Jumo di 32, di 08 User guide [fr]

Type 951530

04.04/00383048

B 95.1530.0

Type 951531

Indicateurs numériques

Jdi 32/di 08

Notice de mise en service

Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette notice dans un en-

droit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part de vos suggestions.

Téléphone : 03 87 37 53 00

Télécopie : 03 87 37 89 00

e-mail : [e-mail]

Tous les réglages nécessaires sont détaillés dans cette notice de mise en service. Toutefois

si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, n’effectuez aucune manipulation

non autorisée. Vous pourriez compromettre votre droit à la garantie !

Pour le retour de tiroirs d’appareils, de blocs ou de composants, veuillez respecter les dis-

positions de la norme EN 100 015 “Protection des composants contre les décharges

électrostatiques”. N’utilisez que des emballages “antistatiques” pour le transport.

Veuillez prendre contact avec nos services.

Service soutien à la vente.

Faites attention aux dégâts provoqués par des décharges électrostatiques, nous dégageons

toute responsabilité

!

!

E

Sommaire

Sommaire

1 Identification de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Indicateurs et touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Concept de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Entrée de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2 Entrée logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.3 Seuils d’alarme (contact d’alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.4 Mémorisation de la valeur minimale et de la valeur maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.5 Verrouillage des niveaux par code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Tableaux de paramétrage & de config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Identification de l’appareil

4

Accessoires de série

- 1 notice de mise en

1

service B 95.1530

fixation

- 1 jeu d’éléments de

(1) (2) (3)

- 1 joint

1 Identification de l’appareil

Indicateurs numériques – commandés par microprocesseur

(1) Exécution de base

951530/ di32 - Dimensions 48mm x 24mm

avec une entrée de mesure et max. trois sorties de signalisation,

Boîtier à encastrer suivant DIN 43 700

951531/ di08 - Dimensions 96mm x 48mm

(2) Entrée (programmable)

(3) Alimentation

de capteur et les réglages souhaités.

x x 888 Réglage d’usine

x x 999 Configuration spécifique sur demande

x x 16 10 à 18V DC ⫾0%

x x 22 20 à 53V AC/DC, 48 à 63Hz

x x 23 110 à 240V AC, 48 à 63Hz, +10/-15%

Code de commande /-

Pour une configuration spécifique, il faut indiquer en clair le type

1

Exemple de commande 951530 / 888 - 23

2 Montage

5

68,5

4

1

3

2

3

951531

3

4

Montage bord à bord

3. Mettre en place les éléments de fixation

4. Serrer à fond les vis

(écarts min. des découpes du tableau)

horizontalement verticalement

> 8mm > 8mm

> 10mm > 10mm

100

1

2 Montage

951530

2

75

1. Mettre en place le joint

2. Insérer l’appareil

+0,3

+0,6

en mm

x 22,2

x 45

+0,6

+0,8

de commande (l × h)

Type (façade) Découpe du tableau

951530 (48mm x 24mm) 45

951531 (96mm x 48mm) 92

3 Raccordement électrique

6

ment électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation en vigueur

3 Raccordement électrique

A propos de l’installation

- Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l’installation ou bien le raccorde-

tension peuvent être touchées lors d’une intervention sur l’appareil.

- Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié.

- Débrancher les deux conducteurs du réseau lorsque des pièces sous

tation. Le fusible externe de l’alimentation ne doit pas dépasser la valeur de 1 A (à action

retardée). En cas de court-circuit externe dans la charge, pour empêcher un soudage des

relais de sortie, la protection du circuit de charge doit correspondre au courant maximal du

relais.

- En cas de court-circuit, une résistance de limitation du courant interrompt le circuit d’alimen-

- La compatibilité électromagnétique correspond aux normes et prescriptions mentionnées

dans les caractéristiques techniques.

des autres et ils ne doivent pas être parallèles les uns aux autres.

