JUKI PLC-2700 Instruction Manual [ru]
PLC-2700 Series
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ .................................................................................................................1
2. УСТАНОВКА................................................................................................................................................4
2-1. Установка швейной машины ...........................................................................................................................................4
2-2. Регулировка натяжения ремня (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765) ...................................................................................6
2-3. Пневматические компоненты .........................................................................................................................................7
2-4. Прикрепление кожуха ремня (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765) .......................................................................................9
2-5. Установка подставки для нити .....................................................................................................................................10
2-6. Установка направляющего штифта нити .................................................................................................................... 10
3. ПОДГОТОВКА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ К РАБОТЕ ................................................................................11
3-1. Как установить модель головки машины................................................................................................................... 11
3-2. Наладка шпиндельной головки (PLC-2710-7, 2760-7) ................................................................................................13
3-3. Установка датчика (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765; когда используется набор деталей по выбору) .................15
3-4. Открытие/закрытие крышки челнока ..........................................................................................................................17
3-5. Смазка ...............................................................................................................................................................................17
3-6. Прикрепление иглы ........................................................................................................................................................20
3-7. Прикрепление и удаление катушки ..............................................................................................................................21
3-8. Продевание нити через челнок ....................................................................................................................................22
3-9. Намотка катушки ..............................................................................................................................................................23
3-10. Продевание нити через головку машины .................................................................................................................24
4. РЕГУЛИРОВКА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ ..................................................................................................27
4-1. Регулировка длины стежка ...........................................................................................................................................27
4-2. Натяжение нити ................................................................................................................................................................28
4-3. Пружина нитепритягивателя .........................................................................................................................................29
4-4. Связь иглы с челноком ..................................................................................................................................................30
4-5. Регулировка предохранителя челночной иглы ........................................................................................................31
4-6. Регулировка открывающего рычага шпульного колпачка .....................................................................................31
4-7. Положение контрножа и регулировка давления ножа .............................................................................................32
4-8. Регулировка давления прижимной лапки ..................................................................................................................32
4-9. Регулировка величины возвратно-поступательного вертикального движения шагающей прижимной
лапки и прижимной лапки .............................................................................................................................................33
5. РАБОТА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ ..............................................................................................................34
5-1. Ручное подъемное приспособление ...........................................................................................................................34
5-2. Возврат в исходное положение предохранительной муфты ................................................................................34
5-3. Фиксация регулировочного диска подачи .................................................................................................................35
5-4. Точки входа иглы при шитье с обычной и обратной подачей совмещаются во время шитья с автома-
тической обратной подачей ..........................................................................................................................................36
5-5. Рабочие переключатели (PLC-2710-7, 2760-7) ............................................................................................................37
5-6. Оборудованная щелевым игольным стержнем (PLC-2765) ....................................................................................39
5-7. Педальный (коленный) выключатель (PLC-2710-7, 2760-7) ....................................................................................40
6. ТАБЛИЦА СКОРОСТИ ШИТЬЯ ..............................................................................................................43
7. ШКИВ МОТОРА И КЛИНОВОЙ РЕМЕНЬ ..............................................................................................43
8. НЕПОЛАДКИ ПРИ ШИТЬЕ И МЕРЫ ДЛЯ ИХ УСТРАНЕНИЯ ..............................................................44
i
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
№ Пункт Применение
1 Модель PLC-2710 PLC-2760
2 Название модели Машина, шьющая закрытыми стежками, с
колонковой платформой, с одной иглой, с
комплексным двигателем ткани с синхронными
движениями, с большим вертикальным
челноком.
3 Применение Для шитья тяжелых тканей, используемых для автомобильных кресел, мебели
4 Скорость шитья Максимум 2 500 sti/min
См. "6. ТАБЛИЦА СКОРОСТИ ШИТЬЯ" стр. 43.
