiebung bei Messspannen < 75 K feste Nullpunkteinstellung: -40 °C, -20 °C, 0 °C, 20 °C, 40 °C

Sensorleitungswiderstand

bei Dreileiteranschluss ≤ 11 Ω je Leitung

Sensorleitungswiderstand

bei Zweileiteranschluss 0 Ω Leitungswiderstand

Sensorstrom ≤ 0,5 mA

Messrate Dauermessung, da analoger Signalpfad

29

Besonderheiten Abgleich in °C oder °F;

Messbereichsunterschreitung 0 V

Messbereichsüberschreitung ansteigend auf > 11 V … < 14 V (typisch 12 V)

Fühlerkurzschluss 0 V

Messkreisüberwachung

Fühler- und Leitungsbruch positiv: ansteigend auf > 11 V … < 14 V (typisch 12 V)

5 Technische Daten Dreidraht-Messumformer

1

2

oder ≤ ± 0,2 K

1,2

Typ 956534/...

dTRANS T03 TU

1

≤ ± 0,2 %

≤ ± 0,01 % / K Abw. von 22 °C

≤ ± 0,01 % / V Abweichung von 24 V

Typ 956533/...

dTRANS T03 BU

Ausgangssignal Gleichspannung 0 ... 10 V

Übertragungsverhalten temperaturlinear

Übertragungsgenauigkeit ≤ ± 0,2 %

Ausgang

Dämpfung der Restwelligkeit

der Versorgungsspannung > 40 dB

Last ≥ 10 kΩ

Lasteinfluss ≤ ± 0,1 %

Einstellzeit bei Temperaturänderung ≤ 10 ms

Abgleichbedingungen DC 24 V / ca. 22 °C

Abgleichgenauigkeit

Spannungsversorgung (Ub) DC 15 ... 30 V

Spannungsversorgung

30

Verpolungsschutz ja

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 10 V 2Der größere Wert hat Gültigkeit

Spannungsversorgungseinfluss

1

Betriebstemperaturbereich -40 ... +85 °C -25 ... +70 °C

Lagertemperaturbereich -40 ... +100 °C

Temperatureinfluss

Klimafestigkeit rel. Feuchte ≤ 95 % im Jahresmittel ohne Betauung

Umwelteinflüsse

Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlinie 2 -