- Les câbles d’entrée, de sortie et d’alimentation doivent être séparés physiquement les uns

3 Raccordement électrique

Réseau

+

+

Le raccordement électrique

7

doit être effectué exclusive-

ment par du personnel qualifié

Tension d’alimentation

voir plaque signalétique

Sortie 1

Relais

Sortie 2

Sortie logique

230 V/3 A

–

+

5 V/20 mA

ⵒ

AC

NL198654321

110 à 240 V

ⵒ

–

AC/DC

Contact sec

ou entrée logique

20 à 53 V

–

+

ϑ

ϑ

DC

=

–

10 à 18 V

A
S

V

+

–

+

–

E

J di 32

Type 951530/...

Thermocouple

Entrée du signal

Pt100/Pt1000 (3 fils)

Pt100/Pt1000 et

Rhéostat (3 fils)

KTY11-6 (2 fils)

Rhéostat (2 fils)

Potentiomètre

Courant 0/4-20 mA

Tension 0/2-10 V

3 Raccordement électrique

8

Sortie 2

Relais

Sortie 1

Relais

Sortie 3

Sortie logique

230 V/3 A

230 V/3 A

5 V/20 mA

+ –

recopie

de la sortie 2

Réseau

ⵒ

AC

110 à 240 V

ⵒ

AC/DC

+

–

20 à 53 V

DC

+

=

–

10 à 18 V

Le raccordement électrique

doit être effectué exclusi-

vement par du personnel

qualifié

Tension d’alimentation

voir plaque signalétique

13 N L1121097654321

V

Contact sec

Entrée logique

+

–

A

–

–

J di 08

Type 951531/...

+

ϑ

Thermocouple

Entrée du signal

Pt100/Pt1000 (3 fils)

ϑ

Pt100/Pt1000 et

Rhéostat (3 fils)

KTY11-6 (2 fils)

S
E

Rhéostat (2 fils)

Potentiomètre

+

Courant 0/4-20 mA

Tension 0/2-10 V

4 Commande

9

1

1

(1) Écran

Afficheur à 7 segments à 4 chiffres, rouge

Taille des chiffres Type 951530/... : 10 mm

Type 951531/... : 20 mm

F

°

C/

°

Décimales aucune, une, deux

Unité

Plage d’affichage −1999 à +9999 digits

(2) Indications de l’état

sélection du paramètre suivant

sélection du niveau Paramétrage ou Configuration

(> 2s)iIncrémenter la valeur du paramètre

LED deux LED pour les sorties 1 et 2, jaunes

(3) Touches

q

Décrémenter la valeur du paramètre

Retour immédiat à l’état de base

d

q + d

1

L’indicateur

alterne affi-

chage et saisie

de paramètres.

valeur au bout de deux secondes (code de configuration également)

Réglage dynamique de la valeur ; prise en compte automatique de la

4 Commande

4.1 Indicateurs et touches

Exemple type 951530/...

4 Commande

10

Valeur maximale

Affichage Signification

LO Valeur minimale

HI

Valeur Hold

Valeur mesurée

HOLd

InP1

grammation du paramètre C117 permet de bloquer l’affichage de la mesure (fonction “HOLD”).

Grâce à la programmation du paramètre C115, la valeur minimale, la valeur maximale et la valeur

Affichage normal

L’indicateur affiche la valeur mesurée.

Niveau "Utilisateur"

Le niveau commande permet d’afficher des valeurs de mesures supplémentaires. La program-

4.2 Concept de commande

mation du paramètre C115 permet d’afficher la valeur minimale et la valeur maximale. La pro-

de mesure bloquée sont affichées (si disponible) automatiquement alternativement (fonction

“Scroll”). Si la fonction “Scroll” est active, il n’y a plus de distinction entre l’affichage normal et le

niveau "Utilisateur".

Les paramètres C115 et C117 se trouvent au niveau de configuration.

4 Commande

11

dF. Sinon, vous ne pouvez que con-

q ou validation automatique après 2

i et d (les valeurs se modifient dynamiquement)

q plus de 2s pour passer au niveau de paramétrage

q jusqu’à ce que le paramètre dF s’affiche

q plus de 2s pour pouvoir modifier les données de configuration

dF (pour constante de temps du filtre) et 0.6 (pour le réglage en cours).