5 Игла GROZ-BECKERT 135 x 17
(метрический номер иглы 100 - 180) (Стандартный метрический номер иглы: 140)
6 Размер нити, применяемой
№30 - №5
для шитья
7 Размер обрезаемой нити
8 Длина стежка Максимум 12 мм (передняя/ обратная подача)
9
Круговая шкала длины стежка
Одношаговая круговая шкала
10 Подъем прижимной лапки Рычаг ручного подъемного приспособления : 10 mm
Коленоподъёмник : 20 mm
11 Механизм регулировки длины
С помощью круговой шкалы
стежка
12
Способ регулировки стежка при
С помощью рычага
обратном продвижении детали
13 Нитепритягиватель Кулисный нитепритягиватель
14 Ход игольницы 40 mm
15 Величина поочередного
вертикального движения
(Тип регулировки круговой шкалы поочередного вертикального движения)
1 mm a 9 mm
16 Челнок Двухфальцевый вертикальный челнок (тип с защелкой)
17 Подающий механизм Коробчатая подача
18
Механизм приведения в действие
Зубчатый ремень
верхней и нижней подачи
19 Способ обрезки нити
20 Смазка Автоматическая смазка с помощью масляного бака (с масломером)
21 Смазочное масло JUKI New Defrix Oil №1(эквивалентно стандарту Международной Организации по
Стандартизации VG7) или JUKI MACHINE OIL No. 7
22 Размер платформы 643 mm × 178 mm
23 Пространство под рычагом 347 mm × 298 mm
24 Размер маховика Эффективный диаметр клинового ремня: ø76 мм
Внешний диаметр: ø140 мм
25 Мотор M51N 750W / SC-922A
26
Вес головки машины
76 kg 79 kg
27 Шум - Уровень звукового давления при
эквивалентном непрерывном излучении
(LpA (линейный усилитель мощности)) на
автоматизированном рабочем месте : Уровень
шума по шкале А 79,5 децибел; (Включает K
= 2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 11204 GR2 при 2 500 sti/min.
Машина, шьющая закрытыми стежками, с
колонковой платформой, с двумя иглами, с
комплексным двигателем ткани с синхронными
движениями, с большим вертикальным
челноком.
- Уровень звукового давления при
эквивалентном непрерывном излучении
(LpA (линейный усилитель мощности)) на
автоматизированном рабочем месте : Уровень
pA
шума по шкале А 84,0 децибел; (Включает K
= 2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 11204 GR2 при 2 500 sti/min.
- Уровень мощности звука (LWA) : Уровень шума
по шкале А 86,0 децибел; (Включает K
2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 3744 GR2 при 2 500 sti/min.
pA
WA
=
– 1 –
№ Пункт Применение
1 Модель PLC-2710-7 PLC-2760-7
2 Название модели Машина, шьющая закрытыми стежками, с
колонковой платформой, с одной иглой, с
комплексным двигателем ткани с синхронными
движениями, с большим вертикальным
челноком и триммером нити.
Машина, шьющая закрытыми стежками, с
колонковой платформой, с двумя иглами, с
комплексным двигателем ткани с синхронными
движениями, с большим вертикальным
челноком и триммером нити.
3 Применение Для шитья тяжелых тканей, используемых для автомобильных кресел, мебели
4 Скорость шитья Максимум 2 500 sti/min
См. "6. ТАБЛИЦА СКОРОСТИ ШИТЬЯ" стр. 43.
*1
5 Игла GROZ-BECKERT 135 x 17
(метрический номер иглы 100 - 180) (Стандартный метрический номер иглы: 140)
6 Размер нити, применяемой
№30 - №5
для шитья
7 Размер обрезаемой нити №30 - №5
8 Длина стежка Максимум 12 мм (передняя/ обратная подача)
9
Круговая шкала длины стежка
Двухшаговая круговая шкала
10 Подъем прижимной лапки Рычаг ручного подъемного приспособления : 10 mm
Автоподъемник : 20 mm
11 Механизм регулировки длины
С помощью круговой шкалы
стежка
12
Способ регулировки стежка при
Тип воздушного цилиндра (с помощью заднего сенсорного переключателя)
обратном продвижении детали
13 Нитепритягиватель Кулисный нитепритягиватель
14 Ход игольницы 40 mm
15 Величина поочередного
вертикального движения
(Тип регулировки круговой шкалы поочередного вертикального движения)
1 mm a 9 mm
16 Челнок Двухфальцевый вертикальный челнок (тип с защелкой)
17 Подающий механизм Коробчатая подача
18
Механизм приведения в действие
Зубчатый ремень
верхней и нижней подачи
19 Способ обрезки нити Тип ножниц с кулачковым приводом
20 Смазка Автоматическая смазка с помощью масляного бака (с масломером)
21 Смазочное масло JUKI New Defrix Oil №1(эквивалентно стандарту Международной Организации по
Стандартизации VG7) или JUKI MACHINE OIL No. 7
22 Размер платформы 643 mm × 178 mm
23 Пространство под рычагом 347 mm × 298 mm
24 Размер маховика Внешний диаметр: ø123 мм
25 Блок управления SC-922B
26
Вес головки машины
27 Потребление номинальной
81 kg 84 kg
193VA
мощности
28 Шум - Уровень звукового давления при
эквивалентном непрерывном излучении
(LpA (линейный усилитель мощности)) на
автоматизированном рабочем месте : Уровень
шума по шкале А 79,5 децибел; (Включает K
= 2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 11204 GR2 при 2 500 sti/min.
