JUKI PLC-2700 Instruction Manual [zh]

PLC-2700 Series

使用说明书

目　录

1. 规格 ........................................................................ 1

2. 安装 ........................................................................ 4

2-1. 缝纫机的安装 ........................................................................... 4

2-2. 皮带张力的调整（PLC-2710, 2760, 2760L, 2765） ........................................... 6

2-3. 空气关系 ............................................................................... 7

2-4. 皮带外罩的安装（PLC-2710, 2760, 2760L, 2765） ........................................... 9

2-5. 线架的安装 ............................................................................ 10

2-6. 线导线杆的安装 ........................................................................ 10

3. 缝纫机的准备 ............................................................... 11

3-1. 机头机种的设定方法 .................................................................... 11

3-2. 机头调整 (PLC-2710-7, 2760-7).......................................................... 13

3-3. 检测器的安装（使用 PLC-2710,2760,2760L,2765 选项配套元件时） ............................ 15

3-4. 旋梭护罩的开闭 ........................................................................ 17

3-5. 加油 .................................................................................. 17

3-6. 机针的安装方法 ........................................................................ 20

3-7. 梭芯的取出装入 ........................................................................ 21

3-8. 底线的穿线方法 ........................................................................ 22

3-9. 底线的绕线方法 ........................................................................ 23

3-10. 上线的穿线方法 ....................................................................... 24

4. 缝纫机的调整 ............................................................... 27

4-1. 缝迹长度的调节 ........................................................................ 27

4-2. 线张力 ................................................................................ 28

4-3. 挑线弹簧 .............................................................................. 29

4-4. 机针与旋梭的关系 ...................................................................... 30

4-5. 旋梭针座的调整 ........................................................................ 31

4-6. 中旋梭导向器的调整 .................................................................... 31

4-7. 固定切刀的位置，切刀压的调整 .......................................................... 32

4-8. 压脚压力的调整 ........................................................................ 32

4-9. 压脚头和上传送头交替上下量的调整 ...................................................... 33

5. 缝纫机的操作 ............................................................... 34

5-1. 有关压脚提升 .......................................................................... 34

5-2. 安全装置的复位 ........................................................................ 34

5-3. 传送调节拨盘的固定方法 ................................................................ 35

5-4. 关于自动倒缝时的正、逆落针调整 ........................................................ 36

5-5. 关于操作开关 (PLC-2710-7, 2760-7）...................................................... 37

5-6. 关于单针的停止 (PLC-2765） .............................................................. 39

5-7. 关于膝动开关（PLC-2710-7, 2760-7） ..................................................... 40