Niveau de paramétrage

Ce niveau permet de programmer les valeurs limites des deux seuils d’alarme et la constante de

temps du filtre.

L’indicateur affiche alternativement le mnémonique du paramètre et la valeur du paramètre.

Les valeurs sont modifiées comme suit :

h Prise en compte de la valeur à l’aide de la touche

h Appuyer sur les touches

secondes

Niveau de configuration 1

A ce niveau, l’appareil est adapté à la tâche de mesure.

Pour pouvoir procéder à des modifications au niveau de configuration, il faut quit-

ter le niveau de paramétrage via le paramètre

sulter les para mètres!

A

Veuillez procéder comme suit (à partir de l’affichage normal ou du niveau "Utilisateur") :

h Appuyer sur la touche

h Appuyer sur la touche

h Appuyer sur la touche

4 Commande

12

q ou validation automatique après 2s

i et d (les valeurs se modifient dynamiquement)

q ou validation automatique après 2 s

i et d (les valeurs se modifient dynamiquement)

C111 (pour capteur) et 001 (pour Pt100 en montage 3 fils) ou

L’indicateur affiche alternativement :

- le code de configuration et le réglage en cours, par ex.

OFFS (pour correction de la valeur réelle) et 0 (pour le réglage en cours).

- le symbole du paramètre et la valeur du paramètre en cours, par ex.

Les valeurs sont modifiées comme suit :

h Prise en compte de la valeur à l’aide de la touche

h Appuyer sur les touches

An (pour le nombre de paires de valeurs) et 2 (pour le réglage en cours).

Niveau de configuration 2

Vous réglerez à ce niveau, tous les paramètres nécessaires à la correction de linéarisation spéci-

fiques au client. Ce niveau est seulement accessible, lorsque le paramètre C118 est activé.

L’indicateur affiche alternativement :

- le symbole du paramètre et la valeur du paramètre en cours, par ex.

Time-Out

Les valeurs sont modifiés comme suit :

h Prise en compte de la valeur à l’aide de la touche

h Appuyer sur les touches

de 30 s environ.

S’il n’y a aucune manipulation, l’indicateur revient automatiquement à l’affichage normal au bout

LO

HI

HOLd

4 Commande

Modification

vers dernier

paramètre

paramètre

vers dernier

paramètre

13

Modification

paramètre

260

> 2 s

HI

Niveau Commande

- valeur minimale

- valeur maximale

- valeur de mesure bloquée

(30 s)

Time Out

> 2 s

dF

Sélection

AL1

2 AL2

dF

0.6

paramètre

> 2 s (modifiable uniquement par

l’intermédiaire du paramètre )dF

C 111

Sélection

paramètre

SCL SCH

OFFS

C111 C120

001

HYS1

259

Affichage normal

- affichage de la mesure

dF

- Valeur limite du seuil d’alarme 1

- Valeur limite du seuil d’alarme

Niveau Paramétrage

- Constante de temps du filtre

qd+

- Codes de configuration à

Niveau Configuration 1

Time Out (30 s) ou

- Limites étendue (signal normalisé) ,

- Correction de la valeur réeller

- Hystérésis du seuil d’alarme 2 HYS2

- Hystérésis du seuil d’alarme 1

4 Commande

Modification

paramètre

vers dernier

paramètre

Modification

paramètre

2

14

C 111

Sélection

paramètre

t1

t2

ALLO

001

tr

ALHI

rS

rA

CJt

rO

An

Sélection

paramètre

rE

- Temporisation du seuil d’alarme 1

- Plage de valeur limite - val. inf.

Niveau Configuration 1

- Temporisation du seuil d’alarme 2

- Temporisation de l’enclenchement après remise à zéro

- Plage de valeur limite - val. sup.

- Résistance de début

- Résistance du curseur

- Température de compensation de soudure froide, constante

- Résistance de fin

- Résistance de tarage

qd+

Out0 Out9

I n0 In9

- Nombre de paires de valeurs An

- Valeurs mesurées avant correctionà- Valeur affichée souhaitée

Niveau Configuration 2 (correction de linéarisation spécifique)

Time Out (30 s) ou

après correction à

X

5 Fonctions

SCL, SCH

C119 , CJt

15

rA, rS, rE

chapitre 6 prévu à cet effet. Noter les valeurs ( ) ou cocher la sélection ( ). Les para-

h Se familiariser avec les fonctions de l’appareil.