- Уровень звукового давления при
эквивалентном непрерывном излучении
(LpA (линейный усилитель мощности)) на
автоматизированном рабочем месте : Уровень
pA
шума по шкале А 84,0 децибел; (Включает K
= 2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 11204 GR2 при 2 500 sti/min.
- Уровень мощности звука (LWA) : Уровень шума
по шкале А 86,0 децибел; (Включает K
2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 3744 GR2 при 2 500 sti/min.
*1
Регулировка скорости в соответствии с величиной вертикального возвратно-поступательного движения
шагающей прижимной лапки и прижимной лапки выполняется автоматически.
pA
WA
=
– 2 –
№
Пункт Применение
1 Модель PLC-2760L PLC-2765
2 Название модели Машина, шьющая закрытыми стежками (для
толстой нити), с колонковой платформой, с
двумя иглами, с комплексным двигателем ткани
с синхронными движениями
3 Применение Для тяжелая ткань, используемых для
автомобильных кресел, мебели
4 Скорость шитья Максимум 2 000 sti/min
См. "6. ТАБЛИЦА СКОРОСТИ ШИТЬЯ" стр.
43.
GROZ-BECKERT 135 x 17
5 Игла
(метрический номер иглы 140 - 200)
(Стандартный метрический номер иглы: 200)
6 Размер нити, применяемой
№8 - №0 №30 - №5
Машина, шьющая закрытыми стежками (для
толстой нити), с колонковой платформой, с
двумя иглами, с комплексным двигателем ткани
с синхронными движениями
Для шитья тяжелых тканей, используемых для
автомобильных кресел, мебели
Максимум 2 500 sti/min
См. "6. ТАБЛИЦА СКОРОСТИ ШИТЬЯ" стр.
43.
GROZ-BECKERT 135 x 17
(метрический номер иглы 100 - 180)
(Стандартный метрический номер иглы: 140)
для шитья
7 Размер обрезаемой нити
8 Длина стежка Максимум 12 мм (передняя/ обратная подача)
9
Круговая шкала длины стежка
10 Подъем прижимной лапки Рычаг ручного подъемного приспособления :
10 mm
Коленоподъёмник : 20 mm
11 Механизм регулировки длины
Одношаговая круговая шкала
Рычаг ручного подъемного приспособления :
10 mm
Коленоподъёмник : 18 mm
С помощью круговой шкалы
стежка
12
Способ регулировки стежка при
С помощью рычага
обратном продвижении детали
13 Нитепритягиватель Кулисный нитепритягиватель
14 Ход игольницы 40 mm 36 mm
15 Величина поочередного
вертикального движения
(Тип регулировки круговой шкалы поочередного вертикального движения)
16 Челнок Двухфальцевый вертикальный челнок
(тип с защелкой)
1 mm a 9 mm
Двухфальцевый вертикальный челнок
(тип колпочка)
17 Подающий механизм Коробчатая подача
18
Механизм приведения в действие
Зубчатый ремень
верхней и нижней подачи
19 Способ обрезки нити
20 Смазка Автоматическая смазка с помощью масляного бака (с масломером)
21 Смазочное масло JUKI New Defrix Oil No.1 (эквивалентно стандарту Международной Организации по
Стандартизации VG7) или JUKI MACHINE OIL No.7
22 Размер платформы 643 mm × 178 mm
23 Пространство под рычагом 347 mm × 298 mm
24 Размер маховика Эффективный диаметр клинового ремня: ø76 мм
Внешний диаметр: ø140 мм
25 Мотор M51N 750W / SC-922A
26
Вес головки машины
27 Шум - Уровень звукового давления при
эквивалентном непрерывном излучении
(LpA (линейный усилитель мощности)) на
автоматизированном рабочем месте : Уровень
шума по шкале А 88,0 децибел; (Включает K
= 2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 11204 GR2 при 2 000 sti/min.
- Уровень мощности звука (LWA) : Уровень шума
по шкале А 93,5 децибел; (Включает K
2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 3744 GR2 при 2 000 sti/min.
79 kg 80 kg
- Уровень звукового давления при
эквивалентном непрерывном излучении
(LpA (линейный усилитель мощности)) на
автоматизированном рабочем месте : Уровень
pA
шума по шкале А 90,0 децибел; (Включает K
= 2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 11204 GR2 при 2 000 sti/min.