6. 缝制速度一览表 ............................................................. 43

7. 马达皮带轮和 V 形皮带 ....................................................... 43

8. 缝制中出现的现象和原因、处理方法 ........................................... 44

i

1. 规格

No. 项目 规格

1 型号 PLC-2710 PLC-2760

2 机种名称

3 用途 中厚料、汽车座椅、家具

缝制速度

4

5 使用机针 格罗茨牌针 135 x 17 (Nm100 ～ Nm180) （标准 Nm140）

6 可缝机线号 #30 ～ #5

7 可切线号

8 缝迹长度 最大 12mm（正反均是）

9 缝迹长度拨盘 1 间隔拨盘

10 压脚上升量 压脚提升杆 ：10 mm　　膝动提升 ：20 mm

11 缝迹调节方式 拨盘方式

12 倒缝方式 拨杆式

13 挑线杆 环挑线杆

14 针杆行程 40mm

15 交替上下量 1 mm ～ 9 mm 交替上下拨盘调整式

釜 全旋转水平 2 倍旋梭（锁定型）

16

17 送布机构 箱送布

18 上下轴驱动 同步皮带

19 切线方式

20

加油 油槽式自动加油（带油裁量计）

21 潤滑油

机座尺寸 643 mm × 178 mm

22

23 怀部 347 mm × 298 mm

24 飞轮尺寸

25 使用马达 / 电气装备 M51N 750W / SC-922A

26 机头质量 76kg 79kg

筒型机座单针平缝

综合送布水平大旋梭缝纫机

「6. 缝制速度一览表」p.43

JUKI New Defrix Oil No.1（相当于 ISO 规格 VG7）

或 JUKI MACHINE OIL No.7

V 形皮带部有效直径 ：φ76.0mm

2,500 sti/min

最高

外径 ：φ140mm

筒型机座双针平缝

综合送布水平大旋梭缝纫机

参照

– 1 –

No. 项目 规格

1 型号 PLC-2710-7 PLC-2760-7

2 机种名称

3 用途 中厚料、汽车座椅、家具

缝制速度

4

5 使用机针 格罗茨牌针 135 x 17 (Nm100 ～ Nm180) （标准 Nm140）

6 可缝机线号 #30 ～ #5

7 可切线号 #30 ～ #5

8 缝迹长度 最大 12mm（正反均是）

9 缝迹长度拨盘 2 间隔拨盘

10 压脚上升量 压脚提升杆 ：10 mm　　自动压脚提升机 ：20 mm

11 缝迹调节方式 拨盘方式

12 倒缝方式 气缸式（带触摸倒缝开关）

13 挑线杆 环挑线杆

14 针杆行程 40mm

15 交替上下量 1 mm ～ 9 mm 交替上下拨盘调整式

16 釜 全旋转水平 2 倍旋梭（锁定型）

17 送布机构 箱送布

上下轴驱动 同步皮带

18

19 切线方式 凸轮驱动剪切切线方式

20 加油 油槽式自动加油（带油裁量计）

21 潤滑油

22 机座尺寸 643 mm × 178 mm

23 怀部 347 mm × 298 mm

24 飞轮尺寸 外径 ：φ123mm

25 使用马达 / 电气装备 SC-922B

26 机头质量 81kg 84kg

额定消费电力 193VA

27

综合送布水平大旋梭自动切线缝纫机

筒型机座单针平缝

综合送布水平大旋梭自动切线缝纫机

2,500 sti/min

最高

「6. 缝制速度一览表」p.43

JUKI New Defrix Oil No.1（相当于 ISO 规格 VG7）

或 JUKI MACHINE OIL No.7

筒型机座双针平缝

参照※1

※1 按照交替上下量自动地进行速度设定。

– 2 –

No. 项目 规格

1 型号 PLC-2760L PLC-2765

2 机种名称

3 用途 厚料、汽车座椅、家具 中厚料、汽车座椅、家具

缝制速度

4

5 使用机针

6 可缝机线号 #8 ～ #0 #30 ～ #5

7 可切线号

8 缝迹长度 最大 12mm（正反均是）

9 缝迹长度拨盘 1 间隔拨盘

10 压脚上升量 压脚提升杆 ：10 mm　膝动提升 ：20 mm 压脚提升杆 ：10 mm　膝动提升 ：18 mm

11 缝迹调节方式 拨盘方式

12 倒缝方式 拨杆式

13 挑线杆 环挑线杆

14 针杆行程 40mm 36mm

15 交替上下量 1 mm ～ 9 mm 交替上下拨盘调整式

16 釜 全旋转水平 2 倍旋梭（锁定型） 全旋转水平 2 倍旋梭（帽型）

17 送布机构 箱送布

18 上下轴驱动 同步皮带

19

切线方式

20 加油 油槽式自动加油（带油裁量计）

21 潤滑油

22 机座尺寸 643 mm × 178 mm

怀部 347 mm × 298 mm

23

24 飞轮尺寸 外径 ：φ123 mm

25

使用马达 / 电气装备

26 机头质量 79kg 80kg

「6. 缝制速度一览表」p.43

格罗茨牌针 135 x 17 (Nm140 ～ Nm200)

筒型机座双针平缝

综合送布缝纫机（粗线规格）

2,000 sti/min

最高

参照

（标准 Nm200）

JUKI New Defrix Oil No.1（相当于 ISO 规格 VG7）

或 JUKI MACHINE OIL No.7

V 形皮带部有效直径 ：φ76.0mm

综合送布带单针停止功能的缝纫机

「6. 缝制速度一览表」p.43

格罗茨牌针 135 x 17 (Nm100 ～ Nm180)