5 Fonctions

Nous recommandons la procédure suivante :

h Reporter les codes de configuration et les valeurs des paramètres dans les tableaux du

mètres sans intérêt pour la configuration choisie sont masqués (voir tableau ci-dessous).

mètres et les codes de configuration sont énumérés dans leur ordre d’apparition. Les para-

h Saisir les codes de configuration et les paramètres sur l’appareil

Masquage des paramètres sans intérêt

Configuration Masquage du paramètre pour Paramètre

Echelle unifiée

Thermocouple

Sonde à résistance

Thermocouple

Rhéostat

Sonde à résistance

Potentiomètre

Rhéostat

Signal normalisé

Potentiomètre

Thermocouple

Sonde à résistance

Rhéostat

Signal normalisé

rO

CJt

5 Fonctions

HYS1, AL1, t1

HYS2, AL2, t2

C117

LO, HI

HOLd

Tous les paramètres

16

flexion ne sont pas

nécessaires

(dépend de An)

Potentiomètre

Configuration Masquage du paramètre pour Paramètre

Thermocouple

Sonde à résistance

Rhéostat

Rhéostat

Signal normalisé

Température de compensation

de soudure froide constante (C119)

Seuil d’alarme 1 sans fonction (C113) Désactivé

Seuil d’alarme 2 sans fonction (C114) Seuil d’alarme 1

Seuil d’alarme 2

Entrée logique

C115)

Niveau de configuration 2 Tous les points d’in-

C118) Niveau de configuration 2

C118)

(uniquement pour le type 951530/...)

Seuil d’alarme 2 avec fonction (C114)

Mémorisation des valeurs min/max

désactivée (

Entrée logique ≠ mesure bloquée (C117) Affichage des valeurs de mesure

Correction de linéarisation spécifique,

désactivée (

Correction de linéarisation spécifique,

activée (

5 Fonctions

ordre)

e

17

5.1 Entrée de mesure

Capteur/sonde (entrée analogique de mesure) vPage 22

Symbole Remarques

C111

Unité de la mesure (°C / °F)/décimales de l’indicateur vPage 23

C112

→20 à 200°C : SCL = 20 / SCH = 200

Valeurs de début/fin de la plage de valeurs

pour les signaux normalisés et les potentiomètres vPage 25

Exemple : 0 à 20 mA

SCL

Correction de la valeur réelle vPage 25

SCH

La correction de la valeur réelle permet de corriger la valeur mesurée : plus ou moins une

OFFS

dF est comprise entre 0.0 et 100.0 s ; usine : 0.6 s.

valeur programmable (offset). Cela permet de réaliser un tarage de ligne logiciel pour le mon-

tage deux fils (exemple : avec une sonde Pt 100, une résistance de ligne de 0,39 ⍀ correspond

à un écart de température de 1 °C).

Exemples :

Valeur mesurée Offset Valeur affichée

294,7 + 0,3 295,0

295,3 - 0,3 295,0

(0 s = pas de filtre).

Constante de temps du filtre (atténuation) pour adapter le filtre d’entrée numérique

La plage de valeurs de

dF

- réaction lente de l’indicateur de valeur réelle aux variations de la valeur réelle

- fréquence de coupure basse (filtre passe-bas du 2

dF élevé : - forte atténuation des signaux parasites

Si

5 Fonctions

18

Impossible d’accéder aux niveaux

Paramétrage et Configuration.

Possibilité d’accéder aux niveaux

Paramétrage et Configuration.

Détermination des valeurs min. et max. Remise à zéro des valeurs min. et max.

La mesure actuelle est mémorisée et la

valeur affichée est “gelée”.