- Уровень мощности звука (LWA) : Уровень шума
WA
=
по шкале А 96,0 децибел; (Включает K
2,5 децибел); согласно ISO (Международной
Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2
- ISO 3744 GR2 при 2 500 sti/min.
pA
WA
=
– 3 –
2. УСТАНОВКА
2-1. Установка швейной машины
❸
❷
1) Переносите швейную машину с помощью двух человек.
В случае если швейная машина с триммером для обрезки
нити, открутите крепёжные винты крышки стойки ❶
(в трех местах) и удалите их. Снимите крышку стойки
❷. Затем перенесите швейную машину, придерживая
крышку мотора ❸.
❺
❹
❻
❶
2) Не кладите выступающие предметы, такие как отвертка
3) Прикрепление мест для шарниров и резиновых деталей,
Зафиксируйте место шарнира ❹ и резиновые подпорки
Не держитесь за маховик.
и т. п. в месте установки швейной машины.
поддерживающих головку машины
головки машины ❺, которые поставляются с машиной,
на столе с помощью гвоздей ❻ как показано на рисунке.
Сторона оператора
Выравнивание
❼
❽
Выравнивание
4) Прикрепление масляного поддона
Зафиксируйте маслосборник ❼, поставляемый с маши-
ной, на столе ❽, затянув восемь шурупов.
– 4 –
Верхняя сторона
Многослойная часть
❾
5) Установите фильтр ❾ в масляный поддон ❼ как пока-
зано на рисунке.
Установите фильтр ❾ так, чтобы его многослойная часть
располагалась справа от Вас.
❼
6) Установите шарнир на платформе с помощью винтов
. Соедините шарнир с резиновыми петлями стола.
Затем поместите головку машины в резиновую деталь,
поддерживающую головку машины.
Скошенная
(скругленная) часть
45
Скошенная
(скругленная)
часть
7) Надежно прикрепите стержень, поддерживающий головку , до упора к столу.
8) Закрепите стопор шарнира с помощью винтов . При этом, убедитесь, что отрегулировали так, чтобы торец шарнира
был расположен в 45 мм от торца стопора шарнира .
– 5 –
❼
9) Установите отливную трубку в масляный резервуар
масляного поддона ❼. Надежно закрепите трубку в
желобке .
10) Закрепите фильтр и зажим фильтра с помощью
фитинга .
11) Установите прокладки , поставляемые вместе с го-
ловкой машины, на станине.
12) Установите кронштейн на панели управления с
помощью винтов , поставляемых с панелью.
13) Установите кронштейн на прокладке с помощью
винтов , поставляемых с головкой машины и шайб ,
поставляемых с панелью.
Не используйте винты, поставляемые с панелью
вместо винтов , поставляемых с головкой
машины.
2-2. Регулировка натяжения ремня (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы защититься от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
выключения электропитания и, убедившись, что мотор находится в покое.
Отрегулируйте натяжение ремня с учетом высоты мотора так,
чтобы ремень провисал на 15 мм, когда к центру клинового
15 мм
9,8 Н
Маховик
Моторный шкив
ремня прилагается нагрузка в 9,8 Н.
– 6 –
2-3. Пневматические компоненты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы защититься от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
выключения электропитания и, убедившись, что мотор находится в покое.
(1) Установка регулятора
❷
❼
❺
❸
❻
❹
❶
1) Установите регулятор ❶ на установочную пластину ❺
с помощью винта ❷, пружинной шайбы ❸ и гайки ❹,
которые поставляются с машиной.
2) Установите соединения ❻ и ❼ на регулятор ❶.
3) Установите установочную пластину ❺ на нижней сто-
роне стола.
4) Подсоедините φ6 воздушную трубу, идущую от швейной
машины к соединению ❻.
Уменьшение
Увеличение
(2) Регулировка давления воздуха
Рабочее давление воздуха составляет 0,5 - 0,55 МПа.
❽
Отрегулируйте давление воздуха, используя кнопку
A
(3) Электромагнитного клапана (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)
(AK тип)
(AK/BT/DL тип)
регулировки давления воздуха ❽ регулятора фильтра.
❾
Выпускное отверстие
A
❾
Выпускное отверстие
A
Прикрепите электромагнитный клапан к нижней стороне стола с помощью шурупов ❾, поставляемых с машиной.