外径 ：φ140mm

筒型机座双针平缝

2,500 sti/min

最高

（标准 Nm140）

参照

– 3 –

2. 安装

2-1. 缝纫机的安装

❸

1) 请 2 个人来搬运缝纫机。
带切线功能的缝纫机时，请拧松筒护罩安装螺

丝（3 处）❶并卸下，再卸下筒护罩❷之后，
拿起马达护罩❸。

❷

请不要拿着皮带轮搬运缝纫机。

❶

2) 在设置缝纫机的地方 , 请不要放螺丝刀等突起
物。

❺

操作者侧

❼

一致

❹

❽

一致

❻

3) 合页座、机头支撑橡胶等的安装

按照图示那样用钉❻把附属的铰链座❹、机头

支撑橡胶❺等固定到机台上。

4) 接油槽的安装

用 8 个木螺丝把附属的接油槽❼固定到机台

❽

上。

– 4 –

表面

❾

层部

5) 如图所示那样，把过滤器❾安装到油槽❼上。

安装时，请把层部放到右侧进行安装。

󱢳

󱢴

❼

󱢷

󱢶

6) 用螺丝󱢳把铰链󱢴安装到机座上，然后咬合到
机台的橡胶铰链，最后把机头放落到机头支撑
橡胶上。

倒棱部

󱢳

45

󱢶

󱢵

倒棱部

7) 请把机头支撑杆󱢵牢牢地安装到机台上。

8) 用螺丝󱢷固定铰链止动器󱢶。此时，请注意把铰链󱢳的端面和铰链止动器󱢶的端面的间隔调整到
45mm。

– 5 –

󱢼

❼

󱢻

8) 请把回流管󱢸插入到油槽❼的积油槽里，然后
用槽󱢹固定好回流管。

9) 请用金属器具󱢼固定好过滤器󱢺、过滤器压块

。

󱢻

󱣀

󱢸

󱢹

󱣁

󱣂

󱢿

󱢾

󱢽

󱢺

10) 把机头附属的底座󱢽安装到机架。

11) 用操作盘附属的螺丝󱣀把支架󱢿安装到 CP 操
作盘󱢾。

12) 然后用机头附属的螺丝󱣁和操作盘附属的垫片

把支架󱢿安装到底座󱢽。

󱣂

对于螺丝󱣁，请注意不要使用操作盘附属
的螺丝。

2-2. 皮带张力的调整（PLC-2710, 2760, 2760L, 2765）

警告

飞轮

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

调整皮带张力时，请移动马达的高度，用 9.8N 的
力量按压皮带中央部，此时的松弛量应为 15 mm 。

15mm

9.8N

马达皮带轮

– 6 –

2-3. 空气关系

警告

❷

❸

❼

❶

小

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

(1) 调节器的安装

❺

❻

❹

大

❽

1) 用附属的螺丝❷、弹簧垫❸、螺母❹把调节器

（组件）❶安装到安装板❺上。

2) 把接头❻ ❼安装到调节器❶上。

3) 把安装板❺安装到机台下面。

4) 请把从缝纫机引出来的 φ6 空气软管连接到接
头❻上。

(2) 空气压力的调整

本机使用的空气压力为 0.5 ～ 0.55MPa。
请用滤清调节器的调节旋钮❽来调整压力。

A

(3) 电磁阀的安装（PLC-2710, 2760, 2760L, 2765）

(AK 规格 )

排气口

❾

A

用附属的木螺丝❾把电磁阀 ( 组件 ) 安装到机台下面。

(AK/BT/DL 规格 )

❾

(4) 电磁阀的配管 (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765 AK 规格 , 以及 AK/BT/DL 规格 )

用空气软管连接调节器和电磁阀。（A - A）
把排气管（φ8）连接到电磁阀的排气口。
湿度高时，从连接的管子里面有可能流出水来。

排气口

A

– 7 –

(5) 空气设备的配管 (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765）

(AK 规格 )

AK（钢丝标记⑩）

(AK/BT/DL 规格 )

AK（钢丝标记⑩）

BT（钢丝标记⑧）

请把从机头引过来的空气软管的号码连接到上述的位置。

（6）空气软管及电缆线的处理（PLC-2710, 2760, 2760L, 2765）

从机台的空气电缆线孔❷把电缆线及空气软管❶穿
到机台下面。

CN151

CN152

CN153

DL（钢丝标记⑥）

❶

❷

– 8 –

2-4. 皮带外罩的安装（PLC-2710, 2760, 2760L, 2765）

警告

V 形皮带

1) 先把 V 形皮带挂到缝纫机皮带轮上。

2) 把柱子护罩❷安装到机臂上。

3) 把皮带护罩❶安装到机臂上。

4) 用螺丝安装皮带轮的手持部分❸。

5) 把皮带护罩 C❺安装到机台上。让机台端面和皮带护罩 C❺后端对齐，然后用木螺丝❹进行固定。

6) 放倒缝纫机时，拧松木螺丝❹，请移动调整皮带护罩 C❺，不让皮带护罩 C❺和筒护罩❷相接触。

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

❶

❺

❹

机台

❹

对齐

❺

❸

❷

❷

❷

安装皮带罩后 , 请确认不要让各电线碰到皮带和飞轮。如果接触 , 就会弄断电线。

– 9 –

2-5. 线架的安装

警告

PLC-2710, 2710-7

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765

❶

组装线架 , 把线架安装到机台的孔上 , 拧紧螺母❶固定好线架。

2-6. 线导线杆的安装

把上线导线杆❶插入顶部护罩❷。

PLC-2710, 2710-7

❷

❶

PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765

❷

❶

❶

• PLC-2710, PLC-2710-7 ：
1根

• PLC-2760, PLC-2760-7, PLC-2760L, PLC-2765 ：

2根

– 10 –

3. 缝纫机的准备

3-1. 机头机种的设定方法

CP-18

・

1) 请参照 SC-922 使用说明书「Ⅲ -6.
关于 SC-922 功能的设定」，呼出功

能设定 No.95。

❺❹❸

❻

2) 按 开关❺( 或 开关

)，可以选择机头型号。

❻

请根据下表进行选择。

机种 显示
PLC-2710-7, 2760-7 P27d
PLC-2710, 2760, 2765 PL27

PLC-2760L PL2L

❺❹❸

❻

3) 选择机头类型后，通过按 开

关❸( 或 开关❹)，进入步

骤「96」或「94」，然后根据机头
类型自动地初期化设定内容。

❺❹❸

❻

– 11 –

CP-180

・

❶

1) 请参照 CP-180 使用说明书「18. 关于功能设
定开关」，呼出功能设定 No.95。

2) 按开关❶, 可以选择机头类型。

请根据下表进行选择。

机种 显示
PLC-2710-7, 2760-7 P27d
PLC-2710, 2760, 2765 PL27

PLC-2760L PL2L

3) 选择了机头类型后 , 按开关❷, 进入到步骤
「96」或「94」, 然后根据机头类型自动地初期

化设定内容。

❷

– 12 –