La mesure (y compris la surveillance de

valeur limite) continue en tâche de fond

Si fonction “Hold” active : s’il y a

dépassement inférieur/supérieur ou un

empiètement de la valeur limite, cela est

signalé par le clignotement de

mesure mise à jour en continu.

l’indicateur.

Fonction

5.2 Entrée logique

de l’entrée logique

Verrouillage

des niveaux

Remise à zéro des

valeurs min. et max.

Fonction “Hold” Affichage de la mesure non bloqué,

Fonction de l’entrée logique vPage 24

Symbole Remarques

C117

Pour type 951530/..., la sortie logique est automatiquement désactivée (double affectation).

5 Fonctions

19

lk8

Fonction du seuil d’alarme 1 (lk7 - lk8) vPage 23

Différentiel de coupure du seuil d’alarme 1 vPage 25

Temporisation du seuil d’alarme 1 vPage 25

Valeur limite du seuil d’alarme 1 (Plage de valeurs ALLO - ALHI ; d’usine : 0)

Fonction du seuil d’alarme 2 (lk7 - lk8) vPage 23

Différentiel de coupure du seuil d’alarme 2 vPage 25

Temporisation du seuil d’alarme 2 vPage 25

Valeur limite du seuil d’alarme 2 (d’usine ALLO - ALHI ; d’usine: 0)

lk7/lk8 : surveillance autour d’une valeur fixe AL.

5.3 Seuils d’alarme (contact d’alarme)

lk7

Symbole Remarques

C113

Hys1

t1

AL1

C114

Hys2

t2

AL2

5 Fonctions

20

„2“ (acquisition active et “Scroll”)

C117 =2

est suivi de l’affichage de la va-

HI

L’acquisition des valeurs minimale et maximale est active si ce paramètre est réglé sur une

valeur différente de “0” : “1” (acquisition active) ou “2” (acquisition active avec fonction “Scroll”

simultanée).

Les valeurs sont remises à zéro à la mise hors tension ou par l’intermédiaire de l’entrée logique

liée au paramètre

„1“ (acquisition active)

Symbole Remarques

5.4 Mémorisation de la valeur minimale et de la valeur maximale

C115

Si la fonction “Hold” est activée (C117 =3), l’afficha-

ge de la valeur

leur HOLd.

5 Fonctions

21

5.5 Verrouillage des niveaux par code

verrouillé verrouillé

q + d (>5s) en

1

affichage normal

Code Niveau "Utilisateur" Niveau "Paramétrage" Niveau "Configuration"

000 accès libre accès libre accès libre

001 accès libre accès libre verrouillé

011 accès libre verrouillé verrouillé

L’entrée logique verrouille les niveaux "Paramétrage" et "Configuration" (ce qui correspond au

Il y a deux possibilité pour verrouiller les niveaux : soit par

l’intermédiaire de l’entrée logique, soit à l’aide d’un code

(l’entrée logique a la priorité).

h Réglage du code par

code 011).

111 verrouillé

Au niveau "Utilisateur", les valeurs peuvent seulement être affichées mais ne peuvent pas être modifiées.

1

6 Tableaux de paramétrage & de config

22

q

C112

Capteur X Capteur X

C111

001 Pt 100 (3 fils) 040 Fe-CuNi „J“

006 Pt 1000 (3 fils) 041 Cu-CuNi „U“

101 Rhéostat (3 fils) 042 Fe-CuNi „L“

6 Tableaux de paramétrage & de config

Pour pouvoir procéder à des modifications au niveau de configuration, il faut quitter le niveau de

paramétrage via le paramètre dF. Sinon, vous ne pouvez que consulter les para mètres!

601 KTY11-6 (2 fils) 043 NiCr-Ni „K“

Pt 100 (2 fils) 044 Pt10Rh-Pt „S“

003

005 Pt 1000 (2 fils) 045 Pt13Rh-Pt „R“

022 Rhéostat (2 fils) 046 Pt30Rh-Pt „B“

021 Potentiomètre 048 NiCrSi-NiSi „N“

036 W5Re-W26Re „C“ 052 Signal normalisé 0 - 20mA

037 W3ReW25Re „D“ 053 Signal normalisé 4 - 20mA

038 NiCr-CuNi „E“ 063 Signal normalisé 0 - 10V

= réglage d’usine

039 Cu-CuNi „T“ 071 Signal normalisé 2 - 10V

X Cochez votre sélection.