(4) Система трубопроводов электромагнитного клапана (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765 AK тип и AK/BT/DL тип)
Соедините регулятор и электромагнитный клапан с помощью воздушного шланга. (A - A)
Соедините выхлопную трубу (φ8) с выпускным отверстием электромагнитного клапана.
В случае высокой влажности вода может выходить из присоединенной трубы.
– 7 –
(5) Система трубопроводов для подачи воздуха (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)
(AK тип) (AK/BT/DL тип)
CN152
CN153
DL (метка на
проводе ⑥)
AK (метка на проводе ⑩)
CN151
AK (метка на
проводе ⑩)
BT (метка на проводе ⑧)
Подсоедините воздушный шланг, идущий от головки машины до положения, показанного выше, так чтобы номер воздушного
шланга соответствовал номеру отверстия.
(6) Направление воздушного шланга и кабеля (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)
Пропустите кабель и воздушный шланг ❶ через отверстие
для воздушного шланга и кабеля ❷, чтобы провести их под
столом.
❶
❷
– 8 –
2-4. Прикрепление кожуха ремня (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы защититься от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
выключения электропитания и, убедившись, что мотор находится в покое.
❺
❹
❶
❸
❷
Клиновой
ремень
❷
❷
❺
❹
Стол
Совмещение
1) Поместите клиновой ремень на шкив швейной машины.
2) Установите крышку стойки ❷ на рычаге.
3) Установите кожух ремня ❶ на рычаге.
4) Установите ручку ❸ шкива с помощью винта.
5) Установите кожух ремня C ❺ на столе.
Установите кожух ремня C ❺ с помощью шурупов ❹, совместив его заднюю часть с торцевой поверхностью стола.
6) Чтобы наклонить швейную машину, ослабьте шурупы ❹, и сдвиньте кожух ремня C ❺ так, чтобы крышка стойки ❷ не
приходила в соприкосновение с кожухом ремня C ❺.
После прикрепления кожуха ремня убедитесь, не приходят ли соответствующие шнуры в соприкосновение с
ремнем и маховиком. Шнуры разъединятся, когда они придут в соприкосновение друг с другом.
– 9 –
2-5. Установка подставки для нити
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы защититься от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
выключения электропитания и, убедившись, что мотор находится в покое.
PLC-2710, 2710-7
PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765
❶
❶
Соберите подставку для нити, установите ее на машинном столе, используя установочное отверстие в столе, и мягко затяните
гайку ❶.
2-6. Установка направляющего штифта нити
Вставьте направляющий штифт игольной нити ❶ в соответствующее отверстие в верхней крышке ❷
PLC-2710, PLC-2710-7
❷
·PLC-2710, PLC-2710-7:
❶
Направляющий штифт одной иголь-
ной нити
PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765
❷
❶
· PLC-2760, PLC-2760-7, PLC-2760L, PLC-2765 :
Направляющий штифт двух игольных
нитей
– 10 –
3. ПОДГОТОВКА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ К РАБОТЕ
3-1. Как установить модель головки машины
• CP-18
1) Вызовите функциональную установку №
95 в соответствии с "III-6. Функциональ-
ная установка SC-922" в Инструкции
для SC-922.
❺❹❸
❺❹❸
❻
❻
2) Тип шпиндельной головки можно выбрать,
нажимая переключателя ❺ или
переключателя ❻.
Выберите тип головки машины согласно
таблице, приведенной ниже.
Тип Маркировка
PLC-2710-7, 2760-7 P27d
PLC-2710, 2760, 2765
PLC-2760L PL2L
3) После выбора типа шпиндельной го-
ловки, нажимая переключателя ❸
или переключателя ❹, двигайтесь
пошагово к 94 или 96, при этом на дисплее
будет автоматически меняться содержа-
ние настройки в соответствии с типом
шпиндельной головки.
PL27
❺❹❸
❻
– 11 –
• CP-180
1) Вызовите функциональную установку № 95 в соответ-
ствии с "18. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ УСТАНОВОЧНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ" в Инструкции для CP-180.
2) Тип шпиндельной головки можно выбрать, нажимая
переключателя ❶.
Выберите тип головки машины согласно таблице, при-
веденной ниже.
❷
❶
Тип Маркировка
PLC-2710-7, 2760-7 P27d
PLC-2710, 2760, 2765 PL27
PLC-2760L PL2L
3) После выбора типа шпиндельной головки, нажимая пере-
ключателя ❷, двигайтесь пошагово к 94 или 96, при этом
на дисплее будет автоматически меняться содержание
настройки в соответствии с типом шпиндельной головки.
– 12 –
Loading...