6 Tableaux de paramétrage & de config

q

23

Seuil d’alarme 1 X

C113

0 sans fonction

7lk 7

8lk 8

q

Seuil d’alarme 2 X

C114

0 sans fonction

7lk 7

8lk 8

q

X

q

C116

Décimales/unité X

C112

0 9999/°C

C111

1999.9/°C

2 99.99/°C

3 9999/°F

4999.9/°F

5 99.99/°F

Mémorisation des valeurs

minimale et maximale

C115

0 désactivée

1 activée

en affichage normal

2 activée et fonction “Scroll”

6 Tableaux de paramétrage & de config

X

q

24

Entrée logique X

C117

0 sans fonction

1 Verrouillage des niveaux

2 Reset des valeurs min./

q

max.

3HOLD

Correction de la linéari-

sation spécifique

C118

0 désactivée

1 activée

q

X

q

C12 0

Sorties en cas d’erreur X

C116

Sortie 2 OFF

0 Sortie 1 OFF

1 Sortie 1 ON

C115

Sortie 2 OFF

Sortie 2 ON

2 Sortie 1 OFF

Sortie 2 ON

3 Sortie 1 ON

Temp. de comp. de sou-

dure froide, constante

C119

0 désactivée

1 activée

6 Tableaux de paramétrage & de config

réglage

0

1

1

1

25

LED (indication de l’état) X

q

1

-1999 à +9999Digit 0

Valeur de début

-1999 à +9999Digit 100

du signal normalisé

Valeur de fin

du signal normalisé

0 à 9999Digit

Correction val. réelle -1999 à 9999Digit

Hystérésis

1

0 à 9999Digit

du seuil d’alarme 1

Hystérésis

0 à 9999s 0

du seuil d’alarme 2

Temporisation

0 à 9999s 0

du seuil d’alarme 1

Temporisation

du seuil d’alarme 2

→ plage de valeurs : -199,9 à +999,9

C12 0

0 Indication de l’état

1 Indication de l’état inversé

C119

Paramètre Description Plage de valeurs Usine Votre

SCL

sCH

OFFS

HyS1

HyS2

t1

t2

q

de décimales (1 ou 2).

Exemple : 1 décimale

1. La plage de valeurs et le réglage d’usine varient en fonction du nombre

ALLO

6 Tableaux de paramétrage & de config

réglage

26

Paramètre Description Plage de valeurs Usine Votre

-1999 à ALHI-10 -1999

Plage de valeur limite

ALLO+10 à 9999 9999

inf.

Plage de valeur limite

ALLO

4 à 9999s 4

sup.

Temporisation de

l’enclenchement après

une remise à zéro

ALHI

tr

(l’appareil est éteint et

rallumé)

Résistance de début 0 à 50⍀ 0

rA

Résistance du curseur 30 à 4000⍀ 1000

Résistance de fin 0 à 50⍀ 0

rS

-50 à +100°C 0

Température de comp.

de soudure froide

constante

rE

CJt

> 2s

q

0 à 4000⍀ 0

An

Résistance de tarage

(offset)

La somme rA + rS + rE doit être ≤ 4000 ⍀ .

rO

H

t2

6 Tableaux de paramétrage & de config

réglage

27

Paramètre Description Plage de valeurs Usine Votre

2à10Digit 2

Nombre de paires

-1999 à +9999Digit 0

de valeurs

Valeurs mesurées

An

In0 …

-1999 à +9999Digit 0

avant correction

Valeurs affichées

In9

souhaitées

après correction

Out0…Out9

Il faut saisir les valeurs In en ordre croissant (In0 < In1 < In2…)

sinon il n’y aura pas de correction de linéarisation spécifique.

H

r0

7 Messages d’erreur

28

C116 lorsque les

Rupture

de sonde/ligne

Court-circuit

Dépassement inférieur ou supérieur

de l’étendue de mesure.

Les sorties se comportent conformément à la

configuration du paramètre

paramètres C113 et C114 sont différents de

“0”.

de sonde/ligne

7 Messages d’erreur

L’indicateur clignote et affiche

“1999”.

Affichage Description Causes / Remèdes

Surveillance du circuit de mesure (• = détecté)

de mesure

inf./sup. de l’étendue

Capteur Dépassement

Thermocouple • - •

Sonde à résistance • • •

Potentiomètre • • •

Rhéostat • - •

Tension 2 à 10 V / 0 à 10 V • / • • / - • / -

Courant 4 à 20mA / 0 à 20mA • / • • / - • / -

8 Caractéristiques techniques

Influence

de la température

ambiante

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

100 ppm/K

Précision

dans l’étendue

de mesure

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

≤0,4%

29

Étendue

de mesure

de l’étendue

-200 à +900°C

de mesure

-200 à +900°C

-200 à +1200°C

-210 à +1200°C

-200 à +600°C

-200 à +600°C

-200 à +400°C

-270 à +400°C

-200 à +1372°C

-270 à +1372°C

-150 à +1000°C

-270 à +1000°C

-100 à +1300°C

-270 à +1300°C

0 à 1768°C

-50 à +1768°C

0 à 1768°C

-50 à +1768°C

+300 à +1820°C

0 à 1820°C

0 à 2495°C

0 à 2495°C

0 à 2320°C

0 à 2320°C

8 Caractéristiques techniques

Désignation Limites

Entrée Thermocouple

Fe-CuNi „L“

Fe-CuNi „J“ EN 60584

Cu-CuNi „U“

Cu-CuNi „T“ EN 60584

NiCr-Ni „K“ EN 60584

NiCr-CuNi „E“ EN 60584

NiCrSi-NiSi „N“ EN 60584

Pt10Rh-Pt „S“ EN 60584

Pt13Rh-Pt „R“ EN 60584

Pt30Rh-Pt6Rh „B“ EN 60584

W3Re-W25Re „D“

W5Re-W26Re „C“

Cadence de scrutation 4 mesures par seconde

Compensation de soudure froide constante, Pt 100 interne ou externe (CJT)

Décimale configurable

8 Caractéristiques techniques

Influence

de la température

ambiante

Précision

de mesure

30

Étendue

de mesure

de raccordement

on peut équilibrer la ligne en corrigeant la valeur réelle par logiciel.

Désignation Type

Pt 100 EN 60751 2 fils -200 à +850°C ≤0,1% 50 ppm/K

Pt 100 EN 60751 3 fils -200 à +850°C ≤0,1% 50 ppm/K

Pt 1000 EN 60751 2 fils -200 à +850°C ≤0,1% 50 ppm/K

Pt 1000 EN 60751 3 fils -200 à +850°C ≤0,1% 50 ppm/K

KTY11-6 2 fils -50 à +150°C ≤1,0% 50 ppm/K

Résistance de la ligne du capteur max. 20 Ω par conducteur pour les montages 2 fils et 3 fils

Entrée Sonde à résistance

= réglage d’usine

Courant de mesure 250 µA

Tarage de ligne Inutile pour le montage à trois fils. Pour le montage à deux fils,

Décimale configurable

8 Caractéristiques techniques

Influence

de la température

ambiante

Influence

de la température

ambiante

Précision

de mesure

31

Précision

de mesure

de mesure

de mesure

on peut équilibrer la ligne en corrigeant la valeur réelle par logiciel.

Désignation Étendue

Entrée Potentiomètre

0à4kΩ 0à4kΩ≤0,5% 50 ppm/K

Résistance de la ligne du capteur max. 20Ω par conducteur

Courant de mesure 25µA ou 250µA (selon la résistance)

Décimale configurable

Entrée Rhéostat

Désignation Type de raccordement Étendue

0à4kΩ 2 fils 0 à 4kΩ≤0,4% 50 ppm/K

0à4kΩ 3 fils 0 à 4kΩ≤0,4% 50 ppm/K

Résistance de la ligne du capteur max. 20Ω par conducteur pour les montages 2 fils et 3 fils

Courant de mesure 250µA

Tarage de ligne Inutile pour le montage à trois fils. Pour le montage à deux fils,

Décimales configurable

8 Caractéristiques techniques

Influence

de la température

Précision

de mesure

100 ppm/K

ambiante

≤0,1%

100 ppm/K

100 ppm/K

≤0,1%

100 ppm/K

≤0,15%

≤0,15%

32

1 (de série)

> 100kΩ

> 100kΩ

E

E

de mesure

2 à 10V, résistance d’entrée R

0 à 20mA, chute de tension ≤ 1V

logique)

remise à zéro min/max,,

verrouillage des niveaux

Entrée Signaux normalisés

Désignation Étendue

Tension 0 à 10V, résistance d’entrée R

Courant 4 à 20mA, chute de tension ≤ 1V

Décimales configurable

Désignation Type 951530/... Type 951531/...

Entrée logique

Nombre 1 (uniquement à la place de la sortie

Fonction (configurable) Blocage de l’affichage de la mesure (fonction “Hold”),

Sélection Par contact sec

8 Caractéristiques techniques

≥250Ω

33

Contact de travail (à fermeture)

3A pour 230V AC en charge ohmique

150.000 coupures à charge nominale

0/5V

20mA

Charge

R

programmable pour chaque relais entre 0 et 9999 s

programmable dans la plage comprise entre 4 et 9999s

Désignation Type 951530/... Type 951531/...

Sorties

Sortie 1 Relais Relais

Pouvoir de coupure

Durée de vie du contact

Sortie 2 Sortie logique ou entrée logique Sortie relais et sortie logique parallèle

Relais

Sortie logique

= réglage d’usine

Limitation de courant

Résistance de charge

Particularité Commutation des relais temporisée

Enclenchement retardé après mise

Enclenchement retardé

sous tension

Particularité L’indicateur et les relais ne sont actifs qu’au bout d’un certain temps programmé

8 Caractéristiques techniques

pour le type 951530/...) ou

2

34

10 à 18 V DC ±0% ou

110 à 240 V AC/DC, 48 à 63 Hz, −15/+10% ou

20 à 53 V AC/DC, 48 à 63 Hz

suivant EN 61 010, Partie 1 de mars 1994,

catégorie de surtension II, degré de pollution 2, pour type 951530/...

catégorie de surtension III, degré de pollution 2, pour type 951531/...

Classe B

(1,0 mm

2

section des fils ≤ 1,5 mm

EN 61 326

pour le type 951530/...) avec embouts

2

(1,0 m

2

2 × 1,5 mm

normes industrielles

DIN 43700

Alimentation

Caractéristiques électriques

(alimentation à découpage)

Tensions d’essai

(essai d’homologation)

Consommation max. 3 VA

Sauvegarde des données EEPROM

Raccordement électrique à l’arrière par bornes à visser,

- émission de parasites

- résistance aux parasites

CEM

Sécurité électrique suivant EN 61 010-1

Boîtier

Type de boîtier Boîtier en matière synthétique pour montage sur tableau de commande suivant

Plage de température de stockage -40 à +70°C

Position d’utilisation au choix

Indice de protection suivant EN 60 529, IP 66 en façade, IP 20 à l’arrière

Poids 75g env. 160g env.

S. P.R . L. / P.G .M. B. H . / B .V. B.A

JUMO AUTOMATION

JUMO Régulation S.A.

Industriestraße 18

Actipôle Borny

7 rue des Drapiers

4700 Eupen, Belgique

Téléphone : [phone]

Télécopieur : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Internet : www.jumo.be

B.P. 45200

57075 Metz - Cedex 3, France

Téléphone : [phone]

Télécopieur : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Internet : www.jumo.fr

JUMO GmbH & Co. KG

Hausadresse:

Moltkestraße 13 - 31

36039 Fulda, Germany

Lieferadresse:

Mackenrodtstraße 14

36039 Fulda, Germany

Postadresse:

36035 Fulda, Germany

Telefon: [phone]

Telefax: 0661 6003-500

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.jumo.net